Original subtitles

Este film est� basado en hechos reales.

Stadtgrenze Berl�n, 1956

Atenci�n.

En el and�n tres tendr� entrada el tren de Stalinstadt...

y continuar� hasta el sector americano de Berl�n Oeste.

5 a�os antes de la construcci�n del muro

Los viajeros tendr�n que tener listos sus documentos.

Bueno, muy buenos d�as.

Documentaci�n, por favor.

�Qu� es eso?

Mi cepillo de dientes.

�Se va de viaje?

No.

Soy botones.

Botones de hotel al otro lado en Kempinski.

Tengo turno de noche. Es para ma�ana temprano.

Gracias.

�Y adonde vais?

S�dstern.

Vamos a visitar la tumba de mi abuelo.

�Y vais a ir andando o qu�?

No, somos expertos.

Feliz cumplea�os, abuelo.

Nunca entender� como se puede disparar a uno.

�Para nada ni nadie?

No, Kurti... Muerto est� muerto.

Hombre Kurt, tenemos que irnos.

Hombre Theo, mira qu� radios tienen.

S�, pero tenemos que ir al cine.

Vamos.

Liane.

�Y c�mo vamos a entrar sin dinero?

Bueno... veamos.

�Es aqu�!

�Est�s seguro?

Sus entradas, por favor. Gracias, que se diviertan.

- No va a funcionar. - Espera.

Gracias, que se diviertan.

- Ya est�bamos dentro. - Gracias.

Dime, �qu� te parecen los chicos de detr�s?

Oye, muchas gracias, por cierto. Acabamos de entrar con vosotras.

S�, nos hemos dado cuenta.

S�, no ten�amos entrada.

El nuevo noticiario alem�n.

Hungr�a.

El pueblo se rebela contra la ocupaci�n sovi�tica.

En Budapest 100.000 personas se manifestaron el pasado domingo...

pac�ficamente por la libertad de prensa, elecciones libres...

y el fin de la hegemon�a sovi�tica.

Exigen un gobierno bajo el l�der de la oposici�n Imre N�gy.

Hombre Theo, van a echar a los rusos.

"Nunca m�s ser siervo es nuestro juramento"...

gritan esos j�venes estudiantes...

y despu�s quemaron la bandera de la odiada potencia ocupante.

Sin embargo cuando los manifestantes intentaron...

asaltar la emisora de radio el poder estatal reaccion� con violencia.

Con valiente desesperaci�n se defendieron los luchadores de la libertad h�ngaros...

Mira lo que pasa.

contra la superioridad de los tanques sovi�ticos.

El ej�rcito h�ngaro, que deb�a acabar con el levantamiento, se uni� al mismo.

"Los h�ngaros no disparan a h�ngaros", era su lema.

Las unidades de tanque rusos fueron expulsados de la ciudad.

�Es la hora de la victoria de los j�venes luchadores por la libertad de Hungr�a?

Hola Theo.

Ah� est�n.

- Hola, Evi. - Buenas tardes.

�Te vienes de paseo?

- Hola. - Hola.

- �Estuvisteis en el cine? - Naturalmente.

�S�? �Y visteis tetas?

- S�, pero sobre todo... - Y est�n tan marcadas como dicen?

�Est� todo el tiempo en tetas?

Se pasa toda la pel�cula en tetas.

Evi.

Porque hace tanto calor en la jungla.

Hombre Meier.

Yo tambi�n quiero ver las tetas de Liane.

�Ir�s con Erik?

De ninguna manera voy a mirar esa basura decadente.

Adem�s hemos visto otra cosa.

El noticiero semanal.

Genial. Ha visto el noticiero semanal.

- �Sal�an tambi�n chicas desnudas? - No, imb�ciles.

Mostraban el levantamiento de Hungr�a.

Cientos de miles ped�an la retirada de los rusos.

Es una contrarrevoluci�n dirigida por fascistas.

Aqu�.

Hungr�a derrota a la contra revoluci�n.

El 23 de octubre...

extranjeros imperialistas con elementos contrarrevolucionarios intentaron...

dar un golpe de estado en Hungr�a contra el poder popular socialista.

Pero Imre N�gy es su l�der.

�Qu� clase de levantamiento? No he o�do nada.

Hombre Paul, cabeza hueca. �Lee!

El hecho es que intentaron enviar a los rusos a casa.

Y eso es genial.

Exacto, al fin los capullos podr�n desparecer del mapa.

Fuera de aqu�.

Mierda, �adonde?

�V�monos! Venid.

�Ven Kurt, vamos!

�Hombre Kurt, lev�ntate!

Perd�n. Perd�n. Fue solo una broma.

�Qu� edad ten�is?

18.

Tengo 21.

Tampoco tengo ganas de estar aqu�.

Malditos hijos de nazis.

Os ten�amos que haber liquidado a todos.

V�monos.

- Gracias. - �T� tambi�n?

- �Alb�ndigas? - No.

�Padre...?

�de verdad los fascistas dirigieron el levantamiento popular h�ngaro?

La situaci�n en Hungr�a es complicada, Kurt.

Expl�camelo por favor.

Tampoco tengo conocimiento de todos los detalles. Los informes vienen con retraso.

Solo se entiende que en Hungr�a est� en proceso una contrarrevoluci�n...

contra el poder popular socialista.

Es probable que sea como nuestro levantamiento en el 53.

All� tambi�n los provocadores extranjeros jugaron un papel importante.

En el trabajo tambi�n hemos hablado de ello.

�Has estado otra vez en el Oeste?

�Ha vuelto a estar en la tumba de tu padre?

Era su cumplea�os. Solo le he llevado unas flores.

Me est�is metiendo en un lio. �No lo entend�is?

Si el hijo del presidente del consejo municipal va al Oeste...

para depositar flores en la tumba de uno de las SS.

- Solo era de la infanter�a motorizada. - En la SS.

�D�nde has visto im�genes del levantamiento h�ngaro? �En el cine?

�Fue idea de Theo?

Theo.

Karl, Jakob.

�Vamos ya ni�os!

Familia Lemke, preparaos.

�Haces ahora los deberes?

-Ya he acabado. - Tengo que comerme la papilla de avena.

Si, bien.

R�pido, pap� ya est� gritando.

- S�. - �Jakob?

- Ahora acabo. - Karl, vamos ya.

- �Qu� demonios est�s haciendo? - Un tr�bol.

De cuatro hojas.

Vamos.

Pap�, espera un minuto.

- Adi�s, Theo. - Te quiero, Theo.

Yo a ti tambi�n.

�Theo?

�Theo?

Te vas a graduar de secundaria en primavera.

Tienes que conc�ntrate en eso, es importante.

S�, lo s�.

No te preocupes. Lo tengo todo dominado.

Estoy orgulloso de ti, hijo m�o.

- Buenos d�as Theo. - Buenos d�as.

- Buenos d�as nubecita. - Buenos d�as Theo.

Te he tra�do algo.

�De verdad? �Qu�?

Un amuleto de la suerte para el bachillerato.

Es muy raro.

�Me lo guardas para que no se pierda?

Naturalmente.

R�pido, la llamada a la bandera.

Pioneros y miembros de las juventudes libres, firmes.

Inauguramos este llamamiento a la bandera con el saludo de los pioneros...

Por la paz y la amistad entre las naciones.

- �Estad listos! - Siempre listos.

Y el saludo de la juventud libre alemana, amistad.

�Amistad!

�Os pillaron ayer los rusos?

S�, pero no pas� nada.

Est�s chiflado. Podr�a habernos tra�do problemas.

�Qu� pas�?

Theo le tir� ayer una nuez a un ruso a la cabeza..

�Por qu�?

Bueno, por lo de Hungr�a.

- �T� tambi�n tiraste una? - No.

Es tan valiente el levantamiento de los h�ngaros.

- Buenos d�as. - Buenos d�as Paul.

Si os interesa tanto el levantamiento, podr�amos ir a casa del viejo Edgar...

despu�s de clase y o�r la radio del sector americano, �o no Paule?

No. No s�... No.

S�, en el Oeste informan de otras cosas m�s que aqu�.

Pero solo es propaganda. Y adem�s est� prohibido.

Entonces voy contigo.

- Yo tambi�n participar�. - Y yo tambi�n.

S�, pero no iremos.

Con in�tiles como vosotros habr�amos perdido la guerra en Chequia.

Como me gustar�a meterle una bala en su cerebro de nazi...

y rociarlo por toda la pared.

Eso s� que es asqueroso, Erik.

Es verdad.

�Vente Paule!

Mis padres no se hablan con mi t�o Edgar.

Nadie tiene por qu� saberlo.

No vayas a casa de Edgar Paule, sabes...

�Silencio!

que le pones cachondo, �o no?

Tonter�as. Estaremos todos juntos.

Bueno, t� ya est�s emparejado.

- No tienes de qu� preocuparte. - No, tampoco lo hago.

�Y aqu� vive alguien?

S�, mi t�o abuelo.

�Pero qu� ha pasado?

Los rusos en el 45 le quemaron la granja.

Ya he encontrado a mi abuelo.

Paulchen.

Cari�o.

Qu� bien que veng�is a visitar al viejo Edgar.

Tenemos una pregunta, Edgar.

Nos gustar�a saber c�mo se informa en el Oeste del levantamiento h�ngaro.

S�.

�Y por eso ven�s a ver al viejo Edgar, no?

�Quer�is escuchar en secreto la radio del sector americano?

Hab�is venido a la direcci�n correcta.

Acompa�adme.

Pasad, venid. Venid.

Aqu� la radio americana de Berl�n.

Una voz libre del mundo libre.

Hungr�a.

Anoche los insurgentes h�ngaros tuvieron que...

encajar una derrota en su lucha por la libertad contra la potencia rusa ocupante.

El n�mero de luchadores ca�dos por la libertad...

no se ha podido determinar con exactitud.

Se estima que fueron varios cientos de muertos.

Entre ellos el capit�n de la selecci�n h�ngara de f�tbol, Ferenc Pusk�s.

- �Ha muerto Pusk�s? - Le han matado.

�Hombre, cayeron cientos!

El ej�rcito ruso moviliz� su divisi�n de tanques...

para obrar contra la voluntad del pueblo oprimido.

Por lo tanto, en Estrasburgo. los miembros del Consejo de Europa...

y en recuerdo de los h�roes populares h�ngaros ca�dos...

permanecieron dos minutos en silencio.

O�d todos.

Haremos un minuto de silencio.

Por los h�ngaros.

�Qu�?

No diremos nada. Durante dos minutos.

En recuerdo a los camaradas h�ngaros ca�dos.

�Te has vuelto loco de repente, Kurt?

�Por qu�?

�D�nde est� el sentido de que socialistas maten socialistas?

- S�, tiene raz�n. - No lo entiendes.

�Los fascistas y capitalistas del Oeste quieren machacar a la Uni�n Sovi�tica!

- S�. - Qu� tonter�a.

Erik uno de los fascistas al que los rusos dispararon...

era tu �dolo de f�tbol, Ferenc Pusk�s.

�Pusk�s est� muerto?

Eso no es cierto.

S�, Erik. Pusk�s est� muerto.

�Qu�?

Imre Nagy lidera la oposici�n.

Es un socialista convencido sin derecho, eso lo sabes exactamente.

Exacto, los rusos deben desaparecer.

Bueno, claro. Para que no vayas hasta Ku'Damm a ver pel�culas de tetas.

Mosel vendr� pronto. Vamos a votar.

�Qui�n est� a favor del minuto de silencio?

Los h�ngaros que murieron all� ten�an nuestra edad.

Doce. Mayor�a.

Me da completamente igual.

Repetiremos el tema.

La situaci�n prerrevolucionaria en Alemania.

�Cu�l fue la postura del SPD en el a�o 1918?

�Paul?

No, nada.

Eso te dar� un cinco, Paul.

�S�cate las manos de los bolsillos cuando hable contigo!

Kurt, d�noslo.

Kurt, s� que t� lo sabes.

�Por qu� no dices nada?

�Por qu� no dices nada, Kurt?

�Y t�, Theo?

Muy divertido, �no?

�Di algo, maldita sea!

Quiero saber lo que est� pasando aqu�.

Quiero saber lo que est� sucediendo aqu�.

�Lena?

�Qu�... est�... pasando... aqu�?

�Quiero saber lo que est� pasando aqu�!

Es una se�al de protesta.

�Qu� dices?

Repite por favor lo que has dicho.

Se�al de protesta.

Protesta, �contra qu�?

�Contra m�?

Vamos Theo, fumemos uno.

O�d todos.

Nunca hemos sido una clase como hoy.

Hombre, Kurti, b�jate de ah�.

Creo que no deber�amos exagerar el asunto.

Son buenos alumnos nuestros bachilleres.

Socialistas convencidos.

Estamos haciendo aqu� un buen trabajo, camarada.

�O crees t� que tenemos que culparnos de algo?

No.

�Qui�n sabe lo que se ha montado, �no?

Oye, me parece que deber�amos mantener el asunto entre nosotros.

Ya sabes que quien teme a las nubes no sirve para campesino.

S�, si t� lo dices.

Camarada Ringel, un momento, estamos terminado.

Vengo por el mismo asunto.

El camarada Mosel ya me ha informado...

de la asombrosa desobediencia de los bachilleres.

�Est�s loco?

- �Quieres otra? - �Se acab�!

Fue una falta muy grave, Erik.

- Que te mejores. - �Theo!

Bueno, chicos, se acab�. A la ducha y luego a casa.

Debes ir a ver al director.

- No se lo digas a pap�. - S�, claro.

�Pase!

Pasa, Theo. Ven.

�Quer�a hablar conmigo?

�T�?

Gracias.

Bueno, si�ntate.

Si�ntate.

�Az�car?

S�, por favor.

�C�mo te va?

Bien.

�Y a la familia tambi�n?

S�, tambi�n les va bien.

Bien, �y a tu padre?

Bueno, a �l tambi�n, s�.

Trabajo duro, �no?

Sabes, Theo, yo tambi�n fui un simple trabajador.

Campesino.

Habr�a sido toda mi vida un trabajador igual que tu padre...

y t� probablemente tambi�n...

Si los camaradas no hubieran dado a personas como yo la posibilidad...

de convertirme en profesor y dirigir aqu� una maravillosa escuela.

El Socialismo todav�a no es perfecto.

Pero este es bueno.

Para nosotros es el bueno.

Lo s�. Ahora seguro que quiere por qu�...

No, no quiero saberlo.

No lo quiero saber para nada.

Simplemente solo quiero tomar el t� con un alumno...

de similar familia que debe terminar el bachiller el pr�ximo a�o.

No me siento aqu� con...

un don nadie peque�o burgu�s que se cree mejor que nadie...

sino con uno que sabe...

que nosotros los trabajadores tenemos por primera vez una nueva oportunidad.

Una oportunidad hist�rica.

Un futuro.

Y ellos quieren obstruirlo.

Theo, el pr�ximo a�o puedes acabar el bachiller.

Y despu�s tendr�s el futuro abierto.

Y si uno no decir nada antes del bachillerato, eso no es lo peor.

�Pero si toda una clase en dos minutos no dice nada?

�Todos se callan?

Eso es curioso, Theo.

�Eso apenas puede creerse, no?

Para eso hay que dar una explicaci�n.

Para eso necesitamos una explicaci�n.

Los campesinos dicen...

Si la lombriz madruga en oto�o...

invierno de heladas y tormenta hasta el mo�o.

Y ante una tormenta...

el granjero inteligente se prepara.

Buenas noches, Theo.

Buenas noches, se�or director.

La situaci�n en la capital de Hungr�a, Budapest, parece aclararse cada vez m�s.

Despu�s de que cientos de miles se manifestaran...

por la libertad de expresi�n, por elecciones libres...

y por m�s independencia de la Uni�n Sovi�tica...

Hoy el l�der de la oposici�n, Imre N�gy...

anunci� su nuevo gobierno...

y reconoci� la Revoluci�n.

La Uni�n Sovi�tica anunci� retirarse militarmente de Hungr�a.

La capital Budapest fue ya entregada al nuevo gobierno por las tropas rusas.

Theo, �Theo lo has o�do?

- Los rusos se largan. - �Se van a casa?

- �Qu� est� pasando aqu�? - Theo, lo han conseguido.

Los rusos se largan. Hungr�a tiene un nuevo gobierno.

Chicos, a bailar. �A bailar!

Es un buen motivo para celebrarlo, �no?.

Por la libertad del pueblo.

Por la libertad.

�Vienes, nubecita?

- �Qu� pasa? - Quiero ense�arte algo.

Perdona, nos vamos ya.

No, espera.

Que esperen un poco.

Tengo algo que decirles.

No, no, esperad un poco, por favor entrad otra vez.

S�, antes he tenido una curiosa conversaci�n con el director Schwarz.

�Por qu�? �Qu� te ha dicho?

S�, le parec�a que se estaba gestando algo.

�Y eso por qu�?

Algo de una lombriz en oto�o... Y que ven�a una tormenta o algo as�.

S�, hombre, lo he olvidado, apero el mensaje era muy claro.

Investigar�n el minuto de silencio.

- �Qu�? - �Qu� pasa?

Tiene miedo por su empleo. Y dice que puede costarnos el bachillerato.

�Por qu� el bachillerato?

Porque un minuto de silencio es una desagradable demostraci�n pol�tica.

S�, como siempre...

Pero he estado pensando en ello. y he encontrado una soluci�n.

Si alguien pregunta que por qu� hemos guardado silencio...

simplemente diremos, porque Pusk�s ha muerto.

�Qui�n?

El futbolista Ferenc Pusk�s, claro.

Hemos guardado silencio por un �dolo.

Por entusiasmo por el deporte, no por convicci�n pol�tica. As� de simple.

�Pero no es la verdad?

No, es una excusa.

Si no habr� pelea.

�Debemos mostrarnos apol�ticos?

Exacto.

Los rusos se largan.

Hungr�a ha vencido. El asunto est� terminado.

Necesitamos una excusa.

Pero no me quiero excusar.

Lena tiene raz�n. No podemos escudarnos en Pusk�s. Ser�a una mentira.

�De qu� sirve la revoluci�n si solo est� en nuestras cabezas?

�La Revoluci�n?

Dime, �no la ten�is un poco m�s peque�a?

A veces hay que apa��rselas en la vida. As� es.

Theo tiene raz�n.

Eso puede ocasionar problemas bestiales.

�Puedo hacer una pregunta?

�Para qu� necesit�is el bachillerato?

Porque vosotros...

parece que ten�is grandes planes.

�Entonces por qu� necesit�is el bachillerato?

Me baso en que...

simplemente no quer�is trabajar como vuestros padres...

todo el santo d�a en la refiner�a.

No, yo creo en el Socialismo.

Eso est� bien.

Hay que creer en algo.

Si no no saldr� bien.

En el Socialismo, o en el Capitalismo, o en el rey.

Da igual.

Lo importante es...

que uno se subordine a un sistema.

S�, pero eso no lo hab�is hecho. Hab�is hecho otra cosa...

Cuando os hab�is solidarizado con Hungr�a.

Os hab�is dado a conocer...

como libre pensadores.

Y eso no le gusta a ning�n sistema.

El individuo...

tiene que someterse, sino habr� anarqu�a.

Una idea a la que no soy reacio pero ahora eso no importa.

�Hab�is entendido lo que os quiero decir?

S�.

Ahora sois enemigos del Estado.

�Qu�?

Sois enemigos del estado porque...

hab�is pensado libremente y que por esos pensamientos siguen los hechos.

Y creo que el director tiene raz�n cuando dice...

que se avecina una tormenta.

Bien, propongo que votemos.

�qui�n a favor de la excusa y quien est� a favor de nuestra solidaridad?

No, Kurt.

- Esta vez hag�moslo en secreto. - S�, por favor.

Ya ha habido suficientes problemas con Erik.

La mayor�a est� por la mentira piadosa.

�Quiz� sea mejor as�?

�Ahora qu�?

Hombre, Kurti.

�Tienes un cigarrillo?

Toma.

El ultimo.

Gracias.

�Lo compartimos?

- �Hazlo bien! - Vamos Kurt, tambi�n est�s cabreado.

�D�jalo salir!

Todav�a tenemos un problema.

Erik tiene que participar.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

Sentimos molestarle tan tarde.

�Est� Erik?

S�, se alegrar� de que pas�is a verle.

�Erik!

�Qu� quer�is?

Deja eso, hombre. D�jalo.

Los rusos se largan de Hungr�a.

�Y de d�nde hab�is sacado eso?

De la radio americana.

�Hab�is vuelto a casa de Edgar?

Como le gusta al cachondo que los chicos se tumben en el sof�.

Hombre, ahora es bueno, Erik.

Schwarz me ha dicho que estamos siendo investigados.

S�, seguro.

Todos queremos decir que el minuto de silencio solo fue en memoria de Pusk�s.

Entonces

apol�tico.

Exacto.

�Y t� tambi�n ves eso, Kurt?

Es una decisi�n mayoritaria.

Si nos apoyas, los otros tambi�n participaran.

Eso no es una respuesta.

�Est�s a favor?

No, estoy en contra.

Pero me someto.

�Y bien?

S�, participar�.

- Amistad. - Amistad.

Todos copiareis el cap�tulo 3, por favor.

Y t�, Lena, por favor ve a ver al director.

Ahora, Lena.

Pase.

Amistad.

Buenos d�as, Lena. Si�ntate, por favor.

La camarada Kessler del ministerio de educaci�n tiene algunas preguntas para ti.

Se trata del minuto de silencio en la clase de historia de hace algunos d�as

�Por qu� guardasteis silencio?

Pensamos...

Bueno...

Perd�n, Lena.

No nos conocemos.

Debes saber que una oposici�n sana siempre es bienvenida en nuestra escuela.

Solo quisiera entender por qu� guardasteis silencio.

Porque Pusk�s ha muerto.

�Qui�n, por favor?

Pusk�s.

Un futbolista.

Porque Pusk�s ha muerto.

Eso quiere decir que muri� en el levantamiento de Hungr�a.

Est�bamos muy tristes.

Es un modelo.

�Entonces quieres decir que hab�is tomado el pelo al profesor Mosel porque...?

�sois entusiastas del deporte?

S�.

Pero eso es entonces algo completamente diferente.

Erik, debes ir a ver al director.

La inspectora escolar.

Theo.

Deber�s llevarte el libro de clase.

�D�nde te sientas, Theo?

�Entonces hab�is guardado un minuto de silencio por los ca�dos en Hungr�a?

Solo por luto por Pusk�s.

Ya sabe, comandante...

el partido del siglo del 53, 6 a 3 contra Inglaterra.

Partido de vuelta 7 a 1.

�No por motivos pol�ticos?

No, no es pol�tico. Para nada.

�Y qui�n lo empez�?

Vino del grupo. La gente hablaba.

No s� de qui�n fue la idea.

Pero Erik afirma que t� lo empezaste.

Eso no puede ser.

Una clase entusiasta del deporte.

Te alegrara o�r que...

Ferenc Pusk�s no ha muerto.

�Vive?

Ferenc Pusk�s vive.

S�.

Una comunicaci�n err�nea de la radio americana.

Propaganda occidental.

Ahora me pregunto, claro...

�d�nde y por qu� o�steis la emisora del enemigo?

En absoluto.

Se rumoreaba por ah�.

Genial.

Erik.

�Qu� tonter�as les has contado?

�Qu� dices?

Ringel ha dicho que me mencionaste como el l�der.

Quieren aprovechar nuestra rivalidad. Est� claro.

�Entonces no has dicho que soy el l�der del grupo?

No.

�Seguro?

�Crees que estoy mintiendo?

- T� o Ringel. - Sentaros por favor.

Bueno, ahora es un problema.

Para todos nosotros.

Un grand�simo problema.

La camarada Kessler escribir� ahora un informe.

El diablo sabr� a donde nos conduce esta historia.

Hombre...

o�r emisoras enemigas, tan cerca de graduarse.

�Puedo decir algo?

Ringel no est� jugando limpio con nosotros.

Est� tergiversando las cosas.

Exacto. Se aprovecha de nuestra rivalidad.

�Proh�bo esas acusaciones sin fundamento?

�Sin fundamento?

Usted ha o�do como yo lo que ha dicho que Erik me hab�a delatado.

- S�. - �Y lo he hecho?

No.

Son m�todos de la Gestapo.

�Gestapo?

�Tienes claro que hombres como Ringel y yo hemos luchado contra el fascismo?

�Eres un desvergonzado, Theo!

Son un grupo de desagradecidos...

que no se merecen los privilegios de un instituto.

Toda la clase de bachillerato recibir� hoy una advertencia.

Theo Lemke...

por la presente le hago una reprimenda.

Has mostrado una particular desobediencia.

La reprimenda constar� tambi�n en tu diploma.

Una reprimenda m�s y Theo ya no terminar� el bachillerato.

No volver� a suceder.

Completamente seguro.

Por favor a�n tengo una petici�n, camarada Schwarz.

�Podemos llevarnos durante un d�a a Theo del colegio?

Bien.

Lee en voz alta.

T� no. ella.

No tengo mis gafas.

Entonces toma las m�as.

As� causa estragos el terror fascista en Hungr�a.

En que terrible caos han precipitado las bandas contrarrevolucionarias a Hungr�a.

en la pasada semana describe el periodista austriaco Bruno Frei...

�Alto!

Un austriaco. A saber.

Un observador del Oeste.

Sigue.

En los �ltimos d�as la ciudad ha cambiado dos veces de due�o.

Los insurgentes ten�an su cuartel general...

en el antiguo local de las Cruces flechadas.

�Alto!

Cruces flechadas.

El Partido fascista y antisemita de Hungr�a hasta el 45.

Sigue.

Sigue leyendo.

21 colaboradores del partido comunista...

a los que capturaron los insurgentes en el asalto al edificio...

fueron colgados a plena la luz del d�a en la explanada del edificio.

Entonces, mi querido se�or hijo.

El caos domina en Hungr�a.

Y los rusos son los �nicos que nos libran de que el caos se extienda.

En el Oeste los fascistas se sientan hasta en el gobierno de Adenauer.

Piensas que est�s en el lado correcto, Kurt.

Solidario...

con los luchadores de la libertad.

Pero est�s en el mismo barco que los fascistas.

Pero quiz�s est�s m�s cerca de tu abuelo materno...

de lo que quiero admitir.

Aqu� se est� bien.

Hermann, fin del descanso. Mant�n el canal�n limpio.

Theo.

Eres el primer hombre en nuestra familia...

- Lo s�, pero... - �No me interrumpas!

Perd�n, padre.

Eres el primer hombre en nuestra familia...

que puede asistir a una escuela mejor.

El primero.

Todos los dem�s murieron en la guerra...

o se han pasado toda su vida trabajando...

en centrales el�ctricas...

O como yo, trabajador del acero.

Pero t� eres inteligente, Theo.

Eres como el abuelo Hans. Eres listo.

�Qu� pasa?

Yo tambi�n soy listo.

S�, un vivo. Ahora eres uno.

Aqu� la emisora del sector americano en Berl�n...

una voz libre del mundo libre.

�Sois el triste resto?

La Revoluci�n no puede producirse.

Los alumnos est�n demasiado cansados.

Desde que el nuevo gobierno de Hungr�a bajo Imre N�gy ha explicado...

que el pa�s se retira del Pacto de Varsovia...

los rusos han vuelto con todas sus fuerzas.

No.

Una divisi�n de tanques ha atacado la capital Budapest.

pero los valientes h�ngaros se aferran con sus brazos a las armas...

y defienden su libertad ganada de nuevo..

De la emisora de radio de la capital Budapest nos llega esta llamada de ayuda.

SOS.

Pueblos del mundo.

Marchad hacia delante y danos tu mano fraternal.

Salvadnos.

Los malditos rusos vuelven a emplear tanques.

�Hay algo que podamos hacer?

�No puede ser que solo nos interese a nosotros?

Tal vez ataquen los americanos.

De ninguna manera.

No saldr� bien.

�Qu�?

�Dios m�o!

Me pareci� conveniente, no informar antes al se�or director Schwarz de su llegada.

Camarada Ministro de educaci�n popular, que inesperado honor poder saludarle aqu�.

Puedo presentarme, director Schwarz.

El camarada Ringel me ha informado. Y como estaba por la zona...

pens� pasarme a ver.

Si hubi�ramos sabido que vendr�a...

hubiera sido un placer darle una recepci�n adecuada.

�Por qui�n?

�Por los contrarrevolucionarios?

Theo. Ayer por la tarde en casa de Edgar.

�Qu�?

Te van a poner los cuernos.

- Est�s loco. - Buenos d�as, Paul.

�Qu� pasa?

- Amistad. - Amistad.

Buenos d�as. Tenemos visita.

El Ministro de educaci�n popular Lange es nuestro invitado de hoy.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Ahora puede irse.

Noto miradas de asombro.

�Qui�n de vosotros se asombra de mi visita?

�Nadie?

�Entonces?

Estar�is al tanto que un intento de contrarrevoluci�n no es un asunto trivial.

�Contrarrevoluci�n?

�O pensabais que el asunto...?

�estaba terminado con una reprimenda?

S�, Theo. Has o�do bien.

Esto es una contrarrevoluci�n.

Y ahora voy a averiguar quienes son los cabecillas.

�Qu� sabes de la Gestapo?

�Es una pregunta ret�rica?

- Entonces tu padre es Hermann Lemke. - Tiene conocimientos personales.

Silencio.

Soy comunista.

Conozco a los enemigos de clase.

Me encontr� con ellos en la batalla. Y no voy a contemplar...

como los enemigos de clase intentan burlar al Socialismo.

O m�s sencillo...

al que est� en contra del Socialismo, le partir� la cara

�Qu� oficio te gustar�a ejercer?

Quisiera ser director de cine.

Un artista.

No, pel�culas de deporte.

S�.

�Se trata esta de la clase m�s entusiasta del deporte de la rep�blica?

�Y t�?

�Crees en el buen Dios?

�Crees en Dios?

S�.

�Y crees en la concepci�n de la virgen Mar�a?

�Crees que Mar�a concibi� virgen a su hijo?

S�.

�Y tienes fe en la libertad de la clase obrera?

- Deje en paz a mi hermana. - �Silencio!

Son las hijas del veterinario Winkler, �no?

Los veterinarios son lo peor.

Siempre han quitado hasta la �ltima camisa a los campesinos y engordaban.

Como el ministro.

�Qui�n ha sido?

No hay ninguna duda de que vuestra expresi�n de simpat�a por Hungr�a...

tiene que considerarse como contrarrevoluci�n.

Exijo los nombres de los cabecillas en una semana.

de lo contrario toda la clase...

ser� excluida del bachillerato en toda la rep�blica.

�Qu�?

La camarada Kessler realizar� m�s interrogatorios en la pr�xima semana.

Si no romp�is vuestro silencio...

se cerrar� la clase al final de la semana.

Ahora pod�is iros.

Ahora pod�is iros y pensar como se va a terminar el asunto.

Erik Babinsky.

Por favor qu�date.

Los otros pueden irse.

Por favor si�ntate.

Aqu� tengo un informe de la primera investigaci�n...

realizado por la camarada Kessler.

As� que, obviamente, eres el cabecilla.

�Yo?

S�.

Le pusiste nombre a la cosa.

Has dicho y cito: �Es una se�al de protesta�.

�O no?

S�...

pero para explicar la situaci�n al profesor Mosel.

Si ni siquiera he participado.

Entonces no eres el cabecilla.

No.

En ning�n caso soy...

�No sabe usted quien fue mi padre?

Franz Babinsky.

�El luchador del frente rojo?

S�, exacto.

Estuvo en un campo, �no?

Muri� por el Socialismo.

Entiende, nunca participar�a en una contrarrevoluci�n.

Pero en su informe es muy ambiguo, camarada. Muy ambiguo.

Perdone, se�or Ministro.

Pero si no estabas all� me gustar�a saber...

por qu� en el primer informe la camarada Kessler dijo que...

t� tambi�n guardaste silencio por Pusk�s.

Y tambi�n me gustar�a saber...

porque t� un convencido socialista...

oyes la radio americana.

Yo... no...

Tengo que marcharme. Haremos otra cosa.

Voy a darte la oportunidad de mostrarme que honras a tu padre.

En primer lugar me gustar�a saber donde o�steis la radio americana.

En casa de Edgar...

Los otros, nunca estuve all�, pero los otros...

fueron a casa de ese viejo maric�n llamado Edgar.

Tiene 2,3 litros.

Esperad.

�Erik!

P�rate Erik, hombre.

�Qu� m�s quiere el ministro?

Piensas que es divertido, �no?

- No, por una contrarrevoluci�n. - �Nos has traicionado, Erik?

No Kurt, no lo he hecho.

Puedes seguir escondi�ndote en la clase.

�Qu�?

Pero alguien te va a traicionar si no nos echaran de la escuela.

- Eso es una estupidez. - No, Erik tiene raz�n.

El minuto de silencio fue idea m�a.

Yo os he metido y me ofrezco voluntario.

S�, me parece bien.

R�diger, cierra el pico. T� tambi�n votaste el minuto de silencio.

No, no lo hice.

Pero estuviste en casa de Edgar.

Si Kurt se entrega le echaran de la escuela.

Qu� bonito.

- Lo ves Theo... - Cierra el pico.

- Pero los... - �Cierra el pico, hombre!

Est� muy bien si quieres cargar con la culpa.

pero no va a funcionar.

La siguiente pregunta ser�, �qui�nes escucharon la radio?

�Y d�nde la hab�is o�do?

Quieren saber exactamente qu� est� pasando.

No te vas a ir as� como as�, hombre.

Si nos mantenemos unidos no podr�n hacernos nada.

No pondr�n de patitas en la calle a una clase. Nunca. �Qu� os cre�is?

Quiz� ser�a mejor si dijese la verdad.

Hombre, me pones nervioso con tu verdad.

Todos se aferran a la mentira piadosa.

Si no habr� inquietud.

- Theo, espera. - No Kurt, d�jame.

- No s� lo que Paul te ha contado, pero... - �Pero?

Puedes quedarte con ella, Kurt. Ya tengo otra.

El ministro en persona. �All�?

Ahora evaluar� el asunto completamente independiente.

Vamos, escucha.

�Independiente?

No te lo crees ni t� misma.

�C�mo sab�a el ministro tu nombre, pap�?

Ahora quiero saber, quien tuvo la maldita idea del minuto de silencio.

No voy a traicionar a nadie.

Mi querido amigo, no me vengas con eso.

Ahora dime...

quien urdi� ese asunto.

�Ahora, maldita sea!

Kurt tuvo la idea, pero la votamos. La mayor�a estaba a favor.

La mayor�a...

Kurt.

Si de verdad fue idea de Kurt...

entonces tiene que responsabilizarse.

A m� me da igual, por lo que a m� respecta esperar hasta el final del ultim�tum.

Si hasta entonces nadie...

entonces nombraras a Kurt.

�Debo traicionar a mi mejor amigo?

�Nos hemos entendido?

Mam�, no quer�is eso.

Ahora vete a tu habitaci�n.

Ambiente cargado, lo siento.

�Qu� es un minuto de silencio?

�Y por qu� trae tantos problemas?

Buena pregunta, pr�xima pregunta.

�Podemos hablar?

Claro.

�Qu� pasa?

�Puedes salir un momento?

No.

Pero tengo algo tuyo.

No te alegres demasiado.

Es falso, eso lo he pegado yo, �verdad Karli?

Pero un verdadero tr�bol de cuatro hojas es realmente algo muy, muy raro.

Perdona si te he decepcionado.

Pero no puedo estar junto con alguien que siempre est� poniendo excusas.

Toc, toc.

Perd�n.

Hemos llamado.

Mi nombre es Kessler.

Soy la inspectora del Ministerio.

�Es cierto que los bachilleres oyeron en su casa la radio americana?

Buenos d�as, damas y caballeros.

Les damos la bienvenida a nuestro querido Baile de t�...

y empezaremos con un Boogie-Woogie.

Jes�s dijo...

De cierto os digo, que uno de vosotros me ha de entregar.

Lo acabamos de o�r en el Evangelio de san Marcos.

Pero y si en esa noche...

Cerdo miserable.

- �Paul! - �Nos has traicionado, cerdo!

Le han trincado. Se han llevado a Edgar.

�Quieres decirnos algo, Erik?

Por favor ponte derecho, como si estuvieras hablando con tu padre.

Mi padre.

puso su radio a disposici�n de la clase?

Qu� se yo, porque detienen a los maricones.

Si es as� tienes que retractarte de tu declaraci�n.

A los hombres homosexuales les va mal en nuestras c�rceles.

- Erik. - Muy, muy mal.

Erik, por favor di que no tienes nada que ver con esto. Tu padre tiene raz�n.

�No es mi padre!

Fue mi padre. Pero t� eras demasiado d�bil para serle fiel.

TALLER DE COSTURA

�Te llevo?

�Qu�? No, no... deja.

Encontr� el bar, como si no hubieras estado all�.

Y si alg�n d�a te vas la volver� a encontrar.

Pero me quedare despierta hasta que vuelvas.

Quiero saber lo que sale de esa reuni�n.

Nadie come as� de caliente, c�mo el que cocina.

Puedo pedirles silencio.

Puedo pedirles silencio.

Por favor.

No tiene ning�n sentido...

discutir cada detalle de la carta al Ministro.

Es m�s importante enviar r�pidamente una postura...

para proteger a nuestros hijos.

La junta escolar tiene que entrar.

Es una declaraci�n de los padres.

S� pero, opino...

S�.

El Ministro le recibir� ahora.

Muchas gracias.

Camarada Lemke.

Camarada Ministro.

Muchas gracias por quitarle su tiempo.

Pero si�ntese. �Qu� puedo hacer por usted?

Se trata de los alumnos en Stalinstadt.

S�, Theo es su hijo, estoy al corriente.

Claro, s�.

Es s�lo que todo este asunto ha sido una broma de chicos est�pidos.

Theo es un buen alumno.

Y de sobra es conocido que no es un contrarrevolucionario

El chico est� convencido de que...

el camino al futuro solo puede ser socialista.

Y le gusta el f�tbol.

Bueno s�, a los chicos les gusta el f�tbol...

�Y por eso ha venido a m�? �Para contarme esas trivialidades?

�Ve esto?

Los de las SA intentaron colgarme de un cable.

Comprender� que a m� el futbol me da completamente igual.

Quiero al cabecilla y lo expulsar� del bachillerato.

No s� todav�a si su hijo tambi�n estuvo all�.

De ninguna manera.

�Dir�a que Theo se le parece en car�cter?

Yo dir�a...

que hay similitudes y diferencias.

Es evidente, incluso...

descontento...

como en usted.

No hemos olvidado que estuvo en el mot�n del 53.

Pero yo tambi�n me he sometido.

Entonces esperemos que su hijo...

siga su ejemplo.

- Theo. - �Silencio!

Si�ntese.

Theo Lemke, por favor.

�Va todo bien, Klara?

Si�ntate, por favor, en tu sitio.

�Qui�n te cont� lo del minuto de silencio?

- No s�, fue por... - Se murmuraba en las filas.

Lo s�.

�Tu padre particip� en el levantamiento del 53?

Vaya.

�No lo sabias?

Sin embargo tuvo la posibilidad de empezar de nuevo en Stalinstadt.

Un medio seguro de subsistencia para toda la familia.

Tambi�n para tus hermanos. Todav�a son muy j�venes.

Algo as� no se deber�a arriesgar, Theo.

No.

�Qui�nes fueron los cabecillas?

Se murmuraba por las filas.

Lena.

- Theo. - �Kurt!

�Tu madre vive en Suecia, cierto.

S�.

�Y tu abuela trabaja como costurera para la cooperativa de producci�n?

�Ve mal y es soltera?

S�, camarada Kessler.

Si quiere mantener su trabajo, dime, quien dirigi� la contrarrevoluci�n.

Nadie.

Se murmuraba entre las filas.

Ahora ya he escuchado todas las mentiras de tus compa�eros de clase, Erik.

�Qui�n es el cabecilla?

Fue decisi�n de la mayor�a.

As� de simple.

Solo necesito un nombre.

Uno.

�Qui�n es?

No fue de uno, se murmuraba entre las filas.

Estoy cansada, Erik.

Ahora lo haremos r�pido.

Aqu� tengo un expediente de tu padre, Franz.

Tem�a que tu madre no te hubiera dicho toda la verdad sobre tu padre.

Por lo que puedo entender...

te minti�.

Fue luchador del frente rojo, es cierto.

Y por eso tambi�n estuvo en el campo de Sachsenhausen.

Pero colabor� con los nacionalsocialistas, y traicion� a otros comunistas.

Y cuando lleg� el ej�rcito sovi�tico...

entonces se le ahorc�.

Traidor.

Esto...

Traidor.

Traidor.

Ahora tienes dos posibilidades, Erik.

O me dices de quien fue la idea..

o publicaremos la historia de tu padre la semana pr�xima en el peri�dico.

No.

Fue Kurt.

�Kurt?

�Est�s completamente seguro?

Estas acusando al hijo del presidente del ayuntamiento.

Lo repetir�s delante de toda la clase cuando expire el ultim�tum.

Ahora puedes irte.

Erik, puedes llevarte tranquilamente la foto.

Te har� recordar que has hecho lo correcto.

Apuntad mejor.

Demasiado tarde, se�or camarada Babinsky.

Demasiado tarde otra vez.

Kurt.

- �Qu� pasa? - Yo...

�Y ahora charlando o qu�?

Erik, �qu� ha pasado?

�A tu puesto de mando, Erik!

�S�, se�or teniente segundo!

�Erik!

Baja el arma, chico.

Maldito nazi de mierda.

�Qu� ha pasado?

Baja el arma, Erik.

�No vale la pena!

Este no.

Te arrepentir�s de esto.

�Imb�cil!

�Ad�nde vas con el arma?

�Erik!

�Erik p�rate!

�P�rate!

�C�mo muri� mi padre?

Erik, �qu� est�s haciendo? �Baja el arma!

�No te metas en esto!

Erik, �qu� haces?

�C�mo muri� mi padre?

�No s� de qu� est�s hablando!

�Chicas, marchaos!

Vamos.

Me fusilar�n.

�C�mo muri� mi padre?

- Mam�. - Erik, por favor...

�C�mo ha muerto mi padre?

Erik, no s� de qu� est�s hablando.

�Me has mentido, mam�?

�Mi padre colabor�?

�Qu� es esto?

- S�, �qu� es eso? - Christa.

Christa, dile por fin la verdad.

�Qu�?

Es verdad, t�... ha...

Erik, tu padre fue muy d�bil.

�No!

�No!

Erik, lo siento.

�Por qu�?

- Erik, no pod�a... - �Por qu�?

Mam�, �por qu�?

�Por qu�?

Te he traicionado.

Si no escribir�an toda la historia de mi padre en el peri�dico.

Sobre el m�o...

y el tuyo.

Lo siento.

Lo siento.

Lo siento.

�Ven!

Gracias.

Kurt.

Quer�amos hablar contigo, Kurt.

Si�ntate, por favor.

Si�ntate, por favor, Kurt.

Erik afirma que fue tuya la idea del minuto de silencio.

Hasta ahora solo consta en acta...

Erik dio nombre al asunto.

Mencion� que es una se�al de protesta.

Quisiera tener en cuenta el cargo pol�tico de tu padre.

Y por eso ma�ana...

te llamar� el primero de la clase y dir�s...

que Erik fue el cabecilla de esta contrarrevoluci�n.

La clase no participar� en eso.

Ya no interrogar� m�s a la clase.

Con tu declaraci�n finalizo la investigaci�n.

Te doy esa oportunidad.

A Erik le espera sin embargo una pena de c�rcel de al menos 10 a�os.

Nos veremos ma�ana.

La acompa�ar� a la puerta.

Muchas gracias.

�Te hago un t�?

Tengo que preguntarte algo, si�ntate por favor.

�C�mo de importante es para ti la verdad?

La verdad, la verdad.

- He preguntado a madre. - No te lo tomes a mal, Kurt.

Dices que fue Erik.

De todas formas va a ir al calabozo, y asunto terminado.

Al�grate que Kessler te de esta oportunidad.

Mam�.

�Deja ya de preguntar a tu madre!

�Te ordeno que obedezcas!

Tienes toda la vida por delante, Kurt.

No vayas a fastidiar tu futuro por algo as�.

Es una mentira piadosa, nada m�s.

Una mentira con la que tengo que vivir toda la vida.

En diez a�os, en dos...

te reir�s de ello.

�C�mo podr�a re�rme alguna vez de ello?

�Te re�ste cuando colgasteis al padre de Erik?

Fue un colaborador.

�Qu� importa eso?

�Le traicionaste a los rusos?

Ahora ve a dormir, Kurt.

Ma�ana es un d�a importante para ti.

Mam�, �por qu� no dices nada?

L�rgate de aqu� y no vuelvas nunca.

Te he querido tanto.

Siempre pensar� en ti.

Cada d�a.

Cada minuto.

Pero ahora tienes que irte.

�S�?

Hoy por la noche.

Los peque�os est�n durmiendo.

�Puedes salir?

�Theo?

- �Qu� pasa? - Sigue durmiendo, Karl.

�Qu� pasa?

Me voy al oeste y har� all� el bachiller.

�Qu�?

Ahora quieren que se lo endose a Erik.

Y ya no os preguntaran. Pero no har� eso.

Si te vas ser� como una confesi�n.

Al menos los dem�s podr�n acabar el bachillerato.

Y ambos sabemos que fue idea m�a.

As� es mejor.

En realidad solo he venido porque pens�...

S�, pensaba...

que quiz�s vendr�as conmigo al Oeste.

�Yo? No.

No saldria bien.

Porque he traicionado nuestra amistad.

Hombre, Kurti.

Deja ya de una vez esa basura.

No puedo dejar sola a mi familia.

Eso no puedo hac�rselo a mis padres.

Tambi�n echar�a de menos a mis hermanos.

Entonces procura que el asunto tenga un buen final. �S�?

Los otros deben terminar su bachillerato. �Oc�pate de ello?

Naturalmente.

�Con la bici?

Hasta K�nigswusterhausen. Ma�ana tomar� el primer tren.

Una cosa.

No puedo despedirme de Lena. Cuando la veas la dices...

�El qu�?

Nada.

Mucha suerte.

Que te vaya bien.

Anna.

Se ha ido.

Mi hijo se ha ido.

Kurt se ha ido.

Lo s�.

En el sector americano de Berl�n Oeste...

los pasajeros en tr�nsito deben tener preparada la documentaci�n.

Buenos d�as.

Documentos, por favor.

�Ad�nde va?

S�dstern, voy a visitar la tumba de mi abuelo..

�Tu cartera?

- S�. - �brela.

��tiles escolares?

Pronto terminar� el bachillerato.

�En la tumba de tu abuelo?

No, quiero estudiar en el viaje.

Acomp��ame.

Si�ntese.

Su hijo ha declarado...

que quer�a ir al Oeste en tren...

para visitar la tumba de su abuelo en el cementerio militar.

S�, lo hace de vez en cuando.

�Cu�l era el rango del abuelo.

Mi suegro.

Era de la infanter�a acorazada de las SS.

Entonces sab�a que su hijo quer�a ir a la zona americana...

para visitar la tumba de un nacionalsocialista.

La tumba de su abuelo, s�.

Volver� hoy. Puedo acusar recibo si desea.

Bien.

Luego puedes irte.

Padre, no puedes hacer eso.

Mam� te espera para comer.

S�, padre.

Hasta luego.

Entonces firme aqu�, camarada.

- Adi�s, mayor. - Adi�s, Theo.

- Adi�s, pap�. - Adi�s, Theo.

�El gran d�a?

No juegues a los h�roes, Theo.

No, est� claro.

Estoy orgulloso de ti.

�En pie!

- Amistad. - Amistad.

Sentaos.

Como ya sab�is el Ministro de educaci�n popular me ha pedido...

aclarar hasta hoy quienes son los cabecillas.

Para m� el asunto significa que...

Kurt W�chter ha aceptado su culpa.

Como nos acaban de decir sus padres...

Kurt ha huido de la Rep�blica.

El Ministro quiere que al fin haya paz en la clase.

Sin embargo es indispensable...

que cada uno de vosotros...

aqu� y ahora...

confirme que Kurt fue el cabecilla del minuto de silencio.

�Theo?

�Puedes confirmar que Kurt os indujo a hacer un minuto de silencio?

No, as� no fue.

�No fue as�?

�Entonces c�mo fue?

Estuvimos todos a favor.

O al menos la mayor�a.

�Y t�?

�Estabas a favor o en contra?

Estaba a favor.

Bien.

Entonces te expulso de la escuela.

�Ahora silencio!

No podr�s hacer el bachillerato en la Rep�blica Dem�crata Alemana.

Se te cierran todos los caminos acad�micos.

Deber�s de inmediato abandonar el edificio.

�Ahora!

- No es justo, hubo mayor�a... - T� tambi�n est�s despedido.

Despedido.

�Qu�?

Fue idea m�a.

�Si�ntese!

Y m�a.

Tambi�n fue idea m�a.

�Sentaos!

Tambi�n fue idea m�a.

Mia tambi�n.

Deb�is sentaros.

S�, y tambi�n fue idea m�a.

�Sentaos he dicho!

Tambi�n estuve a favor.

Yo tambi�n.

- Tambi�n fue idea m�a. - �Sentaos!

- Mia tambi�n. - Y m�a.

�Sentaos he dicho!

- Mia tambi�n. - Mia tambi�n.

�Deb�is sentaros!

Por la presente expulso a toda la clase de la escuela..

Ya no se os tolera.

Se�ora camarada.

Tambi�n usted tiene que responsabilizarse, director Schwarz

�Y qu� tiene que ver eso con Hungr�a?

Nada.

No tiene que ver nada.

�Y ahora qu� hacemos aqu�, Theo?

Ahora todos tienen que saberlo.

Muy bien, venid aqu�.

Entre Navidad y A�o Nuevo muchos visitan a sus parientes en el Oeste.

Los controles son menos precisos.

Esto nunca va a funcionar.

Esa es la oportunidad.

Pero tienen que saberlo por s� mismo.

Tenemos que dejar todo atr�s.

Pero si vais, al menos por pareja.

Para que uno informe a los padres si os pillan.

�C�mo va a funcionar?

Debemos irnos ahora.

Adi�s.

�Y?

�Vamos a huir o nos quedamos aqu�?

Como he dicho...

cada uno decide por s� mismo.

Que te vaya bien.

Que te vaya bien, nubecita.

Buenas noches Theo.

- Que duermas bien Karl. - Y gracias por el bal�n.

Bueno...

Entonces tambi�n lo es.

En enero empiezas en la acer�a.

�Por qu� no me contaste nada del levantamiento?

Participaste en el 53, �no?

No me quedar�, pap�.

Me ir� al Oeste y har� all� el bachillerato.

Te meter�n en la c�rcel si te atrapan.

Nunca m�s podr�s volver.

Pero pod�is venir conmigo. Podr�amos ir todos.

�Qu�? �Huir y enorgullecerse de ello? Tonter�as.

Buenas noches.

Conoces mal a tu padre si piensas que huir�.

Nunca.

Nunca huir�a.

�Pero por qu� no?

�Qu� pasa aqu�?

�Qu�?

Nada. Aqu� no pasa nada.

Es de aqu�.

Aqu� ha nacido y...

de aqu� no huir�.

Nos vamos ya, chicos.

La abuela est� impaciente.

Theo, ven.

Theo.

Theo.

Theo, ven.

Me voy con Paul.

Adi�s, Theo. Hasta luego.

Theo, ven.

- Adi�s chicos. - Adi�s.

Adi�s.

�Mam�?

�Pap�? �Qu� pasa?

Nada, nos vamos.

- �Adi�s, Theo! - �Adi�s, Theo!

�Atenci�n! El tren procedente de Stalinstadt a Berl�n...

Traducido por miyamotos. Www.SubAdictos.Net

Casi todos los alumnos de la clase abandonaron a sus familias entre...

Navidad y A�o Nuevo de 1956 y terminaron su bachillerato en la Alemania Occidental.

Cuatro alumnos se quedaron en su patria.

LA CLASE SILENCIOSA