Original subtitles

Anteriormente en The Rookie...

S� lo tuyo con Nolan.

Cuando esto se sepa, y se sabr�, quedar� etiquetada.

Y si le tuvieras cari�o, no la pondr�as en esta situaci�n.

- �Est�s rompiendo conmigo? - S�, Lucy, eso es.

Los detectives han hecho una redada. Es tu mujer.

Isabel no es camello.

Bradford e Isabel fueron novatos juntos.

- As� que es poli. - Lo era.

Narc�ticos, encubierta. �Qui�n es Carson Holland?

Carson guard� un kilo de hero�na en el calefactor

- Ser�an diez o veinte a�os. - Lo siento.

Atenci�n 7, Adam, 15, robo en curso

en el 609 de Hollywood Boulevard.

�Polic�a!

Aqu� 7, Adam, 15, persiguiendo a pie al sospechoso de un robo.

Solicito refuerzos.

A veces estos viejos edificios de hormig�n interfieren.

�Ens��eme las manos! �Ahora!

Contra la pared. �Me cubre?

Qu�tese la mochila. La mano derecha. Quieto.

�D�nde demonios estamos?

Esta puerta est� cerrada. No hay m�s puertas, ni ventanas.

- �Qu� es? - Un c�digo.

- Debe de ser una broma. - �Qu�?

- Esto es una escape room. - Quieto. �Una qu�?

Los hipsters pagan para que los encierren

en una habitaci�n con puzles que resolver para salir.

S�, s�. Parece divertido.

Tal vez s� en un d�a libre, no tras un turno largo.

No hay se�al.

Pues tendremos que resolver los puzles.

Parece que este requiere tres o m�s personas.

Ni de co�a.

Cuanto antes salgamos, antes ir� a la c�rcel.

No me importa pasar aqu� la noche.

Da igual. No habr�a ayudado mucho.

- �Y eso a qu� viene? - Tranquilo.

Podemos esperar hasta que vuelvan a abrir ma�ana.

A ver, ocho horas se pasan volando.

De eso nada. Es un cifrado. Tal vez un "C�digo de C�sar".

�Un c�digo de qu�?

La clase de Whitman. �No fuiste para subir nota?

Iba a ir, pero...

El primer paso hacia la libertad

se encuentra en el �ltimo paso de la prisi�n.

�Es usted un genio en secreto?

No es un secreto. La prisi�n.

- Greenwich. - Harbledown.

Harbledown.

Canterbury.

Canterbury.

Pallida mors aequo.

- �Es otro c�digo? - Es lat�n.

"La p�lida muerte lo mismo llama a chozas de pobres...

que a torres de reyes".

Educaci�n cat�lica.

Torres de reyes.

Le falta una costilla.

- �S�! - �S�!

- �Genial! - Usted sigue estando detenido.

- Te est�s conteniendo. - Ojal� fuera as�...

Vale. Vale.

Podr�a ver esto todo el d�a. Y ahora puedo.

- �Lo est�s grabando? - Solo con fines pedag�gicos.

A ver. Conc�ntrate.

�S� se�or! Buen derribo, Nolan.

- Gracias. - Pura potra.

No s� qu� decir.

Te has esforzado mucho. Te lo mereces.

Gracias. Me inscribir� para el examen de detective.

Las gracias a Wolfe. Apuestan por ti.

- Tengo la Pista. - Lo he o�do. Enhorabuena.

No nos olvides cuando tengas la placa.

Perdona, �te conozco?

Ya eres insoportable. Encajar�s genial.

No es seguro. Todav�a tengo que hacer el examen.

Si los detectives te quieren, est�s dentro.

�Estamos bien? S� que tambi�n lo quer�as.

Claro que s�. Me alegro por ti.

- �Qu� pasa? - Talia tiene la Pista.

�Qu� me dices? Eso es genial.

�Qu� hace aqu� otra vez?

�Qu� pasa? Iban a entregarla al fiscal para procesarla.

Ha pactado para ser informante confidencial.

- �Qu�? - Tiene muchos contactos.

- Porque es una drogata. - Con formaci�n policial.

Que har� que se la carguen si descubren la verdad.

No permitir�n que eso pase. As� evitar� la c�rcel.

He o�do que Talia tiene la Pista. �Est� bien?

Claro, es mi amiga. Me alegro por ella.

�S�, cielo! Vamos. Se acerca por el exterior baja...

De acuerdo, fin de la carrera. Abajo.

- �Qued� primera? - Claro. �Ha bebido, se�ora?

No voy colocada.

- Queda detenida. - He pagado por la carrera.

- B�jese. - Vale.

�Qu� co�o es eso?

Parece un pie. La pregunta aqu� es �por qu�?

- �Por qu�, qu�? - �Por qu� tiene usted ese pie?

- Se ha soltado. - �De qui�n?

De mi novio. Tuvo gangrena.

�Y lo conserva porque le recuerda a �l?

- No, cre� que podr�a venderlo. - Vamos. Coge el pie.

No ir�s a potar, �verdad, novato?

No, se�ora.

Me alegra que mi malestar le levante el �nimo.

Y a m�.

Central, c�digo 6. Estamos en la ubicaci�n.

�Cu�ntas veces ha saltado la alarma en el �ltimo mes?

Aqu� veo que seis.

Gracias. Echaremos un ojo e informaremos.

�Lo echar� de menos siendo una gran detective?

- Ni de co�a. - �Tampoco a m�?

Menos a�n.

No os mov�is.

Central, aqu� 7, Adam, 15.

Mujer armada. Solicito refuerzos.

�Qui�n quiere desafiarme?

No os mov�is.

- �Baje el arma! - Quer�an robarme.

Suelte el arma ya.

A por el de la izquierda.

�Baje de ah�! No puede huir.

�Quieto!

�Suelte la pistola!

Queda detenido.

�Quieto!

�Y las llaves? �Necesito un coche!

�Suelte el arma! �Su�ltela!

Fuera de la casa. Salgan. Va, va.

�Suelte el arma! No se mueva.

�Suelte el arma!

Aqu� 7, Adam, 15. Sospechoso derribado en un tiroteo.

Solicito una ambulancia y un supervisor.

Recibido. Iniciando c�digo 3 y una ambulancia.

Aqu� 7, Adam, 15, negativo para la ambulancia.

El sospechoso ha fallecido. Informa al agente de guardia.

Recibido.

- �Hora de la muerte? - Hora de la muerte 9:55.

Sac� una pistola y...

No podemos hablar de esto hasta despu�s del interrogatorio.

Puede comprometer la investigaci�n.

S�, por supuesto. �Y ahora qu�?

Es un homicidio.

Asegurar� el lugar para conservar las pruebas.

Homicidio, claro. �Qu� hago yo?

Nada. Eres el sospechoso.

Espera en el pasillo.

Hizo lo correcto no llev�ndose las drogas de Isabel.

No eran suyas.

Est� en esta situaci�n

porque ha dejado que se aprovecharan de ella.

�De verdad cree eso?

Agente involucrado en un tiroteo. Es Nolan.

�Agente Nolan?

Agente Nolan.

S�.

N�mero de disparos y en qu� direcci�n.

�l estaba ah� y yo estaba aqu�.

Solo puedo hacer dos preguntas ahora mismo:

�cu�ntos disparos y en qu� direcci�n?

Uno.

�Dos? Uno.

Hacia ah�.

Te acompa�ar� un agente.

Te guiar� durante el proceso. Quien t� quieras. Eliges t�.

Grey. Quiero a Grey. �Le parece?

Es perfecto. Te llevar� a comisar�a.

- �Me devolver�n el pie? - No.

Guay. Todav�a tengo el otro.

- �Qu� pasa? - No se ficha a nadie m�s.

Hay un bus en el garaje para llevarlos a la c�rcel.

�Por qu�? �Qu� ocurre?

Un tiroteo.

Todo parece muy extra�o. Estoy desconcertado.

Taquipsiquia.

Es la reacci�n m�s com�n a un evento traum�tico.

Estar�s mejor despu�s de dormir.

�Y ahora qu�?

Te reunir�s con tu abogado para la declaraci�n escrita.

Ahora viene el del sindicato. Quiere revisar unas cosas.

Luego, interrogatorio por parte de Asuntos Internos

ante el detective jefe de Homicidios,

el fiscal del distrito

y el auditor independiente de la polic�a.

Cu�nta gente.

T� di la verdad lo mejor que puedas. Todo ir� bien.

- �Fin del turno? - No.

Est�n aqu� para responder unas preguntas. Sobre ti.

�C�mo describir�a al agente Nolan?

El agente Nolan es de las mejores personas que conozco.

En la Academia, cuando todos nos la ten�amos jurada

trasnochaba ayud�ndote a estudiar

incluso si despu�s cateaba �l.

�Se est� medicando?

No que yo sepa. Creo que tiene alergias.

�Alguna vez habl� de querer usar la fuerza?

�De querer? No.

�Est� atravesando por algo en su vida personal?

Bueno, como todos.

�Algo traum�tico? La muerte de un padre...

Una ruptura... Un conflicto interpersonal...

No.

�Y mi hermano? �Por qu� no est� aqu�?

Se ha visto implicado en un tiroteo.

�Est� en el hospital?

Es lo �nico que puedo contarle.

No, no. �Est� muerto? �Est� muerto?

Bishop.

- �Est�s bien? - S�. �C�mo est� Nolan?

- A�n no lo ha asumido. - �Alguna vez ha...?

- �Matado a alguien? No. - Yo, tampoco.

- Gracias por ocuparse de �l. - Yo me ir�a a casa.

�Y hacer qu�? �Ver la tele? �Pedir comida?

Necesito trabajar, centrarme en otra cosa.

Entonces, pres�ntate ante Vestri y Wolfe.

Est�n llevando un caso gordo y necesitas experiencia

para el examen de detective.

S�, se�or.

Capitana.

Comandante West. Por favor, pase.

Gracias.

- Me alegra volver a verle. - Y a m�.

�Tengo que saber algo ahora que empieza la investigaci�n?

Nolan y su instructora

respondieron a un 211 en un supermercado.

�l persigui� al ladr�n armado

hasta una casa habitada y dispar� un tiro.

Espero que sea tan claro como suena.

�Es el primer agente que mata a alguien bajo tu mando?

S�.

Pero t� misma pasaste por el proceso.

Ha le�do mi ficha, comandante.

Cuando mi hijo fue asignado aqu�.

Dicen que �l y Nolan est�n bastante unidos.

Nolan se lleva muy bien con los otros novatos.

- �Te gusta? - "Admiro" lo que intenta hacer.

Te mantendr� informada sobre la investigaci�n.

Pap�.

Cuando me han llamado, me preocupaba que fueras t�.

Estoy bien. Me habr�a apa�ado de haber sido yo.

Lo s�.

Nolan es un agente estupendo. Estar� justificado.

Estoy aqu� para determinarlo.

�No sabes a qui�n llamar?

�Puede esperar?

El de comunicaci�n pronto informar� a la prensa.

No querr�s que tu familia se entere por las noticias.

�Qui�n encajar�a una llamada as�?

Sarah. Mi exmujer.

Sarah, soy yo.

Hola, quer�a llamarte.

�Has visto las asignaturas de Henry del pr�ximo semestre?

S�, escucha...

Me preocupa que quiera abarcar mucho.

No es la cantidad de cr�ditos. Es la dificultad.

Sarah, ver�s algo por las noticias. Quiero que sepas...

estoy bien. Y d�selo tambi�n a Henry.

John, �qu� pasa?

- He matado a alguien. - �Qu�?

En el trabajo. He matado a alguien.

El seguro de responsabilidad civil

cubre hasta dos millones con su plan.

Disculpe. Es que estoy un poco...

�Qui�n es usted?

- Simon Paige del sindicato. - �Qu�?

Si no puede acordarse, diga que no se acuerda.

No deje entrever que es culpable

- bajo ninguna circunstancia. - Pero me siento muy mal.

La culpa implica que ha hecho algo mal.

Dir�n que no pueden usar su declaraci�n

en su contra en un juicio por asesinato.

T�cnicamente cierto, pero s� pueden y la utilizar�n

- en cualquier pleito civil. - Vale.

Ha dicho algo sobre un pleito civil. �Es posible?

Bastante.

Si la responsabilidad excede los dos millones,

se le embargar� su sueldo...

Con la subdivisi�n F del C�digo del Gobierno de California,

secci�n 33030-S o lo exigido por ley.

Es el padre de Jackson. Nos conocimos en la graduaci�n.

S�, es cierto.

Pero ahora soy el jefe de Asuntos Internos

y est� siendo interrogado sobre el tiroteo de esta ma�ana.

Vale. S�, se�or. Lo siento.

�Ha entendido sus derechos cuando se los he descrito?

No.

Solo los civiles tienen derecho a permanecer en silencio.

Si elige no responder a ninguna de mis preguntas,

dejar� de ser polic�a. �Entendido?

Entendido.

Empecemos.

�Ten�a alguna arma menos letal disponible?

- Un t�ser. Gas pimienta... - S�.

�Se plante� usar alguna de esas armas menos letales?

- No. - �Por qu� no?

No estoy seguro. No tuve tiempo.

�No est� seguro o no tuvo tiempo?

No tuve tiempo. Ten�a la pistola en la mano.

No pod�a coger al t�ser.

�Alguien le cubr�a o ten�a refuerzos?

No.

�El sospechoso dispar� su arma?

- No. - �Cu�ntas balas dispar�?

- Una. - �Apuntando hacia?

�l. Al torso. Hacia el centro. Como nos ense�aron.

- �Hizo blanco donde apunt�? - S�.

Describa lo que �l hizo o lo que usted vio

para pensar que hab�a dado al sospechoso.

Hab�a sangre. Y �l cay�.

Finalmente, valorando que la acci�n policial implica

entornos peligrosos, fluidos y que cambia r�pidamente

�hay algo que hubiera hecho diferente?

�Qu� haces aqu�?

Echar una mano a los detectives hoy.

- �Te dieron la Pista? - S�.

Enhorabuena. S� cu�nto la quer�as.

S� que esto es raro. Estuve en tu boda.

- Bishop, gracias por unirte. - Gracias por la confianza.

�Te has puesto al d�a sobre el caso?

El novio de nuestra informante, Carson,

es un camello de bajo nivel.

Consigue las drogas de Marcus Vance. Llevamos a�os tras �l.

Y �sta es nuestra oportunidad.

�Cu�ndo planea Carson verse de nuevo con Vance?

Ma�ana por la noche en un motel.

Le va a comprar otro kilo.

- �Podr�a conseguir ir con �l? - �Quiere que yo lleve un micro?

Pensaba que quer�a informaci�n.

�Y cu�l es la mejor forma de conseguirla?

Nunca le he acompa�ado a una compra.

No puedo ped�rselo de sopet�n. Parecer� sospechoso.

- Pues parezca convincente. - Deber�amos empezar despacio.

Comprobar que es de fiar envi�ndola a una compra

- es ir despacio. - No lo entiende.

Carson es un paranoico. Sabr� que pasa algo.

Haremos que piense que ha sido idea suya.

No me imagino por lo que est� pasando Nolan. �Y usted?

S�. En mi segundo a�o de instructora...

un traslado de presos sali� mal.

Mi novata no busc� el sospechoso como es debido.

Perdi� su arma.

�se t�o nos habr�a matado de no apretar el gatillo.

- �Qu� le pas� a la novata? - No lo s�.

No se hizo poli tras eso.

�Alguien le dijo o hizo algo

para que fuese capaz de superarlo?

No, tuve que asumirlo yo misma.

No salga de la ciudad. Debe estar disponible en una hora

para que le interroguen tras de la notificaci�n.

Y recuerde, puede hablar con sus compa�eros,

pero pueden llamarlos para testificar sobre lo que hable.

As� que piense sobre si quiere meterlos en esto.

Lo entiendo, se�or.

- �Est�s bien? - S�.

Parece que no te haya visto en a�os.

�Necesitas alguna cosa?

- �Est�s listo? - S�.

Todos har�n su trabajo. Seguro que esto termina pronto.

- Duerme un poco. - Gracias.

Nolan.

�Por qu� me elegiste como agente acompa�ante?

Los otros me habr�an dicho

que he hecho lo correcto sea cierto o no.

Si se lo preguntaba, me dir�a la verdad.

�Por qu� no me lo has preguntado?

No estoy listo para o�r la respuesta.

Te estaba apuntando.

Desoy� tus repetidas �rdenes de rendirse.

Yo habr�a hecho justo lo que hiciste.

Salgan. �Suelte el arma! �Su�ltela! �No se mueva!

Aqu� 7, Adam, 15, el sospechoso ha fallecido.

- �Qu� hago yo? - Eres el sospechoso.

�Hay algo que hubiera hecho diferente?

��se es el novio de Isabel?

Nuestra chica se ha rebajado mucho desde Bradford. Vamos.

Carson Miller.

- �Le conozco? - No.

Yo a usted s�. Venga, v�monos.

- Las manos al cap�. - Yo no he hecho nada.

Tiene la condicional. Lo podemos cachear.

No tendr� planes hoy.

- �Tiene un minuto? - Claro. Pasa.

Cierra la puerta.

- �C�mo est�s? - Bien.

No. La verdad es que es cierto.

Hay algo con lo que esperaba que me pudiera ayudar.

Quisiera ver lo que mi c�mara de acci�n

registr� en aquel momento si lo cree correcto.

Puedes verlo si quieres pero sinceramente, yo no lo har�a.

He pasado por lo mismo.

Fue un callej�n en vez de un dormitorio

un violador en vez de un ladr�n,

pero igual resultado.

Entiendo que quieras respuestas

pero no creo que est�s listo

por lo traum�tico que puede ser.

Necesito verlo.

Est� bien.

�Suelte el arma! �Su�ltela!

Fuera de la casa. Salgan. Va, va, va.

�Suelte el arma! No se mueva. �Suelte el arma!

Estaba asustado.

A lo mejor no iba a apretar el gatillo.

Igual podr�a haberlo disuadido de otra manera.

No es lo que he visto yo.

�Cree que iba a matarme?

Creo que hiciste exactamente lo que te ense�amos a hacer

cuando viste tu vida peligrar.

Gracias.

Una cosa m�s.

El otro ladr�n, Kyle Montgomery,

ha pagado la fianza.

Concedi� una entrevista

diciendo que mataste a su hermano a sangre fr�a.

Obviamente sabemos que los hechos no avalan su versi�n.

John, quiero que sepas que el departamento te apoya.

Al cien por cien.

Gracias.

Hola, soy yo. Tenemos un marr�n.

- �Qu� ha pasado? - Que me han pillado con droga.

�Mucha?

Suficiente para que no quedar con Lance esta noche.

�Y cambiar la reuni�n?

No cambias de d�a con un tipo as�. �Eres idiota?

Vale, de acuerdo, lo pillo.

Oye, �conf�as en alguien m�s que pueda ir a recogerte?

- No s�. �Tal vez Rusty? - Rusty es m�s idiota que t�.

�Joder! Tendr�s que hacerlo t�.

Ni hablar.

Si no le pago a Vance, estoy muerto. As� que lo har�s t�.

S�, vale. Lo har�.

Buen trabajo.

Saldr� de aqu� cuando llevemos a su novio al juzgado.

- �Seguro que est�s lista? - No.

Pero no puedo ir a la c�rcel, as� que... tengo que estarlo.

�Sabes algo de Nolan?

- Nada desde ayer. �Y t�? - No.

No sab�a si deb�a llamar.

A lo mejor necesita que lo hagamos.

- Ya nos dir� lo que necesita. - T� no lo hiciste.

Eso fue diferente, �vale? Estaba avergonzado.

Tal vez �l tambi�n lo est�.

Los novatos no saben c�mo ayudar a Nolan.

Beber me ayud� a deshacerme las pesadillas.

Mejor qu�date tus consejos.

La detective Talia nos honra con su presencia.

Me parte el coraz�n verte sin uniforme.

- Pareces m�s bajita. - Tengo que hablar contigo.

�Vamos, novato!

- �C�mo est�? - Mal.

Me hago una idea de c�mo...

No me compadezcas. Necesito saber qu� ocurre.

Si los detectives se enteran de que he hablado...

Pues c�llate.

Pretenden que Isabel lleve un micro a una entrega.

Esta noche.

�Un micro?

�Por qu� no un tiro en la cabeza? Es m�s r�pido.

Disc�lpennos.

Entra de nuevo sin llamar en mi despacho

y estar�s de baja administrativa sin sueldo.

No puede permitir que hagan eso.

Es una expoli. Informar no fue suficiente.

�Quieren que compre un kilo de hero�na llevando un micro?

He visto su ficha.

Trabaj� en muchas redadas de Narc�ticos

- cuando fue detective. - Esto es diferente.

Expl�came c�mo es que conoces los detalles de su operaci�n.

Usted no la conoce como yo. Ha le�do su ficha.

Sabe qui�n era. Yo s� qui�n es ahora.

Y la Isabel de esa ficha ya no existe.

Lo siento.

Solo puedo asignarte en una unidad de rescate.

Si el trato se frustra, ser�s el primero en actuar.

Lamento c�mo he entrado. No volver� a ocurrir.

- John. - Hola.

Hola. �Cu�nto tiempo llevas de pie? No paran de mirarte.

Ya, suelen dec�rmelo.

- Dime qu� te pasa. - No puedo.

Si lo hago, podr�an llamarte y hacerte testificar.

Testificar�a que eres de las mejores personas que conozco.

No puedo para de pensar en ello.

Iba tan a tope persiguiendo a ese t�o,

y luego se gir� y ya estaba muerto.

�Y si no puedo superar esto, Luce?

�C�mo podr� trabajar de nuevo?

- Lo siento. Deber�a irme. - No, no, no.

Acomp��ame.

- �Terminaste la investigaci�n? - Por ahora.

- �No puedes contarme nada? - Sabes que no.

Ya...

Oye. �Puedo invitarte a cenar?

Le dije a tu madre que la invitar�a.

Pues pod�is veniros los dos.

Creo que no est� lista para eso.

- �Nos vemos en la iglesia? - Lo espero con ganas.

�Qu� hacemos aqu�?

No me imagino por lo que est�s pasando.

Y puede que de estar en tu situaci�n,

tambi�n pensara en dejarlo.

Pero siguen vivos porque hiciste tu trabajo.

Pusiste tu vida en peligro para protegerlos

y si te encontraras de nuevo en la misma

situaci�n s� que volver�s lo mismo.

Muchas gracias por traerme y por la sesi�n de terapia.

De nada.

�Quieres tomar algo?

Puedo prepararte un cappuccino.

- �De verdad? - No. No s�, c�mo funciona.

Este trasto. Lo odio. Me asusta un poco.

- Tal vez la pr�xima. - S�. Claro.

- Tendr�s que ir a alg�n sitio. - S�, deber�a irme.

Estaremos aqu�.

Si algo va mal, entraremos al momento.

- Podemos cancelar esto. - Estoy bien.

No, no lo est�s. Te ayudar�.

�Metadona? Gracias.

Oye, �qu� pasar� despu�s de esto?

No van a detener a Vance enseguida.

Querr�n vigilarlo un tiempo y llevar al resto a juicio.

Su jefe, su proveedor, el proveedor del proveedor.

S�.

Esto nunca tendr� fin, �verdad?

- �Para! �Qu� haces? - Quiero recordar esto.

Es nuestro �ltimo d�a

de solteros divertidos y despreocupados.

Solo aburrimiento y monoton�a a partir de ahora.

Me temo que es lo que toca. Sale en los votos.

- Todav�a hay tiempo. - Est�s loca.

- Vete. - Espera.

Hola.

- �Qu� haces aqu�? - �Me vacilas?

Estar junto al aeropuerto es normal en m�

un martes por la noche.

T� estar�as aqu� si la situaci�n fuera al rev�s.

Y he tra�do patatas.

Gracias.

Deber�as tener una relaci�n

para que la situaci�n fuera al rev�s.

�Ahora eres mi madre?

Vale. Vamos all�.

- �T� qui�n eres? - Me manda Carson.

Est� nerviosa.

Est� bien. Ya ha hecho cosas como �sta.

L�rgate, yonqui.

Tengo la pasta que Carson le debe a Vance. �La quieres o no?

- �Eres Vance? - �Tienes mi dinero?

- S�. - Cu�ntalo.

Est� todo el dinero.

- �Cu�nto tardar�s en mover eso? - Un par de semanas.

Bien. Dile a Carson

que la pr�xima vez que te env�e a hacer su trabajo

asumir� que est�s al mando y me lo cargar�.

Est� hecho.

Coge el paquete y l�rgate.

Espera. Podr�amos mover m�s. No s�...

�Qu� est� haciendo?

Otro kilo, al menos.

�Ah, s�? Porque Carson siempre se ha negado a esa cantidad.

�Qu� est� haciendo?

Si pide otro kilo, podemos seguirlos hasta la fuente.

- Quiere acabar con esto. - Qu� lista.

Desesperada. Lo convertir� en sospechoso.

Vale, vale, te conseguir� otro kilo.

Pero tendr�s que esperar.

Claro, no tengo que ir a ning�n sitio.

�Aqu� hay minibar?

Deber�amos entrar ahora.

Negativo. No hasta la entrega.

- Esto ha sido... - Un error.

Divertido y que nunca volver� a pasar.

- Un error. - S�, exacto.

Coincido.

- �Te conozco de alg�n sitio? - No, no lo creo.

Yo, s�. Me resultas muy familiar.

Soy una adicta y t� un camello,

seguro que nos hemos visto antes o lo que sea.

La ha pillado. Sabe que era una poli.

Es una gran ciudad. Pudo verla en cualquier sitio.

O tambi�n pillar a un amigo suyo cuando era agente.

Puede ser. Tal vez tengas una cara singular.

Claro. S�. Me lo suelen decir.

- �Qu� ha pasado? - Perdimos la se�al.

- La perdimos. - No. Seguramente es un fallo.

�O que la ha pillado! �Debemos entrar!

�A todas las unidades, no os mov�is!

La ha descubierto. Voy a entrar.

�No, es solo un fallo, Tim! �Mantened la posici�n!

A la mierda. Vamos, venga.

�Polic�a!

�Despejado!

Habr�n salido por detr�s.

�T� has hecho esto! �T� lo has hecho!

- �Ven aqu�! - �C�lmate! �C�lmate!

�Qu� pasa si no ha sido un error?

�Qu�?

Me ha entrado hambre. �Quieres algo de comer?

Oh, no. Gracias.

�Lucy?

�Sabes qui�n soy?

Eres Kyle Montgomery, el hermano de Alex.

�No! No, no. Ya no tengo ning�n hermano. Lo mataste.

No tuve elecci�n. Iba a dispararme.

�Eres un mentiroso! No habr�a hecho da�o a nadie.

Eso no lo sabes. No estabas...

CONTINUAR�

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �