Original subtitles

A las 11:15 de esta ma�ana, la Polic�a de Los �ngeles

ha perseguido al hombre m�s buscado del FBI.

Se han empleado todos los recursos del departamento

para este peligroso fugitivo,

incluida nuestra agente m�s condecorada, Kaydence Patton.

De rodillas, escoria. Manos detr�s de la espalda.

�Escoria? �Ay!

En nombre de Pide Un Deseo,

la ciudad de Los �ngeles y el Departamento de Polic�a,

damos las gracias a la agente honoraria Kaydence Patton.

Considerado uno de los mayores depredadores del oc�ano,

el tibur�n blanco es una criatura solitaria.

Siempre a la caza, va por las profundidades glaciales...

Para que me quede claro, desde que me fui hace tres d�as,

he volado a Nueva York, he ido a una reuni�n de la junta,

a dos obras de Broadway, a una gala ben�fica

y t� no te has movido.

Moverse est� sobrevalorado.

Dijiste que ten�as planes.

Demasiados para acompa�arme a Nueva York.

S�, te ment� y me dijiste que aceptara estar solo.

No que fueras un ermita�o.

Tienes que salir, conocer a gente nueva.

Ya lo hago. Conozco un mont�n cada d�a mientras patrullo.

Y los detienes.

Hablando de eso, tengo que ir a trabajar.

Solo intento ayudarte.

Lo s� y te lo agradezco. Pero no estoy muy sociable ahora.

�Cu�ntas veces has comprobado el Instagram de Lucy?

Ninguna.

Once.

John. Los �ngeles est� lleno de distracciones.

Encuentra una. Porque Lucy no ir� a ninguna parte.

Tienes que pasar p�gina.

�Qu�?

- Buenos d�as. - Hola.

�D�nde has estado este finde?

Fuimos a un partido de los Dodgers y al karaoke.

Me dol�a la espalda, me he quedado en casa descansando.

�chale huevos la pr�xima vez

porque no podemos ser los tres amigos con solo dos, �verdad?

S�, totalmente.

Vale, sentaos.

Hoy es un d�a especial en comisar�a.

De hecho, empezaremos jugando a algo que llamo

"�Cu�l es la tarea que menos gusta a un agente de patrulla?"

Agente L�pez, �empiezas t�?

- F�cil. Custodiar un cad�ver. - Muy buena. �Agente Bradford?

- Peinar zonas lloviendo. - Bishop.

Conducir la camioneta de borrachos. Es asqueroso.

Sin duda.

Pero para m�, lo peor de todo es...

el VIP acompa�ante.

�Por qu�? Eso parece divertido.

Agente Bishop, �puede informar a tu novato

por qu� el acompa�ante encabeza mi lista?

Porque si le pasa algo al VIP, se te cae el pelo.

Respondes a los avisos de bajo riesgo,

que hacen un turno de 12 horas el doble de largo.

Y est�s atrapado en un coche

con una prima donna perfumada que se cree alguien.

Agente Nolan, �quieres adivinar por qu� jugamos a esto?

�Porque me va a tocar el VIP acompa�ante?

- No. - �En serio?

No. Te toca el acompa�ante s� o s�.

Os espera en el despacho de la capitana.

Se�or, �es tarde para decir que estoy enferma?

- S�, lo es. - �Qui�n es el VIP?

Muchas gracias por prestarse a esto.

Por supuesto.

Siempre lo agradecemos cuando Hollywood lo hace bien.

Conmigo no hay ese peligro, �verdad?

Estoy trasladando mi franquicia de pelis

de Nueva York a Los �ngeles,

as� que pens� que deber�a salir a la calle para ver

c�mo trabajan los mejores de la ciudad.

- �Qu� peli es esa? - Intercambio de balas.

Y si la quinta es la mitad de buena que la cuarta,

estar� contento.

Se�or Payne, le presento a los agentes

Talia Bishop y John Nolan. Hoy ir� con ellos.

- Un placer. - Soy un gran fan suyo.

Me muero de ganas de ir con el novato m�s mayor del mundo.

Bueno, yo no dir�a del mundo.

- No se subestime, James. - John.

Capitana, muchas gracias por prestarse a esto.

Conozco las reglas del acompa�ante.

Estar� encantado con cualquier aviso que nos d�.

Se lo agradezco,

y nos aseguraremos de que pueda ver algo de acci�n.

Genial, genial.

Que no est� cerca de ning�n peligro. �Queda claro?

S�, se�ora.

Es un gran honor ser...

Cu�nto me costar� ver algo de acci�n de verdad.

Y no se olviden de que tengo la llamada pasta gansa.

Si no guarda eso,

su aventura de acompa�ante acabar� antes de empezar.

- Una negociadora dura, �eh? - No est� negociando.

- He o�do un rumor. - �Sobre qu�?

Mi padre me ha dicho que se abrir� un puesto de detective

y usted y Talia son las m�ximas aspirantes.

As� que, yo estar�a atenta a la Pista.

�Qu� sabes sobre la Pista?

Es c�mo los de arriba indican que eres el firme candidato.

"Agente, deber�a considerar hacer el examen". Gui�o, gui�o.

Estoy preparad�sima para ascender.

�Tu padre te ha dicho algo m�s?

�Algo que pueda utilizar para sacarle ventaja a Talia?

No. Oiga, no deber�a haberle contado nada.

No te preocupes, no dir� nada. Pero te agradezco el aviso.

Atenci�n 7, Adam, 7, posible agresi�n en curso.

Parece que est�n matando a alguien.

�Polic�a! �Abra!

- �Qu� co�o hace? - Nada.

Esto me suena.

Se da una descarga para tener un subid�n de adrenalina.

Deber�as probarlo. Te despeja la nariz que no veas.

�De d�nde ha salido todo esto?

El Jason se lo ha comprado a un amigo.

�En serio? �Y d�nde trabaja su amigo exactamente?

En el almac�n del hospital.

Vale.

El Jason se va a poner las esposas porque est� detenido.

Espera, novato. No buscamos detener a este tipo.

�Ah, no?

No si puede decirnos qui�n se merece m�s la c�rcel.

�Qu� le parece?

Puedo obviar sus cargos, pero necesito el nombre del tipo

al que le compr� este equipamiento robado.

Lo siento. La bater�a no funcionaba,

as� que han tenido que buscarnos otro patrulla.

He tenido que ponerle gasolina, y ahora ya podemos irnos.

Cuando era novato, llegaba dos horas antes del pase de lista

para conseguir el mejor patrulla,

lo relavaba y cargaba el equipamiento.

�Es esta la versi�n polic�aca

de caminar muchos kil�metros por la nieve?

No toca historia, novata. Piensa lo f�cil que lo tienes.

Entendido, se�or. Gracias por todo su apoyo.

Agente Bradford, el sargento Grey quiere verte.

Prepara el patrulla. No tardo nada.

- �Este chaleco me hace gordo? - �Est� de co�a?

Parece que est� a punto de protagonizar

Intercambio de Balas V.

He estado entrenando con los de las fuerzas especiales.

�Los mismos que entrenaron a Tom para la �ltima peli?

He visto todos los videos entre bastidores.

A las unidades de Wilshire, tiroteo en MacArthur Park.

Vayamos ah�.

Les consigo entradas para los Lakers si dicen que s�.

Soy de los Clippers.

Jonah, �puede ayudarme, por favor?

�Yo? Lo siento. La instructora dicta a qu� avisos respondemos.

Atenci�n 7, Adam, 15, posible 459

- en el 910 de Seabright Place. - �Qu� es un 459?

Aqu� 7, Adam, 15, vamos para all�.

- �Qu� es un 459? - Una actuaci�n policial real.

S�.

Pasa.

- Eso no es buena se�al. - No, no lo es.

No es f�cil decirte esto.

Me han notificado que los detectives

han hecho una redada.

He reconocido el nombre de la sospechosa. Es tu mujer.

�De qu� la acusan?

Posesi�n con intenci�n de vender.

- �Van a traerla? - S�.

Todav�a no s� los detalles, pero quer�a avisarte.

Es obvio que esta situaci�n es complicada,

pero que sepas que el departamento te apoya.

Lo que necesites, p�delo, �vale?

S�, se�or.

�En serio? �Hemos pasado de un tiroteo por esto?

Los vecinos han dicho que han o�do ruidos inquietantes.

- Podr�a ser algo serio. - Lo dudo.

�Quiere ver la diferencia

entre los polis de Nueva York de los de aqu�?

S�.

Nueva York tiene 40.000 agentes patrullando por sus calles.

Aqu� solo hay nueve en una ciudad el doble de grande.

Vemos much�sima m�s acci�n en cada turno.

Y nunca se sabe cu�ndo ocurrir�.

Avisos menos importantes pueden ponerse feos r�pidamente.

De hecho, para estar seguros,

deber�a quedarse aqu�. Por su seguridad.

�Polic�a de Los �ngeles!

�Polic�a!

Bishop.

�Polic�a! Ens��eme las manos.

- Lleva ah� hace tiempo. - Y nadie se ha percatado.

�Qu� pasa? �Qu� quer�a Grey?

�Nos vamos?

Detectives.

Despu�s de entregarla, �pod�is venir a verme?

- Claro. - Gracias.

Hola.

�Alg�n problema con nuestra detenci�n?

Solo quiero m�s detalles sobre ella.

Hemos ayudado a un equipo de la DEA

a localizar una red de distribuci�n de hero�na.

Han identificado un coche conocido por hacer entregas.

Hemos parado a la sospechosa

con cuatro gramos empaquetados individualmente,

lo que significa que eran para vender.

- Isabel no es camello. - �C�mo lo sabes?

El agente Bradford e Isabel fueron novatos juntos.

- Entonces, �es poli? - Lo era.

De Narc�ticos, encubierta, en otra divisi�n.

Hace un a�o que no trabaja.

- Sal�ais juntos. - Es mi mujer.

Vaya. Lamento o�r eso.

Est� implicada con unos traficantes importantes.

Con esa cantidad, le pueden caer entre uno y tres a�os.

Ni siquiera tiene coche. �Hab�is comprobado el carnet?

Eso da igual. Conduc�a ella.

Aunque quisi�ramos, esto no lo podemos hacer desaparecer.

Tu mujer necesitar� un abogado.

Y su agente tiene que averiguar de qu� lado est�.

�Es poli o el marido de la sospechosa?

- Gracias. - De nada.

Tiene raz�n. C�gete el d�a libre. Har� unas llamadas.

- No hace falta. - Tienen que ficharla.

Esperar�n a que venga su abogado y la interrogar�n.

No tendr�s oportunidad de hablar con ella en horas.

Si no te coges el d�a libre, te toca patrullar.

�Tienes alg�n problema con eso?

No, se�or.

Vale, pues a trabajar.

S�, se llama Crawford. Collette Crawford.

Busco alg�n familiar o amigo de la familia.

Latanoprost. L-A-T-A-N-O-P-R-O-S-T.

�Puede volver a comprobarlo? Tiene que haber alguien.

�Podemos irnos? �Podemos irnos?

No, me tienen que dar el certificado de defunci�n

por causas naturales y para eso,

tengo que revisar la medicaci�n con el forense.

�Puedo pagarles para que lo hagan ellos y nos vamos?

No, no puede ir untando a la gente

para que sus problemas desaparezcan.

- La vida no funciona as�. - Quiz� la suya no.

Nolan.

Vale, gracias.

Ya s� que esto no es emocionante para usted,

pero es importante.

Y dormir� mejor esta noche si s� que nos hemos ocupado

de los restos de la se�orita Crawford.

- �Puedo darle un consejo? - �Un qu�?

Parece alguien un poco serio. Intente soltarse un poco m�s.

Que me suelte... Sabe que no hago ning�n papel, �verdad?

S�, Nifedipina.

Vaya, es que era guap�sima.

Pero hoy en d�a nunca ser�a protagonista

si no perdiera diez kilos y se operara la nariz.

Es el problema de este negocio. Es tan superficial.

Usted puede rebelarse contra eso.

Tiene derecho a contratar a quien quiera.

Oh, s�, s�, s�.

Pero el p�blico espera una cierta est�tica en mis pelis.

No quisiera decepcionarlos.

Hay un lado oscuro en lo de autopagarse las facturas.

No he encontrado a ning�n familiar o amigo de la familia

que reclame el cuerpo. Es desgarrador.

No me sorprende.

La gente te olvida r�pido en esta ciudad.

Le hemos pillado con una furgoneta

llena de equipamiento m�dico robado.

Que vale 20.000 d�lares m�nimo y eso es un delito grave.

�C�mo me han descubierto?

�Vamos! Alguien me ha delatado.

Soy demasiado listo para que me pillen de otra manera.

Y, �para salir de aqu� como un hombre libre?

- �Qu� hace? - Le ofrezco un trato.

Es una buena detenci�n.

Pero hay una mejor si vamos a por el mandam�s, �no, Chuy?

Tal vez.

Que sea un "s�" y podr�a dormir en su cama esta noche.

Solo digo que los polis de Nueva York

ya me habr�an ense�ado algo un poco mejor.

Si no est� contento con la calidad de su viaje,

por favor, si�ntase libre de pedir otra unidad.

Oiga, no estoy contento. Ustedes tampoco.

No quieren atender estos avisos de poco riesgo m�s que yo.

Perdone, no creo que pueda soportar los avisos de riesgo.

- �Es eso un reto? - No, solo una observaci�n.

- He visto una de sus pelis. - �No le gust�?

No ten�a nada que ver con el verdadero trabajo policial.

Atenci�n 7, Adam, 15,

tenemos un 415 en el 9386 de la 9a Avenida.

�Qu� es un 415?

Un altercado familiar. Seguramente una pelea a gritos.

No est� muy lejos de aqu�.

Aqu� 7, Adam, 15, all� vamos.

S�.

Todos cometemos errores, t�o. Tranquilo.

- Ty, c�lmate. - �Vete! �Vete!

Ty, nos est�s asustando. Vamos, tranquil�zate.

- Por fin algo de acci�n. - Qu�dese aqu�.

�Que todo el mundo ponga las manos donde pueda verlas!

�Largo!

Mam�, te he dicho que no llamaras a la pasma.

- �No! �L�rguense! - �Van a dispararlo!

No vamos a disparar a nadie.

�Que todo el mundo ponga las manos donde pueda verlas!

�M�rchense!

Ahora.

�Un cuchillo!

�Baje el cuchillo! Se�or, suelte el arma ahora.

- �Espere! �Espere! - �Baje el cuchillo!

�Baje el arma ahora!

- Baje el cuchillo ahora. - No disparen, no disparen.

Tyson, tranquilo. Baja el cuchillo, por favor.

Lo he hecho mal. Tyson lo ha hecho mal.

Se�or, solo estamos aqu� para ayudarle,

pero no podemos hacerlo si no baja ese cuchillo.

No lo entiende. Por favor. No har� da�o a nadie.

Solo es un ni�o. No sabe lo mayor que es.

- No dejar� que le hagan da�o. - Necesito que se aparte.

C�lmense todos un poco.

Ty...

Se ha desconcertado. La alarma. No deber�a haberle gritado.

�Alguien puede ocuparse de esa alarma?

Lo siento, mam�, lo siento mucho.

No pasa nada, cari�o. S� que no quer�as hacerme da�o. Lo s�.

He quemado las tortitas. He quemado las tortitas.

Parece que no las ha girado a tiempo.

Me he olvidado, me he olvidado.

Eso tambi�n me pasa a veces.

Me olvido de cu�ndo girarlas. �Quiere un truco?

�C�mo saber cu�ndo girarlas?

�Esas burbujitas que hay encima?

Cuando las vea, tiene que girarlas, �vale?

Vale. Vale.

Necesito que baje el cuchillo, Tyson.

Ahora, �vale?

- Lo siento. - Tranquilo.

�Orinar en la v�a p�blica no implica una citaci�n?

Tienes que repasarte el c�digo penal de California.

La secci�n 314.

El exhibicionismo es un delito menor

sujeto a seis meses de c�rcel.

El exhibicionismo requiere una parte ofendida.

Hay familias ofendidas que viven

en el bloque de pisos de enfrente.

Con el debido respeto, pero eso no tendr� fundamento.

Da igual. Empieza a ficharlo.

Oiga. �Quiere que le avise si veo a los detectives?

- S�. - Vale.

�breme la celda tres.

La cagu�.

�T� crees?

- �Es muy grave? - Es una detenci�n s�lida.

�Qui�n es Carson Holland?

El coche que conduc�as est� a su nombre. �Es tu novio?

A veces.

Di que las drogas eran suyas.

Eso no importar�. Yo las llevaba.

�No hay nada que puedas hacer?

No retirar�n los cargos.

Est� relacionado con un caso de la DEA.

- Esto es real, Isabel. - Empeorar�.

ma�ana tendr�n una orden para registrar mi piso.

�Qu� encontrar�n?

Carson guard� un kilo de hero�na en el calefactor.

�Est�s mal de la cabeza? �Por qu� le dejar�as hacer eso?

No podr� reducir la pena, as� que si, si voy a la c�rcel,

descubrir�n que era poli y estar� muerta.

Por favor. Cari�o, ve a mi piso.

Te necesito. Si me ayudas, ser� diferente, �vale?

Ir� a rehabilitaci�n. Esta vez de verdad.

- Lo dices por decir. - No, esto es diferente.

Puedo, puedo ser diferente. Por favor. Ay�dame, �vale?

Por favor.

Aqu� 7, Adam, 15, solicito otra unidad

para una contenci�n 51-50.

Pueden soltarlo. Mi madre no presentar� cargos.

Eso es.

Lo siento, no tenemos margen. Se ha cometido una agresi�n.

No lo llevaremos a la c�rcel.

El m�dico evaluar� qu� necesita.

Seg�n el diagn�stico, podr�a ingresarlo.

No nos lo podemos permitir.

Oiga, �qu� co�o hace? Guarde esa c�mara.

Tranquilo. Soy director. Esto muy cautivador.

- �Cautivador? - Rupert, guarde la c�mara.

�Cree que el dolor de mi hermano es entretenimiento?

Guarde la c�mara. No me oye, �eh?

- �Que guarde la c�mara! - Como esto vaya a m�s...

- �Eh? No, no, no. - No se acerque.

- Tengo miedo. - Tranquilo, cari�o.

- Calma. No pasa nada. - Tengo miedo.

Tranquilo, T. Vendr� de visita. Te lo prometo.

Estoy hablando con mi hermano. Vendr� de visita.

Vendr� a verte, T.

Espere en el coche mientras terminamos.

Todo ir� bien.

S� fuerte, �vale? Vendr� a verte.

Expl�came algo, L�pez.

Veo que hab�is hecho muchos informes sobre pruebas,

pero no logr� encontrar ninguno sobre el detenido.

He estado ense�ando al agente West c�mo hacer uso

de los delincuentes de poca monta

para conseguir informaci�n sobre los peces gordos, se�or.

�Para ganar prestigio antes de tu examen para detective?

La agente L�pez ha convencido al �ltimo sospechoso

para que delatara a un objetivo significativo.

- No me digas. - S�, se�or.

Tenemos informaci�n fiable

que nos llevar�a hasta Lawrence Abuto.

Los de Delitos Graves de Violencia estar�an encantados

de capturar a un traficante de armas como Abuto.

Ponedlos al corriente. Pero L�pez...

- �Se�or? - Ten cuidado.

Es una estrategia arriesgada con alta compensaci�n.

Hay una posibilidad real de que esto no d� sus frutos

y que hayas dejado escapar a unos granujas.

He sido muy clara y aun as�,

hab�is metido a vuestro VIP en una situaci�n muy vol�til.

Ha sido sin querer.

No sab�amos lo peligroso que iba a ser el aviso.

Y esa es la �nica raz�n por la que estoy siendo razonable.

Retiraos.

Un d�a loco, �eh? �Se han metido en un l�o?

No.

Bien. Celebro una peque�a fiesta en mi casa esta noche

y me encantar�a que vinieran.

Por hoy he tenido suficiente. Gracias.

- No le caigo bien, �verdad? - Oh, ella...

- No. - Ya...

Me pasa mucho. Me gustar�a mucho que viniera esta noche.

Es mi forma de decirle: gracias por hoy.

Deber�a irme a casa y descansar, pero...

Alguien me ha dicho que tengo que empezar a salir m�s,

as� que... �qu� diablos?

Bien. Bien.

- �Qu� haces aqu�? - No, �qu� hace usted aqu�?

Oye, esta situaci�n te supera.

Mire, llevo dos meses patrullando con usted.

Transmite el lado del poli deshonesto,

pero siempre est� dentro de la legalidad.

Si has venido hasta aqu� para psicoanalizarme,

has perdido el tiempo.

No, he venido para recordarle

que se arrepentir� al ayudarla.

Porque esto no la cambiar�,

pero s� que le cambiar� a usted.

Gracias.

�La caballerosidad no existe?

Paso. Gracias.

- �Jason! - Oh, es... Da igual.

- Me alegro de que hayas venido. - Oh, gracias.

Voy poco arreglado. No sab�a que era una...

Es Hollywood. No, no. Hay comida y bebida al fondo.

Si�ntete como en casa. Estoy contigo enseguida.

�Hola! Oh, m�rate.

- �Qu� te parece mi nueva casa? - Es una casa fant�stica.

- Era de Marlon. - �Brando?

- Wayans. - Oh. Tienes much�simos amigos.

No conozco a la mitad de la gente.

Son invitados elegidos por sus publicistas.

Rupert. Soy Tiffany.

Nos conocimos en los Globos de Oro.

�Oh! Claro.

Tiffany, este es Jim Nolan.

John Nolan. Encantado.

De la polic�a. Hoy me ha llevado de acompa�ante.

�En serio? C�mo mola. �Y qu� tal es ser poli?

Una pasada. Deber�as haberlo visto hoy.

Ha tenido a la muerte delante y ni ha pesta�eado.

He pesta�eado. Ha sido espantoso.

Voy a por algo de beber. Mucho gusto.

Una cerveza, por favor. Gracias.

No se lo beba. Le ha puesto algo en la bebida.

- �Qu� dice? - S�, lo ha hecho.

- Su�lteme, joder. - No, le he visto.

Queda detenido.

Damas y caballeros, John Nolan, de la polic�a.

Lamento haber fastidiado tu fiesta.

�Me tomas el pelo? Toda la ciudad hablar� de eso ma�ana.

Adem�s, te he conseguido un mont�n de tel�fonos.

Oh. Gracias. Eso es...

Oh, vaya, qu� ni�os m�s monos.

Qu� l�stima que no he podido conocerlos.

Est�n en Londres. Hace meses que no hablo con ellos.

Pues qu� pena.

Yo intento hablar con mi hijo al menos una vez a la semana.

Aunque puede que ahora hayan pasado unos d�as m�s.

Los sacrificios que hacemos por nuestras carreras, �eh?

Joder, a veces me pregunto si vale la pena.

Con estas pel�culas, gano una fortuna,

pero no he hecho ninguna que importara en a�os.

Est�s de co�a, �verdad? A la gente le encantan tus pelis.

La evasi�n que suponen. La vida es dura. Son entretenidas.

S�, pero no son reales. No como lo de hoy.

Te contar� algo.

Algunos de mis recuerdos m�s entra�ables

mientras mi hijo crec�a est�n relacionados con tus pelis.

Ten�a diez a�os cuando vio la primera.

Recre�bamos las escenas en el jard�n.

En serio, era una pasada.

A partir de entonces,

cada verano �bamos al cine la semana de estreno

y habl�bamos de c�mo nos lo montar�amos

para la pr�xima al estar �l estudiando fuera.

Gracias.

De nada. Y, gracias por invitarme.

John...�qu� le pasar� al chico de hoy?

Cuando salga del hospital,

�recibir� los cuidados que necesita?

Sinceramente, no. No tienen recursos.

El sistema est� dise�ado para ocuparse de la crisis,

no de evitarla.

Gracias.

- Se�or, lo de anoche... - No pas�. �Queda claro?

Hola. Tengo malas noticias.

No pueden ser peores que las de ayer.

Me temo que s�.

Esta ma�ana, los detectives han ejecutado

una orden de registro del piso de tu mujer.

Han encontrado un kilo escondido en un calefactor.

Ahora est� con su abogado. Lo siento, Tim.

- Hizo lo correcto. - No para Isabel.

Bueno, ese kilo la eleva a gran traficante,

por lo que ahora se enfrenta a diez o veinte a�os.

Pero fue una agente condecorada

que se enganch� trabajando.

Podr�amos intentar utilizar eso.

Ca� en un pozo sin fondo despu�s de engancharme.

Podr�an haberme investigado por montones de cosas.

En vez de eso, lo ocultaron y me echaron discretamente.

No soy m�s que un trapo sucio para ellos.

Ahora tienen una buena oportunidad y la aprovechar�n.

Los de Delitos Graves han intentado detener

a Lawrence Abuto.

La informaci�n de tu chivato no ha servido de nada.

Pero si ten�amos todos los cabos atados.

Te ha mentido, agente L�pez.

Francamente, me sorprende que no lo hayas visto.

- Se�ora, yo tambi�n le cre�. - Agente West, eres novato.

L�pez, eres veterana.

Normalmente eres mucho m�s prudente.

- Estoy decepcionada contigo. - S�, se�ora.

Me he enterado de que fuiste el alma de la fiesta.

�Rupert se lo ha dicho?

No, el turno de noche. Bueno, �te divertiste?

No. Fue interesante.

Todo el rollo de Hollywood me resulta deprimente.

Todo esa energ�a malgastada en cosas que no importan.

Oh, mira, tu mejor amigo.

Puede contestar.

Hola, Rupert. �Qu�...?

�Socorro! Intentan matarme. Tienen que venir.

- �Rupert? - A mi despacho.

Su despacho est� en el estudio.

Central, tenemos un posible 207 en los estudios Beverly Oaks.

- John, �sigues ah�? - �Rupert?

- Creo que los he despistado. - �Est�s bien? Vamos de camino.

- Me he encerrado en atrezzo. - �Qu� ocurre?

No he parado de pensar en lo que pas� ayer,

y he llamado al hermano de Tyson.

Al principio, todo iba bien,

pero cuando le he ofrecido dinero para pagar un centro,

se ha cabreado mucho.

Ha empezado a pegarme y luego, sus amigos...

Oh, Dios.

Sus amigos...

Quer�an que abriera la caja fuerte de mi despacho,

- pero he logrado huir. - �Ad�nde ha ido?

Oh, joder. John, ay�dame.

No, por favor. Por favor.

Pasad de �l. Largu�monos de aqu�.

No hasta que consigamos el dinero de la caja fuerte.

- No quiero su dinero. - Nosotros s�.

- Ya ver�s. - Lo he perdido.

Su despacho est� en ese edificio.

- �Quietos! �Polic�a! - �No se muevan!

- A por �l. - Voy.

�Informad!

�Las manos detr�s de la espalda!

Malcolm, detente. Su madre ya ha sufrido suficiente.

Solo lo empeorar�.

�Y qu�? �Usted tambi�n ser� mi salvador?

�Como el se�or Hollywood?

Que me ofrece dinero para sentirse como un h�roe.

Para ingresar a su hermano en un centro.

�Y qu� pasar� cuando eso se gaste?

�C�mo pagaremos su centro pijo y la medicaci�n?

�Nos dar� dinero cada a�o?

- Lo solucionaremos. - �Lo solucionaremos?

As� de f�cil, �eh?

Mi hermano se curar� porque usted est� aqu� para salvarnos.

- Malcolm, no lo entiende. - �Y usted s�?

No, por Dios. Nunca he estado en su situaci�n.

No puedo imaginarme lo que ha sido para usted

y para su madre tener que cuidar de su hermano,

asegurarse de que no se hiciera da�o, que no estuviera solo

y que este personaje mod�lico y privilegiado

- le llame en ese plan... - Oye.

Tiene que ser exasperante.

Pero esto...

Malcolm, esto no beneficia a nadie.

Solo perjudica a su hermano y s� que no quiere hacerle eso.

Vamos, baje la pistola. Acabemos esto, �vale?

- �La tengo! �La tengo! - �Suelte el arma!

�No!

- Me han disparado. - S�.

Duele que no veas.

Tranquilo. Cuidar�n bien de ti.

El hospital est� a cinco minutos.

- �Vendr�s a verme al hospital? - Claro.

Dile a Malcolm que lo siento. No ten�a ni idea.

- �Se recuperar�? - Los param�dicos creen que s�.

Bien. No tengo que esperar para echarte la bronca

sobre que hayan disparado al VIP.

T�cnicamente, nos acompa�� ayer, as� que... No importa.

Vamos a trasladar a tu mujer a la c�rcel.

Ma�ana se le leer�n los cargos.

�Me permites un minuto?

Lo siento.

Te necesitaba y me has fallado.

No habr�a arreglado las cosas.

�Eso no lo sabes! Ahora nunca lo sabr�s.

Hemos terminado.

Hola. La buscaba.

- �Qu� pasa? - Jason est� en la UCI.

�El que le gusta darse descargas?

El tipo al que delat� se ha enterado.

Casi lo mata con una tuber�a.

- Eso no es culpa nuestra. - No, es m�a.

Si no hubiera estado tan empe�ada en conseguir la Pista,

estar�a detenido y solo unos meses de c�rcel.

Ahora puede que no vuelva a caminar.

- No hab�a forma de saberlo. - Tal vez,

pero ni lo pens� y deber�a haberlo hecho.

�Cree que bajar� en la lista por esto?

Qu� va, ya no estoy en la lista.

Tendr� que ganarme un puesto en ella de nuevo.

Cualquier cosa para ayudar, lo har�.

Usted me apoy� cuando lo necesitaba.

Oh, s�. Casi se me olvidaba.

�Se ha enterado de lo de la mujer de Tim?

�Qu� hac�is?

Pasar un rato contigo.

Pues os lo agradezco, pero... preferir�a estar solo.

- Mala suerte. - No hablar� del tema.

No hace falta.

Pero estaremos aqu� si cambias de opini�n.

- �Qu� hacemos ahora? - Beber.

- Hola. - Hola. �Una es para m�?

Ahora lo es. Oye, he visto la noticia sobre Rupert.

�Est�s bien?

S�, d�as como hoy pueden ser duros emocionalmente.

Lo imagino. Tengo invitaciones para ir a una galer�a.

Puedes venir si quieres. Te distraer�s.

- �Sabes qu�? Estoy molido. - �Seguro?

Porque me puedo quedar si no quieres estar solo.

No lo estar�.

Vale.

- Que te diviertas. - Gracias.

- Hola, chaval. - �Pap�!

Oh, me alegro de verte.

Perdona por no haberte llamado hace d�as.

Ha sido una locura en el trabajo.

Tranquilo. Yo tambi�n voy a tope.

- �Va todo bien? - S�, genial.

Estamos leyendo Trampa-22, que me encanta.

Y mi compa�ero de cuarto se ha ido a vivir con su novia,

as� que tengo la habitaci�n para m� solo.

Estupendo. Dame tu opini�n.

�Y si te reservara un vuelo y vienes a Los �ngeles?

Tengo ex�menes la semana que viene,

pero despu�s de eso, me apunto.

Fant�stico. Env�ame las fechas y te reservar� los vuelos.

De mientras,

nunca adivinar�s a qui�n he conocido.

- A Rupert Payne. - Espera.

�Es cierto que lo han disparado?

- S�. - �Estabas implicado?

- S�, una locura. - Cuenta, cuenta.

�Recuerdas en Intercambio de Balas II

cuando el reh�n cog�a la pistola y dec�amos:

"Ni de co�a. Eso nunca pasar�a"?

A primera hora hemos respondido a un aviso.

Y de ah� pasamos a una familia en el jard�n,

una sart�n y tortitas quemadas...

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �