Original subtitles

Tiempo: El Futuro Lugar: Estocolmo

Me pregunto si todo ir� bien este a�o.

Cada a�o, el mismo miedo. Pero siempre sale bien.

�cu�ndo dejar� de preocuparme? Pronto, seguro.

La �nica ventaja de tener 79 a�os...

La Academia de las Ciencias ha votado de nuevo.

El Instituto Karolinska, ha votado.

Y la Academia de las Letras ha votado.

Una vez m�s, el hombre otorga

la inmortalidad a sus semejantes

Se�oras y Se�ores: los ganadores del Premio Nobel.

El premio de literatura ha sido para el escritor Andrew Craig.

El m�s joven galardonado desde que Kipling gano el premio con 42 a�os.

El Sr. Craig, es famoso por su novela "El Estado Imperfecto"

Al Dr. Stratman por sus investigaciones en energ�a solar..

El premio concedido al Dr. Garret que comparte con el Dr. Farlli de Roma

es uno de los tres premios concedidos a ciudadanos de los EE.UU.

en Qu�mica el premio es para los esposos Marceau de Francia.

Por sus trabajos en la estructura de las c�lulas reproductoras humanas.

en F�sica, al alem�n Dr. Max Stratman, que vive en Atlanta, Georgia.

se le ha concedido por sus investigaciones en energ�a solar.

y el desarrollo de nuevos cohetes propulsores

En la ceremonia, el Rey entregar�, medallas de oro, diplomas,

y 50.000 d�lares a cada premiado.

Por sus trabajos en el trasplante de �rganos humanos..

El Dr. John Garret y el Dr. Carlo Farelli recibir�n el Nobel de medicina.

El Dr. Garret es uno de los tres premios concedidos a ciudadanos de EE.UU.

Los otros son el f�sico Dr. Stratman y novelista Andrew Craig.

Los ganadores ser�n alojados de nuevo en el Grand Hotel de Estocolmo.

- �Basta!. �C�llense de una vez! �he de recordarlo de nuevo?

- Durante la Semana del Nobel aqu� s�lo se habla Ingl�s.

.. pero.. - incluso cuando ri�an.

- Pero este a�o me toca a mi, entregar los regalos.

- No ri�an por eso caballeros. Ir�n juntos.

- �juntos?

- Uno entrega los regalos, y el otro ayuda. - Los llevar� yo..,.. los llevar� yo.

- Alternar�n las entregas. Y no se hable m�s.

- Y sobre todo en Sueco.

- Cual es primero, �medicina, literatura, qu�mica, f�sica...?

- Tal como me siento, Medicina. - Tal como te oigo, mejor F�sica.

- El Nobel de medicina est� dividido en dos partes,

entre Dr. John Garett, de EE.UU.

y el Dr. Carlo Farelli, Italia.

- Aqu�, el Sr. y la Sra. Garrett con sus hijos... Suite 447.

- Vamos... Ayudante.

- �Sra. Garrett?, con los saludos de la Direcci�n. - �Oh!, Gracias.

- �Y no puede preguntar el n�mero del Dr. Ohmanin?

- D�jenlo en esa mesa.. - No est� en la gu�a.

- �Puedo coger algo? - Yo quiero el pl�tano

- �Lo he visto yo antes! - �Callaos, no discut�is!.

- Tengan. Oh, no gracias. - Buenas noches.

- No estoy enfermo, pero es importante que hable con el Dr. Ohman

- �Por qu� no puedo comer? - Porque ya has cenado

- Ahora si me siento enfermo. Ser� mejor que cuelgue. Adi�s.

- Nunca deb� salir de California. - Ya tendr�s tiempo ma�ana

- Yo quer�a la prueba contra Farelli antes de la conferencia

- Seguro que hay pruebas? - Mam�, �qu� es un Farelli?

Farelli es el hombre que rob� la mitad del premio a pap�.

- �No deber�an estar ya en la cama? - S�, s�, vamos, a la cama

- Farelli es un tonto, Farelli es un tonto, - Vamos, vamos.

- �Qui�n es, un hombre o una mujer?

- Dos camareros del Hotel se�or.

- �El Dr. Farelli?

- En carne y hueso, como pueden ver

- Un obsequio del Hotel. - Oh, magn�fico. Pasen

- P�ngalo cerca de mi madre para que pueda ir comiendo.

- Se�ora Fareli

- Buenas noches. - Muchas gracias. Adi�s.

- �Ah!, lo que yo necesitaba.

- Sugiero que te fijes en como lo hago con los ganadores

del premios Nobel de Qu�mica. el Dr. Claude Marceau -

- y la Dra. Denise Marceau. Aprender�s observ�ndome.

- Cierto, deber�as estar en observaci�n.

- Buenas noches Doctor.

- Yo no he pedido nada. - Regalo de la Direcci�n.

- Buenas noches, Sra. Marceau. - De las Gracias a la Direcci�n.

- �No podr�an llevar uno a la habitaci�n de al lado?. Es mi Secretaria.

- �La se�orita Subi�?

- S� Dr., los premiados y sus invitados reciben el regalo.

- Puedes a�adir una tarjeta dedicada. - Gracias. Buenas noches.

- �Denisse!..., �has de hacerlo delante de ellos?

- Si hemos de seguir en esta situaci�n anim�mosla con humor

- �Acaso sab�a que me dar�an el Nobel? Al menos podr�amos tener dignidad...

- �Dignidad?. Es hasta inmoral que estemos en la misma habitaci�n.

- Somos marido y mujer �verdad? - S�, pero �qu� pensar� "ELLA"?

- Entra "Cherie", est� abierto.

- �Es para m�?, �qui�n me quiere tanto?

- El Grand Hotel Srta. Subier. - Oh, �Ustedes no?.

- Para el Grand Hotel, p�ngalo aqu�.

- �El champ�n est� frio?.

- Si Srta. �abro la botella? - No, no, todav�a no.

- "Merci Beacoup" caballeros,

- �Querr�n dejar la puerta un poco abierta?, as�, �eh?

- Buenas noches, - Buenas noches

- El dijo Secretaria, �verdad?

- Quiz�s traducido significa otra cosa.

- �Que desean? - Buenas noches

- �Se�orita Stratman?, - Si

- Para el Dr. Stratma y para Ud. de la direcci�n del Grand Hotel.

- Son muy atentos. Yo lo coger�, mi t�o est� dormido.

- Se le puede caer se�orita.

- Si se me cae, le llamar� y lo recogemos juntos.

- Muy bien, Buenas noches. - Buenas noches, y gracias.

- Cre� que eran esos amigos para llevarte al Club.

- Los Sres. Berg vendr�n en una hora.

- �C�mo no est�s acostado aun?

- �Te imaginas a este viejo en esta ropa elegante?

- Es un insulto para el sastre.

- Emily, cuando de la mano al Rey

�no podr�a llevar un su�ter de lana?

- NO. Y si ahora no duermes un poco.

esta noche no te dejar� salir a esa cita secreta.

- Secreto no... me averg�enzo de viejas amistades

- T�o, �no ser�a mejor que no salieses?

- Pero.. �qu� nos han tra�do?

- �Snaps? - Oh, se arrugar�

- Lo hago a prop�sito as� no estar� en condiciones

para ir al Concer Hall

- Esto es muy bueno, lo mejor para celebrar

el verte convertida en una mujercita, y tambi�n

esta tonter�a de llamar a tu t�o a Estocolmo

para el premio Nobel como si fuera alguien importante.

- Deber�as descansar, - �Nada de descanso!

- Si no tomo un Snaps podr�a despertar de este sue�o.

- No es un sue�o, t�o Max.

- No, no, de ninguna manera.. espere un momento

- Estas son las habitaciones del Sr. Andrew Craig, �no es verdad?.

- S�, dejen eso ah� por favor.

- Al Sr. Creig no le gusta que le hagan preguntas desagradables

- No se vayan... hablaremos luego

- Ll�vense Uds. esas botellas. Champ�n, cerveza, aguardiente, fuera.

- �Entonces �l Sr. Craig no tendr� que beber!.

- Exactamente. Y ahora por favor hagan lo que les digo.

- Perd�n se�orita, con el debido respeto, �qui�n es usted?

- La Sra. Andersen del Ministerio del Exterior.

- Dentro de treinta minutos el Sr. Craig llegar� al aeropuerto

y nosotros perdiendo el tiempo, tomen.

- �Ah� est�!.

- Ud. ha hecho de mi viaje un sue�o. - Gracias Sr. Craig

- Y prepara un excelentes Martinis. - Quiz�s demasiados para un vuelo corto.

- No niegue nunca a un hombre su derecho a estar inconsciente.

- Temo que le est�n esperando. - Si, yo tambi�n lo temo.

- Adi�s Srta. Munson. - Adi�s Sr. Craig.

- De tanto verla andar por el avi�n es como si la conociera de toda la vida.

- P�rtese bien en Estocolmo Sr. Craig. - Uh, esta chica.

- �Puede Ud. sonre�r Sr. Craig? - Si dice algo gracioso.

- Sr. Craig, soy el conde Jacobsson. Le doy la bienvenida a Suecia.

- Gracias. Estoy muy contento de estar aqu�. - El Sr. Wilson, de la embajada americana.

- Le felicito Sr. Craig - Es un orgullo para nuestro pa�s.

- Exagera Ud.

- Otra foto �por favor?. - �Podr�a hacerle unas preguntas?.

- �D�nde estaba usted cuando les necesite? �le�an mis novelas?

- El Stillmakman de La Academia Sueca.

- Esto es un honor. - Un palabras para Radio Suecia...

- Yo siempre he querido ver Suecia pero nunca pens� en hacerlo.

en circunstancias tan rentables

- El premio es de 50.000 d�lares �verdad?

- Est�bamos preocupados al no verle en el avi�n de la ma�ana.

- Me encontr� a esa joven danesa en T�voli. - �Una vieja amiga?

- Ahora s� lo es - Perm�tame Conde Jacobsson

Sr. Craig, Ingerlisa Andersen del Ministerio de Exteriores, a su servicio.

mientras dure su estancia en Estocolmo. - Encantado.

- Tengo un coche esperando.

- �Quiere Ud. acompa�arme? - Disculpe.

- Las cosas van mejorando. - S�lo unas pocas palabras...

...Y luego una gira. Y el viernes por la tarde...

- �le mantengo despierto? - S�lo a medias, siga

- Esto puede esperar. - No se enfade, soy as� con todos.

Lo s�. He le�do sobre usted.

- �Qu� pudo averiguar? - Su falta de inter�s por el Nobel.

sus amenazas de reusarlo, su intenci�n de venir s�lo por el dinero.

- �C�mo dijo Ud. a la revista Time? - No es Moco de Pavo

- Eso es "no es moco de pavo".

- Me ha juzgado s�lo por el exterior. Srta. Andersen

Sin embargo, el iceberg permanece en su mayor�a oculto.

- En su caso s�lo son cubos de hielo. - �Me gusta Ud. cada vez m�s!.

- �Qu� plan tiene para este "cubo de hielo"? - De momento esperar y rezar.

- Haremos todo lo posible. - Cierto.

�C�mo ha venido Ud. en lugar de un diplom�tico?

- Porque Ud. est� solo y hay otros compromisos que atender.

- Y pensamos que a Ud. le gustar�a m�s as�.

- Es un detalle, pero �no es peligroso para usted? - �S� refiere a su reputaci�n de mujeriego?

- Algo as�. - Disculpe, Sr. Craig.

pero en este asunto, comparado con los escandinavos,

usted es un simple aficionado.

- �Quiere Ud. casarse conmigo?.

�Por qu� contentarse con un plato, si hay tantos en el men�?

- No est� nada mal esto... - Desde su suite puede ver el Palacio Real.

- �Espero que est� todo a su gusto?. - Si el Rey promete no mirar...

- �Que hay previsto para Ud. y para mi esta noche?

- Tiene una conferencia de prensa ma�a, esta noche a dormir.

- Este es el Sr. Andrew Craig, el Sr. Lind Kvist para lo que necesite.

- Bienvenido al Grand Hotel. - Gracias.

- �Me disculpa un momento?. - Por supuesto.

- Profesor Stratman. - �Podr�a enviar esta carta?.

- �No deber�a un premio Nobel conocer a otro?

- El Sr. Andrew Craig, de literatura, el Sr. Max Stratman, de f�sica.

- Este es el joven que hace maravillas con las palabras.

- Se�ores, �por favor?.. - Gracias.

- Hace tiempo que deseaba conocerle. - Y yo a Ud. Dr., le felicito cordialmente.

- �De veras lo hace cordialmente? Ud. y yo Tenemos que hablar.

- �Sobre qu�?

- Admiro sus escritos, pero no lo que ha dicho en los peri�dicos

sobre el premio Nobel y que s�lo le interesa el dinero.

- �No cree que el Nobel merece respeto? �Y tambi�n los Estados Unidos?

- Ma�ana tomando un Snaps conversaremos �eh?

- Si promete no darme unos azotes. - Yo nunca prometo nada.

- Hasta ma�ana. - Hasta ma�ana. Gracias.

- �D�nde se puede ir por la noche? - Tenemos el Royal Opera, Teatro...

- No, no, algo m�s vulgar... baile, m�sica..

Bebidas con algo de alcohol, un poco de "color local"...

- "Color local" - Siempre a�ade algo de inter�s.

- Tenemos el Hamburger Bors, el Bacchi Vapen, el Golden Crown...

- No, el Golden Crown, no le gustar�a. - �Por qu�?

- Muchas j�venes de ideas locas. - Lamentable, gracias por su advertencia.

- Lo anotar� para que recuerde que no debe ir. Gracias

- Todo est� en orden. �podr� recibir ma�ana a la prensa?.

- Claro, me voy inmediatamente a dormir. �querr�a ayudarme a abrir la cama?

- No tengo condiciones para camarera. - Nadie es perfecto.

- �Podr�a Ud. serlo la semana del Nobel? - Lo intentar�. Buena noches.

- �No es Andrew Craig, el Nobel de literatura? - Lamentablemente.

- Durante la semana Nobel no deber�an permitir tipos as� en Estocolmo.

- �Ha le�do sus libros? - No, no es mi trabajo.

- Yo creo que es maravilloso. - �T�o Max!

- Supon�a que ya estabas en la reuni�n - Le quiero hacer esperar.

- Me alegro, as� puedo darte otro beso de despedida

- �Por qu� dices despedida? �acaso no volver�s esta noche?

- No, si los Sres. Berg me llevan a todos los clubs de Estocolmo.

- Incluso algunos que no deber�a ver. - Le he dado una lista al Sr. Berg.

- Est�n del Ambassadeur al Golden Crown. �l prometi� hacerlo.

- �Que te diviertas!. Buenas noches. - Buenas noches.

Max. Max...

Mi viejo amigo, Max.

- Nos encontramos de nuevo, Eckart. - He venido en avi�n para verte.

- Deber�a alegrarme o�r eso, pero me duele el est�mago.

- Eso tiene soluci�n

- S� donde hay buena comida y cerveza fr�a. - No, pasearemos.

- Prefiero que no me vean contigo.

- Caminar es bueno. �recibiste mi carta?

- Si, y la tir�. - �No te gust� mi felicitaci�n?.

- Al recibirla me dije, no contestar�, no ir�. - Pero has venido.

- Orgullo de un viejo que piensa �pueda un hombre ganar el Nobel

y no ser capaz de conversar dos minutos con un viejo colega?.

- �dos minutos s�lo? - Puedes empezar.

- Tu pa�s te necesita. - EE.UU. es mi pa�s.

- Digamos mi pa�s entonces.. - Que pertenece a otros.

- Te queremos.

- Se me permite ofrecerle lo mejor, completa autonom�a.

y el triple de lo que cobras ahora, trabajar�as para la Paz Mundial.

- �Paz?, �paz has dicho? - �No te queda amor a la patria?

- M�s que a ti y los tuyos. - Haz el favor de escuchar.

- Me han ordenado que te diga, que ma�ana en la conferencia de prensa.

- Dir�s al mundo que renuncias a tu actual nacionalidad.

- Hablaras de los fines belicistas con que usan a los hombres de ciencia.

Luego, en el concert Hall, har�s el gesto definitivo contra los imperialistas.

- �Qu� tipo de gesto, Eckart?

- Renunciar�s al Premio Nobel.

- �Para eso te han enviado?. - �Para eso me haces venir de noche?

- En un asunto tan importante, pens� que deb�a intentar convencerte,

- Antes de que tomen otras medidas.

- Ahora puedes dormir tranquilo.

- �Qu� hacen Uds.? �Qu� quieren de mi?

- Skol. - S�, Skol.

- �Est� muy cansado, Sr. Berg? - No, en absoluto.

- Siempre bostezo despu�s del tercer Cabaret lleno de humo.

ayuda a la respiraci�n. - �Oh, Rolf...

- Lo siento, no hablo Sueco.

- �l le pide que baile.

- Me gustar�a. �les importa? - No. - S�.

- S�lo un baile.

- P�ngalo en mi cuenta.

- Buenas noches. Tenemos que irnos.

- He visto unos amigos de Londres. �Les importa que me quede?.

- Por supuesto que no. Buenas noches. Vamos, cari�o.

- Gracias por todo. - Buenas noches, hasta ma�ana.

- Yo s�lo miraba, si no quiere que miren, c�brala con un saco.

- Hola. -No se meta. - No estar�a mal lo del saco.

- Si no hay otra soluci�n, salgamos a la calle.

- La chica y yo

- D�jeme - Vamos, calma..

- �Qu� pasa es Ud. de los bomberos?

- �Quiere Ud. bailar? - �podr�a Ud. arrastrarme?

- Entonces me sentar�

- Me llamo Smith, un turista americano, un poco chispa.

- No lo hubiera adivinado nunca.

- �Le doy mi dinero ahora o me atraca m�s tarde?

- Me ha dado una gran idea.

- �Una copa? - No gracias.

- No parece Ud. abstemia, se�orita...

- Greta Garbo. - �Puedo llamarla Ingrid?

- Claro. �Podemos irnos?, aqu� hay mucha gente.

- �No te gusta la gente? - Hay cosas, que se hacen en privado.

- �Y no querr� llamar la atenci�n, Sr. Smith?

- �Cu�ntos a�os tiene? - �por qu�?

- No lo s�, pero la mayor�a de las chicas en este lugar...

- Deber�a estar en la cama. - Me encantar�a.

- �Se le pas� el mal humor?

- Vamos realmente a.. - Al Hotel, claro

- Que fant�stico pa�s es Suecia

- �Qu� encuentra tan fant�stico? - Est� lleno de sorpresas.

- �Cree qu� esta es una? - Espere a que lleguemos al hotel.

- �No deber�amos subir separados?

- No se preocupe, aqu� me conocen. �Su llave?

- No doy un paso sin ella. - Que americano tan listo.

- No merezco esto. - Si lo merece.

- Todos dicen que me parezco a Andrew Craig. �Ud...?.

- No es esa puerta, no es aquella..

- Es... esta puerta.

- Se equivoca. - No me equivoco.

- No es esa puerta. - SI es esta puerta.

- Que duerma bien, Sr. Andrew Craig. - Soy la sobrina del Dr. Stratman.

- Ma�ana me lo agradecer�.

- �Qui�n era? - El Sr. Craig, mi buena obra de hoy.

- Por tu �xito.

- Por el tuyo. - Lo tendremos.

- Ivar dijo que todo iba bien. - S�, deja de preocuparte.

- �Te lo mando!. - �Qu� hora es?

- 12:10. �c�mo? - �Si no puede ver sin gafas?.

- Te pasas de lista. Lo siento.

- Para leer las necesitabas. - Es verdad.

- �Sra. Merceau, me permite una pregunta indiscreta?

- Si no es demasiado mordaz.

- Ud. y su marido han conseguido el nobel por su investigaci�n

en las c�lulas reproductoras humanas

- �No es ir�nico que no tengan hijos?

- Ir�nico no, explicable s�. - No veo qu� relaci�n tiene...

- Mi esposo y yo hemos trabajado tanto juntos,

- Que nos vemos como un cerebro que complementa al otro.

- Por mi parte no he sabido como resolver esta situaci�n.

- Preo mi esposo ha llegado a un "arreglo" afortunado.

- �Podr�a leer lo que he dicho? - Lo lamento, no lo he anotado.

- Estaba segura de que si.

- �Quieres a�adir algo Claud? - No. Tu ya has dicho bastante.

- Y ahora si nos disculpan.

- �D�nde est� su "bello durmiente"? - Estoy llamando a su habitaci�n.

- �por qu� no sube a buscarlo?

- �Se reunieron en alguna ocasi�n, o se escribieron?

- Yo contestar�, no hemos trabajado junto nunca.

- Yo no conoc�a el trabajo del Dr. Farelli, y supongo que �l tampoco el m�o.

- S�lo otro colega sab�a de mis estudios... - Largas noches de trabajo continuo.

- Yo en el Instituto Superior de Roma. Mientras sin yo saberlo.

mi admirado colega, el Dr. Garrett trabajaba en Pasadena, California.

- Ambos us�bamos el mismo m�todo de prueba y error.

- El Dr. Farelli es muy amable, al decir que usaba el mismo m�todo

- Pero yo pasaba de la A a la B, y luego a la C..

mientras el saltaba de la A a la Z sin pruebas intermedias.

- Es cierto, en Roma se hace al estilo romano, improvisar.

- Dr. Garett, �ha dicho que otro hombre conoc�a su trabajo?

- El Dr. Erik Ohman, un cirujano de Estocolmo.

Hace 3 a�os, al saber que trabajaba en trasplantes de coraz�n.

- Le ofrec� mis trabajos, de forma confidencial.

- Una de las razones por las que estoy contento

- Es que podr� saludar al Dr. Ohman personalmente.

- Un placer que ya tuvo el Dr. Farelli. - En Ginebra, s�.

- Lamentablemente s�lo hubo tiempo para una breve reuni�n.

- Estoy seguro.

- Adelante.

- D�jelo ah� encima. - �Qu� debo dejar ah� encima?.

- �Podr�a bajar enseguida? - �No, llevar� jam�n y huevos en el bolso?

- Hay caf� en la conferencia de prensa. - ... el condenado fue invitado a caf�.

- �Por qu� le da miedo a la prensa?

- Tendr� que confesar secretos guardados mucho tiempo.

- �Qu� secretos? - Escribo lentamente.

- Visto lo de anoche no dir�a que es lento.

- La Srta. Stratman lo hizo todo, yo actu� de supervisor.

- Esas relaciones entre los ganadores o sus familiares

no est�n bien vistas por el gobierno sueco.

- La verdad es que no me roz�. - Me gustar�a creer eso.

- �Por qu�?

- Encuentro la honestidad es irresistible en un hombre

- Qu�dese por aqu�- �Qu� har�?. - Ser irresistible

- He le�do que ha controlado los rayos del sol

- Pero, no entiendo bien que ha hecho Ud.

- He preguntado a la Academia y no saben, o no quieren aclararlo.

- No pueden decir nada por prohibici�n de los EE.UU.

en nombre de la... "Seguridad Nacional".

- Parece que Ud. no est� de acuerdo con Washington

- El secreto se est� convirtiendo en un modo de vida.

- Se excusan hablando de supervivencia.

- Es una l�stima para un hombre de ciencia.

- Pero el secreto no es un invento de los EE.UU.

si no fuera por los pa�ses del Tel�n de Acero..

- ... no siga por favor.

- S�lo preguntas sobre mi trabajo o sobre m�.

- Y no saquen fotograf�as sin pedir antes permiso.

- Dr. Stratman, �por qu� permaneci� en Alemania durante la guerra

cuando muchos colegas se fueron de all�?

- S�lo puedo hablar en mi nombre.

- Mis seres queridos estaban en campos de concentraci�n.

- Mi esposa, mi hermano Walter y su familia...

- Mientras cooperase seguir�an viviendo.

- Pero por desgracia, s�lo mi sobrina Emily sobrevivi�.

- Conf�o en haber satisfecho su curiosidad.

- �Es cierto que fue secuestrado por el ejercito de los EE.UU.

- y obligado por la fuerza a trabajar para los imperialistas americanos?

- Sin comentarios. - S�lo tiene que decir "NO" Profesor.

- Permitan que termine diciendo...

- Que un cient�fico prefiere investigar donde sabe que su trabajo

- no ser� usado para la explotaci�n de la humanidad.

- He pensado mucho en esto �ltimamente.

- �Qu� quiere decir?...

- Gracias a todos y buenos d�as. - Vamos Emily

- �Espero que no se haya cansado? - Tal vez sea m�s dif�cil para ellos.

- Perm�tame presentarle al premiado en literatura el Sr. Andrew Craig.

- El Dr. Stratman. - El Dr. y yo... - Mucho gusto, Sr. Craig.

- Imaginaba un hombre de m�s edad al lograr Ud. el premio.

- Veo que no recuerda nuestro encuentro de ayer.

- �C�mo se encuentra hoy, Sr. Craig? - Bueno... bien.

- Bien, gracias a Ud. - �Ud. y mi t�o ya se conoc�an?

- S�, pero parece no recordar... - Sr. Craig, le est�n esperando.

- No olvide que es la prensa mundial. - �Valor!. - Vamos Emily.

- Me gustar�a escuchar al Sr. Craig. - Desde luego.

- Por favor, por aqu�.

Se�oras y se�ores, el Sr.. Andrew Craig de EE.UU..

- Cuando Uds. quieran.

�Cu�l fue su primera reacci�n cuando supo lo del premio Nobel?

- No se lo puedo decir, estaba borracho en ese momento.

- Pero ahora que est� sereno, podr�a contestar

- �Qu� se siente al estar con Faulkner, Cam�s y Hemingway?

- Contestar� con una pregunta.

- �Por qu� no he publicado nada en cinco a�os?.

- Pero eso no tiene que ver con el conjunto de su obra

- Seis novelas superlativas.

- Y ninguna se vendi� lo suficiente para que la gente las conozca.

- �Cree que el alcohol estimula la imaginaci�n creadora?

- No. Pero en mi caso es necesario. - �Por qu�?

- No s�, tal vez mi mal car�cter,

o estoy irritado conmigo mismo por no interesar al p�blico lector,

tambi�n estoy irritado con la Academia Sueca.

porque me obliga a morir en p�blico, cuando lo hac�a muy bien en privado.

- �Qu� hay del "Regreso a Cartago", el Libro que escribe desde hace 6 a�os?

- No existe "Regreso a Cartago". Es un ficci�n inventada por m�,

para ocultar el hecho de que...

...ya no tengo imaginaci�n.

- Si sus libros no se han vendido, y no ha escrito nada en a�os

- �C�mo se ha ganado la vida?

- �De verdad quiere saberlo? - S� por favor.

- Con novelas Policiacas. - �novelas policiacas?.

- Si, he podido ir vestido y comer, gracias a las novelas policiacas

- A los relatos de misterio, - Todo bajo un seud�nimo.

- Y no me pregunte cual es, por que no lo dir�.

- Alg�n miembro de la Academia, podr�a leer las novelas

y quitarme los 50.000 d�lares.

- No lo pongo en duda, pero es dif�cil de creer que

- el Andrew Craig de "Muros de Croyden" y el "Estado Imperfecto"

- sea capaz de hacer lo que ha descrito.

- Ver�, tengo olfato para los misterios de la vida

- y encontrar tema tortuosos en lo que observo

- �no le molestar� hacer una demostraci�n de ese "olfato"?

- El momento no es el indicado...

...pero voy a intentarlo.

- Que nadie robe la idea, tal vez la necesite.

- Un premio Nobel llega a Estocolmo. - Le dan de comer, de beber,-

- le entrevistan, le dan el premio.

- Pero nadie sabe que es un farsante.

- Enviado por el Ganador para poder estar en Acapulco.

- �Absurdo! - �Por qu�?

- �Como sabe si soy Andrew Craig o un impostor?

- �por qu� me parezco a la fotograf�a?

�me hab�a visto alguno de ustedes antes de llegar a Estocolmo?

- �Tal vez el Dr. Stratman sea el Dr. Marceau con barba

- y el Dr. Marceau sea el peluquero de su esposa?.

- Gracias por su demostraci�n - No hay de qu�.

- Creo que ya le hemos robado bastante tiempo al Sr. Craig.

- Se�oras y caballeros, la rueda de prensa ha terminado.

- �Enojada? - Podr�a perder mi empleo por decir...

...impresionada.

- Tengo algo m�s que decir. - Gu�rdelo para otro d�a.

- Noche.. - Sr. Craig...

- �Puedo hablar con usted? - Lo ve, alguien quiere hablar.

- Srta. Stratman, la Srta. Andersen. - Encantada.

- La Srta. Andersen es mi tutora en Estocolmo.

- Que encaro tan agradable. - Gracias por hacerlo por mi anoche.

- Con gusto volver�a a hacerlo

- �Podr�amos almorzar juntos?

- Yo no puedo. No lo olvide, a las 19:00, recepci�n con el conde Jacobsson

- No lo olvidar�. - Ir� a buscarle a las 18:30.

- Tenga mis se�as y el n�mero de mi oficina. Adi�s.

- No le gusto a la Srta. Andersen. - Ni tampoco a m�.

- No es mi d�a. �D�nde podemos hablar? - Habr� un bar en el Hotel.

- Y si no, Ud. lo inventar�.

- Gracias. Ya puede ir preparando otro igual.

- Salud.

- Anoche se me escap�. - As� soy yo.

- No lo podr�a hacer estando sereno. - Entonces no ser�a necesario.

- �Por qu� lo izo? - El prestigio de un Nobel puede perderse.

- Ya lo he visto con la prensa. - Ha estado Ud. brillante.

- �Qu� truco tiene para hoy? - �Truco?.

- �No quer�a hablar conmigo?

- Dijo que conoci� a mi t�o anoche. - S�, me lo presento el Conserje.

- Entiendo.

- �Tiene problemas de memoria?

- No lo s�. Realmente no le conozco bien.

- Yo era una ni�a cuando �l se march� a Am�rica.

- �C�mo puede alguien dejar a una ni�a como Ud.?

- Yo ya viv�a con una familia en Montreal.

- T�o Max y yo nos escrib�amos pero nunca nos vimos.

- Luego me mud� a Londres. Cuando gan� el Premio Nobel

- le ped� que nos vi�ramos aqu�.

- Llegu� ayer por la ma�ana.

- Casi somos desconocidos.

- �Le ha notado algo diferente hoy, comparado con ayer?

- �Diferente?, - Se reir� Ud.

- Cu�nteme el chiste. - Pues..

.. cuando lo vi ayer, parec�a muy cordial.

habl� bien de mis libros, yo se lo agradec�.

disfrut� cuando le fotografiaron.

y se le ve�a contento con Am�rica.

- Pero hoy... como si no me conociera.

- Su voz ten�a otro tono y su aspecto era diferente.

- Se opuso a las fotograf�as y su actitud era antiamericana.

- �El t�o Max?

- Ayer, me pareci� que yo era mucho m�s alto que �l.

- Pero hoy...

- Ha crecido un poco. - Sr. Craig.

- Tiene Ud. que hacerse un favor a s� mismo.

- No diga nada a nadie, y para preservar su reputaci�n...

...yo tampoco dir� nada.

- Lo tendr� en cuenta, se lo prometo.

- Me tengo que ir a almorzar con mi t�o.

- Nos vemos luego

- P�ngalo en mi cuenta por favor.

- Sr. Craig. Denise Marceau. - Dra. Marceau, no la he reconocido.

- �C�mo podr�a, si aun tiene en sus ojos a la Srta. Stratman?.

- Mis ojos pueden mirar a dos mujeres hermosas a la vez.

- Eso dicen. Si�ntese, la ciencia necesita el consejo de la literatura.

- Yo iba a comer. - Buena idea. Por favor

- Un Dry Martini. - Traiga dos.

- Veo a la Srta. Stratman en su ojo izquierdo.

- Perdone, doctora. - Doctora no, Denise.

- Rima con Chemise... - Sab�a que es el hombre indicado.

- �Qu� consejo necesita? - Uno literario.

- La situaci�n es. El marido ama su esposa, pero se ha olvidado

- debido a la pasi�n f�sica que siente por otra.

�C�mo puede la esposa lograr un final feliz?

- �Puedo llamarle Andrew? - Por supuesto.

- �Podr�a recuperarlo con amenazas? - Nunca sale bien.

- �y si probara con la verdad sobre la otra mujer?

- �C�mo es esa verdad?

- Arrebatadora. - Eso es lo malo.

- No encuentro otro camino que buscar un joven amante.

- Que recuerde a su marido, que aun es deseable.

- �Cree que es posible?

- �Cu�l ser�a la misi�n de ese hombre?

- Mantener una relaci�n amistosa...

Crear una ilusi�n... Nada m�s.

- �Nada... m�s?

- Gracias. Por usted.

- Por las ilusiones.

- El tercer Martini, y aun no he desayunado.

- Soy del hotel. Gracias Sra. Marceau

- Me ocupar� de que mi marido reciba una copia.

- Al tel�fono Sr. Craig. S�gueme. - No se marche Ud.

- Hola, soy Craig...

- No entiendo.. �ha dicho Stratman?

- �Qu� pasa con Stratman? �No le entiendo!

- Espere un momento.

- Perdone, me llamo Craig �Habla Ud. sueco?

- Nac� en Estocolmo, claro que s�. - �Podr�a traducir a la persona que llama?

- Que vaya Ud. a la calle Martin Trotzing 40 enseguida.

Se llama Lindbloom, es algo de Ud. y el Sr. Stratman. Urgente.

- �Cu�l es la direcci�n? - Se la escribe.

Calle Martin Trotzing, N � 40

est� al otro lado del canal en el casco antiguo. Es urgente.

- Muchas gracias. - De nada.

- D�jeme adivinar. Le han llamado para decirle

- que su premio nobel es un error.

- Se que es algo brusco, pero he de marcharme enseguida.

- �Cual es el nombre de "ella"? - Probablemente Srta. "Quimera".

- �Podr�a disculparme?

- Nunca, y har� que pague por ello esta noche.

Martin Trotzing.

- Hola...

- �Sr. Lindbloom?

- Oiga.

- Moos... - �Qu�?

- Disculpe, �d�nde puedo encontrar un polic�a?

- �Un agente, un polic�a?

- �No, pare! �Cuidado pare!

- Lo siento, no puedo evitarlo, pero todo esto es tan gracioso.

en especial, lo del Dr. Stratman.

- Hago todo para divertirla. - �no estaba borracho?

- Se lo dije a los del barco para que creyesen que me ca�.

- Estoy contenta por que no dijo su nombre.

- Si lo digo me echan al agua.

- �No hab�a bebido nada? - No, s�lo un Martini con Emilyn Stratman.

- Bueno, quiz�s dos... y uno corto con Denise Marceau.

- �con Deise Marceau? - Pero nada m�s.

- Eso porque no llego la madre del Dr. Farelli.

- Tendr�a que haberme secado. - Deber�a ir al hotel a cambiarse.

- No, vamos al n�40 de Martin Trotzing

- y quiz�s Ud. y el agente encuentren esto menos divertido.

- No compita con la Polic�a, hay que evitar a los peri�dicos.

- Lo que hay que evitar, es que me tiren al canal.

- No necesito polic�a sino guardaespaldas.

- �La Sra. Lindbloom?

- Siento molestarla..

- Ella no habla Ingl�s.

- Algo raro pasa aqu�, est� muy alegre.

- Preg�ntele por su marido

- �Puedo preguntar, Agente? - S�, puede Ud. hacerlo.

Su marido se encuentra en Suiza, se fue hace una semana.

- �Es su marido?

- Su cad�ver yac�a ah�, yo lo he visto esta tarde.

- Ha estado en casa todo el d�a que est� Ud. de broma.

- Si cree que es broma, quiz�s se convenza en el funeral.

- Pregunte en que trabaja su marido.

- Es maquillador y hace pelucas.

- �Conoc�a a Stratman?

- Creo que debemos irnos. - Esperen, lo vi delante de la...

.. Televisi�n Pregunte d�nde est� el televisor.

- No tienen televisi�n. - Miente, estaba aqu�.

- Vio algo en la conferencia de prensa, y por eso me llam� al hotel.

- Vamos Sr. Craig. - No, �qu� sabe de Moos o Moas?

"Moos" significa gaviota. y Estocolmo est� lleno de ellas.

- �Qu� pasa? - nos vamos - �consideran el caso resuelto?

- S�.

- He disfrutado con su papel de viuda feliz.

- S� lo que piensa. - �de verdad?.

- �D�galo de un vez!

- Bueno, estaba pensando que ponerme para la recepci�n.

- S�, tiene raz�n, lo invent� todo

- Me invent� un asesinato, y luego me refresqu� con un ba�o

...en las aguas del canal

- Oficial, �qu� va a hacer al respecto?

- Como un favor al Ministerio del Exterior olvidaremos este incidente.

- �Tambi�n del tipo de las gafas que intent� matarme?

- Dice que el tambi�n est� de vacaciones en Suiza.

- Me sorprende que no me detengan por nadar borracho.

�Puedo dejarle solo hasta las 18:30?

- Si tomo un ba�o caliente. �Qu� me puede suceder?

- Puede Ud. irse desag�e abajo. - Srta. Andersen, �me hace un favor?

- Tome Ud. un ba�o caliente, a ver si se deshiela.

- �Qui�n es? - Alguien peligroso.

- Hola. �Sigue vivo?

- De momento, si. - Los peri�dico con su entrevista.

- �C�mo me dejan? - Mejor que no entienda el sueco.

- �Supongo que no hay nada de la muerte de un tal Lindbloom?

Nada. �Puedo?

- Encantadora. - Ba�o caliente.

- �C�mo se dice "Encantadora"? �Y "me gustas"?

�con qui�n va a hablar sueco?

�A qui�n quiere Ud. encantar?

- Arreglado.

- �Por qu� no tomamos un copa?

- Ya es tarde. y eso no est� en el programa.

- Acabo de ponerlo yo. - �Qu� est�s haciendo?

- Inspecci�n al Ministerio del Exterior, Y yo no quer�a venir a Estocolmo...

- Eso tampoco est� el programa.

- Tendr�a que afrontar situaciones no programadas.

- No tendr�a que haberle escuchado. - �Sobre qu�?

- Sobre lo de deshelarme con agua tibia. - �lo hizo Ud.?

- Estuve demasiado rato.

- Yo he estado en agua caliente toda mi vida.

- Pens� que un iceberg no se derrite. - Y yo pens� que Suecia era neutral.

- No deber�as haber hecho eso. - No quiero que el Rey nos vea.

- �l se har�a cargo, de que cumplo con mi deber.

- Sigue cumpli�ndolo.

- Evit�ndote dificultades. - Pero caus�ndote otras.

- Esto me sugiere varias cosas.

- Esto me sugiere... todas las cosas del mundo.

- �S�? - Incluso pienso que podr�amos...

- �Si?... Si

- �No! No podemos llegar tarde.

- Ah� est�n los Stratman. - Y aqu� estamos nosotros.

- Sigamos as� - Podr�amos acercarnos-

- para descubrir algo - Yo creo que no.

- No quieres que me acerque a Emily - No te acerques a su t�o.

- Si es de verdad su t�o. - �Lo ves ahora?

- �Oh, vaya!... - �Qu� ocurre?

- El camarero alto... - �Qu� pasa con �l?

- Es el hombre que...

- �Camarero?, perdone..

�Creo que nos hemos visto antes?

- No recuerdo..

- �Seguro no se acuerda?, Andrew Craig.

- Premio Nobel en versi�n...

- �Tampoco recuerda Lindbloom, bang bang?.

- No �C�mo se llama Ud.?

Darany. �Quiere un canap�?

- �Cual tiene dentro el cad�ver?

- No me mires as�, �d�nde est� el conde Jacobsson?.

- No por favor.. - �por qu� no?

- Har�s el rid�culo

- Entonces esp�rame aqu�. - �Conde Jacobsson!

- �Qu� tal Sr. Craig? - El Dr. Farelli, el Sr. Craig.

- Mucho gusto. - Signora Farelli, el Sr. Craig.

- Y aqu� el Dr. Garrett, y la Sra. Garrett. - Felicidades, Sr. Craig.

- Estamos muy lejos de casa. - Demasiado lejos.

- Insisto en hablar con Ud. - Ahora no... �d�jame!

- Me ha sucedido al extra�o... - La Dra. Denise y el Dr. Claude Marceau.

- �Andrew! - Ojala no la hubiese dejado en la comida.

- Hoy casi comemos juntos.

- Si, he visto la fotograf�a. - Espero que estuviera bien..

- Gracias por las flores. �Tres docenas de rosas!.

- Est� Ud. en todo, Sra. Marceau.

- La Srta. Souvir, Secretaria del Dr. Marceau.

- Encantada. - Le felicito Doctor.

- Y ahora...

- �Conoce al Sr. Wilson, de la embajada americana?.

- Si, le conozco...

- Le felicito Sr. Craig sorprendente entrevista.

- Si eso le sorprendi�... �ve Ud. aquel camarero?

- S� - �Lo conoce?

- Un camarero contratado.

- Se llama Darany. - Por favor..

No se r�an, pero trat� de matarme.

- Estimado Conde, que dir�n los invitado si se enteran que le ha contratado

- �l mat� a un tal Lindbloom que iba contar algo sobre el Dr. Stratman.

- Y luego me empuj� al canal. - �Y usted sin duda se ahog�?

- La polic�a deber�a interrogarle y encontrar el cad�ver de Lindbloom.

- �Se ha perdido? - S�.

- �No cree que ya ha ido Ud. bastante lejos?.

- Hice lo posible por su reputaci�n acortando la entrevista.

- Le evit� problemas ocultando el informe de la Srta. Andersen.

- �Qu� informe?

- Me ha dado lo detalles de su fabulosa imaginaci�n

- �Ha hecho eso?.

- Tuve que reprenderla por no cuidarle mejor.

- No debi� haberlo hecho - Espero no tener que repetirlo

- Caballeros...

- �Y bien? - Nada. Has pasado un informe m�o.

- Ten�a que hacerlo, compr�ndelo. - �Le has dicho lo del ba�o caliente?

- �C�mo puedes pensar esos? - Ya no se qu� pensar.

- Piensa en esto, loco.

- Pase lo que pase, voy a llegar al fondo de esto

- s�lo para demostrarte que no estoy loco.

- �Qu� vas a hacer? - No podr�a dec�rtelo.

- Lo cuentas todo en los informes

- �Qu� te gustar�a? - No lo s�.

- Buenas noches, - Hola

- Hola. �C�mo est� Ud. esta noche Doctor?

- �Demasiadas burbujas en la boca Sr. Craig? - Esta tarde si he tenido burbujas.

- Tiene mucho ingenio.

- Si, mucho, pero alguien me quiere muerto, �verdad profesor?.

- Lo siento, las Srta. Andersen. - Mucho gusto.

- Disculpen.

- Dr. Stratman, que alegr�a y que sorpresa verle aqu�.

- No entiendo por qu� le sorprende verme en esta fiesta.

- Me explicar�, esta tarde mi marido me ha dicho:

- Saralee, es raro, pero he visto al Dr. Stratman

- en el Hospital, camino del quir�fano totalmente inconsciente.

- Yo le he dicho, "t� ves visiones", y tengo raz�n, �no es cierto Dr. Stratman?

- Ahora vuelvo. - John, �d�nde estar� mi marido?

- Aun bebido, podemos hablar. - Por favor.. - �Esc�cheme!.

- Ud. puede enga�ar al comit�, y a la prensa pero no a m�.

- �Est� Ud. bromeando?. - No trate de enga�arme.

- Erick Ohman no pudo decirme nada, porque Ud. habl� antes con �l.

- Le doy mi palabra... �Ud us� mis hallazgos!

- y disimul� su robo con una palabra: improvisaci�n.

- Alg�n d�a deber� disculparse conmigo.

- �No! �Espere! - �No se meta en esto!.

- Estoy confundido Sr. Craig. - �Vete al infierno!.

- Tengo que preguntarle algo.

- No tengo ganas de hablar.

- �Qu� hospital ha visitado hoy? - �D�jeme solo!.

- Su esposa dijo, que vio al Dr. Stratman en una camilla del hospital.

- Si, un parecido asombroso. - Si, pero �en qu� hospital?

- Me voy a marear... - �En qu� hospital?

- Cl�nica Flora, cuarto piso.

- Gracias.

- He cambiado las tarjetas de la mesa para estar a su lado.

- Va a estar junto a una silla vac�a. - �Es una disputa de enamorados?

- �Qu� sabes de la cl�nica Flora?

- Es para enfermedades nerviosas. - �D�nde est�?

- En Parsunden - �A qu� distancia?

- A unos minutos en coche. �No te ir�s ahora?

- Vuelvo enseguida. - �y la cena? - Disc�lpame..

- Voy contigo - No, te quedas aqu�.

- �Qu� le detuvo tanto? - No sab�a que me esperase.

- El abrigo del Sr. Craig, por favor. - �En su coche o en el m�o?

- �Vamos a alg�n sitio juntos? - A la cl�nica Flora.

- Ya... - Gracias.

- Mientras tanto, si en la fiesta notan que faltamos.

- �Qu� cree que pensar�n? - Que somos amantes.

- Expl�queme, antes dec�a que imaginaba tonter�as sobre su t�o.

- Y ahora viene a comprobarlas. �cambi� de parecer?

- No he cambiado de parecer, quiero estar cuando lo haga Ud.

- Entiendo. - No parece muy convencido.

- Pero empiezo a convencerme de como es Ud.

- Espere aqu�. - Si no vuelvo en 2 d�as, entre a buscarme.

- Buenas noches. �Habla Ud. Ingl�s?. - Le entiendo.

- �Tiene un paciente llamado Stratman?

- Espere un momento.

- Le importa que hable yo. - Yo no estoy aqu�.

- Soy el Dr. Eckart. �Puedo ayudarle en algo?

Me llamo Craig, la Srta. Stratman. �Tienen aqu� como paciente-

- al t�o de la Srta., el Dr. Stratman?. �O alguien parecido?

- Probablemente en el cuarto piso

- No hay ning�n Stratman aqu�. - Esta es su foto, �le es familiar?.

- Ah, un premio Nobel. Y este es Ud., es un honor.

- �S� o no, Dr.? - NO

- Es importante. �Podemos ver el cuarto piso?

- �Es una petici�n suya Srta. Stratman? - S�.

- S�ganme.

- Disculpe.

- �Y en esa qui�n hay? - Est� vac�a

- �Hace mucho? - Una semana.

- �Puedo? - Si.

- �Vamos, Sr. Craig?

- Supongo que pensara que estoy... �Y la Srta. Stratman?

- Est� esperando abajo, Sr. Craig.

- Siento haberle molestado Dr. - No, no, as� he podido conocerle.

- �Otra vez no!...

- Vamos Derany... �S�lo por no aceptar un canap�?

- Perdone, necesito tu ayuda. �Pase Ud. a los vestuarios...

.. no puede entrar as�. �no querr� desnudarse aqu�?.

"REUNI�N NUDISTA"

- Es ah�, en el de caballeros.

- .. me est�n siguiendo. - Nada ropa aqu�.

- Necesito a la polic�a..

- �Nada ropa! - �Nada ropa aqu�!

- �Quietos, me hacen cosquillas! - Quietos por favor.

- Perdone, �habla Ud. ingl�s?

- S�, como la mayor�a de nosotros. - Necesito ayuda.

- Entonces por cortes�a con nuestro amigo continuaremos en Ingl�s.

- �de acuerdo? - �No, no entiende, estoy en apuros!

- Las ropas, s�lo impiden el contacto con el sol y el aire.

- Convierten la anatom�a en un misterio,

dando origen a deseos indecorosos..

.. �Espere un momento!, hay dos hombres que intentan matarme.

- Est�n ah� detr�s, llamen a la polic�a.

- Lo digo en serio, no puedo explicarles todo, pero...

- Los americanos no se toman en serio el nudismo,

pero ahora est� en Suecia... - A punto de que me apu�alen.

- No interrumpa la reuni�n, o llamaremos a la polic�a.

- �Me presta su toalla? - �De ning�n modo!... �la polic�a?

- Si por casualidad se ve desnuda a una mujer sueca o francesa...

- �Seguro que no es por casualidad!

- Ella se cubrir�a cierta parte de su cuerpo con las manos.

- Pero, si fuese �rabe, se cubrir�a primero la cara.

- Tengo dos tomates en casa, que har�an lo mismo.

- �Le he pedido que se calle!. - �Y dejar desnuda a esa pobre �rabe?

- Si un hombre sorprende a una mujer china desnuda...

...ella esconder�a los pies.

- Un mujer de las C�lebes, las rodillas, y de Samoa, el ombligo.

- Una vez sorprend�a a una chica que era, China, Samoana y C�lebe.

- Pas� un rato horrible.

- Seg�n el nudismo internacional, todo el cuerpo deber�a descubrirse.

- �los codos tambi�n? - Nadie tendr�a que ocultar nada...

- Las consecuencia ser�a un m�s alto nivel de moralidad.

- Sr. Presidente, yo quiero su opini�n sobre los codos.

- !Por que no le echamos! - �Ech�mosle fuera!.

- Tengan paciencia, no estar� mucho con nosotros, voy a seguir ahora.

- Dejen de mirarme. �Qu� mentes deshonestas tienen Uds.?

- Si alguien me toca, �Gritar�!. - Amigos m�os, �Cu�l es nuestra meta?.

Aumentar el bienestar f�sico, con una actitud m�s...

- �Hipocres�a!... �Mentiras! - Deseo ser o�do.

- Yo hablo como americano, no como el que se ha quedado...

...sin camisa y pantal�n

- No escuchen al Sr. Norbert, miente. Mientras Uds. est�n aqu� y su ropa

- est� all�, en los armarios y puede ser robada por ladrones.

- �Les est�n robando las camisas! Gracias muchachos.

- Ahora v�stase, por favor.

- Si quieren que entre ah�, tendr�n que acompa�arme.

- �No sabe vestirse solo? - Dos hombres me quieren matar.

- Por eso les hice venir

- Ah, acomp��enos.

- Vamos, entre.

- Ya se han ido. - S�, ahora v�stase.

- �Han robado mi ropa! - Mantenga su toalla. Vamos.

- Vamos a jefatura, tengo mucho que contar.

y nos llevar� tiempo. - Por supuesto.

- No tiene que explicar nada Sr. Craig. Le conocemos por el agente Strohom.

- Si pero puedo explicar... - Vamos suba al coche...

- Duerma un poco Sr. Craig. - �Gracias por el consejo!

- Yo voy al cuarto �y usted? - Al sexto.

- Siempre paseo antes de dormir. As� duermo mejor.

- Era una noche fr�a. Me he tenido que poner la toalla

- �NO!, la llave.

- �No se mueva!... - �Oiga!

- �Puedo entrar? - Ni se pregunta.

- Veo que sigue fiel a su reputaci�n.

- Le explicar� todo en otro momento. - No tiene que hacerlo.

- �Podr�a pedir la llave de mi habitaci�n, la 443?.

Inmediatamente.

- �por qu� no se pone algo mientras?.

- Por una hermosa noche. - Por la mujer que la ha hecho as�.

- �Dr. Marceau?, le llaman al tel�fono.

- �Hola? - �Claude? Soy Denise.

- Hay un hombre desnudo aqu�. - Pero... no es posible.

- Hola, soy la Dra. Marceau. �Puede usted traer la llave del Sr. Craig?

habitaci�n 443, por supuesto que es para �l.

- Barcos... - Ya traen la llave.

- P�ngase esto, y fuera la toalla. - Gracias. �Hola?

- Espere un minuto, por favor.

�Hola? Andrew Craig al habla. �Es la oficina portuaria?

- �Podr�a quitar el corchete? - S�, llegadas y salidas de barcos.

- �Lo que se ha perdido en la cena! - �C�mo dice?.

- La cremallera tambi�n. - �A qu� hora abren? S�, espero.

- Se ha producido un flechazo entre la secretaria de mi marido y el Dr. Farelli.

- Gracias a un cient�fico cambio de las tarjetas de la mesa.

�S�? �Qu� haces?

- Compartir esta felicidad conmigo. - Olv�delo, llamar� en otro momento.

- Hola. �Conoc�as al Sr. Craig? - Lo voy conociendo poco a poco.

- Mi bata le sienta, casi tan bien como a m�.

- Podr�a decir lo mismo de mi esposa.

- Muy ingeniosa su esposa. - Perdonen.

la llave del Sr. Craig.

- He de darme prisa. Ma�ana le dar� su bata Dr.

- Adi�s... - Gracias, Andrew.

- �Olvida su toalla!.

- Denise, tengo que vigilarte m�s.

- Yo tambi�n lo creo as�.

- �C�mo pudiste dejarme? - Te lo mereces.

- He estado nerviosa - Me hubiera gustado tranquilizarte

- Cu�ntame �qu� pas�?

- No lo creer�as nunca. - Que bata...

- Es de Claude Marceau, su mujer me la dio.

- Iba desnudo, �qu� pod�a hacer?

- �Y ella qu� llevaba? - Una gran sonrisa.

Quiero saberlo todo. - Lo primero es... - �Por d�nde quieres empezar?

- �Por la historia con Denise... desnudo?, o bien, tu desaparici�n con Emily Stratman.

- El Ministerio del Exterior est� celoso. - Y esperando respuestas.

A su debido tiempo. Primero, quiero informaci�n sobre los buques.

- �Qu� clase de barcos? - Buques de carga o pasajeros

- Los que hay en el puerto. Espero que no haya salido.

- Esta en los Diarios. - Por supuesto.

- Puedes traducir mientras me visto. - �Por qu� es importante?

- Creo que Stratman ha sido metido por la fuerza en un barco.

- Por favor.

- Los de hoy, ya han zarpado. - �Y ma�ana?

- Explorador Blanco destino San Francisco... - No.

George B. Wilson Marsella... - No.

- Boulanger Amberes, no M�we para Leningrado.

- �Leningrado?

- Ser� una coincidencia, pero... "M�we" es gaviota en alem�n.

- "Moos", gaviota, es lo que Lindbloom quer�a decirme, tiene que ser eso.

- Llega ma�ana procedente de Tallin, y zarpa por la noche a Leningrado.

- Ma�ana... claro, despu�s de la entrega de los premios.

- Con el verdadero Stratman a bordo, y el falso en la ceremonia entrega.

- Tienes mucha fantas�a. - No, encaja perfectamente.

- Si hacemos algo ahora, podr�amos llamar la atenci�n.

y cambiar�an sus planes, podr�an matar a Stratman

- Pero ma�ana, caer�n en su trampa. embarcar�n a Stratman.

- Entonces avisamos a la polic�a para registrar el barco.

- �Con qu� pruebas? - No hay, es una intuici�n �no es suficiente?

- S�lo para organizar un incidente internacional.

- Inger, me gusta todo de ti, menos tu cauta diplomacia.

- Lindbloom trato de decir algo. y hoy quisieron matarme de nuevo.

- Ma�ana hablaremos con Jacobsson, para actuar antes de que sea tarde.

- Hablaremos con el Conde Jacobsson, estar� en los ensayos por la ma�ana.

- �Querr�s ayudarme? - Si - �prometido- Si.

- �Qui�n es? - Sr. Craig.

- Un hombre trajo esto. Que se le olvid� el gimnasio.

- D�jelo en la silla

- �Era alto y delgado? - Si Sr. - Lo imaginaba.

- Me pidi� que dijera que se volver�n a ver. - Que tranquilizador.

- �Desea algo m�s? - No, gracias, de ti no.

- Vamos cari�o...

- Creo que me gustas un poco. - Y tu a m�.

- Y como ahora vas al gimnasio... debes estar en buena forma.

- Tu tambi�n est�s en buena forma.

- Buenas noches, querido pupilo.

- Buenas noches.

- A la Sala de Conciertos, gracias.

- �Me recuerda Sr. Craig?, Dr. Eckart. - Nunca olvido una cara.

- Perdone mi intromisi�n.

- Pero ten�a que hablar con Ud. a tiempo.

- �A tiempo? - Acerca de la Srta. Andersen.

- �Qu� pasa con ella?

- Ser�a lamentable, si sufriera un accidente.

- Eckart, no s� qui�n es Ud.

- ni de que va este asunto, pero �no querr� acabar en su hospital?.

- cu�dese s�lo de sus asuntos.

- Despu�s de los Premios la Srta. Andersen ser� liberada.

- Tal y como estaba anoche en su hotel. - �Qu� han hecho con ella?

- No le pasar� nada si Ud. coopera, se lo aseguro.

- Ella est� en la Sala de Conciertos.

- No Sr. Craig. - Si no est�, llamar� al Ministerio.

- Le dir�n que la llam� un pariente enfermo del norte.

- Hemos dejado un mensaje en su nombre.

- Ser� mejor que no haga nada, �y no diga una palabra!.

- Sobre todo a las autoridades. �Est� claro Sr. Craig?

- Su vida est� en sus manos. Ya hemos llegado.

- Yo seguir� en este coche.

- Ahora, vienen hacia m�, el Rey, para recoger sus premios.

- Ud. querr�a recibir dos premios.. - S�, uno adicional a la tolerancia.

- Majestad har� entrega de los premios, Dr. Farelli, y le dar� la mano...

...Dr. Garrett...

- Lo siento. - Siga.

- Ahora dan un paso atr�s, se inclinan, y vuelven a sus asientos

- No tenga tanta prisa, quiero darle las gracias por todo.

- En especial por lo de anoche, es una bonita c�mplice.

- Su�lteme... - El premio no me importaba.

- y gracias a sus compinches, dar�a el pescuezo para que

- no se lo lleve un hombre al que no le corresponde.

- Me ha causado Ud. muchos problemas, - Tendr� muchos m�s si le pasa algo-

- a la Srta. Andersen, recu�rdelo

- Sr. Craig, llega Ud. a tiempo. - �D�nde est� la Srta. Andersen?

- Se ha ido al norte por un pariente enfermo. Puedo buscar un sustituto si desea.

- No se moleste. - �Querr�a subir al escenario?.

- No puedo.. - Pero, �el ensayo?- .. no hay tiempo.

- Sr. Craig �ocurre algo? - No, nada en absoluto.

- Entonces, por favor... - Lo siento.

- �Sr. Craig!...

- �Ay�deme!, soy escritor no levantador de pesos.

- Sr. Craig.

- �Est�s bien, profesor? - Mejor que nunca.

- Culpa tuya por no quedarte conmigo. - O tuya por no insistir.

- �Qu� ha ocurrido? - Cu�ntelo Ud. Srta.

- El otro Stratman es su hermano. - �El padre de Emily?.

- Si, hermano gemelo.

- Todos le cre�an muerto. - Deme su cintur�n.

- Pero termin� tras el tel�n de acero,

- y se hizo uno de ellos. - �tele las piernas.

- Pero es a �l al que quieren. - Eckart es su l�der.

- Y jact�ndose de todos su trucos en aquel hospital.

- �Que trucos?

- Evitar que se sepa que me han raptado.

- As� hacer que parezca que me paso mi voluntad.

Mi hermano ir� en mi lugar a la Sala de Conciertos.

- Y nunca sabr� nadie la verdad.

- El no ir� nunca, por que Ud. llegar� primero.

- No llegaremos a tiempo.

- �Cu�l es el papel de Emily en todo esto?.. la puerta.

- Primero le dijeron que su padre aun viv�a.

- Luego la obligaron a ayudar, diciendo que le matar�an.

- No piense mal de Emily, ella me quiere de verdad.

- Me alegra o�rlo.

- Ahora a la Sala de Conciertos. - No, estoy muy d�bil.

- Animo, todo ir� bien.

- �C�mo saldremos? - No tengo ni idea.

- Pare, sost�ngalo.

- Habr� que dar un paseo. - �podremos?

- Es la �nica soluci�n, venga. - Tan c�modo que estaba en cama.

- Yo ir� en el siguiente.

- �Derany!

- �Sabes... lo que pienso?

- Me lo dir�s cuando nos casemos.

- No has contestado - �Sobre qu�? - �Quieres casarte conmigo?.

- Me casar� contigo, si quitas tu codo de mis costillas.

- Vamos.

- �Est� bien profesor? - Si, muy bien.

- �C�mo funciona esto?... - Tira de ese.

- �Dr. Farelli!

- Hola, Sr. Craig. - Le necesito, Stratman se desmay�.

- �D�nde est�? - En mi habitaci�n.

- El m�dico del hotel ha salido, no saben si tardar�.

- Est� muy grave. - Dr. Garrett venga.

- No me necesitan. - Necesito su opini�n.

- Algo de coraz�n. - Taquicardia ventricular.

- El coraz�n est� mal, hay que ir al hospital.

- No tenemos tiempo. - Est� desfallecido.

- �No pueden hacer nada?. - Hay que improvisar...

- �Qu� va Ud. a hacer? - No debe morir, lo salvar�.

- Desabroche su camisa.

- �Lo matar�!. - �Su�lteme!.

- No lo toque. Atr�s.

- �D�nde estoy, en el cielo? - En Estocolmo.

- �Oh, el cielo!

- �Lo conseguimos Dr. Garrett. Lo hicimos!

- Usted lo hizo.

- Espere... - No llegamos a la Sala de Conciertos.

- Levantarse ahora es una locura. - Pero es el gran momento de mi vida.

- Dr. Stratman, yo en su lugar me estar�a muy quieto.

- Pero no est� en mi lugar. Nada va a detenerme.

- Nada.. por favor, estoy bien. - De acuerdo, descanse un momento.

- Diremos que se est� Ud...

- No, no digan nada a nadie, no importa lo que pase luego.

- De acuerdo.

- Atenci�n todos, va a entrar el Rey, �Sr. Craig?

- �C�mo est� Ud.? - Yo muy bien Dr. Farelli �y Ud.?.

- �D�nde est� el Sr. Craig? �No est�! �qu� le habr� pasado?.

- �Que tenga que vestir de mayordomo, en lugar de mi elegante traje!

- Piense en el pobre hombre, sentado en pa�os menores.

- Siempre he sido un hombre fuerte, y ahora soy un pobre hombre.

- Procure animarse. Es por ah�. - �hay que subir?, no puedo...

- Al Dr. John Garrett de EE.UU. y al Dr. Carlo Farelli Italia.

- D�jeme descansar.

- �Por qu� no me deja que le lleve Dr.?

- Porque soy un tozudo que quiere llegar s�lo.

- La presentaci�n es breve, es su turno Dr. Stratman.

- Por su investigaci�n sobre la energ�a solar,

- por su descubrimiento de nuevos m�todos

- para el uso de la energ�a solar en cohetes propulsores.

- El premio Nobel de F�sica, al Dr. Max Stratman de los EE.UU.

- Quiero hablar con Ud. - �Su�lteme! - es de su hija Emily.

- Yo no tengo ninguna hija. - Se que es Walter, lo es todo.

- �Por favor! - �Stratman!.

- Ella lo hizo por Ud. haga algo por ella...

- �Cuidado! - Yo no soy... Max Stratman.

...maldito loco.

- Cuida de �l.

- Un buen actor sabe.. cuando dejar la escena... Emily.

- Adi�s a Max y a Walter Stratman.

- Y adi�s al maquillaje de Oskar Lindbloom, que no se call�.

- �Y mi padre?... - Fue un enga�o para que le creyeras vivo.

- y conseguir tu ayuda.

- �Qui�n es usted? - S�lo un actor.

- Especialista en papeles pol�ticos.

- Su amigo, el Sr. Craig ha escrito el final de... mi historia.

- Por sus escritos en apoyo de ideas humanitarias,

su inagotable curiosidad, su b�squeda de la verdad,

su esp�ritu y su imaginaci�n sin l�mites.

- El Premio Nobel de Literatura, al Sr. Andrew Craig de los EE.UU.

- Tengo tanto que explicarle, que no s� c�mo empezar.

- Desde Londres, por carta.

�Por qu� cada a�o me preocupo tanto?

Nunca pasa nada.

Subtitulada por Bitxorio