Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,923 --> 00:00:21,625
Dit is onze ouijabord.
2
00:00:21,688 --> 00:00:23,226
Regel nummer 1.
Er zijn drie regels.
3
00:00:23,227 --> 00:00:26,290
Nummer 1: Vraag een geest
nooit hoe het dood is gegaan.
4
00:00:26,313 --> 00:00:29,987
Nummer 2: Vraag een geest
nooit hoe jij dood gaat.
5
00:00:29,988 --> 00:00:35,288
En de laatste regel: Verlaat nooit
het bord zonder afscheid te nemen.
6
00:00:43,454 --> 00:00:44,950
Is daar iemand?
7
00:00:50,548 --> 00:00:52,468
Waarom laat je jezelf niet zien?
8
00:00:52,665 --> 00:00:55,171
S-L-P-M-R.
Afkorting voor slaapkamer.
9
00:01:04,958 --> 00:01:06,901
Hoe kunnen we afscheid
vergeten zijn te nemen?
10
00:01:06,902 --> 00:01:08,159
Het is de belangrijkste regel.
11
00:01:14,622 --> 00:01:16,457
Haal die camera uit mijn gezicht.
12
00:01:16,458 --> 00:01:18,301
Ik begrijp het niet.
-Het was het bord.
13
00:01:26,484 --> 00:01:31,789
Ik heb geen belang
bij vreemde geesten in mijn huis.
14
00:01:34,219 --> 00:01:35,827
Wie is daar?
15
00:01:36,552 --> 00:01:38,101
Shay, ben jij dat?
16
00:01:50,210 --> 00:01:54,224
Men gelooft dat sommige
geesten bij ons blijven...
17
00:01:54,225 --> 00:01:58,067
en contact zoeken met de levenden
om bepaalde berichten over te brengen.
18
00:01:58,068 --> 00:02:03,153
Die boodschappen gaan vaak
over onopgeloste conflicten.
19
00:02:23,448 --> 00:02:24,649
Oké, wacht.
20
00:02:24,650 --> 00:02:27,950
1, 2, 3, toe maar.
21
00:02:41,954 --> 00:02:43,047
Waar is het?
22
00:02:43,915 --> 00:02:46,602
Hier. Kan ik hem
er gewoon ingooien?
23
00:02:58,680 --> 00:03:01,508
Hé, knapperd.
Hoe gaat het met jou dan?
24
00:03:04,140 --> 00:03:05,321
LyNette.
25
00:03:14,270 --> 00:03:16,217
Wat is er in godsnaam aan de hand?
26
00:03:22,787 --> 00:03:24,718
Wat is er aan de hand?
27
00:03:32,450 --> 00:03:35,750
Vertaling: Sheeba & Lain
28
00:03:54,989 --> 00:03:59,749
Ik ben Ty, de manager, en we hebben 'n
speciale verrassing voor jullie...
29
00:03:59,750 --> 00:04:01,449
hier in het Ritz Theater.
30
00:04:01,450 --> 00:04:04,606
We hebben 'n aantal castleden bij ons.
31
00:04:04,620 --> 00:04:06,653
Kom maar jongens.
32
00:04:11,566 --> 00:04:12,869
Raak me niet aan.
-Sorry.
33
00:04:16,950 --> 00:04:18,628
Hoe gaat het met iedereen?
34
00:04:18,870 --> 00:04:21,150
Alles goed?
35
00:04:21,654 --> 00:04:26,070
Ik ben Justin Armstrong, en ik speel
Michael in The Ouija Experiment.
36
00:04:30,175 --> 00:04:31,380
Alles goed iedereen?
37
00:04:31,381 --> 00:04:33,747
Mijn naam is Eric Wendell,
en ik speel...
38
00:04:33,755 --> 00:04:38,927
C-A-L-V-I-N.
39
00:04:39,103 --> 00:04:42,005
Calvin.
40
00:04:43,075 --> 00:04:44,502
Genoeg.
41
00:04:44,934 --> 00:04:49,574
Mijn naam is Swisyzinna,
en ik speel LyNette in de film.
42
00:04:50,105 --> 00:04:51,702
Klopt.
43
00:04:53,358 --> 00:04:59,115
En ik wil namens iedereen
het Ritz Theater bedanken...
44
00:04:59,116 --> 00:05:03,145
om ons uit te nodigen voor de
première van The Ouija Experiment.
45
00:05:03,333 --> 00:05:06,590
Ook Ty heel erg bedankt
dat je zo'n goede gastheer bent.
46
00:05:06,620 --> 00:05:10,425
En natuurlijk jullie allemaal.
Jullie zijn geweldige fans.
47
00:05:10,426 --> 00:05:12,684
Heel erg bedankt iedereen.
Applaus voor jezelf.
48
00:05:12,685 --> 00:05:14,856
We houden van jullie. Dank jullie.
49
00:05:15,042 --> 00:05:18,911
Heeft er iemand nog vragen
voor de acteurs?
50
00:05:20,965 --> 00:05:22,976
Ja, wat is je vraag?
51
00:05:28,430 --> 00:05:34,443
Ik vroeg me af of Zina...
-Ik heet Zinna, liefje.
52
00:05:35,225 --> 00:05:39,186
Sorry.
Ik vroeg me af of Zinna...
53
00:05:46,319 --> 00:05:48,122
Kun je wat harder praten? Bedankt.
54
00:05:49,985 --> 00:05:55,522
Ik vroeg me af of je echt bang was
tijdens het filmen?
55
00:05:56,366 --> 00:05:58,756
Het leek alsof je echt bang was.
56
00:05:59,078 --> 00:06:00,549
Was dat ook zo?
57
00:06:00,954 --> 00:06:05,123
Ja, ik was echt bang.
Dat was niet geacteerd.
58
00:06:05,124 --> 00:06:09,263
Zinna en LyNette hebben hetzelfde
karakter, wat dat betreft.
59
00:06:13,797 --> 00:06:15,436
Dank je.
60
00:06:18,050 --> 00:06:19,563
Iemand anders nog een vraag?
61
00:06:24,096 --> 00:06:28,553
Ik vroeg me af of de verhalen over
geesten in het theater waar zijn?
62
00:06:28,741 --> 00:06:30,982
Wat bedoel je precies?
-Zei ze nou geesten?
63
00:06:31,603 --> 00:06:34,616
Er zijn echt geen geesten
in dit theater.
64
00:06:35,303 --> 00:06:38,689
Het verhaal over de familie
die eigenaar was van dit theater.
65
00:06:38,900 --> 00:06:44,907
Ze hadden een monsterlijke baby,
die mensen at.
66
00:06:45,864 --> 00:06:49,294
Men zegt dat je z'n geest
nog kan horen na middernacht.
67
00:06:49,466 --> 00:06:53,605
Grommend en kreunend
rondlopen in kettingen..
68
00:06:53,961 --> 00:06:59,733
op zoek naar mensenvlees
hier in deze gangen.
69
00:07:00,325 --> 00:07:04,754
Argeloze bezoekers weten niet
welke gruwelen hun te wachten staan.
70
00:07:08,132 --> 00:07:13,217
Verwelkom onze monster van de avond,
en jullie gastheer voor morgennacht:
71
00:07:13,218 --> 00:07:14,607
Danny Gray.
72
00:07:15,366 --> 00:07:19,839
Hoi iedereen.
Welkom bij Ouija Ouikend.
73
00:07:20,766 --> 00:07:25,365
Ik ben Danny, en dit is mijn
lieftallige assistente, Elena.
74
00:07:25,548 --> 00:07:29,478
Het bangmakerij stopt niet vanavond.
75
00:07:29,719 --> 00:07:34,400
Morgen gaan we een spooktocht
houden in het Ritz Theater.
76
00:07:34,944 --> 00:07:39,886
Je kunt je afvragen of we niet
nog meer in petto hebben?
77
00:07:39,887 --> 00:07:40,959
Ja, dat hebben we.
78
00:07:40,960 --> 00:07:46,735
We hebben een winnende flyer
onder één van jullie stoelen gelegd.
79
00:07:46,790 --> 00:07:50,438
Ga kijken of je gewonnen hebt.
80
00:07:50,874 --> 00:07:52,797
Iemand?
-Ik heb hem.
81
00:07:52,832 --> 00:07:54,721
Wat is je naam?
82
00:07:54,751 --> 00:07:57,545
Ik ben Michelle.
-Gefeliciteerd, Michelle.
83
00:07:57,576 --> 00:08:03,801
Je hebt twee extra kaartjes gewonnen
voor 'n overnachting in een spookhuis.
84
00:08:06,803 --> 00:08:09,483
Je brengt de nacht door...
85
00:08:09,597 --> 00:08:12,818
met de acteurs van
The Ouija Experiment.
86
00:08:15,643 --> 00:08:21,827
De nacht zal vol zitten met
angstige momenten en enge geluiden.
87
00:08:22,107 --> 00:08:28,952
En je hebt het recht om tegen
je vrienden op te scheppen...
88
00:08:28,953 --> 00:08:31,951
dat jij de winnaar bent, en niet zij.
89
00:08:33,782 --> 00:08:38,590
Kaartjes voor de spooktocht
zijn te verkrijgen in de lobby.
90
00:08:38,762 --> 00:08:40,441
Ik zie iedereen morgen.
91
00:08:40,572 --> 00:08:41,724
Dank je wel, Danny.
92
00:08:43,599 --> 00:08:46,079
Vergeet niet morgenmiddag een dvd
te kopen in de lobby.
93
00:08:46,080 --> 00:08:48,844
Of morgenavond.
Tot dan.
94
00:08:48,845 --> 00:08:52,189
Iedereen een bang
Ouija Ouikend toegewenst.
95
00:08:52,190 --> 00:08:53,743
Heel erg bedankt voor het komen.
96
00:08:55,508 --> 00:08:58,687
WERELD PREMIÈRE
THE OUIJA EXPERIMENT
97
00:09:33,497 --> 00:09:35,801
Je weet dat je met me meegaat, hè?
98
00:09:36,707 --> 00:09:41,739
Ik zou boos zijn als je me niet koos.
Wie moeten we nog meer meenemen?
99
00:09:41,748 --> 00:09:44,786
Weet ik nog niet.
Aan wie denk jij?
100
00:09:45,130 --> 00:09:49,989
Misschien Marcus.
Wat dacht je van Tyrone?
101
00:09:49,990 --> 00:09:52,647
O ja, Israel.
Ignacio. Ignacio.
102
00:09:52,723 --> 00:09:55,770
Nee, niet weer een vriendje van je
die je twee dagen kent.
103
00:09:55,771 --> 00:10:00,957
Maar zij zijn zo leuk.
Echt heel erg ongelofelijk leuk.
104
00:10:01,153 --> 00:10:02,863
Ik ben zo terug.
105
00:10:11,709 --> 00:10:14,884
Jij bent toch Margo?
106
00:10:15,161 --> 00:10:20,224
Ik ga met mijn vriend naar die
overnachting die ik heb gewonnen.
107
00:10:20,263 --> 00:10:23,608
Ik heb nog een kaartje over,
en ik vroeg me af of jij mee wil?
108
00:10:25,576 --> 00:10:28,529
Nee, hoeft niet.
Dank je.
109
00:10:28,975 --> 00:10:30,195
Waarom niet?
110
00:10:30,685 --> 00:10:32,595
Daarom niet.
111
00:10:33,127 --> 00:10:36,754
Ik woon hier nog niet zo lang,
dus ik kan wel een vriend gebruiken.
112
00:10:38,256 --> 00:10:41,675
Mensen vinden me... vreemd.
113
00:10:41,676 --> 00:10:44,591
Wat maakt het uit wat anderen denken.
Ik vind je niet vreemd.
114
00:10:45,720 --> 00:10:48,564
Nu nog niet.
-Wat zei je?
115
00:10:49,830 --> 00:10:51,109
Niks.
116
00:10:51,723 --> 00:10:54,689
Ik kan niet mee.
In ieder geval bedankt.
117
00:11:00,113 --> 00:11:02,439
Daarbinnen stelde je
een hele goede vraag.
118
00:11:16,202 --> 00:11:19,830
Heb jij haar uitgenodigd?
-Vanwaar die houding?
119
00:11:19,831 --> 00:11:22,911
Ja, ik heb haar uitgenodigd.
Ze komt niet.
120
00:11:22,912 --> 00:11:25,304
Dat is misschien ook het beste.
121
00:11:26,050 --> 00:11:29,412
Waarom?
-Omdat ze vreemd is.
122
00:11:29,545 --> 00:11:30,858
Waarom is ze vreemd?
123
00:11:30,879 --> 00:11:34,483
Ze lijkt wel stoned
altijd of zoiets.
124
00:11:34,616 --> 00:11:39,271
Ze heeft van die momenten
dat ze compleet van de wereld is.
125
00:11:39,506 --> 00:11:41,225
Ze heeft ze niet
allemaal op een rijtje.
126
00:11:41,226 --> 00:11:44,021
Nou, Mr De Enige Man bij kookles.
127
00:11:44,022 --> 00:11:46,653
Mensen vinden jou vreemd,
maar ik ga toch ook met jou om?
128
00:11:46,654 --> 00:11:48,661
Dat is heel anders.
-Waarom?
129
00:11:48,662 --> 00:11:52,185
Omdat ik superleuk ben.
-Goed, tijd voor pizza.
130
00:11:52,217 --> 00:11:54,006
Zonder mij stel jij niks voor.
131
00:11:59,252 --> 00:12:01,972
Michelle.
132
00:12:02,611 --> 00:12:04,040
Ik wil toch wel met jullie mee.
133
00:12:05,024 --> 00:12:08,219
Oké, tot morgen.
-Doei.
134
00:12:23,712 --> 00:12:27,476
Jij en Justin zijn hier
morgen om 7 uur?
135
00:12:27,507 --> 00:12:29,395
Ja, dat klinkt goed.
136
00:12:29,425 --> 00:12:32,813
Dus we gaan acteren,
maar ook weer niet acteren?
137
00:12:33,093 --> 00:12:36,250
Ik bedoel, we gaan toch improviseren?
-Ja, je bent onderdeel van de tocht.
138
00:12:36,251 --> 00:12:38,851
We gaan doen alsof het
er ontzettend spookt.
139
00:12:38,852 --> 00:12:42,415
Het is in feite hetzelfde verhaal
als dat van het internet.
140
00:12:42,462 --> 00:12:44,949
Ja, maar laten we nog even wachten.
141
00:12:44,958 --> 00:12:49,250
Danny weet alle details. Volgens mij
heeft hij 't één en ander toegevoegd.
142
00:12:49,251 --> 00:12:52,087
Ik zal het even vragen, goed?
-Oké, dank je.
143
00:12:52,275 --> 00:12:54,414
Danny, ben je daar?
144
00:12:54,831 --> 00:12:56,422
Is er een verhaallijn?
145
00:12:56,485 --> 00:12:58,618
Die mail heb ik niet gekregen.
Heb jij die gekregen?
146
00:12:58,619 --> 00:13:00,399
Da's omdat het geen mailtje is.
147
00:13:00,400 --> 00:13:02,907
Het staat op onze website.
-Is er een website?
148
00:13:05,424 --> 00:13:09,257
De site waar we ons zouden aanmelden,
zodat ze ons alle info konden sturen.
149
00:13:10,224 --> 00:13:11,736
Je hebt je nog niet aangemeld?
150
00:13:11,892 --> 00:13:14,074
Aanmelden? Die site heb ik niet
kunnen vinden.
151
00:13:14,790 --> 00:13:17,987
Ik heb overal gekeken.
Op MySpace en Facebook.
152
00:13:17,988 --> 00:13:21,417
Op Twitter en op Instagram.
Ik heb echt overal gekeken.
153
00:13:21,418 --> 00:13:23,476
Ouija Weekend in Wellington, Texas.
154
00:13:24,078 --> 00:13:26,133
Ik heb uren gezocht.
Het bestaat gewoon niet.
155
00:13:26,165 --> 00:13:30,346
Heb je beide woorden wel
gespeld met O-U-I?
156
00:13:30,668 --> 00:13:32,849
Ouija Ouikend.
157
00:13:34,015 --> 00:13:38,659
Net als die stoere shirts die je hebt,
waarop Ouija Ouikend staat.
158
00:13:38,660 --> 00:13:41,205
Zo stoer zijn ze niet.
-Het is met een spuitbus gedaan.
159
00:13:41,206 --> 00:13:43,494
Ja, en?
-Het drupt.
160
00:13:43,982 --> 00:13:47,599
Je hebt 500 dollar van de studio
gekregen, om t-shirts te maken.
161
00:13:47,603 --> 00:13:49,937
Dat heb je ook gedaan?
Wat heb je met het geld gedaan?
162
00:13:50,052 --> 00:13:52,911
Jou mee uit eten genomen.
-Nu wordt het persoonlijk.
163
00:13:52,912 --> 00:13:54,240
Dit gaat niet om mij.
164
00:13:54,241 --> 00:13:56,587
Ik wil dat je je aandacht erbij houdt,
en vooruit kijkt.
165
00:13:56,661 --> 00:13:59,865
Hou je hoofd erbij.
-Wat moet ik nu doen?
166
00:14:00,128 --> 00:14:02,435
Een slimmerik zou zeggen...
167
00:14:02,436 --> 00:14:06,395
dat je morgenvroeg moet komen.
Repeteer zo veel mogelijk.
168
00:14:07,722 --> 00:14:11,031
Je hebt ook nog eens erg veel
dialogen met Eric.
169
00:14:11,119 --> 00:14:13,533
Wil je door de studio
ontslagen worden?
170
00:14:15,723 --> 00:14:18,419
Denk je dat Eric met me wil repeteren,
zo vroeg in de ochtend?
171
00:14:18,490 --> 00:14:20,252
Dat weet ik niet. Het is wel Eric.
172
00:14:20,909 --> 00:14:24,849
Waar is hij eigenlijk?
-Geen idee.
173
00:14:54,386 --> 00:14:57,316
Sorry, ik ben het.
-Ik schrok me rot.
174
00:14:58,574 --> 00:15:02,050
Ty zei dat jullie wat
wilden weten over morgen?
175
00:15:02,166 --> 00:15:04,144
Hij wil dat. Ik ga naar huis.
176
00:15:04,215 --> 00:15:08,191
Ik heb nog wat rekwisieten
voor je voor morgen.
177
00:15:08,192 --> 00:15:10,375
Wat geweldig. Mooi.
178
00:15:10,399 --> 00:15:14,295
Alsjeblieft.
-Dank je wel. Dat is super.
179
00:15:14,317 --> 00:15:18,777
Waar is de uitgang?
-Volg mij maar.
180
00:15:18,778 --> 00:15:22,885
Waar het in essentie over gaat...
181
00:15:22,886 --> 00:15:26,574
Wacht eens.
Jullie zitten ook op die site?
182
00:15:26,575 --> 00:15:28,297
Natuurlijk.
-Goed.
183
00:15:28,298 --> 00:15:31,425
Wat er gaat gebeuren is dat we
de boel een beetje gaan veranderen.
184
00:15:31,426 --> 00:15:34,347
Ik wil niet het gebruikelijke zo van:
185
00:15:34,348 --> 00:15:37,445
"Laten we in die kamer kijken."
En dan...
186
00:15:38,601 --> 00:15:40,523
Dat wil ik dus niet.
187
00:15:40,531 --> 00:15:42,473
We gaan het veranderen.
We maken het nog gaver.
188
00:15:42,474 --> 00:15:45,916
In plaats van
naar het achterkamertje...
189
00:15:45,917 --> 00:15:49,259
In plaats van naar de biechtstoel,
gaan we naar het achterkamertje.
190
00:15:49,260 --> 00:15:50,377
Begrepen.
191
00:15:50,497 --> 00:15:51,967
Wacht even.
192
00:15:53,043 --> 00:15:55,509
Ik moet nog iets weten
voor we verder gaan.
193
00:15:55,510 --> 00:15:56,620
Wat is je favoriete stuk?
194
00:15:58,937 --> 00:16:01,281
Wat is je favoriete stuk van
wat ik je heb gestuurd?
195
00:16:02,931 --> 00:16:09,195
Je wilt weten wat mijn... Natuurlijk.
-Justin, jouw favoriete stuk.
196
00:16:10,440 --> 00:16:12,077
Van wat hij stuurde.
-Van de website?
197
00:16:13,250 --> 00:16:17,695
Van wat je gelezen hebt.
-Ik vond dat stuk...
198
00:16:17,696 --> 00:16:19,461
Welk stuk?
-Dat zeg ik.
199
00:16:19,748 --> 00:16:24,776
Wanneer die man met een paar dames is,
en hij hun laat schrikken.
200
00:16:24,777 --> 00:16:26,457
Je weet toch wel wat ik bedoel?
201
00:16:27,172 --> 00:16:28,688
Je maakt een grapje zeker?
202
00:16:30,265 --> 00:16:33,809
Dat is ook mijn favoriete stuk.
-Dan ga je dit geweldig vinden.
203
00:16:34,687 --> 00:16:36,949
Dit is wat je me net hebt gegeven.
204
00:16:36,950 --> 00:16:40,466
Het is een schimmendoos.
-Dat meen je niet.
205
00:16:47,327 --> 00:16:48,340
Eric.
206
00:16:55,172 --> 00:16:56,435
Sorry.
207
00:16:56,911 --> 00:16:58,299
Waar was je de hele tijd?
208
00:16:58,474 --> 00:17:01,569
Ik was met Selena aan 't praten.
-Elena.
209
00:17:01,599 --> 00:17:03,571
Elena. O ja, Elena.
210
00:17:03,602 --> 00:17:07,569
Elena, dit zijn Zinna,
Justin en Danny.
211
00:17:08,317 --> 00:17:11,405
Hoi, hoe gaat het?
-Leuk je te ontmoeten, Elena.
212
00:17:11,697 --> 00:17:14,581
Hé, luister. Ik ga naar huis, goed?
213
00:17:14,582 --> 00:17:18,601
Ik wil dat jullie weten dat we morgen
een grootse nacht gaan beleven.
214
00:17:19,502 --> 00:17:23,089
daarom wil ik dat jullie
morgen op tijd zijn.
215
00:17:23,090 --> 00:17:24,917
Oké, Zinna. We zullen er zijn.
216
00:17:25,781 --> 00:17:28,332
Komt goed.
217
00:17:30,599 --> 00:17:32,153
Ongelofelijk.
218
00:17:36,066 --> 00:17:38,972
Als ik het me goed herinner,
is dit de kelder.
219
00:17:40,364 --> 00:17:41,750
Even wachten. Het gaat...
220
00:17:43,074 --> 00:17:44,917
Oké, dan. Kijk uit waar je loopt.
221
00:17:45,409 --> 00:17:47,010
Het ruikt hier een beetje muf.
222
00:17:48,932 --> 00:17:50,417
Hier ook uitkijken waar je loopt.
223
00:17:53,737 --> 00:17:57,041
Wat is het hier vies.
224
00:17:57,429 --> 00:18:00,696
Ik dacht dat je zei
dat je het zo wilde hebben.
225
00:18:00,731 --> 00:18:02,115
Laat het maar zo.
226
00:18:02,771 --> 00:18:05,790
Weet je wat een goed idee is?
227
00:18:05,984 --> 00:18:09,490
We gaan hier mensen laten overnachten.
228
00:18:09,491 --> 00:18:14,592
Zij kunnen daar zitten, en ze
kunnen zelfs op het bed slapen.
229
00:18:15,162 --> 00:18:18,763
We gaan ze
het leplazarus laten schrikken.
230
00:18:23,800 --> 00:18:29,721
Ik krijg het warm hierin.
Ik trek dit even uit.
231
00:18:37,412 --> 00:18:39,972
Je bent toch niet zoals je
karakter in de film, hè?
232
00:18:40,284 --> 00:18:41,462
Hoe bedoel je?
233
00:18:41,571 --> 00:18:45,318
Je weet wel. In de film doe je
alsof je een Casanova bent.
234
00:18:48,504 --> 00:18:51,936
Elena. Zie je, ik weet je naam.
235
00:18:52,435 --> 00:18:58,599
Het is gewoon acteren. Geloof me.
In het echt ben ik niet zo.
236
00:18:58,765 --> 00:19:03,658
Ik ben een grote knuffelbeer.
Zo zacht als een puppy.
237
00:19:14,131 --> 00:19:15,559
Wat zit er in die zak?
238
00:19:16,710 --> 00:19:19,052
Hmm, geen idee.
239
00:19:19,053 --> 00:19:22,433
Wat dingen van de film
die Danny morgen nodig heeft.
240
00:19:25,346 --> 00:19:28,738
Is dit het bord uit de film?
-Ja, volgens mij wel.
241
00:19:29,662 --> 00:19:34,207
Werkt ie?
-Ik geloof er niet in.
242
00:19:35,611 --> 00:19:37,875
Ze zijn eng.
243
00:19:38,282 --> 00:19:43,611
Volgens mij werkt deze toch wel.
Eens even kijken. Even zoeken.
244
00:19:43,849 --> 00:19:46,738
Oké, kom eens.
245
00:19:48,125 --> 00:19:52,686
Weet je hoe het werkt?
-Niet echt.
246
00:19:52,832 --> 00:19:57,184
Voor we beginnen,
moet je de regels kennen.
247
00:19:57,603 --> 00:19:59,907
Net als in de film?
-Precies.
248
00:19:59,938 --> 00:20:05,789
De eerste regel is dat je een geest
nooit mag vragen hoe je dood gaat.
249
00:20:06,134 --> 00:20:10,134
Onbewust kun je dan
iets laten gebeuren...
250
00:20:10,135 --> 00:20:12,233
en ik wil niet dat jou iets overkomt.
251
00:20:13,689 --> 00:20:19,368
Regel twee is dat je een geest nooit
mag vragen hoe het dood is gegaan.
252
00:20:19,369 --> 00:20:23,596
Het kan van streek raken,
omdat het alles dan weer herbeleefd.
253
00:20:23,901 --> 00:20:27,251
En dan stopt het bord,
en werkt het niet meer.
254
00:20:28,085 --> 00:20:30,014
Kun je je de laatste
regel nog herinneren?
255
00:20:30,230 --> 00:20:32,660
Het is de belangrijkste regel.
256
00:20:33,840 --> 00:20:37,394
Stop nooit met spelen
zonder afscheid te nemen.
257
00:20:37,395 --> 00:20:40,117
Goed. Je hebt opgelet.
258
00:20:41,324 --> 00:20:44,797
Oké, top.
-Kunnen we het proberen?
259
00:20:47,800 --> 00:20:48,936
Waarom niet?
260
00:20:49,300 --> 00:20:54,332
Dan kun jij naast me zitten, en me
beschermen tegen kwade geesten?
261
00:20:57,202 --> 00:20:59,087
Als je het zo stelt.
262
00:20:59,411 --> 00:21:01,382
Laten we het doen.
Even wachten, hoor.
263
00:21:06,867 --> 00:21:08,257
Weet je?
264
00:21:08,805 --> 00:21:12,946
Ik kan je erger laten beven
dan welke geest dan ook.
265
00:21:17,557 --> 00:21:21,572
Laten we onze handen er op leggen.
Ik leg dit erop.
266
00:21:21,894 --> 00:21:25,406
Onze handen moeten elkaar raken.
Alleen dan werkt het.
267
00:21:25,407 --> 00:21:26,933
Dat deel kan ik me niet herinneren.
268
00:21:26,934 --> 00:21:28,822
Dat komt omdat jij
niet in de film zat.
269
00:21:30,862 --> 00:21:32,249
Is daar iemand?
270
00:21:34,448 --> 00:21:36,254
Is daar iemand?
271
00:21:38,007 --> 00:21:40,563
Is daar iemand? Hallo?
272
00:21:46,417 --> 00:21:48,095
Zie je wel. Dat zei ik toch.
273
00:21:48,417 --> 00:21:49,737
Het werkt.
274
00:21:49,801 --> 00:21:51,402
Ik stel de eerste vraag.
275
00:21:55,940 --> 00:22:01,598
Geest, vind ik deze mooie dame leuk?
276
00:22:01,599 --> 00:22:05,754
Ik bedoel echt leuk.
Ik ben toch het perfecte vriendje?
277
00:22:06,620 --> 00:22:07,785
JA
278
00:22:09,416 --> 00:22:12,801
Zie je. Zei ik toch.
Waarom zou een geest liegen?
279
00:22:13,379 --> 00:22:15,935
Wat ben je ook een eikel.
-Weet ik.
280
00:22:18,429 --> 00:22:19,609
Elena.
281
00:22:22,687 --> 00:22:26,830
Het is onder werktijd.
-Weet ik. Er is niks gebeurd.
282
00:22:26,943 --> 00:22:29,247
Ik ben al een paar minuten bezig
om af te sluiten.
283
00:22:29,736 --> 00:22:33,380
Kom op.
-Oké, rustig. Ik kom.
284
00:22:37,285 --> 00:22:40,894
Heb ik je in de problemen gebracht?
-Nee, hoor. Hij vindt me leuk.
285
00:22:41,008 --> 00:22:43,324
Hij vindt je leuk? Hoe bedoel je?
286
00:22:44,449 --> 00:22:46,511
We zijn een keer uit eten geweest...
287
00:22:46,512 --> 00:22:48,785
en hij is nu boos
omdat 't niets is geworden.
288
00:22:48,786 --> 00:22:51,262
Dat is alles?
289
00:22:51,488 --> 00:22:57,697
Je weet toch dat een onzeker vriendje
of een ex...
290
00:22:57,729 --> 00:23:01,548
niet samengaat met mij.
291
00:23:01,549 --> 00:23:05,959
Kijk naar hem,
en kijk dan naar mij.
292
00:23:06,198 --> 00:23:07,796
Hou je mond.
293
00:23:08,492 --> 00:23:10,658
Laten we gaan. Hij is al boos.
294
00:23:20,208 --> 00:23:23,048
JA
295
00:23:40,934 --> 00:23:42,403
Geweldig.
296
00:23:48,858 --> 00:23:52,191
Het is een insect.
Waar ben ik beland, Heer?
297
00:23:55,595 --> 00:23:56,776
Wat was dat?
298
00:24:06,871 --> 00:24:08,758
O, nee.
299
00:24:12,135 --> 00:24:13,563
O, nee.
300
00:24:15,189 --> 00:24:18,514
Deed ik dat? Ik deed dat.
301
00:24:19,240 --> 00:24:20,240
Verdorie.
302
00:24:28,637 --> 00:24:31,108
Ik heb mijn sleutels
van de trap laten vallen.
303
00:24:32,056 --> 00:24:33,942
Kan iemand ze voor me pakken?
304
00:24:41,958 --> 00:24:43,262
Nee, hè.
305
00:24:43,981 --> 00:24:45,130
Verdorie.
306
00:24:56,344 --> 00:24:57,731
Pak ze.
307
00:25:28,733 --> 00:25:30,204
Hou je hoofd erbij.
308
00:25:30,709 --> 00:25:31,914
Je kunt het wel.
309
00:25:36,812 --> 00:25:39,115
Werkelijk, Zinna? Werkelijk?
310
00:25:39,769 --> 00:25:42,366
Moet jij nou de zwarte zijn
die als eerste sterft in de film?
311
00:25:46,123 --> 00:25:47,812
Hier hebben we geen tijd voor.
312
00:26:39,063 --> 00:26:43,328
Het spijt me van daarnet.
Ik deed echt niks.
313
00:26:44,042 --> 00:26:46,859
Elena, alleen maar
omdat we exen zijn...
314
00:26:46,860 --> 00:26:51,124
We zijn geen exen.
-Waar heb je het over?
315
00:26:51,125 --> 00:26:54,754
Ik nam je mee naar 'n luxe restaurant,
en ik kocht duur eten voor je.
316
00:26:54,785 --> 00:26:58,210
Ik had een geweldige tijd.
Jij niet?
317
00:26:58,982 --> 00:27:01,937
Nee, ik was gewoon beleefd.
318
00:27:06,460 --> 00:27:07,859
Ik denk dat ik van je hou.
319
00:27:10,933 --> 00:27:12,278
Nou, ik niet van jou.
320
00:27:48,116 --> 00:27:50,212
Hallo? Is daar iemand boven?
321
00:27:56,038 --> 00:27:57,551
Het theater is gesloten.
322
00:27:59,708 --> 00:28:01,241
De tocht begint morgen.
323
00:28:49,912 --> 00:28:51,965
Ty, ben je hier?
324
00:28:53,279 --> 00:28:54,590
Ik ben klaar om te gaan.
325
00:28:55,373 --> 00:28:57,301
Je bent toch niet
nog steeds boos?
326
00:29:12,054 --> 00:29:14,107
Ty, ben jij dat?
327
00:30:32,778 --> 00:30:35,208
Help me. Alsjeblieft.
328
00:30:41,743 --> 00:30:43,716
Ik zie niks.
329
00:30:48,133 --> 00:30:50,435
Toe nou, stomme lamp.
330
00:31:44,366 --> 00:31:47,129
Ik ga niet dood vannacht.
Ik ga al als eerste dood in de film.
331
00:31:47,176 --> 00:31:49,257
Mag een 'broeder' iets overleven?
332
00:31:50,712 --> 00:31:55,518
Ik wil juist doodgaan.
Ik wil dat die geest me openrijt.
333
00:31:55,548 --> 00:31:58,228
Jij liever als ik.
334
00:32:01,814 --> 00:32:03,056
Wat heb je gedaan?
335
00:32:08,060 --> 00:32:11,322
Jullie werken toch bij het theater?
336
00:32:11,561 --> 00:32:12,743
Ja, meneer.
337
00:32:16,242 --> 00:32:17,795
Let goed op jezelf.
338
00:32:19,318 --> 00:32:22,456
Agent. Wat bedoel je daarmee?
339
00:32:35,247 --> 00:32:38,528
Ik hou niet van buitenstaanders
uit de grote stad...
340
00:32:38,529 --> 00:32:41,729
die het kwaad meenemen
naar dit vredige stadje.
341
00:32:41,825 --> 00:32:44,692
Ik zei al dat ik niet weet
wat je daarmee bedoelt?
342
00:32:45,213 --> 00:32:49,893
Ik heb het over de film.
En wat er vanavond gaat gebeuren.
343
00:32:50,925 --> 00:32:56,184
Het spookt in dit theater.
Het spookt echt hier.
344
00:32:57,052 --> 00:33:00,941
Ik zou het nooit geloofd hebben
toen ik jonger was...
345
00:33:01,556 --> 00:33:05,903
maar ik heb veel rare dingen gezien,
sinds ik agent ben van dit stadje.
346
00:33:08,353 --> 00:33:11,992
In dat theater was een monster.
347
00:33:13,108 --> 00:33:19,746
En dat monster vermoordde mensen.
Hij vermoordde ze. Hij at ze op.
348
00:33:19,985 --> 00:33:25,296
We doen dit voor de lol, voor de
jongeren, en om de film te promoten.
349
00:33:25,492 --> 00:33:27,272
Niets meer, agent.
350
00:33:27,301 --> 00:33:28,855
Dat begrijp ik.
351
00:33:29,442 --> 00:33:35,577
Maar dit gaat over ouijaborden.
Je weet niet wat ze kunnen aanrichten.
352
00:33:37,162 --> 00:33:42,145
Ik heb erover gelezen.
Ik heb jullie film gisteren gezien.
353
00:33:42,670 --> 00:33:46,575
Jij was het die zei dat ze gebruikt
konden worden als doorgang...
354
00:33:46,576 --> 00:33:49,606
tussen de geestenwereld
en onze wereld.
355
00:33:49,779 --> 00:33:53,247
Dat was ik die dat zei,
en met alle respect meneer...
356
00:33:53,434 --> 00:33:54,897
Het is maar een film.
357
00:33:54,926 --> 00:33:56,762
Ik weet dat het een film is.
Ik ben niet dom.
358
00:33:56,763 --> 00:34:00,747
Ik weet dat alles nep is,
maar het is gebaseerd op ware feiten.
359
00:34:01,473 --> 00:34:07,398
Ouijaborden kun je niet vergelijken
met damborden. Dit is geen speelgoed.
360
00:34:07,605 --> 00:34:11,242
En dan te bedenken dat jullie
vanavond een ouijafeest gaan houden.
361
00:34:11,273 --> 00:34:13,871
Jij gaat er vannacht
mee spelen in het theater.
362
00:34:13,902 --> 00:34:16,162
Ik denk niet dat dat een goed idee is.
363
00:34:16,233 --> 00:34:18,669
Ik denk gewoon dat het
geen goede combinatie is.
364
00:34:18,670 --> 00:34:20,833
Begrijp je wat ik bedoel?
-Dat doen we.
365
00:34:21,168 --> 00:34:25,017
We zullen heel voorzichtig zijn.
Beloofd.
366
00:34:25,408 --> 00:34:27,122
Erewoord.
367
00:34:30,953 --> 00:34:32,467
Ik hou jullie in de gaten.
368
00:34:33,456 --> 00:34:39,679
En als het uit de hand loopt,
helemaal na dit gesprek...
369
00:34:40,336 --> 00:34:42,184
krijg je met mij te maken.
370
00:34:45,301 --> 00:34:46,656
Dank je wel, agent.
371
00:34:46,780 --> 00:34:49,265
Is goed, meester.
Een fijne dag gewenst, meester.
372
00:34:51,086 --> 00:34:54,031
Dat was echt vreemd.
Dat was wat dat was.
373
00:34:54,848 --> 00:34:59,266
Wat een azijnpisser.
Laat hem maar.
374
00:34:59,393 --> 00:35:00,781
Wat jij wil.
375
00:35:04,604 --> 00:35:05,860
Hoe laat is het?
376
00:35:07,065 --> 00:35:08,203
Het is 10:15.
377
00:35:09,234 --> 00:35:10,234
Het zit op slot.
378
00:35:13,028 --> 00:35:16,083
We zouden de manager ontmoeten.
379
00:35:16,118 --> 00:35:17,750
Wat is zijn naam?
-Dat weet ik niet.
380
00:35:20,533 --> 00:35:22,688
Stop met ouwehoeren.
-Laat ons erin.
381
00:35:26,285 --> 00:35:27,507
Vinden jullie dit leuk?
382
00:35:27,996 --> 00:35:30,342
Ik heb er één voor je gemaakt.
383
00:35:30,457 --> 00:35:32,343
Zie je de gelijkenissen.
384
00:35:32,498 --> 00:35:33,498
Mooi hè?
385
00:35:33,499 --> 00:35:41,499
Deze mag je hebben of die andere.
386
00:35:41,593 --> 00:35:45,135
Kijk, lach voor mij.
-Die ene.
387
00:35:45,136 --> 00:35:47,804
Ik vind die leuker.
Mooiere tanden.
388
00:35:48,054 --> 00:35:50,365
Je weet dat ik onzeker ben
over mijn tanden.
389
00:35:50,595 --> 00:35:53,411
Hé, waar ging dat allemaal over?
390
00:35:53,975 --> 00:35:58,561
Over een agent die ons
iets vroeg over vanavond.
391
00:35:58,562 --> 00:36:00,865
Hij is erg bijgelovig.
392
00:36:01,314 --> 00:36:03,242
Dat is niet alles.
393
00:36:04,480 --> 00:36:06,341
Hoe bedoel je?
394
00:36:06,344 --> 00:36:09,541
Het gerucht gaat dat hij...
395
00:36:10,115 --> 00:36:14,655
met z'n zus, hond of tante gaat.
396
00:36:14,656 --> 00:36:16,961
In ieder geval een familielid van hem.
397
00:36:16,962 --> 00:36:19,580
Ik voel me nu al veilig.
-Dat is walgelijk.
398
00:36:19,993 --> 00:36:22,252
Welkom in "Boerengehucht, VS".
399
00:36:22,253 --> 00:36:24,094
Hoeveel inwoners zijn er eigenlijk?
400
00:36:24,095 --> 00:36:28,033
12. Iedereen is familie.
401
00:36:28,624 --> 00:36:32,262
Nee, er zijn twee of drie van ons
die geen familie zijn.
402
00:36:32,461 --> 00:36:34,275
Da's mooi.
-Dat is fijn.
403
00:36:34,276 --> 00:36:36,072
Hebben jullie Ty gezien?
404
00:36:36,450 --> 00:36:39,941
Nee, maar heb jij
Susie wel goed gezien?
405
00:36:40,241 --> 00:36:41,463
Wie is Susie?
406
00:36:41,464 --> 00:36:43,983
Dat meisje van gisteren.
-Elena.
407
00:36:44,097 --> 00:36:45,562
Susie lijkt er niet eens op.
408
00:36:45,597 --> 00:36:51,404
Elena zou de deur opendoen.
Gelukkig had ik de sleutel nog.
409
00:36:52,546 --> 00:36:55,093
Laten we haar gaan zoeken.
-Ze duikt wel weer op.
410
00:36:56,814 --> 00:36:58,663
Ze probeert jou
toch ook niet te vinden.
411
00:36:59,069 --> 00:37:01,350
Willen jullie de boel
alvast klaar zetten?
412
00:37:01,440 --> 00:37:03,620
Absoluut niet.
Waar kan ik wat eten?
413
00:37:03,650 --> 00:37:05,582
Ik kijk wel.
Waarschijnlijk beneden.
414
00:37:05,809 --> 00:37:08,296
Geen zorgen, ik help je morgen.
415
00:37:08,363 --> 00:37:10,437
Maar het is vandaag
-Ik maak maar een geintje.
416
00:37:10,866 --> 00:37:14,796
Waar is de dames kleedkamer?
-Deze kant op.
417
00:37:19,178 --> 00:37:20,646
Wat doe je?
-Gewoon relaxen.
418
00:37:20,724 --> 00:37:23,451
Ik heb dames in de auto wachten.
We wilden net wat gaan drinken.
419
00:37:23,452 --> 00:37:26,331
Zin om mee te gaan?
-Zeker weten. Waar gaan we heen.
420
00:37:26,332 --> 00:37:30,912
Een dorp 22 km hier vandaan.
-22 km?
421
00:37:33,186 --> 00:37:34,334
Ga je mee of niet?
422
00:37:34,513 --> 00:37:37,029
Dat dorpje heet Hollis, Oklahoma.
423
00:37:37,533 --> 00:37:38,724
Ik ga dit even maken.
424
00:37:39,021 --> 00:37:40,631
Waarom wil je zo ver weg?
425
00:37:41,146 --> 00:37:44,011
Dit is een droge plek, man.
-Je bedoelt droogte.
426
00:37:44,206 --> 00:37:46,115
Geen alcohol.
-Niks?
427
00:37:46,209 --> 00:37:47,482
Geen druppel.
428
00:37:48,585 --> 00:37:49,678
Wat wou je halen?
429
00:37:49,840 --> 00:37:52,272
Ik zat te denken om van elke soort
een fles mee te nemen.
430
00:37:52,273 --> 00:37:55,990
Ik kan ook mee.
-Ik kan hier blijven.
431
00:37:57,094 --> 00:38:00,273
Betekent dat dat hij niet mee gaat?
-Ga je mee?
432
00:38:00,274 --> 00:38:02,070
Nee. Sms me maar
als jullie terug zijn.
433
00:38:02,071 --> 00:38:04,155
Alleen wij samen.
434
00:38:07,073 --> 00:38:08,970
Laten we gaan.
-Ik ren alvast naar de auto.
435
00:38:08,971 --> 00:38:11,147
Zie je later.
436
00:38:11,772 --> 00:38:12,941
Later.
437
00:38:23,402 --> 00:38:25,980
Ik heb deze masker voor je gemaakt.
Wat eng.
438
00:38:38,228 --> 00:38:39,517
Ouija Ouikend.
439
00:38:40,327 --> 00:38:41,490
Het is niet zo stoer.
440
00:38:46,110 --> 00:38:49,302
Leuk. Een video-bril.
441
00:39:03,716 --> 00:39:05,145
Deze is echt gaaf.
442
00:39:24,740 --> 00:39:26,651
Is het een soort 3D-bril?
443
00:41:17,799 --> 00:41:19,752
Zet hem nou niet weer op.
444
00:41:51,238 --> 00:41:52,443
Je hebt me goed te pakken.
445
00:42:26,533 --> 00:42:27,533
Danny.
446
00:43:41,910 --> 00:43:43,753
Het wordt toch niet eng.
447
00:43:43,970 --> 00:43:45,747
Inderdaad. Het wordt vast saai.
448
00:43:45,748 --> 00:43:49,531
Voordat we binnen zijn, zit jij al
te gillen en mij vast te houden.
449
00:43:53,048 --> 00:43:55,200
Ik had gisteren gewonnen.
Ik ben Michelle.
450
00:43:55,201 --> 00:43:57,989
Ik kon die kaartjes hier ophalen?
Ja, dank je.
451
00:43:57,990 --> 00:43:59,937
We hadden Ignacio mee moeten nemen.
452
00:43:59,938 --> 00:44:01,285
En bedankt.
453
00:44:01,366 --> 00:44:03,035
Laat Margot met rust.
454
00:44:04,793 --> 00:44:06,982
Super. Dank je wel.
455
00:44:16,169 --> 00:44:18,643
Wacht.
-Jij eerst.
456
00:44:18,644 --> 00:44:20,576
Kom op, snel.
457
00:44:42,458 --> 00:44:46,009
Vergeet de dvd niet.
Hij is beter dan Paranormal Activity.
458
00:44:46,010 --> 00:44:49,669
Vergeet niet The Ouija
Experiment mee te nemen voor je gaat.
459
00:44:49,670 --> 00:44:53,794
Dat werkt top. Ze vinden het geweldig.
-Allemaal leuk en aardig, maar...
460
00:44:53,795 --> 00:44:58,073
hoe moet ik die dvd's verkopen
als alle mensen voorbij rennen?
461
00:45:01,076 --> 00:45:04,614
Dit is wat we gaan doen:
Ik laat ze niet heel erg schrikken.
462
00:45:04,615 --> 00:45:07,996
Ik ben een trage geest,
zodat de mensen voorbij lopen.
463
00:45:08,031 --> 00:45:13,247
Mooi, want ik wil niet met deze dvd's
blijven zitten vannacht.
464
00:45:13,654 --> 00:45:16,874
Nu we het over trage geesten hebben.
Waar is Justin?
465
00:45:17,545 --> 00:45:19,927
Geen idee.
Is hij niet al verkleed als geest?
466
00:45:19,928 --> 00:45:23,149
Nee, ik heb iedereen
een eigen plek gegeven.
467
00:45:24,131 --> 00:45:25,381
Hij is niet op komen dagen.
468
00:45:25,953 --> 00:45:29,709
Dat is niks voor hem.
Ik stuur hem wel een bericht.
469
00:45:30,269 --> 00:45:32,949
En heb je Eric gezien?
470
00:45:34,700 --> 00:45:38,296
Hij is ook niet op komen dagen.
-Wat een verrassing.
471
00:45:38,297 --> 00:45:40,052
Maak je geen zorgen. Ik regel het wel.
472
00:45:40,053 --> 00:45:42,052
Oké. Ronde twee.
473
00:45:45,916 --> 00:45:47,678
Ik speelde Calvin, weet je nog?
474
00:45:49,419 --> 00:45:51,556
Ja, ik was die gozer.
475
00:45:52,047 --> 00:45:56,017
Je bedoelt die player?
-Die dames dingen voor 'm laat kopen?
476
00:45:56,341 --> 00:46:01,233
Kom op nou. Zo ben ik helemaal niet
Het is gewoon geacteerd.
477
00:46:02,265 --> 00:46:05,348
Eric, kom hier.
-Laat het me...
478
00:46:05,349 --> 00:46:09,551
Eric, kom nou hier.
-Ik ben zo terug dames.
479
00:46:13,273 --> 00:46:15,326
Wat?
-Waar kom jij vandaan?
480
00:46:15,665 --> 00:46:18,263
Ik was daar even met
die dames aan het praten.
481
00:46:18,748 --> 00:46:20,381
Praten hè?
-Ja.
482
00:46:20,463 --> 00:46:24,392
Waarom zit je niet daarbinnen,
een geest te spelen.
483
00:46:25,081 --> 00:46:26,675
Ben ik al aan de beurt dan?
484
00:46:26,722 --> 00:46:28,838
Ik wist niet
dat ze me al nodig hadden.
485
00:46:28,869 --> 00:46:30,501
Naar binnen.
486
00:46:30,502 --> 00:46:33,996
Doe nou maar rustig, want Justin
heeft alles vast onder controle.
487
00:46:33,998 --> 00:46:36,717
Nee, hij is daar ook niet binnen.
488
00:46:36,878 --> 00:46:41,411
Ben ik de enige die zich druk maakt
over de professionaliteit...
489
00:46:41,412 --> 00:46:45,926
die van ons verwacht wordt?
-Ik ben professioneel.
490
00:46:45,927 --> 00:46:48,544
Nee, dat ben je niet.
491
00:46:49,778 --> 00:46:55,692
Jij beoefent
het oudste beroep ter wereld.
492
00:46:56,034 --> 00:46:58,171
Ze bedoelt dat je een hoer bent.
493
00:46:59,918 --> 00:47:01,514
Ik krijg in ieder geval betaald.
494
00:47:02,480 --> 00:47:05,617
Ga... naar binnen.
495
00:47:06,275 --> 00:47:07,440
Dag, dames.
496
00:47:07,773 --> 00:47:09,289
Ze denkt dat ze mijn moeder is.
497
00:47:21,120 --> 00:47:22,506
zie hoe ze loopt.
498
00:47:27,004 --> 00:47:29,862
De tocht is nu voorbij.
499
00:47:30,211 --> 00:47:37,896
De overnachting gaat zo beginnen
voor de winnaars van gisteren.
500
00:47:44,823 --> 00:47:50,196
Je hoeft niet naar huis,
maar je kunt hier ook niet blijven.
501
00:47:50,690 --> 00:47:52,565
Ik wens jullie een fantastische nacht.
502
00:48:10,537 --> 00:48:15,215
Is dit het backstage-gedeelte
waar je me wou hebben?
503
00:48:23,047 --> 00:48:24,516
Eens even kijken.
504
00:48:25,538 --> 00:48:27,761
"Zinna's Sterf Scene."
505
00:48:28,390 --> 00:48:30,569
"Zinna begroet de gasten..."
506
00:48:30,802 --> 00:48:34,389
"waarna ze zich via de backstage
klaarmaakt voor haar scene."
507
00:48:34,470 --> 00:48:36,067
Ik lees het.
508
00:48:53,233 --> 00:48:59,968
"Danny leid de gasten naar
een andere kamer vol geesten."
509
00:49:08,957 --> 00:49:10,299
Even kijken.
510
00:49:11,415 --> 00:49:14,365
"Zinna pakt nepbloed
en gooit het over haar heen."
511
00:49:14,366 --> 00:49:16,319
"Gasten arriveren
binnen vijf minuten."
512
00:49:16,320 --> 00:49:18,960
"Zinna moet opschieten om haar
dood echt te laten lijken."
513
00:49:20,255 --> 00:49:22,644
Nepbloed, nepbloed.
514
00:49:24,424 --> 00:49:26,146
Als ik nepbloed zou zijn...
515
00:49:27,304 --> 00:49:28,732
waar zou ik dan zijn?
516
00:49:30,264 --> 00:49:36,574
Als ik Danny was, waar zou ik
dan het nepbloed neerleggen?
517
00:49:42,382 --> 00:49:47,111
Ik weet niet waar het bloed ligt.
Ik ga het even aan Danny vragen.
518
00:49:48,068 --> 00:49:50,081
Ik ga het hier beneden nooit vinden.
519
00:49:52,030 --> 00:49:53,961
Deze plek is eng.
520
00:50:02,957 --> 00:50:04,510
Ik ben het maar, Danny.
521
00:50:05,959 --> 00:50:07,597
Dat werkte wel, hè?
522
00:50:09,197 --> 00:50:11,431
Ze komen eraan.
Ze zitten in de kamer hiernaast.
523
00:50:11,432 --> 00:50:16,587
Neem dit bloed, en na deze scene
gaan we naar het balkon...
524
00:50:16,588 --> 00:50:18,063
om jouw geluiden op te nemen.
525
00:50:18,923 --> 00:50:21,722
Hoe smeer ik mezelf ermee in?
-Hoe bedoel je?
526
00:50:21,723 --> 00:50:25,028
Gooi het over je hele lichaam.
Vooral in je mond.
527
00:50:25,227 --> 00:50:26,603
Echt?
528
00:50:26,604 --> 00:50:29,781
Geen zorgen.
Het smaakt heel erg lekker.
529
00:50:29,862 --> 00:50:31,001
Meen je dat?
530
00:50:31,002 --> 00:50:36,411
Ja, het is een mix van ranja,
kleurstof en chocolade.
531
00:50:36,484 --> 00:50:38,189
Het lijkt alsof er stukjes in zitten.
532
00:50:41,196 --> 00:50:43,210
Dat is de aardbei die
ik er ook in heb gedaan.
533
00:50:43,540 --> 00:50:46,418
Mmm, het smaakt inderdaad best goed.
534
00:50:46,659 --> 00:50:49,259
Oké. Opschieten nou.
535
00:50:50,329 --> 00:50:51,469
Ik regel dit.
536
00:50:55,044 --> 00:50:56,096
Goed.
537
00:51:36,033 --> 00:51:38,128
Dit is mijn favoriete kamer.
538
00:51:38,283 --> 00:51:41,590
Maar wees voorzichtig als
je deze kamer betreedt.
539
00:51:41,625 --> 00:51:42,965
Omdat...
540
00:51:43,538 --> 00:51:48,929
veel mensen
gestorven zijn op deze vloer.
541
00:51:49,845 --> 00:51:51,139
Weet iemand hoe?
542
00:51:52,089 --> 00:51:54,185
Nou, dat zal ik je vertellen.
Kom binnen.
543
00:51:54,236 --> 00:51:56,290
Kom allemaal hier.
544
00:51:56,383 --> 00:51:57,937
Even wachten.
545
00:51:58,377 --> 00:52:00,493
Goed.
Wisten jullie...
546
00:52:01,428 --> 00:52:09,320
dat als je met een ouijabord speelt,
en je vergeet om afscheid te nemen...
547
00:52:12,145 --> 00:52:17,328
dat de geest dan vrij rond kan dolen?
548
00:52:18,315 --> 00:52:21,540
Vrij om te gaan waar het wil.
549
00:52:22,698 --> 00:52:23,876
En wat er dan gebeurt...
550
00:52:24,574 --> 00:52:26,002
is dat... niet lachen...
551
00:52:26,573 --> 00:52:31,589
er een poort geopend
wordt naar onze wereld.
552
00:52:33,079 --> 00:52:40,096
En dat is het moment dat de geest
steeds sterker wordt...
553
00:52:40,709 --> 00:52:46,634
tot 't punt dat 't geen geest meer is,
maar iets veel ergers.
554
00:52:46,669 --> 00:52:49,763
Een soort demon.
555
00:52:51,678 --> 00:52:53,966
Het laat geen kleine dingen bewegen.
556
00:52:56,096 --> 00:52:58,566
Het laat veel grotere dingen bewegen.
557
00:52:59,891 --> 00:53:02,896
Hoorden jullie dat?
Het wordt boos.
558
00:53:03,177 --> 00:53:05,239
Snel, we moeten het voor blijven.
559
00:53:05,591 --> 00:53:06,934
Naar de kelder.
560
00:53:08,482 --> 00:53:11,036
Jullie bewegen niet.
Naar de kelder.
561
00:53:12,223 --> 00:53:16,518
Waarom is Ignacio als enige bang?
-Waarom noem je me zo?
562
00:53:19,091 --> 00:53:23,661
Dit gaat saai worden, jongens.
-Hou op. Het wordt misschien nog leuk.
563
00:53:23,864 --> 00:53:27,833
Ach, het was in ieder geval gratis.
-Dank je.
564
00:53:38,633 --> 00:53:40,086
Er is iets mis.
565
00:53:46,638 --> 00:53:48,140
O, nee.
566
00:53:48,875 --> 00:53:51,388
De geest heeft Zinna vermoord.
567
00:53:52,711 --> 00:53:55,680
Snel, rennen.
De geest is hier.
568
00:53:56,828 --> 00:53:59,250
Dat is best indrukwekkend.
569
00:53:59,526 --> 00:54:02,037
Kom op. Het was een geest.
570
00:54:05,822 --> 00:54:08,406
In godsnaam.
Wees bang.
571
00:54:13,537 --> 00:54:14,839
Ja, deze kant op.
572
00:54:15,244 --> 00:54:17,884
Dit is een speciale kamer.
573
00:54:17,919 --> 00:54:23,430
Dit is de eerste keer dat er iemand
dood is gegaan aan gonorroe.
574
00:54:27,513 --> 00:54:29,961
Goeie.
-Ik ben het maar.
575
00:54:30,212 --> 00:54:34,422
Herkennen jullie hem?
C-A-L...
576
00:54:34,462 --> 00:54:36,110
Nee, Danny.
577
00:54:36,111 --> 00:54:38,332
Hij is Calvin
van The Ouija Experiment.
578
00:54:41,657 --> 00:54:43,446
Geef hem een groot applaus.
579
00:54:44,354 --> 00:54:48,641
Hij deed het goed.
-Nogmaals hallo Mevr Brits Accent.
580
00:54:48,642 --> 00:54:51,305
Hallo Eric.
Ga je je gedragen dit keer?
581
00:54:51,797 --> 00:54:54,250
Danny, vertel haar
dat ik een knuffelbeer ben.
582
00:54:54,344 --> 00:54:56,833
Hij is geen knuffelbeer,
maar een grizzlybeer.
583
00:54:56,865 --> 00:55:00,243
Dat is gemeen.
-Sorry, ik moet je niet aanraken.
584
00:55:00,244 --> 00:55:01,547
Nee inderdaad.
585
00:55:01,666 --> 00:55:06,998
Oké, zet je spullen maar neer.
We slapen hier vannacht.
586
00:55:07,007 --> 00:55:09,982
Hier op deze plek?
587
00:55:11,755 --> 00:55:15,607
Ranzig.
-Ik vond het goed gelukt.
588
00:55:17,034 --> 00:55:22,842
Hé, is dat een ouijabord?
-Die hoort hier niet te zijn.
589
00:55:22,843 --> 00:55:28,893
Niemand heeft dat klaargezet?
-Ik heb een EVP-recorder meegenomen.
590
00:55:29,432 --> 00:55:35,047
Electronic Voice Phenomenon.
Wat het doet: het neemt geluiden op...
591
00:55:35,048 --> 00:55:37,156
die voor mensen niet hoorbaar zijn.
592
00:55:37,864 --> 00:55:41,742
Het is een kleine bandrecorder.
-Wat is een bandrecorder?
593
00:55:41,918 --> 00:55:45,242
Meen je dat? Wil je zo gaan doen?
-Het was ironisch bedoeld.
594
00:55:45,503 --> 00:55:49,703
Het neemt geluiden op
die mensen niet kunnen horen.
595
00:55:49,735 --> 00:55:52,399
Maar om één of andere reden
kun je 't wel horen als ie afspeelt.
596
00:55:52,400 --> 00:55:56,584
Dat begrijp ik niet helemaal.
-Is dit het bord uit de film?
597
00:55:56,585 --> 00:55:59,467
Ja, inderdaad.
598
00:56:00,908 --> 00:56:02,992
Zullen we ermee spelen?
599
00:56:03,420 --> 00:56:05,765
Ik denk niet dat we
ermee moeten spelen.
600
00:56:05,953 --> 00:56:09,717
Ik heb er een slecht gevoel over.
Dat had ik gisteren ook al.
601
00:56:09,718 --> 00:56:13,349
Je bent gewoon bang.
-Dat is het niet. Het is iets anders.
602
00:56:14,149 --> 00:56:15,826
Ik krijg echt een vreemd gevoel.
603
00:56:16,304 --> 00:56:17,857
Vooral door deze kamer.
604
00:56:18,084 --> 00:56:22,445
Da's logisch. Deze kamer
is een paranormale hotspot.
605
00:56:23,354 --> 00:56:26,739
Als je wilt weten wat er
aan de hand is, ga je naar de bron.
606
00:56:26,839 --> 00:56:30,814
Dus je wil een geest oproepen,
en dan zijn stem opnemen?
607
00:56:31,239 --> 00:56:34,104
Precies.
Kom allemaal hier.
608
00:56:34,377 --> 00:56:38,361
Ik zit naast jou.
Je weet wel. Voor bescherming.
609
00:56:41,791 --> 00:56:45,420
Misschien heb ik inderdaad
wel bescherming nodig.
610
00:56:45,421 --> 00:56:46,619
Je gaat beven van angst.
611
00:56:46,886 --> 00:56:51,545
Ik kan je erger laten beven,
dan welke geest dan ook.
612
00:56:53,544 --> 00:56:56,510
Michael Jacksons Thriller?
Dat is het beste wat je kunt?
613
00:56:58,628 --> 00:57:00,726
Je bent slimmer dan goed voor je is.
614
00:57:02,268 --> 00:57:05,437
Een groot intellect
is meer waard als wijsheid.
615
00:57:06,428 --> 00:57:07,566
Wablief?
616
00:57:07,995 --> 00:57:10,966
Alanis Morissette.
Ik kan ook muziek quoten.
617
00:57:10,974 --> 00:57:15,782
Dat doet pijn.
Slim en sexy.
618
00:57:16,247 --> 00:57:17,603
Daar hou ik van.
619
00:57:18,712 --> 00:57:20,452
Zullen we beginnen?
-Goed.
620
00:57:21,712 --> 00:57:24,384
Doe jullie handen hier.
Over elkaar heen is goed.
621
00:57:25,279 --> 00:57:27,900
Sorry, ik wou alleen maar helpen.
622
00:57:32,122 --> 00:57:34,490
Klaar?
Is daar iemand?
623
00:57:39,613 --> 00:57:41,607
Is daar iemand?
624
00:57:43,959 --> 00:57:46,220
Is daar iemand?
625
00:57:54,467 --> 00:57:55,467
B...
626
00:58:00,681 --> 00:58:01,681
L...
627
00:58:05,268 --> 00:58:06,529
K...
628
00:58:10,482 --> 00:58:11,482
O...
629
00:58:14,696 --> 00:58:15,727
N.
630
00:58:16,492 --> 00:58:19,173
Ben je daar? Op het balkon?
631
00:58:25,917 --> 00:58:27,730
JA
632
00:58:31,021 --> 00:58:32,941
Je zit op het balkon.
Willen jullie kijken?
633
00:58:33,341 --> 00:58:36,784
Echt?
-Ja, laten we gaan kijken.
634
00:58:37,324 --> 00:58:40,317
Kom op. Laten we gaan.
-Zijn jullie zover?
635
00:58:48,322 --> 00:58:53,431
Ik heb hier geen goed gevoel over.
-Da's de energie die in de kamer zit.
636
00:58:53,517 --> 00:58:54,970
Maak je geen zorgen.
637
00:58:55,017 --> 00:58:57,868
Kom op. We gaan gewoon
lol hebben. Toe nou.
638
00:58:58,657 --> 00:59:02,696
Ik heb het extra kaartje niet aan
Truus Treur gegeven, maar aan Margot.
639
00:59:02,983 --> 00:59:04,485
Ik weet het niet, hoor.
640
00:59:04,859 --> 00:59:06,956
Je wilt er toch bij horen?
641
00:59:08,320 --> 00:59:11,046
Dan moet je je er overheen zetten.
642
00:59:11,617 --> 00:59:14,044
Kom. Het wordt lachen. Laat je gaan.
643
00:59:16,299 --> 00:59:18,228
Klaar? Kom op.
Laten we gaan.
644
00:59:21,970 --> 00:59:27,782
Op naar het griezelige balkon.
Ik ga een EVP-sessie doen.
645
00:59:28,010 --> 00:59:34,244
Niks aantrekken van die enge lichten.
Laten we beginnen.
646
00:59:36,052 --> 00:59:39,917
De geest die deze
etablissement kwelt...
647
00:59:40,765 --> 00:59:42,651
ben je er?
648
00:59:47,604 --> 00:59:49,892
Kun je je bestaan bewijzen?
649
00:59:49,893 --> 00:59:53,760
Ja, laat jezelf zien.
-Hou op. Dat is niet grappig.
650
00:59:55,525 --> 00:59:57,018
Waar ben je?
651
01:00:05,077 --> 01:00:06,077
Waar is Eric?
652
01:00:06,466 --> 01:00:08,598
Geen idee. Michelle?
653
01:00:08,607 --> 01:00:10,866
Ik weet niet waar hij nu is.
Hij was zonet nog bij ons.
654
01:00:11,380 --> 01:00:17,647
Dit hoort toch bij het spookhuis?
-Laten we hem zoeken. Kom.
655
01:00:24,709 --> 01:00:28,967
Kunnen we het licht niet aandoen?
-Vanuit de controlekamer wel.
656
01:00:29,006 --> 01:00:33,412
Alles staat op automatisch.
Maar we kunnen het wel handmatig doen.
657
01:00:33,599 --> 01:00:40,741
Maar... dit hoort bij de show.
-Dus dit hoort allemaal bij de show?
658
01:00:44,061 --> 01:00:47,467
Oké, blijf dicht bij me.
659
01:00:52,029 --> 01:00:53,416
Eric, ben je oké?
660
01:00:54,085 --> 01:00:58,998
Dat ding doet helemaal niks.
-Er staat pas op en voorzichtig op.
661
01:00:59,046 --> 01:01:00,780
Geen zorgen. We zijn veilig.
662
01:01:04,299 --> 01:01:05,602
Eric, ben je oké?
663
01:01:21,108 --> 01:01:23,473
Dicht. Dicht.
We moeten hier weg.
664
01:01:24,275 --> 01:01:25,831
We moeten de politie bellen.
665
01:01:26,551 --> 01:01:30,606
Waar is jouw telefoon?
-Beneden in mijn rugzak.
666
01:01:31,074 --> 01:01:33,044
Ik heb geen bereik.
667
01:02:39,047 --> 01:02:40,186
Ik heb één streepje.
668
01:02:45,742 --> 01:02:49,450
Hallo, we zitten in het Ritz Theater,
en we hebben hulp nodig.
669
01:02:53,609 --> 01:02:58,301
We moeten de deur openen.
Misschien hebben we dan beter bereik.
670
01:02:58,302 --> 01:02:59,701
Nee, dat kan niet.
671
01:02:59,898 --> 01:03:02,890
Wij zijn niet van die meiden
in horrorfilms die domme dingen doen.
672
01:03:02,891 --> 01:03:06,865
We moeten slimme-mensen dingen doen.
-Zou een slim persoon hier blijven?
673
01:03:08,067 --> 01:03:11,016
Slimme mensen bellen de politie.
-Ja, we moeten die deur openen.
674
01:03:11,017 --> 01:03:15,143
Hou jij hem vast,
dan beweegt dat ding niet.
675
01:03:17,461 --> 01:03:20,532
Hij gaat open.
-Oké, voorzichtig.
676
01:03:30,588 --> 01:03:32,009
Ik heb twee streepjes.
677
01:03:44,264 --> 01:03:46,528
Alarmcentrale. Hoe kan ik u helpen?
678
01:03:46,559 --> 01:03:51,030
Ik zit in het Ritz Theater
en ik doe mee aan 'n spooktocht.
679
01:03:51,146 --> 01:03:55,121
Eigenlijk hoorde ik schoten.
Dan moeten jullie komen, toch?
680
01:03:55,495 --> 01:03:57,809
Zei je dat je
aan een spooktocht mee deed?
681
01:03:57,972 --> 01:04:00,675
Ja, inderdaad.
Maar er gaan echt mensen dood.
682
01:04:00,676 --> 01:04:02,500
Iets probeert ons aan te vallen.
683
01:04:03,886 --> 01:04:05,655
Is dit een grapje?
684
01:04:05,656 --> 01:04:10,081
Dit is geen grap. We zijn in gevaar.
U moet hulp sturen.
685
01:04:10,082 --> 01:04:13,501
Er is hier iets, en het jaagt op ons.
Het probeert ons te vermoorden.
686
01:04:14,125 --> 01:04:16,878
Luister mevrouw,
valse meldingen zijn niet leuk.
687
01:04:16,879 --> 01:04:20,026
Het kost de belastingbetaler
veel geld.
688
01:04:20,318 --> 01:04:23,300
Vooral als het gaat
om geesten en monsters.
689
01:04:23,301 --> 01:04:25,109
Alstublieft.
690
01:04:25,110 --> 01:04:29,261
Er zijn hier dode lichamen.
Je moet iemand sturen.
691
01:04:29,262 --> 01:04:31,777
Geef mij de schuld maar van alles.
Mijn naam is Michelle Joy.
692
01:04:31,778 --> 01:04:33,589
Ik zit in het Ritz Theater
in Wellington.
693
01:04:33,590 --> 01:04:36,698
Alstublieft, u moet iemand sturen.
U moet ons helpen.
694
01:04:37,909 --> 01:04:39,722
Oké, ik stuur hulp.
695
01:04:39,723 --> 01:04:42,831
Ik hoop dat u de waarheid spreekt.
Dit gesprek wordt opgenomen.
696
01:04:43,226 --> 01:04:46,323
Stuur gewoon iemand, trut.
697
01:04:47,662 --> 01:04:49,144
Dit is gestoord.
698
01:05:08,608 --> 01:05:09,792
Toe nou.
699
01:05:11,995 --> 01:05:15,217
Waar ben je?.
-Hier ben ik.
700
01:06:21,644 --> 01:06:23,280
Licht.
701
01:06:35,320 --> 01:06:37,336
Waar is het?
-Hoe komen we hier uit?
702
01:06:37,337 --> 01:06:39,538
Wat maakt het uit waar het is?
703
01:06:40,673 --> 01:06:41,686
Deze kant.
704
01:06:43,459 --> 01:06:44,973
Ben je oké?
705
01:06:47,046 --> 01:06:49,408
Margo, wat is er?
706
01:06:49,856 --> 01:06:55,793
Een vrouw heeft dat ding gevangen.
Het is vastgebonden met kettingen.
707
01:06:57,238 --> 01:06:59,875
Margo, dat maakt niet uit.
We moeten gaan.
708
01:07:00,173 --> 01:07:01,854
Margo. Kom op.
709
01:07:04,726 --> 01:07:06,281
Ik ben blij dat jij er bent.
710
01:07:06,282 --> 01:07:08,336
Daar is een ding dat ons
probeert te vermoorden.
711
01:07:13,261 --> 01:07:14,700
Zij is geen ding.
712
01:07:21,026 --> 01:07:22,086
Naar binnen.
713
01:07:30,861 --> 01:07:33,317
Weten jullie waar de kelder is?
714
01:07:33,988 --> 01:07:36,486
Je moet de oude gang nemen.
715
01:07:38,495 --> 01:07:39,841
Laten we gaan.
716
01:07:41,412 --> 01:07:42,739
Kom op, nou.
717
01:07:55,299 --> 01:07:57,208
Neem deze trap naar beneden.
718
01:08:15,006 --> 01:08:17,453
Ik zei toch dat je niet
met ouijaborden moest ouwehoeren.
719
01:08:18,671 --> 01:08:21,912
Ze zijn echt, en ze kunnen
het kwaad hierheen brengen.
720
01:08:21,913 --> 01:08:24,636
Het bewijs zit nu in de kelder.
721
01:08:27,202 --> 01:08:30,413
Jullie zijn zo koppig.
Jullie denken dat jullie slim zijn.
722
01:08:31,546 --> 01:08:33,060
Maar niemand heeft geluisterd.
723
01:08:33,998 --> 01:08:37,921
Wij hebben dat niet gedaan.
Wij hebben niks aangeraakt.
724
01:08:37,999 --> 01:08:42,686
Iedereen heeft er wat mee te maken.
Jullie hebben er ook mee te maken.
725
01:08:43,165 --> 01:08:47,239
Jullie horen allemaal
bij de spooktocht.
726
01:09:41,749 --> 01:09:43,651
Gaan we nu onbeleefd worden?
727
01:09:45,569 --> 01:09:48,741
Gaan jullie dan even gedag zeggen
tegen mijn kleine meid?
728
01:10:03,666 --> 01:10:05,553
Laat me jullie wat vragen.
729
01:10:09,284 --> 01:10:12,557
Weten jullie hoe moeilijk het was
om haar los te laten de eerste keer?
730
01:10:23,305 --> 01:10:24,605
Het was verschrikkelijk.
731
01:10:26,132 --> 01:10:28,012
Ik wilde haar al niet
in de eerste plek.
732
01:10:29,794 --> 01:10:31,642
Ze was Gods vloek.
733
01:10:36,307 --> 01:10:39,861
God heeft me vervloekt,
omdat ik van mijn vrouw hou.
734
01:10:41,685 --> 01:10:46,864
God heeft het niet zo op bloed-
verwanten die zich voortplanten.
735
01:10:48,336 --> 01:10:52,992
Hij heeft mijn vrouw verdoemd
door haar te laten bevallen van haar.
736
01:10:55,901 --> 01:10:58,121
En toen dat niet erg genoeg was...
737
01:10:59,607 --> 01:11:02,248
vervloekte hij mij opnieuw
op een onvoorstelbare manier.
738
01:11:06,484 --> 01:11:11,281
Hij bracht voort aan mij,
een walgelijk monsterkind.
739
01:11:13,184 --> 01:11:15,276
En hij zorgde
dat ik ervan ging houden.
740
01:11:18,242 --> 01:11:19,544
Al zou ik het proberen.
741
01:11:23,997 --> 01:11:29,380
Ik zou het niet over mijn hart
kunnen krijgen om haar te haten.
742
01:11:29,913 --> 01:11:31,731
En na al die jaren...
743
01:11:34,692 --> 01:11:37,303
kon ik er niet meer tegen.
744
01:11:38,598 --> 01:11:42,299
Ik kon niet meer leven
met het feit dat ik mijn dochter...
745
01:11:42,455 --> 01:11:45,806
in de kelder had opgesloten.
746
01:11:45,841 --> 01:11:48,147
Diep weggestopt voor de buitenwereld.
747
01:11:54,928 --> 01:11:56,467
Ik schaamde me voor haar.
748
01:11:59,383 --> 01:12:00,819
Ze was een freak.
749
01:12:01,677 --> 01:12:03,498
Ze was een vreemd schepsel.
750
01:12:05,678 --> 01:12:08,733
Ze was onaards.
Ze hoorde hier niet thuis.
751
01:12:13,839 --> 01:12:15,332
Op een dag...
752
01:12:20,776 --> 01:12:22,120
liep ik naar binnen...
753
01:12:23,708 --> 01:12:26,475
en zette ik dit wapen
tegen haar hoofd.
754
01:12:31,505 --> 01:12:33,060
Maar ik kon de trekker
niet overhalen.
755
01:12:34,853 --> 01:12:36,894
Ik wilde wel, maar ik kon het niet.
756
01:12:37,008 --> 01:12:38,652
Ik kon het niet.
757
01:12:42,468 --> 01:12:47,357
Ik wist niet wat ik moest doen, dus
ben ik gestopt om haar eten te geven.
758
01:12:47,358 --> 01:12:49,278
Gestopt met drinken geven.
759
01:12:52,233 --> 01:12:53,872
En drie weken later...
760
01:12:57,679 --> 01:12:58,857
kwam ik in de kelder...
761
01:13:00,539 --> 01:13:02,700
en toen lag ze daar.
762
01:13:03,305 --> 01:13:04,776
Levenloos.
763
01:13:10,733 --> 01:13:13,539
Ik bukte om haar pols te voelen.
764
01:13:15,987 --> 01:13:18,082
Toen wist ik dat ze dood was.
765
01:13:24,113 --> 01:13:27,459
En het vreemde is
dat ik opgelucht was.
766
01:13:29,989 --> 01:13:31,753
Ik was opgelucht omdat...
767
01:13:32,909 --> 01:13:35,047
ik me geen moordenaar meer voelde.
768
01:13:35,871 --> 01:13:38,167
Alsof er een zware last
van mijn schouders is gevallen.
769
01:13:38,168 --> 01:13:40,430
De vloek was eindelijk opgeheven.
770
01:13:45,040 --> 01:13:48,635
Het klinkt misschien erg en gemeen.
771
01:13:52,378 --> 01:13:54,055
Maar wat zouden jullie hebben gedaan?
772
01:14:03,796 --> 01:14:05,434
Wat zouden jullie hebben gedaan?
773
01:14:08,505 --> 01:14:10,477
Veroordeel mij niet.
774
01:14:15,388 --> 01:14:17,273
Ja, ik heb
onbeschrijfelijke dingen gedaan.
775
01:14:18,515 --> 01:14:19,569
Dat heb ik.
776
01:14:20,667 --> 01:14:25,884
En nou staan jullie
mij aan te kijken alsof ik gek ben.
777
01:14:32,691 --> 01:14:35,949
Jullie zijn degenen die haar
terug hebben gebracht...
778
01:14:37,371 --> 01:14:39,363
door middel van dat bord.
779
01:14:42,092 --> 01:14:43,801
Ik kan je nu al zeggen...
780
01:14:44,453 --> 01:14:47,074
dat ik het niet nog een keer kan.
781
01:14:51,355 --> 01:14:54,078
God heeft me een tweede kans gegeven.
782
01:14:58,668 --> 01:15:00,928
Dit is mijn kans op verlossing.
783
01:15:03,332 --> 01:15:05,607
Ik zal goed voor haar zorgen dit keer.
784
01:15:07,453 --> 01:15:10,166
Ik zal goed voor haar zorgen dit keer.
785
01:15:19,749 --> 01:15:21,151
Ik ken die blik.
786
01:15:22,475 --> 01:15:25,071
Ik ken die blik maar al te goed.
787
01:15:33,040 --> 01:15:34,974
Ik heb die blik altijd al gehaat.
788
01:15:39,016 --> 01:15:40,598
Ik haat het.
789
01:15:53,927 --> 01:15:57,990
Kan iemand mij zeggen
wat die blik betekent?
790
01:16:03,267 --> 01:16:05,716
Het betekent maar één ding.
791
01:16:13,697 --> 01:16:16,341
Het betekent dat ze klaar is
om te gaan eten.
792
01:16:24,501 --> 01:16:27,021
Alsjeblieft, nee.
793
01:16:27,684 --> 01:16:29,371
Jij niet?
794
01:16:34,386 --> 01:16:35,783
Hoe dan ook...
795
01:16:36,608 --> 01:16:40,940
ik heb veel botten op te ruimen.
796
01:16:44,633 --> 01:16:46,912
Ze houdt van de geur van bloed.
797
01:16:49,463 --> 01:16:51,147
Het maakt haar hongerig.
798
01:18:23,157 --> 01:18:24,601
Kom hier.
799
01:18:29,025 --> 01:18:30,697
Laat haar gaan.
800
01:18:35,166 --> 01:18:39,500
Margo, pak het pistool.
801
01:18:45,334 --> 01:18:46,792
Goed zo.
802
01:18:46,816 --> 01:18:51,224
Wij zijn niet zomaar
knappe meisjes in horrorfilms.
803
01:18:51,477 --> 01:18:53,664
Wij maken slimme keuzes.
804
01:19:33,957 --> 01:19:35,183
Doodt het.
805
01:19:37,476 --> 01:19:40,076
Ik weet niet of ik dat wel kan.
-Doe 't.
806
01:19:41,611 --> 01:19:43,173
Haal de trekker over.
807
01:20:26,796 --> 01:20:28,061
Geef mij dat maar.
808
01:20:32,026 --> 01:20:33,810
Het spijt me. Ik kon het niet.
809
01:20:34,374 --> 01:20:35,632
Ik kon het niet.
810
01:20:35,981 --> 01:20:38,702
Ik voelde haar... Ik voelde haar pijn.
811
01:20:38,952 --> 01:20:42,846
Dat ding... Ik voelde haar pijn.
812
01:20:42,895 --> 01:20:45,897
Hoe dat ding er ook uit zag,
het was menselijk.
813
01:20:47,787 --> 01:20:51,453
Menselijk of niet,
het hoorde hier niet.
814
01:20:52,319 --> 01:20:55,788
Er zijn dingen in deze wereld die...
815
01:23:07,694 --> 01:23:11,294
Vertaling: Sheeba & Lain
62309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
