Original subtitles

Dit is onze ouijabord.

Regel nummer 1. Er zijn drie regels.

Nummer 1: Vraag een geest nooit hoe het dood is gegaan.

Nummer 2: Vraag een geest nooit hoe jij dood gaat.

En de laatste regel: Verlaat nooit het bord zonder afscheid te nemen.

Is daar iemand?

Waarom laat je jezelf niet zien?

S-L-P-M-R. Afkorting voor slaapkamer.

Hoe kunnen we afscheid vergeten zijn te nemen?

Het is de belangrijkste regel.

Haal die camera uit mijn gezicht.

Ik begrijp het niet. -Het was het bord.

Ik heb geen belang bij vreemde geesten in mijn huis.

Wie is daar?

Shay, ben jij dat?

Men gelooft dat sommige geesten bij ons blijven...

en contact zoeken met de levenden om bepaalde berichten over te brengen.

Die boodschappen gaan vaak over onopgeloste conflicten.

Oké, wacht.

1, 2, 3, toe maar.

Waar is het?

Hier. Kan ik hem er gewoon ingooien?

Hé, knapperd. Hoe gaat het met jou dan?

LyNette.

Wat is er in godsnaam aan de hand?

Wat is er aan de hand?

Vertaling: Sheeba & Lain

Ik ben Ty, de manager, en we hebben 'n speciale verrassing voor jullie...

hier in het Ritz Theater.

We hebben 'n aantal castleden bij ons.

Kom maar jongens.

Raak me niet aan. -Sorry.

Hoe gaat het met iedereen?

Alles goed?

Ik ben Justin Armstrong, en ik speel Michael in The Ouija Experiment.

Alles goed iedereen?

Mijn naam is Eric Wendell, en ik speel...

C-A-L-V-I-N.

Calvin.

Genoeg.

Mijn naam is Swisyzinna, en ik speel LyNette in de film.

Klopt.

En ik wil namens iedereen het Ritz Theater bedanken...

om ons uit te nodigen voor de première van The Ouija Experiment.

Ook Ty heel erg bedankt dat je zo'n goede gastheer bent.

En natuurlijk jullie allemaal. Jullie zijn geweldige fans.

Heel erg bedankt iedereen. Applaus voor jezelf.

We houden van jullie. Dank jullie.

Heeft er iemand nog vragen voor de acteurs?

Ja, wat is je vraag?

Ik vroeg me af of Zina... -Ik heet Zinna, liefje.

Sorry. Ik vroeg me af of Zinna...

Kun je wat harder praten? Bedankt.

Ik vroeg me af of je echt bang was tijdens het filmen?

Het leek alsof je echt bang was.

Was dat ook zo?

Ja, ik was echt bang. Dat was niet geacteerd.

Zinna en LyNette hebben hetzelfde karakter, wat dat betreft.

Dank je.

Iemand anders nog een vraag?

Ik vroeg me af of de verhalen over geesten in het theater waar zijn?

Wat bedoel je precies? -Zei ze nou geesten?

Er zijn echt geen geesten in dit theater.

Het verhaal over de familie die eigenaar was van dit theater.

Ze hadden een monsterlijke baby, die mensen at.

Men zegt dat je z'n geest nog kan horen na middernacht.

Grommend en kreunend rondlopen in kettingen..

op zoek naar mensenvlees hier in deze gangen.

Argeloze bezoekers weten niet welke gruwelen hun te wachten staan.

Verwelkom onze monster van de avond, en jullie gastheer voor morgennacht:

Danny Gray.

Hoi iedereen. Welkom bij Ouija Ouikend.

Ik ben Danny, en dit is mijn lieftallige assistente, Elena.

Het bangmakerij stopt niet vanavond.

Morgen gaan we een spooktocht houden in het Ritz Theater.

Je kunt je afvragen of we niet nog meer in petto hebben?

Ja, dat hebben we.

We hebben een winnende flyer onder één van jullie stoelen gelegd.

Ga kijken of je gewonnen hebt.

Iemand? -Ik heb hem.

Wat is je naam?

Ik ben Michelle. -Gefeliciteerd, Michelle.

Je hebt twee extra kaartjes gewonnen voor 'n overnachting in een spookhuis.

Je brengt de nacht door...

met de acteurs van The Ouija Experiment.

De nacht zal vol zitten met angstige momenten en enge geluiden.

En je hebt het recht om tegen je vrienden op te scheppen...

dat jij de winnaar bent, en niet zij.

Kaartjes voor de spooktocht zijn te verkrijgen in de lobby.

Ik zie iedereen morgen.

Dank je wel, Danny.

Vergeet niet morgenmiddag een dvd te kopen in de lobby.

Of morgenavond. Tot dan.

Iedereen een bang Ouija Ouikend toegewenst.

Heel erg bedankt voor het komen.

WERELD PREMIÈRE THE OUIJA EXPERIMENT

Je weet dat je met me meegaat, hè?

Ik zou boos zijn als je me niet koos. Wie moeten we nog meer meenemen?

Weet ik nog niet. Aan wie denk jij?

Misschien Marcus. Wat dacht je van Tyrone?

O ja, Israel. Ignacio. Ignacio.

Nee, niet weer een vriendje van je die je twee dagen kent.

Maar zij zijn zo leuk. Echt heel erg ongelofelijk leuk.

Ik ben zo terug.

Jij bent toch Margo?

Ik ga met mijn vriend naar die overnachting die ik heb gewonnen.

Ik heb nog een kaartje over, en ik vroeg me af of jij mee wil?

Nee, hoeft niet. Dank je.

Waarom niet?

Daarom niet.

Ik woon hier nog niet zo lang, dus ik kan wel een vriend gebruiken.

Mensen vinden me... vreemd.

Wat maakt het uit wat anderen denken. Ik vind je niet vreemd.

Nu nog niet. -Wat zei je?

Niks.

Ik kan niet mee. In ieder geval bedankt.

Daarbinnen stelde je een hele goede vraag.

Heb jij haar uitgenodigd? -Vanwaar die houding?

Ja, ik heb haar uitgenodigd. Ze komt niet.

Dat is misschien ook het beste.

Waarom? -Omdat ze vreemd is.

Waarom is ze vreemd?

Ze lijkt wel stoned altijd of zoiets.

Ze heeft van die momenten dat ze compleet van de wereld is.

Ze heeft ze niet allemaal op een rijtje.

Nou, Mr De Enige Man bij kookles.

Mensen vinden jou vreemd, maar ik ga toch ook met jou om?

Dat is heel anders. -Waarom?

Omdat ik superleuk ben. -Goed, tijd voor pizza.

Zonder mij stel jij niks voor.

Michelle.

Ik wil toch wel met jullie mee.

Oké, tot morgen. -Doei.

Jij en Justin zijn hier morgen om 7 uur?

Ja, dat klinkt goed.

Dus we gaan acteren, maar ook weer niet acteren?

Ik bedoel, we gaan toch improviseren? -Ja, je bent onderdeel van de tocht.

We gaan doen alsof het er ontzettend spookt.

Het is in feite hetzelfde verhaal als dat van het internet.

Ja, maar laten we nog even wachten.

Danny weet alle details. Volgens mij heeft hij 't één en ander toegevoegd.

Ik zal het even vragen, goed? -Oké, dank je.

Danny, ben je daar?

Is er een verhaallijn?

Die mail heb ik niet gekregen. Heb jij die gekregen?

Da's omdat het geen mailtje is.

Het staat op onze website. -Is er een website?

De site waar we ons zouden aanmelden, zodat ze ons alle info konden sturen.

Je hebt je nog niet aangemeld?

Aanmelden? Die site heb ik niet kunnen vinden.

Ik heb overal gekeken. Op MySpace en Facebook.

Op Twitter en op Instagram. Ik heb echt overal gekeken.

Ouija Weekend in Wellington, Texas.

Ik heb uren gezocht. Het bestaat gewoon niet.

Heb je beide woorden wel gespeld met O-U-I?

Ouija Ouikend.

Net als die stoere shirts die je hebt, waarop Ouija Ouikend staat.

Zo stoer zijn ze niet. -Het is met een spuitbus gedaan.

Ja, en? -Het drupt.

Je hebt 500 dollar van de studio gekregen, om t-shirts te maken.

Dat heb je ook gedaan? Wat heb je met het geld gedaan?

Jou mee uit eten genomen. -Nu wordt het persoonlijk.

Dit gaat niet om mij.

Ik wil dat je je aandacht erbij houdt, en vooruit kijkt.

Hou je hoofd erbij. -Wat moet ik nu doen?

Een slimmerik zou zeggen...

dat je morgenvroeg moet komen. Repeteer zo veel mogelijk.

Je hebt ook nog eens erg veel dialogen met Eric.

Wil je door de studio ontslagen worden?

Denk je dat Eric met me wil repeteren, zo vroeg in de ochtend?

Dat weet ik niet. Het is wel Eric.

Waar is hij eigenlijk? -Geen idee.

Sorry, ik ben het. -Ik schrok me rot.

Ty zei dat jullie wat wilden weten over morgen?

Hij wil dat. Ik ga naar huis.

Ik heb nog wat rekwisieten voor je voor morgen.

Wat geweldig. Mooi.

Alsjeblieft. -Dank je wel. Dat is super.

Waar is de uitgang? -Volg mij maar.

Waar het in essentie over gaat...

Wacht eens. Jullie zitten ook op die site?

Natuurlijk. -Goed.

Wat er gaat gebeuren is dat we de boel een beetje gaan veranderen.

Ik wil niet het gebruikelijke zo van:

"Laten we in die kamer kijken." En dan...

Dat wil ik dus niet.

We gaan het veranderen. We maken het nog gaver.

In plaats van naar het achterkamertje...

In plaats van naar de biechtstoel, gaan we naar het achterkamertje.

Begrepen.

Wacht even.

Ik moet nog iets weten voor we verder gaan.

Wat is je favoriete stuk?

Wat is je favoriete stuk van wat ik je heb gestuurd?

Je wilt weten wat mijn... Natuurlijk. -Justin, jouw favoriete stuk.

Van wat hij stuurde. -Van de website?

Van wat je gelezen hebt. -Ik vond dat stuk...

Welk stuk? -Dat zeg ik.

Wanneer die man met een paar dames is, en hij hun laat schrikken.

Je weet toch wel wat ik bedoel?

Je maakt een grapje zeker?

Dat is ook mijn favoriete stuk. -Dan ga je dit geweldig vinden.

Dit is wat je me net hebt gegeven.

Het is een schimmendoos. -Dat meen je niet.

Eric.

Sorry.

Waar was je de hele tijd?

Ik was met Selena aan 't praten. -Elena.

Elena. O ja, Elena.

Elena, dit zijn Zinna, Justin en Danny.

Hoi, hoe gaat het? -Leuk je te ontmoeten, Elena.

Hé, luister. Ik ga naar huis, goed?

Ik wil dat jullie weten dat we morgen een grootse nacht gaan beleven.

daarom wil ik dat jullie morgen op tijd zijn.

Oké, Zinna. We zullen er zijn.

Komt goed.

Ongelofelijk.

Als ik het me goed herinner, is dit de kelder.

Even wachten. Het gaat...

Oké, dan. Kijk uit waar je loopt.

Het ruikt hier een beetje muf.

Hier ook uitkijken waar je loopt.

Wat is het hier vies.

Ik dacht dat je zei dat je het zo wilde hebben.

Laat het maar zo.

Weet je wat een goed idee is?

We gaan hier mensen laten overnachten.

Zij kunnen daar zitten, en ze kunnen zelfs op het bed slapen.

We gaan ze het leplazarus laten schrikken.

Ik krijg het warm hierin. Ik trek dit even uit.

Je bent toch niet zoals je karakter in de film, hè?

Hoe bedoel je?

Je weet wel. In de film doe je alsof je een Casanova bent.

Elena. Zie je, ik weet je naam.

Het is gewoon acteren. Geloof me. In het echt ben ik niet zo.

Ik ben een grote knuffelbeer. Zo zacht als een puppy.

Wat zit er in die zak?

Hmm, geen idee.

Wat dingen van de film die Danny morgen nodig heeft.

Is dit het bord uit de film? -Ja, volgens mij wel.

Werkt ie? -Ik geloof er niet in.

Ze zijn eng.

Volgens mij werkt deze toch wel. Eens even kijken. Even zoeken.

Oké, kom eens.

Weet je hoe het werkt? -Niet echt.

Voor we beginnen, moet je de regels kennen.

Net als in de film? -Precies.

De eerste regel is dat je een geest nooit mag vragen hoe je dood gaat.

Onbewust kun je dan iets laten gebeuren...

en ik wil niet dat jou iets overkomt.

Regel twee is dat je een geest nooit mag vragen hoe het dood is gegaan.

Het kan van streek raken, omdat het alles dan weer herbeleefd.

En dan stopt het bord, en werkt het niet meer.

Kun je je de laatste regel nog herinneren?

Het is de belangrijkste regel.

Stop nooit met spelen zonder afscheid te nemen.

Goed. Je hebt opgelet.

Oké, top. -Kunnen we het proberen?

Waarom niet?

Dan kun jij naast me zitten, en me beschermen tegen kwade geesten?

Als je het zo stelt.

Laten we het doen. Even wachten, hoor.

Weet je?

Ik kan je erger laten beven dan welke geest dan ook.

Laten we onze handen er op leggen. Ik leg dit erop.

Onze handen moeten elkaar raken. Alleen dan werkt het.

Dat deel kan ik me niet herinneren.

Dat komt omdat jij niet in de film zat.

Is daar iemand?

Is daar iemand?

Is daar iemand? Hallo?

Zie je wel. Dat zei ik toch.

Het werkt.

Ik stel de eerste vraag.

Geest, vind ik deze mooie dame leuk?

Ik bedoel echt leuk. Ik ben toch het perfecte vriendje?

JA

Zie je. Zei ik toch. Waarom zou een geest liegen?

Wat ben je ook een eikel. -Weet ik.

Elena.

Het is onder werktijd. -Weet ik. Er is niks gebeurd.

Ik ben al een paar minuten bezig om af te sluiten.

Kom op. -Oké, rustig. Ik kom.

Heb ik je in de problemen gebracht? -Nee, hoor. Hij vindt me leuk.

Hij vindt je leuk? Hoe bedoel je?

We zijn een keer uit eten geweest...

en hij is nu boos omdat 't niets is geworden.

Dat is alles?

Je weet toch dat een onzeker vriendje of een ex...

niet samengaat met mij.

Kijk naar hem, en kijk dan naar mij.

Hou je mond.

Laten we gaan. Hij is al boos.

JA

Geweldig.

Het is een insect. Waar ben ik beland, Heer?

Wat was dat?

O, nee.

O, nee.

Deed ik dat? Ik deed dat.

Verdorie.

Ik heb mijn sleutels van de trap laten vallen.

Kan iemand ze voor me pakken?

Nee, hè.

Verdorie.

Pak ze.

Hou je hoofd erbij.

Je kunt het wel.

Werkelijk, Zinna? Werkelijk?

Moet jij nou de zwarte zijn die als eerste sterft in de film?

Hier hebben we geen tijd voor.

Het spijt me van daarnet. Ik deed echt niks.

Elena, alleen maar omdat we exen zijn...

We zijn geen exen. -Waar heb je het over?

Ik nam je mee naar 'n luxe restaurant, en ik kocht duur eten voor je.

Ik had een geweldige tijd. Jij niet?

Nee, ik was gewoon beleefd.

Ik denk dat ik van je hou.

Nou, ik niet van jou.

Hallo? Is daar iemand boven?

Het theater is gesloten.

De tocht begint morgen.

Ty, ben je hier?

Ik ben klaar om te gaan.

Je bent toch niet nog steeds boos?

Ty, ben jij dat?

Help me. Alsjeblieft.

Ik zie niks.

Toe nou, stomme lamp.

Ik ga niet dood vannacht. Ik ga al als eerste dood in de film.

Mag een 'broeder' iets overleven?

Ik wil juist doodgaan. Ik wil dat die geest me openrijt.

Jij liever als ik.

Wat heb je gedaan?

Jullie werken toch bij het theater?

Ja, meneer.

Let goed op jezelf.

Agent. Wat bedoel je daarmee?

Ik hou niet van buitenstaanders uit de grote stad...

die het kwaad meenemen naar dit vredige stadje.

Ik zei al dat ik niet weet wat je daarmee bedoelt?

Ik heb het over de film. En wat er vanavond gaat gebeuren.

Het spookt in dit theater. Het spookt echt hier.

Ik zou het nooit geloofd hebben toen ik jonger was...

maar ik heb veel rare dingen gezien, sinds ik agent ben van dit stadje.

In dat theater was een monster.

En dat monster vermoordde mensen. Hij vermoordde ze. Hij at ze op.

We doen dit voor de lol, voor de jongeren, en om de film te promoten.

Niets meer, agent.

Dat begrijp ik.

Maar dit gaat over ouijaborden. Je weet niet wat ze kunnen aanrichten.

Ik heb erover gelezen. Ik heb jullie film gisteren gezien.

Jij was het die zei dat ze gebruikt konden worden als doorgang...

tussen de geestenwereld en onze wereld.

Dat was ik die dat zei, en met alle respect meneer...

Het is maar een film.

Ik weet dat het een film is. Ik ben niet dom.

Ik weet dat alles nep is, maar het is gebaseerd op ware feiten.

Ouijaborden kun je niet vergelijken met damborden. Dit is geen speelgoed.

En dan te bedenken dat jullie vanavond een ouijafeest gaan houden.

Jij gaat er vannacht mee spelen in het theater.

Ik denk niet dat dat een goed idee is.

Ik denk gewoon dat het geen goede combinatie is.

Begrijp je wat ik bedoel? -Dat doen we.

We zullen heel voorzichtig zijn. Beloofd.

Erewoord.

Ik hou jullie in de gaten.

En als het uit de hand loopt, helemaal na dit gesprek...

krijg je met mij te maken.

Dank je wel, agent.

Is goed, meester. Een fijne dag gewenst, meester.

Dat was echt vreemd. Dat was wat dat was.

Wat een azijnpisser. Laat hem maar.

Wat jij wil.

Hoe laat is het?

Het is 10:15.

Het zit op slot.

We zouden de manager ontmoeten.

Wat is zijn naam? -Dat weet ik niet.

Stop met ouwehoeren. -Laat ons erin.

Vinden jullie dit leuk?

Ik heb er één voor je gemaakt.

Zie je de gelijkenissen.

Mooi hè?

Deze mag je hebben of die andere.

Kijk, lach voor mij. -Die ene.

Ik vind die leuker. Mooiere tanden.

Je weet dat ik onzeker ben over mijn tanden.

Hé, waar ging dat allemaal over?

Over een agent die ons iets vroeg over vanavond.

Hij is erg bijgelovig.

Dat is niet alles.

Hoe bedoel je?

Het gerucht gaat dat hij...

met z'n zus, hond of tante gaat.

In ieder geval een familielid van hem.

Ik voel me nu al veilig. -Dat is walgelijk.

Welkom in "Boerengehucht, VS".

Hoeveel inwoners zijn er eigenlijk?

12. Iedereen is familie.

Nee, er zijn twee of drie van ons die geen familie zijn.

Da's mooi. -Dat is fijn.

Hebben jullie Ty gezien?

Nee, maar heb jij Susie wel goed gezien?

Wie is Susie?

Dat meisje van gisteren. -Elena.

Susie lijkt er niet eens op.

Elena zou de deur opendoen. Gelukkig had ik de sleutel nog.

Laten we haar gaan zoeken. -Ze duikt wel weer op.

Ze probeert jou toch ook niet te vinden.

Willen jullie de boel alvast klaar zetten?

Absoluut niet. Waar kan ik wat eten?

Ik kijk wel. Waarschijnlijk beneden.

Geen zorgen, ik help je morgen.

Maar het is vandaag -Ik maak maar een geintje.

Waar is de dames kleedkamer? -Deze kant op.

Wat doe je? -Gewoon relaxen.

Ik heb dames in de auto wachten. We wilden net wat gaan drinken.

Zin om mee te gaan? -Zeker weten. Waar gaan we heen.

Een dorp 22 km hier vandaan. -22 km?

Ga je mee of niet?

Dat dorpje heet Hollis, Oklahoma.

Ik ga dit even maken.

Waarom wil je zo ver weg?

Dit is een droge plek, man. -Je bedoelt droogte.

Geen alcohol. -Niks?

Geen druppel.

Wat wou je halen?

Ik zat te denken om van elke soort een fles mee te nemen.

Ik kan ook mee. -Ik kan hier blijven.

Betekent dat dat hij niet mee gaat? -Ga je mee?

Nee. Sms me maar als jullie terug zijn.

Alleen wij samen.

Laten we gaan. -Ik ren alvast naar de auto.

Zie je later.

Later.

Ik heb deze masker voor je gemaakt. Wat eng.

Ouija Ouikend.

Het is niet zo stoer.

Leuk. Een video-bril.

Deze is echt gaaf.

Is het een soort 3D-bril?

Zet hem nou niet weer op.

Je hebt me goed te pakken.

Danny.

Het wordt toch niet eng.

Inderdaad. Het wordt vast saai.

Voordat we binnen zijn, zit jij al te gillen en mij vast te houden.

Ik had gisteren gewonnen. Ik ben Michelle.

Ik kon die kaartjes hier ophalen? Ja, dank je.

We hadden Ignacio mee moeten nemen.

En bedankt.

Laat Margot met rust.

Super. Dank je wel.

Wacht. -Jij eerst.

Kom op, snel.

Vergeet de dvd niet. Hij is beter dan Paranormal Activity.

Vergeet niet The Ouija Experiment mee te nemen voor je gaat.

Dat werkt top. Ze vinden het geweldig. -Allemaal leuk en aardig, maar...

hoe moet ik die dvd's verkopen als alle mensen voorbij rennen?

Dit is wat we gaan doen: Ik laat ze niet heel erg schrikken.

Ik ben een trage geest, zodat de mensen voorbij lopen.

Mooi, want ik wil niet met deze dvd's blijven zitten vannacht.

Nu we het over trage geesten hebben. Waar is Justin?

Geen idee. Is hij niet al verkleed als geest?

Nee, ik heb iedereen een eigen plek gegeven.

Hij is niet op komen dagen.

Dat is niks voor hem. Ik stuur hem wel een bericht.

En heb je Eric gezien?

Hij is ook niet op komen dagen. -Wat een verrassing.

Maak je geen zorgen. Ik regel het wel.

Oké. Ronde twee.

Ik speelde Calvin, weet je nog?

Ja, ik was die gozer.

Je bedoelt die player? -Die dames dingen voor 'm laat kopen?

Kom op nou. Zo ben ik helemaal niet Het is gewoon geacteerd.

Eric, kom hier. -Laat het me...

Eric, kom nou hier. -Ik ben zo terug dames.

Wat? -Waar kom jij vandaan?

Ik was daar even met die dames aan het praten.

Praten hè? -Ja.

Waarom zit je niet daarbinnen, een geest te spelen.

Ben ik al aan de beurt dan?

Ik wist niet dat ze me al nodig hadden.

Naar binnen.

Doe nou maar rustig, want Justin heeft alles vast onder controle.

Nee, hij is daar ook niet binnen.

Ben ik de enige die zich druk maakt over de professionaliteit...

die van ons verwacht wordt? -Ik ben professioneel.

Nee, dat ben je niet.

Jij beoefent het oudste beroep ter wereld.

Ze bedoelt dat je een hoer bent.

Ik krijg in ieder geval betaald.

Ga... naar binnen.

Dag, dames.

Ze denkt dat ze mijn moeder is.

zie hoe ze loopt.

De tocht is nu voorbij.

De overnachting gaat zo beginnen voor de winnaars van gisteren.

Je hoeft niet naar huis, maar je kunt hier ook niet blijven.

Ik wens jullie een fantastische nacht.

Is dit het backstage-gedeelte waar je me wou hebben?

Eens even kijken.

"Zinna's Sterf Scene."

"Zinna begroet de gasten..."

"waarna ze zich via de backstage klaarmaakt voor haar scene."

Ik lees het.

"Danny leid de gasten naar een andere kamer vol geesten."

Even kijken.

"Zinna pakt nepbloed en gooit het over haar heen."

"Gasten arriveren binnen vijf minuten."

"Zinna moet opschieten om haar dood echt te laten lijken."

Nepbloed, nepbloed.

Als ik nepbloed zou zijn...

waar zou ik dan zijn?

Als ik Danny was, waar zou ik dan het nepbloed neerleggen?

Ik weet niet waar het bloed ligt. Ik ga het even aan Danny vragen.

Ik ga het hier beneden nooit vinden.

Deze plek is eng.

Ik ben het maar, Danny.

Dat werkte wel, hè?

Ze komen eraan. Ze zitten in de kamer hiernaast.

Neem dit bloed, en na deze scene gaan we naar het balkon...

om jouw geluiden op te nemen.

Hoe smeer ik mezelf ermee in? -Hoe bedoel je?

Gooi het over je hele lichaam. Vooral in je mond.

Echt?

Geen zorgen. Het smaakt heel erg lekker.

Meen je dat?

Ja, het is een mix van ranja, kleurstof en chocolade.

Het lijkt alsof er stukjes in zitten.

Dat is de aardbei die ik er ook in heb gedaan.

Mmm, het smaakt inderdaad best goed.

Oké. Opschieten nou.

Ik regel dit.

Goed.

Dit is mijn favoriete kamer.

Maar wees voorzichtig als je deze kamer betreedt.

Omdat...

veel mensen gestorven zijn op deze vloer.

Weet iemand hoe?

Nou, dat zal ik je vertellen. Kom binnen.

Kom allemaal hier.

Even wachten.

Goed. Wisten jullie...

dat als je met een ouijabord speelt, en je vergeet om afscheid te nemen...

dat de geest dan vrij rond kan dolen?

Vrij om te gaan waar het wil.

En wat er dan gebeurt...

is dat... niet lachen...

er een poort geopend wordt naar onze wereld.

En dat is het moment dat de geest steeds sterker wordt...

tot 't punt dat 't geen geest meer is, maar iets veel ergers.

Een soort demon.

Het laat geen kleine dingen bewegen.

Het laat veel grotere dingen bewegen.

Hoorden jullie dat? Het wordt boos.

Snel, we moeten het voor blijven.

Naar de kelder.

Jullie bewegen niet. Naar de kelder.

Waarom is Ignacio als enige bang? -Waarom noem je me zo?

Dit gaat saai worden, jongens. -Hou op. Het wordt misschien nog leuk.

Ach, het was in ieder geval gratis. -Dank je.

Er is iets mis.

O, nee.

De geest heeft Zinna vermoord.

Snel, rennen. De geest is hier.

Dat is best indrukwekkend.

Kom op. Het was een geest.

In godsnaam. Wees bang.

Ja, deze kant op.

Dit is een speciale kamer.

Dit is de eerste keer dat er iemand dood is gegaan aan gonorroe.

Goeie. -Ik ben het maar.

Herkennen jullie hem? C-A-L...

Nee, Danny.

Hij is Calvin van The Ouija Experiment.

Geef hem een groot applaus.

Hij deed het goed. -Nogmaals hallo Mevr Brits Accent.

Hallo Eric. Ga je je gedragen dit keer?

Danny, vertel haar dat ik een knuffelbeer ben.

Hij is geen knuffelbeer, maar een grizzlybeer.

Dat is gemeen. -Sorry, ik moet je niet aanraken.

Nee inderdaad.

Oké, zet je spullen maar neer. We slapen hier vannacht.

Hier op deze plek?

Ranzig. -Ik vond het goed gelukt.

Hé, is dat een ouijabord? -Die hoort hier niet te zijn.

Niemand heeft dat klaargezet? -Ik heb een EVP-recorder meegenomen.

Electronic Voice Phenomenon. Wat het doet: het neemt geluiden op...

die voor mensen niet hoorbaar zijn.

Het is een kleine bandrecorder. -Wat is een bandrecorder?

Meen je dat? Wil je zo gaan doen? -Het was ironisch bedoeld.

Het neemt geluiden op die mensen niet kunnen horen.

Maar om één of andere reden kun je 't wel horen als ie afspeelt.

Dat begrijp ik niet helemaal. -Is dit het bord uit de film?

Ja, inderdaad.

Zullen we ermee spelen?

Ik denk niet dat we ermee moeten spelen.

Ik heb er een slecht gevoel over. Dat had ik gisteren ook al.

Je bent gewoon bang. -Dat is het niet. Het is iets anders.

Ik krijg echt een vreemd gevoel.

Vooral door deze kamer.

Da's logisch. Deze kamer is een paranormale hotspot.

Als je wilt weten wat er aan de hand is, ga je naar de bron.

Dus je wil een geest oproepen, en dan zijn stem opnemen?

Precies. Kom allemaal hier.

Ik zit naast jou. Je weet wel. Voor bescherming.

Misschien heb ik inderdaad wel bescherming nodig.

Je gaat beven van angst.

Ik kan je erger laten beven, dan welke geest dan ook.

Michael Jacksons Thriller? Dat is het beste wat je kunt?

Je bent slimmer dan goed voor je is.

Een groot intellect is meer waard als wijsheid.

Wablief?

Alanis Morissette. Ik kan ook muziek quoten.

Dat doet pijn. Slim en sexy.

Daar hou ik van.

Zullen we beginnen? -Goed.

Doe jullie handen hier. Over elkaar heen is goed.

Sorry, ik wou alleen maar helpen.

Klaar? Is daar iemand?

Is daar iemand?

Is daar iemand?

B...

L...

K...

O...

N.

Ben je daar? Op het balkon?

JA

Je zit op het balkon. Willen jullie kijken?

Echt? -Ja, laten we gaan kijken.

Kom op. Laten we gaan. -Zijn jullie zover?

Ik heb hier geen goed gevoel over. -Da's de energie die in de kamer zit.

Maak je geen zorgen.

Kom op. We gaan gewoon lol hebben. Toe nou.

Ik heb het extra kaartje niet aan Truus Treur gegeven, maar aan Margot.

Ik weet het niet, hoor.

Je wilt er toch bij horen?

Dan moet je je er overheen zetten.

Kom. Het wordt lachen. Laat je gaan.

Klaar? Kom op. Laten we gaan.

Op naar het griezelige balkon. Ik ga een EVP-sessie doen.

Niks aantrekken van die enge lichten. Laten we beginnen.

De geest die deze etablissement kwelt...

ben je er?

Kun je je bestaan bewijzen?

Ja, laat jezelf zien. -Hou op. Dat is niet grappig.

Waar ben je?

Waar is Eric?

Geen idee. Michelle?

Ik weet niet waar hij nu is. Hij was zonet nog bij ons.

Dit hoort toch bij het spookhuis? -Laten we hem zoeken. Kom.

Kunnen we het licht niet aandoen? -Vanuit de controlekamer wel.

Alles staat op automatisch. Maar we kunnen het wel handmatig doen.

Maar... dit hoort bij de show. -Dus dit hoort allemaal bij de show?

Oké, blijf dicht bij me.

Eric, ben je oké?

Dat ding doet helemaal niks. -Er staat pas op en voorzichtig op.

Geen zorgen. We zijn veilig.

Eric, ben je oké?

Dicht. Dicht. We moeten hier weg.

We moeten de politie bellen.

Waar is jouw telefoon? -Beneden in mijn rugzak.

Ik heb geen bereik.

Ik heb één streepje.

Hallo, we zitten in het Ritz Theater, en we hebben hulp nodig.

We moeten de deur openen. Misschien hebben we dan beter bereik.

Nee, dat kan niet.

Wij zijn niet van die meiden in horrorfilms die domme dingen doen.

We moeten slimme-mensen dingen doen. -Zou een slim persoon hier blijven?

Slimme mensen bellen de politie. -Ja, we moeten die deur openen.

Hou jij hem vast, dan beweegt dat ding niet.

Hij gaat open. -Oké, voorzichtig.

Ik heb twee streepjes.

Alarmcentrale. Hoe kan ik u helpen?

Ik zit in het Ritz Theater en ik doe mee aan 'n spooktocht.

Eigenlijk hoorde ik schoten. Dan moeten jullie komen, toch?

Zei je dat je aan een spooktocht mee deed?

Ja, inderdaad. Maar er gaan echt mensen dood.

Iets probeert ons aan te vallen.

Is dit een grapje?

Dit is geen grap. We zijn in gevaar. U moet hulp sturen.

Er is hier iets, en het jaagt op ons. Het probeert ons te vermoorden.

Luister mevrouw, valse meldingen zijn niet leuk.

Het kost de belastingbetaler veel geld.

Vooral als het gaat om geesten en monsters.

Alstublieft.

Er zijn hier dode lichamen. Je moet iemand sturen.

Geef mij de schuld maar van alles. Mijn naam is Michelle Joy.

Ik zit in het Ritz Theater in Wellington.

Alstublieft, u moet iemand sturen. U moet ons helpen.

Oké, ik stuur hulp.

Ik hoop dat u de waarheid spreekt. Dit gesprek wordt opgenomen.

Stuur gewoon iemand, trut.

Dit is gestoord.

Toe nou.

Waar ben je?. -Hier ben ik.

Licht.

Waar is het? -Hoe komen we hier uit?

Wat maakt het uit waar het is?

Deze kant.

Ben je oké?

Margo, wat is er?

Een vrouw heeft dat ding gevangen. Het is vastgebonden met kettingen.

Margo, dat maakt niet uit. We moeten gaan.

Margo. Kom op.

Ik ben blij dat jij er bent.

Daar is een ding dat ons probeert te vermoorden.

Zij is geen ding.

Naar binnen.

Weten jullie waar de kelder is?

Je moet de oude gang nemen.

Laten we gaan.

Kom op, nou.

Neem deze trap naar beneden.

Ik zei toch dat je niet met ouijaborden moest ouwehoeren.

Ze zijn echt, en ze kunnen het kwaad hierheen brengen.

Het bewijs zit nu in de kelder.

Jullie zijn zo koppig. Jullie denken dat jullie slim zijn.

Maar niemand heeft geluisterd.

Wij hebben dat niet gedaan. Wij hebben niks aangeraakt.

Iedereen heeft er wat mee te maken. Jullie hebben er ook mee te maken.

Jullie horen allemaal bij de spooktocht.

Gaan we nu onbeleefd worden?

Gaan jullie dan even gedag zeggen tegen mijn kleine meid?

Laat me jullie wat vragen.

Weten jullie hoe moeilijk het was om haar los te laten de eerste keer?

Het was verschrikkelijk.

Ik wilde haar al niet in de eerste plek.

Ze was Gods vloek.

God heeft me vervloekt, omdat ik van mijn vrouw hou.

God heeft het niet zo op bloed- verwanten die zich voortplanten.

Hij heeft mijn vrouw verdoemd door haar te laten bevallen van haar.

En toen dat niet erg genoeg was...

vervloekte hij mij opnieuw op een onvoorstelbare manier.

Hij bracht voort aan mij, een walgelijk monsterkind.

En hij zorgde dat ik ervan ging houden.

Al zou ik het proberen.

Ik zou het niet over mijn hart kunnen krijgen om haar te haten.

En na al die jaren...

kon ik er niet meer tegen.

Ik kon niet meer leven met het feit dat ik mijn dochter...

in de kelder had opgesloten.

Diep weggestopt voor de buitenwereld.

Ik schaamde me voor haar.

Ze was een freak.

Ze was een vreemd schepsel.

Ze was onaards. Ze hoorde hier niet thuis.

Op een dag...

liep ik naar binnen...

en zette ik dit wapen tegen haar hoofd.

Maar ik kon de trekker niet overhalen.

Ik wilde wel, maar ik kon het niet.

Ik kon het niet.

Ik wist niet wat ik moest doen, dus ben ik gestopt om haar eten te geven.

Gestopt met drinken geven.

En drie weken later...

kwam ik in de kelder...

en toen lag ze daar.

Levenloos.

Ik bukte om haar pols te voelen.

Toen wist ik dat ze dood was.

En het vreemde is dat ik opgelucht was.

Ik was opgelucht omdat...

ik me geen moordenaar meer voelde.

Alsof er een zware last van mijn schouders is gevallen.

De vloek was eindelijk opgeheven.

Het klinkt misschien erg en gemeen.

Maar wat zouden jullie hebben gedaan?

Wat zouden jullie hebben gedaan?

Veroordeel mij niet.

Ja, ik heb onbeschrijfelijke dingen gedaan.

Dat heb ik.

En nou staan jullie mij aan te kijken alsof ik gek ben.

Jullie zijn degenen die haar terug hebben gebracht...

door middel van dat bord.

Ik kan je nu al zeggen...

dat ik het niet nog een keer kan.

God heeft me een tweede kans gegeven.

Dit is mijn kans op verlossing.

Ik zal goed voor haar zorgen dit keer.

Ik zal goed voor haar zorgen dit keer.

Ik ken die blik.

Ik ken die blik maar al te goed.

Ik heb die blik altijd al gehaat.

Ik haat het.

Kan iemand mij zeggen wat die blik betekent?

Het betekent maar één ding.

Het betekent dat ze klaar is om te gaan eten.

Alsjeblieft, nee.

Jij niet?

Hoe dan ook...

ik heb veel botten op te ruimen.

Ze houdt van de geur van bloed.

Het maakt haar hongerig.

Kom hier.

Laat haar gaan.

Margo, pak het pistool.

Goed zo.

Wij zijn niet zomaar knappe meisjes in horrorfilms.

Wij maken slimme keuzes.

Doodt het.

Ik weet niet of ik dat wel kan. -Doe 't.

Haal de trekker over.

Geef mij dat maar.

Het spijt me. Ik kon het niet.

Ik kon het niet.

Ik voelde haar... Ik voelde haar pijn.

Dat ding... Ik voelde haar pijn.

Hoe dat ding er ook uit zag, het was menselijk.

Menselijk of niet, het hoorde hier niet.

Er zijn dingen in deze wereld die...

Vertaling: Sheeba & Lain