Original subtitles

Et vous êtes sûr que ça marchera ?

Nous avons mis les plan à la disposition des meilleurs

techniciens de l'industrie pour un examen par les experts.

Tout est en ordre.

Vous ne leur avez pas dit à quoi ça servirait.

Donnez-moi un peu de confiance, Makkal.

Honnêtement, je ne vois pas l'importance pour l'instant

de savoir si c'est classé secret ou non.

Vous voulez dire qu'on va envoyer le message ?

De mon point de vue, cette percée représente

un point de non-retour dans l'évolution.

On peut avancer ou reculer.

M. le Préfet, ne serait-il pas approprié de poursuivre la discussion...

Qu'y a-t-il à discuter ?

C'est simple, on le fait ou on ne le fait pas.

Je dis qu'on doit le faire.

Ok.

Demain, ça vous vas ?

On est sur le point d'y arriver, mais on devrait être en sécurité.

vous allez le rendre public ?

Si on trouve quelque chose.

Alignement terminé.

Émetteurs à pleine puissance.

Maintenant, tout ce qu'il nous faut, c'est quelque chose à dire.

Restons simples.

"Il y a quelqu'un ?"

Je sais ce que j'ai lu dans le rapport officiel,

mais je voulais entendre votre version.

Ça dit que vous avez frappé votre dernier capitaine au visage ?

- Je l'ai fait, monsieur. - Le mettre K.O.

Dans les pommes, ouais.

Ok.

On venait de se faire botter le cul par des Krill.

On perdait toute puissance, y compris les systèmes de survie.

On a envoyé un appel de détresse,

et le seul vaisseau à portée était un croiseur Janisi.

Janisi. Pourquoi ça me dit quelque chose ?

C'est une espèce fortement matriarcala du système Izar.

Mépris total de tous les mâles

qui semblent dominants.

Nous ne savions pas que le vaisseau était Janisi

jusqu'à ce que le commandant apparaisse à l'écran.

On avait besoin de leur aide, alors j'ai agi vite.

Je l'ai bien frappé tout de suite Nes cassé jusqu'a la semaine prochaine.

Ils nous ont aidés à réparer tout notre réseau électrique.

Eh bien, une pensée rapide dans une crise est louable.

- C'est mon travail. - Vous allez....

prévenez-moi si vous allez me frapper, hein ?

Je ne peux pas le promettre, monsieur.

Ok. Je qu'on a tout dit, d'accord ?

- Oui, je pense que oui. - Bienvenue à bord, lieutenant.

- Vous pouvez prendre votre poste. - Je vous remercie, monsieur.

Ecoute, euh,

Je sais que vous étiez proches de votre dernier chef de la sécurité,

et je sais que ma réputation est un peu entachée,

mais je peux vous promettre à tous les deux que si quelqu'un s'en prend à vous

ou essaye de te faire tomber, Je vais les bousiller d'abord.

C'est bon à savoir.

- Qu'est-ce que t'en penses ? - Je l'aime bien.

- Ouais, je ne sais pas. - Hey.

C'est toi qui as supplié l'amiral pour un autre Xelayan.

Si tu as besoin de moi, Je serai sur le pont.

Ok, ne te fais pas frapper.

- Demande-lui. - Non, je lui demanderai plus tard.

- Il est juste là, fais-le. - C'est stupide.

- Ce n'est pas stupide, demande-lui. - Non, c'est pas grave.

Tu es son commandant, tu l'as envoyé au combat.

Je pense que tu peux lui demander ça.

Bortus, j'ai eu une idée amusante

- Je voulais t'en parler. - Quoi ?

Eh bien, comme mon anniversaire est mardi,

et que nos anniversaires sont espacés de six jours,

J'ai pensé que ça pourrait être amusant d'organiser une fête commune.

Pourquoi ?

Eh bien, tu sais, comme ça, on peut

le faire un peu plus grand que d'habitude,

inviter plus de membres de l'équipe.

C'est un ordre ?

Non, c'est juste une idée.

Ah. Dans ce cas, je ne souhaite pas organiser une fête commune.

-Pourquoi pas ? - Je préfère que mon anniversaire soit mon jour.

Il a peur d'avoir moins de choses.

Je n'ai pas peur.

Et il a raison. Anniversaire commun ?

Moins de choses pour tout le monde. C'est un piège, Bortus.

Capitaine, je détecte une transmission

de quelque part dans le système Gamma Velorum.

C'est une longue distance.

On dirait des micro-ondes à l'ancienne.

- D'un vaisseau ? - Non.

C'est une planète.

Confirmé. Il y a sept planètes

dans le système stellaire Gamma Velorum.

- Oh, mon Dieu. - Quoi ?

Ça dit :"Il y a quelqu'un ?"

Bortus, vérifiez les dossiers de l'Union pour tout contact antérieur

avec ce système stellaire.

Négatif, monsieur.

Oh, bébé ! Nous y sommes !

C'est pour ça qu'on a signé !

Tu parles d'un cadeau d'anniversaire.

À tout le monde, ici le capitaine.

Commencez à préparer toutes les stations pour le premier contact.

Gordon, mets le cap sur Gamma Velorum,

- et lance la propulsion quantique. - Avec plaisir, monsieur.

Que savons-nous de ces gens

de la communication initiale ?

Ils attendent notre arrivée,

et nous ont donné les coordonnées d'atterrissage.

A part ça, rien d'autre. C'est la partie amusante.

On a décidé de ne pas fêter l'anniversaire en commun, c'est ça ?

D'accord, c'est parti.

Tu sais, on pourrait, euh, inventer de faux noms.

- Ils ne le sauraient pas. - Pourquoi ferions-nous cela ?

Je ne sais pas, J'ai toujours détesté mon nom.

Je me suis dit que c'était une de ces moments

où tu pouvais choisir ton propre nom.

C'est vrai, tu pourrais.

Tu sais, je pourrais être Chad, tu pourrais être Maxine.

- Devrions-nous le faire ? - Ouais, faisons-le.

- Mélanger les choses ? - Exact? Pourquoi pas ?

- Allons-y. - Non, j'ai l'impression qu'ils le sauraient.

Premier Préfet, je suis le capitaine Ed Mercer de l'USS Orville.

Voici mon officier en second et mon équipage.

Au nom des peuples de notre monde, bienvenue à Regor 2.

Au nom des Planètes de l'Union, bienvenue dans la galaxie.

Lorsqu'une planète va dans l'espace comme vous l'avez fait,

que ce soit par vaisseau ou par message transmis,

c'est là que nous nous permettons de faire connaître notre présence.

Vous avez demandé s'il y avait quelqu'un.

C'est la politique de l'Union de répondre.

Combien y a-t-il de peuples différentes ?

Plus que vous ne pouvez l'imaginer.

Ils ne sont pas tous amicaux,

ce qui est une autre raison pour laquelle il est très important pour nous

d'établir le premier contact.

Nous voulons tout savoir sur votre monde.

Nous voulons vous montrer.

Et c'est ainsi que nous avons envoyé le message.

C'est le plus grand réseaux astronomique de la planète.

25 satellites indépendants,

et l'ensemble du tableau agit

comme une seule antenne avec un diamètre variable.

Très joli.

On pensait qu'il faudrait des décennies, peut-être même des siècles,

avant que quelqu'un ne réponde au message.

Mais vous êtes là, quelques années plus tard.

Eh bien, nous sommes heureux de vous prouver que vous avez tort.

Et voici notre service d'obstétrique.

C'est incroyable à voir, n'est-ce pas ?

Je suppose que oui. C'est un peu curatif, non ?

- Complètement. - Je veux dire, vous avez des trucs à l'infirmerie

qui ressembleraient à de la magie pour ces types.

Ouais, mais, tu vois,

c'est comme avoir un vrai regard sur son propre passé.

Nous voyons une jeune société sur le point de connaitre un énorme progrès.

Une science qui est sur le point de se développer. C'est magnétique.

Ouais, eh bien, si je dois me faire enlever l'appendice,

ramenez-moi au vaisseau.

- Vous n'avez pas d'appendice. - Dieu merci.

Et nous avons récemment mis au point

un moyen rentable d'IRM

pour la surveillance régulière de la croissance fœtale.

Nous sommes le premier centre médical dans le monde

- a le faire à cette échelle. - Vous semblez avoir

un nombre anormalement élevé de naissances prématurées.

Oui, eh bien, il y a encore des choses qu'on ne peut pas empêcher.

Mais la technologie s'améliore chaque année.

- Quelle technologie ? - Dr Feylar,

nous avons une urgence obstétricale au bloc 3.

Suivez-moi.

- Lame de dix, s'il vous plaît. - Oui, Docteur.

- Le voilà.... - Pression fondamentale.

- Qu'est-ce qu'il se passe ? - C'est une césarienne.

Tenez-vous prêts.

L'incubateur de transfert est-il prêt ? -Oui, Docteur.

Le flux sanguin ombilical est positif.

Pulsations régulières.

Nous y voilà.

Attachez l'ombilic. Préparez-vous à fermer l'incision.

Emmenez-la aux soins intensifs néonatals.

Qu'y a-t-il, docteur ?

Eh bien, il y a beaucoup de raisons pour faire une césarienne.....

une rupture du placenta,

La ruprure du cordon ombilical....

mais je ne vois rien de tel dans le scan.

Le bébé semble en parfaite santé,

à part le fait que que c'est prématuré.

Peut-être que leur biologie est différente.

Quelque chose qu'on ne peut pas détecter.

Dr Feylar,

puis-je vous demander la raison de la césarienne ?

Vous êtes médecin. Vous devez savoir que c'est pour empêcher le nourrisson

d'être né Giliac.

C'est quoi Giliac ?

Oh, vous avez probablement un autre nom d'où vous venez.

Les Giliacs sont enclins à la violence,

comportement extrêmement destructeur.

Nous essayons de les prévenir à tout prix,

ce qui signifie généralement une césarienne d'urgence.

Aimeriez-vous voir les laboratoires de recherche ?

- Très certainement. - Par ici.

Un ami est un second soi.

Et jusqu'à aujourd'hui,

les seuls amis que nous connaissions étaient nos compatriotes régoriens.

Mais notre monde a grandi incommensurablement du jour au lendemain.

Pour la première fois dans l'histoire de notre espèce,

nous pouvons compter parmi nos amis, pas seulement nos compatriotes,

mais les gens qui vivent parmi les étoiles.

Nous vous souhaitons la bienvenue.

Dans le vaste vide de l'univers,

nous avons trouvé une plénitude de la diversité culturelle.

Et quand un premier contact se déroule comme ça,

le cosmos devient un organisme vivant et respirant.

Pour qu'à l'intérieur de ce vide,

nous devenons une voie pour l'univers de se connaître soi-même.

Nous sommes honorés de connaître Regor 2.

- Wow, c'était plutôt bon. - Ouais, merci,

Je l'ai plagié à partir de neuf choses différentes.

Pouvez-vous nous en dire plus sur votre ,euh, structure économique ?

Je suis fasciné par le fait qu'il y ait aucune forme de change de devises.

Notre devise est la réputation.

La richesse d'un individu est déterminée

par ses réalisations personnelles, et non par sa leur valeur monétaire.

Nous avons décidé il y a longtemps que forcer les gens

à travailler sans relâche à la recherche de la richesse matérielle

était un état contre nature

pour que notre espèce.

Donc, c'est vraiment une utopie.

Aucun fardeau sociétal.

Je veux dire, on a encore, genre, la belle-famille et d'autres choses comme ça,

mais nous avons parcouru un long chemin.

Nous croyons que tout le monde mérite

une chance équitable d'être heureux.

Nous faisons tous mieux quand nous faisons tous mieux.

Lieutenant Keyali.

J'ai cru comprendre que

votre espèce peut se vanter de certaines.... capacités impressionnantes.

Puis-je demander une démonstration ? ou ce serait impoli ?

Vous voulez que je fasse tenir une balle sur mon nez, c'est ça ?

Euh, d'accord. Um...

C'est quelque chose à quoi vous êtes super attaché ?

Euh, non, pas du tout.

Oh, mon....

Bonté divine.

Vous savez, je dois vous dire,c'est mon anniversaire la semaine prochaine,

et un premier contact comme celui-ci

est le meilleur cadeau que j'aurais pu demander.

Quoi ?

Mon anniversaire. C'est la semaine prochaine.

Celui de Bortus aussi.

Nous avons des célébrations séparées.

- Préfet. - Prenez-les !

- C'est quoi ce bordel ? - Qu'est-ce que c'est que ça ?

- Debout. Allons-y. - Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?

- Sortez-les d'ici tout de suite ! - Préfet, qu'est-ce que vous foutez ?

- Bougez ! - Vérifiez les trois autres.

- Bougez vous. - Envoyez-les au traitement !

-Bougez ! -Préfet, Qu'est-ce que ça veut dire ?

Vous prétendez être un peuple avancée et pourtant vous les amenez

parmi nous ? A un dîner d'État, rien de moins !

Qu'est-ce qu'ils ont fait ?!

Si nous vous avons offensé d'une façon ou d'une autre, vous devez nous le dire.

Attention à celle avec les oreilles.

Si elle essaie quoi que ce soit, tirer sur les autres.

Tous les premiers contacts sont comme ça ?

Claire, qu'en penses-tu ?

Capitaine, j'ai remarqué quelque chose de bizarre à propos de cette planète

depuis notre arrivée.

Cette césarienne dont nous avons été témoins,

c'était complètement inutile et très dangereux

pour le nourrisson et la mère.

- Cellule ouverte. - Oui, monsieur.

Qu'avez-vous fait de Kelly et Bortus ?

Ouvre la bouche.

- Talla. - Posez-le par terre.

C'est ton jour de chance.

C'est une petite extraction. Ce ne sera pas douloureux.

Suivant.

Ils ont été traités. Date de naissance vérifiée.

Un Panaji, un Corobahn, un Valeigh.

Pas d'autres Giliacs.

Je veux savoir ce qui se passe ici, et je veux savoir maintenant.

Qu'avez-vous fait de Kelly et Bortus ?

Vous avez beaucoup de culot.

Venir ici, faire des demandes après ce que vous avez fait.

Qu'avons-nous fait ? M A part t'offrir notre amitié ?

Amitié ?

Vous avez amené deux Giliacs dans la salle d'État

où ils auraient pu faire qui sait

quel genre de dégâts. Ils auraient pu tuer quelqu'un.

Giliac. C'est un signe astrologique.

- Quoi ? - Capitaine,

cette planète est gouvernée par l'astrologie.

C'est quoi l'astrologie ?

C'est un ancien système de croyances qui....

C'est la raison de toutes les césariennes prématurées.

Vous avez arrêté Kelly et Bortus

à cause de leurs signes astrologiques ?

Les étoiles ne mentent pas, capitaine.

Les Giliacs sont violents, imprévisibles.

Vous le savez sûrement aussi bien que nous, Aussi avancé que vous êtes.

Où les avez-vous emmenés ?

Ils seront emmenés dans les camps, comme tous les Giliacs.

Et nous, qu'en est-il ?

Eh bien, les extractions ont confirmé vos dates de naissance,

pour que vous puissiez retourner à votre vaisseau. On ne veut pas de vous ici.

Ouvrez la porte !

Allons-y, allons-y.

Commandant, qu'est-ce que c'est ?

Un mauvais anniversaire.

Bouge.

Eh bien.

Ils m'ont dit de me préparer.

Regarde-toi.

Des gens d'un autre monde.

Pourquoi nous avez-vous amenés ici ?

Mais les ordures de Giliac, peu importe d'où vous venez.

Et tu apprendras à obéir aux règles de ce camp.

Ecoutez, il y a eu de toute évidence une sorte d'erreur.

Si vous pouviez juste nous dire ce qu'est un Giliac,

peut-être qu'on peut trouver où l'erreur s'est produite.

Il n'y a pas d'erreur. L'ordre vient directement

du bureau du Premier Préfet.

Et combien de temps avez-vous l'intention pour nous garder ici ?

C'est maintenant votre maison.

Je te suggère d'apprendre à aimer ça.

Nous ne sommes pas vos prisonniers !

Je suis un homme compréhensif,

mais vous ne voudrez plus jamais essayer quelque chose comme ça,

à moins que vous ne soyez fatigué de vivre.

Emmenez-les à la caserne.

Capitaine, je comprends votre frustration,

mais l'extraction par la force au milieu d'un premier contact.....

quelles que soient les circonstances....

Il n'y a aucune chance

que l'amirauté donne l'autorisation pour ça.

Amiral, ces gens sont fous.

Ok, Bortus et Kelly sont enfermés.

dans un camp d'internement

juste parce qu'ils se sont trompés d'anniversaire.

Les Régoriens ont même a mis au point la technologie

pour calculer l'âge précis en utilisant des échantillons de dents.

- Claire, dis-lui ce que tu as vu. - Monsieur,

ces gens sont en train d'exécuter césariennes dangereuses

juste pour s'assurer que les bébés naissent

sous un signe astrologique positif.

Ils retirent littéralement les nourrissons de l'utérus

des semaines, voire des mois plus tôt.

C'est plus complexe que ce que nous voyons comme le bien et le mal.

Nous sommes sur leur territoire, avec leurs lois.

Pensez au procès de Moclus.

Et si tu étais entré et que tu avais emmené

Le bébé du commandant Bortus par la force ?

Certains disent qu'on aurait dû.

Ecoutez, je veux que ces deux officiers reviennent sains et sauf autant que vous,

mais d'y aller avec des armes à feu

24 heures après avoir rencontré ces gens....

Nous ne sommes pas les Krill.

Vous allez devoir trouver un autre moyen de faire ça.

Perry, terminé.

Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

Je ne suis pas au clair au sujet de la pratique astrologique.

Quelle est la méthodologie ?

C'est l'idée que la personnalité les traits de caractère, les tendances comportementales,

même les événements futurs peuvent être déterminés

en étudiant les mouvements des corps célestes.

Cela semblerait scientifiquement erroné.

Cependant, cela expliquerait les satellites en orbite.

- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Ils semblent être configurés

uniquement pour l'astrométrie.... à mesurer la position des étoiles,

mais pas leur type spectral ou des propriétés physiques.

Et pourtant, ils sont assez avancés pour envoyer un message dans l'espace.

Je ne comprends pas.

Je veux parler au préfet.

On dirait qu'on va finir par

fêter cet anniversaire en commun après tout.

Je serais heureux de partager un anniversaire de retour sur le vaisseau.

Wow. Il t'a suffi de te faire arrêter

pour changer d'avis.

Eh bien... au moins les gens ne regardent pas autant.

Commandant,

pensez-vous que le Orville sera autorisé à nous extraire ?

Lors d'un premier contact ? C'est pas possible.

Si Ed ne peut pas négocier pour s'en sortir, on est foutus.

Sur Moclus, il y a ceux qui croient en Da'klaya,

que son destin est déterminé par l'alignement des étoiles

le jour de sa naissance.

J'ai pensé la même chose.

Tout ça est allé au diable

quand je leur ai dit que c'était mon anniversaire.

Certaines lunes Da'klaya sont plus désirable que d'autres.

Cette planète semble partager de telles croyances.

"Né sous un mauvais signe" comme politique officielle de l'État.

S'il vous plaît, ne faites pas ça. S'il vous plaît.

On le garde au cas où ils ont encore coupé les rations alimentaires.

- Donne-le-moi maintenant. - Tu ne vois pas qu'elle est enceinte ?

- Nous avons besoin de nourriture supplémentaire ! - Je ne te parle pas à toi.

S'il vous plaît, je vous en supplie, nous avons besoin de l'extra.....

- La ferme ! - Hé !

Il y a un problème ?

Tu veux en faire un ?

Rends-lui la nourriture.

Dégage, fillette.

Rends-le moi.

Va-t'en.

Vous allez bien ?

Ouais, merci.

Merci beaucoup.

C'est un lâche. Il ne reviendra pas.

Je suis Ukania. Voici mon mari, Rokal.

Je suis Kelly, et voici Bortus.

Vous êtes les Giliacs des étoiles.

Ouais. Ecoutez, y a-t-il quelque chose que vous pouvez nous dire

qui pourrait nous aider à trouver un moyen de sortir d'ici ?

Il n'y a pas d'issue.

- L'évasion est toujours possible. - Personne n'a jamais essayé.

Attendez, vous êtes en train de nous dire personne n'a jamais essayé

- pour sortir d'ici ? - Pourquoi le feraient-ils ?

Parce que c'est une prison.

Mais notre place est ici.

- Quoi ? - Nous sommes tous nés

sous le signe de Giliac.

Nos tendances sont intrinsèquement violentes.

Criminel.

Nous sommes ici pour le bien de la société.

Pour les protéger de nous.

Vous n'avez pas l'air violent.

Les instincts meurtriers résident dans chaque Giliac.

Soit profondément enfoui, soit en surface.

Les étoiles ne mentent pas.

En ce jour, nous entrons dans le signe du Giliac.

Comme toujours, tous les efforts a été faits pour s'assurer

qu'aucunne naissances n'ait lieu pendant cette période sombre.

Mais bien sûr, nous n'avons pas encore

mis au point un système parfait de prévention.

Tout nourrisson né au cours des 30 prochains jours

doivent être immédiatement remis à l'État

pour le transport vers les camps.

Vous pouvez le faire au centre de service le plus proche.

Le non-respect de cette régle entrainera des poursuites judiciaires sévères.

Que notre grande nation l'emporte.

- Bonne nuit. - Et on s'en va.

Préfet, le capitaine Mercer est de retour.

Il demande une audience.

Faites-le entrer.

Je croyais vous avoir dit de partir.

Écoutez, préfet, écoutez-moi.

D'accord ? Maintenant, les premiers contacts peuvent être....

complexe.

Et dans ce cas, ce serait un euphémisme.

Mais je suis sûr que nous pouvons parvenir

à un accord pour la libération de notre peuple.

Hors de question.

Ils n'ont rien fait de mal.

- Ce sont des Giliacs ! - Et alors ?

Pourquoi les défends-tu ?

Vous vivez parmi les étoiles.

Vous devriez comprendre leur signification mieux que quiconque.

En fait, nous avons ce système fou où nous jugeons les gens en fonction

de leurs actes, et non de leur date de naissance.

C'est un peu dingue, je sais.

Ecoute... vous êtes une société avancée.

Maintenant, arrête-toi et réfléchis à tout ça :

Comment la position relative d'une boule de gaz et de poussière

à des milliers d'années-lumière d'ici. influencer la personnalité de quelqu'un ?

Je veux dire, vous y croyez vraiment vous-même ?

Nous en voyons la preuve vivante tous les jours.

Oui, je le crois vraiment.

Et même si je ne le croyais pas, si je relâchais un Giliac,

il y aurait un affolement national.

Les gens abattraient ces murs !

Votre monde n'est plus juste cette planète.

Quand vous avez envoyé ce message, vous vous êtes invités

dans une galaxie remplie de des milliers de cultures différentes.

Vous devriez commencer à être un peu plus ouvert d'esprit.

Donc vous pensez tous que l'univers est le chaos ?

Pas d'ordre ? Aucune signification pour quoi que ce soit ?

Je ne voudrais pas faire partie d'une communauté qui le croit cela.

Nous cherchons des modèles dans le monde naturel qui nous entoure.

C'est dans notre sang.

Nous sommes désespérés de trouver un sens.

Mais parfois, une étoile n'est qu'une étoile.

On n'aurait pas dû tendre la main.

C'était une erreur.

- Monsieur, si nous pouvions juste... - Assez !

Rentrez chez vous, capitaine.

Oublie ton peuple.

Et s'il vous plaît....

Oublie Regor 2.

Monsieur, si nous pouvions juste avoir un peu plus de temps.

Ed, ça fait un mois que tu es là.

Je comprends ce que vous devez traverser,

mais il y a beaucoup de pression internes pour que le Orville .

retourne en service actif.

Tu ne peux pas rester en orbite éternellement.

Et... pour nee pas être insensible,

mais nous ne savons même pas s'ils sont encore en vie.

Juste une semaine de plus. S'il vous plaît.

Nous allons envoyer un émissaire diplomatique

pour continuer à essayer d'obtenir la libération de ces officiers.

Nous n'abandonnerons pas.

Mais il est temps pour le Orville de partir.

Je suis désolé, Ed.

Vous devez quitter l'orbite dans les 24 heures.

Perry, terminé.

-Vous ne pouvez pas la laisser là. -Ce n'est pas à moi de décider.

Nos armes ont des centaines d'années

plus avancés que les leurs. Pourquoi ne pouvons-nous pas...

C'est exactement pour ça qu'on ne peut pas.

On va devoir trouver un autre moyen.

Ok, y a-t-il quelque chose qu'on a raté ? Rien du tout ?

Capitaine, nous avons parcouru toutes les informations que nous pouvons trouver

sur leur système astrologique.

Nous avons piraté leurs bibliothèques,

leurs médias, tout, plusieurs fois.

Nous recherchons l'équivalent

d'une échappatoire légale qui n'est tout simplement pas là.

Tout ce que nous déterrons dit la même chose :

Les Giliacs sont nés criminels.

Ils sont violents, meurtriers.

Mais pourquoi ? Je veux dire, est-ce qu'il y a une sorte d'incitation à la violence ?

Nous n'avons trouvé aucune explication.

Nous avons 24 heures. Continuez à creuser.

Ce jour-là, nous entrons le signe de la Wasanda.

Aux enfants nés ce mois-ci, nous vous honorons.

Nous annonçons votre entrée dans ce monde,

car vous êtes les guides,

les futurs dirigeants de cette grande planète.

Tes chemins seront baignés de gloire,

et vous serez richement récompensés pour vos contributions.

Bienvenue.

C'est bon, Ukania. C'est bon, respire.

- Je l'ai déjà fait. - Respirez. Respirez.

C'est bon, Ukania, c'est bon.

Que se passe-t-il ?

Le bébé arrive.

Elle est en travail depuis deux heures.

Bortus, va à l'infirmerie. et vas chercher le docteur.

Non !

Mais nous avons besoin de l'équipement approprié pour....

Non. S'il vous plaît, pas de docteur.

Pouvez-vous nous aider ?

Je ne sais rien de tout ça.

Bortus, tu as un enfant. Des suggestions ?

Il y aura un œuf ?

Ok, c'est un non.

Ok, euh, euh....

Ukania, regarde-moi, d'accord ?

Regarde-moi. d'accord ?

A trois, on va pousser.

Un,

- deux, trois. - P-Poussez.

Poussez !

Oui !

Ouais, c'est super, c'est super.

Tu t'en sors très bien. Bortus, apporte-moi des draps, des serviettes, n'importe quoi.

- Oui, commandant. - Et un lacet de chaussure, ou quelque chose comme ça.

pour attacher le cordon ombilical.

D'accord, tu t'en sors très bien.

D'accord ?

- Regarde-moi, c'est tout. Un, deux.... - Non.

Oui. Un, deux, un, deux,

Trois, poussez !

Oui !

C'est génial. C'est génial. C'est la meilleure jusqu'à présent.

D'accord, c'est bon. On doit le refaire, d'accord ?

- Nous devons le refaire. Oui. - Non.

- Oui. Oui. Un, deux.... - D'accord, d'accord.

...trois, poussez !

Oui... !

C'est génial !

Oh, mon Dieu, je vois la tête. Bortus !

- Tenez, commandant. - Poussez. Poussez.

J'ai besoin que tu me donnes un dernier gros coup de pouce, Ok ?

- D'accord. - C'est tout ce dont on a besoin, d'accord ?

Nous pouvons le faire. Un, deux, un, deux,

Trois, poussez !

Ah.... !

Oh, mon Dieu.

Ukraine, Rokal.....

...voici votre fille.

Je vous remercie. Je vous remercie.

C'est beaucoup plus facile avec un œuf.

12 heures.

Quelque chose de nouveau ?

Capitaine.

- J'ai une idée. - Qu'est-ce que c'est ?

Isaac, mets la constellation Giliac sur l'ecran.

Peut-on focaliser un faisceau de balayage multispectral

sur toute cette région de l'espace ?

C'est un balayage massif. Ce serait une sacrée perte d'énergie

si on ne savait pas ce qu'on chercher... ça prendrait des semaines.

Qu'est-ce que tu cherches ?

Des trous noirs.

Eh bien, ça réduit le champ spectral.

Isaac, regarde.

Je n'en reviens pas.

Pouvez-vous me dire exactement quand l'étoile s'est effondrée ?

Il y a 3 122 ans.

D'après l'histoire de Regor 2, c'est à peu près au même moment

que leur système astrologique est apparu.

La disparition d'une étoile dans le ciel nocturne

d'une civilisation si jeune aurait été un présage terrifiant.

Exactement.

Et Giliac était le signe malchanceux.

Talla, je vais t'acheter une bouteille de scotch.

Très bien, maintenant la question est, qu'est-ce qu'on peut faire avec ça ?

Si l'étoile revient, ça pourrait disculper les Giliacs.

Eh bien, comment diable sommes-nous censé créer une étoile ?

Peut-être qu'on n'a pas besoin de le faire.

On a tellement essayé de faire en sorte que le timing fonctionne.

Elle aurait dû naître Giliac.

Ukraine.....

combien de temps pensez-tu la garder cachée ?

Pour toujours.

Que se passera-t-il si on la trouve ?

Elle sera emmenée.

C'est une Wasanda.

Né pour diriger, pas pourrir dans les camps.

On devrait les laisser l'emmener.

Quoi ?

Elle pourrait grandir dans la prospérité, avoir toutes les opportunités,

- chaque besoin satisfait..... - Non, elle a besoin de sa mère.

On ne pourra jamais la garder secrète.

On ne l'abandonne pas.

Reculez.

- Qu'est-ce que tu regardes ? - La voie est libre.

Inspection !

Tout le monde debout.

Verifier les tous.

Vous savez....

vous avez ma pitié.

Ta femme a la mienne.

Ce n'est pas ta faute. tu es une ordure de Giliac.

Mais la vérité de soi est toujours la purification.

- Dis-le. - Dire quoi ?

"Je suis une ordure de Giliac."

Dis-le.

Je suis une ordure de Giliac.

Voilà, ça ne va pas mieux ?

Pas de contrebande, monsieur.

Attendez.

Vérifiez sous le plancher.

- Non. - Vous trouverez un enfant Wasanda.

Non. Non. Non, Rokal.

Non, non. S'il vous plaît, ne la prenez pas !

- Ne le fais pas. - Non ! Non ! S'il vous plaît, ne la prenez pas !

Non ! Non, s'il vous plaît !

Non ! Non !

Non !

Non !

Non, s'il vous plaît, laissez-la rester. Non.

Un futur leader.

Sa vie sera bénie.

Non, non.

Non ! S'il vous plaît !

S'il vous plaît, non.

Ça s'arrête ici et maintenant.

Qu'avez-vous l'intention de faire ?

Nous sommes des Giliacs.

Des criminels nés. Des réprobateurs violents.

Et comme je le vois, nous sommes dans le protocole du premier contact

si nous sommes exactement ce qu'ils veulent que nous soyons.

C'est une voile solaire.

Nous pouvons le lancer à partir d'une navette et le positionnez de façon

à ce que la lumière réfléchissante de l'étoile

qoit visible depuis surface du Regor 2.

Donc, pour les Régoriens, il semblera que

l'étoile de Giliac disparue a réapparu ?

Exactement.

Et leurs systèmes de détection ?

J'y ai pensé. Nous intégrons un dispositif de brouillage

pour tromper leur télémétrie.

Leurs scanners confirmeraient que ce qu'ils voient, c'est une étoile.

Nous utilisions des micropropulseurs pour maintenir la position de la voile.

Devrait être capable de le garder stable indéfiniment.

Quand peut-il être déployé ?

Moins de 12 heures.

Faites-le.

Nous devons ouvrir la porte principale.

Avancez à l'intérieur !

Tu as vraiment ma pitié.

Navette à passerelle.

Je crois qu'on est prêts.

Dites-leur qu'ils sont prêts à partir.

Navette, vous êtes autorisé à partir.

J'espère que ça va marcher.

Ca va marcher.

Je pense que ça va marcher.

Les étoiles ne mentent pas.

Ils nous apprennent

que les Giliacs sont sans loi.

Sauvage.

Et au-delà de toute réforme.

Peu importe de quel monde ils viennent.

Prêt pour le déploiement.

Vous tous, mec.

Navette à Orville.

Levage de la voile.

Déverrouillage des pinces.

Propulseurs activés.

Bras prêts !

Écoutez-moi, vous tous.

Tu vaux plus que ce qu'on te dit.

Souviens-toi de ça.

Et....

Regarde !

Compris. Je transmettrai l'information.

Le Conseil Céleste a confirmé, Préfet.

C'est une étoile.

Convoquez une séance d'urgence.

Qu'est-ce que cela signifie ?

Changement.

Tu devrais vraiment faire ça au le réfectoire.

Si le Krill attaqué maintenant, nous serions foutus.

Non, non, non, non, il doit être là.

John et moi avons fait quelque chose spécial pour vous les gars.

Quoi ?

Mm. C'est amusant.

Ça ne m'amuse pas.

Les gars, c'est parfait. Je vous remercie.

Vous avez vraiment saisi son esprit.

Au fond d'elle, c'est vraiment un dessin animé.

- Oh, chut. - C'est pour ça que je t'aime.

Ouais, ouais, peu importe.

Joyeux anniversaire.

Seulement quatre semaines de retard. Pas trop mal.

Ouais.

- Des nouvelles ? - Oui.

Selon les diplomates,

le dernier camp a été ouvert aujourd'hui.

Oh, et j'ai oublié de te le dire :

J'ai reçu un autre communiqué d'Ukraine.

Elle dit que son bébé va très bien.

Et elle l'a appelée Kelly.

Eh bien, tu sais, avec tout les problèmes que nous avons eus là-bas,

si tu as eu un tel impact sur la vie d'une femme,

je dirais que c'est un premier contact plutôt réussi.

Capitaine, j'ai une

ce qui pourrait être un question embarrassante.

Que va-t-il se passer quand les Regoriens

comprendrons que l'étoile est fausse ?

C'est en fait une très bonne question.

On vient de mentir à une planète entière,

et je ne sais pas ce que cela signifie sur le plan éthique.

Mais ce mensonge signifiait la liberté

pour une portion entière de la population, donc....

La réponse courte est : je ne sais pas.

D'ici à ce que leur technologie progresse

au point où ils savent que le dispositif est en place,

ils peuvent même ne plus s'en soucier.

Tu as bien fait, Talla, vraiment bien.

Tu avais de gros problèmes à régler, et je ne plaisante pas.

Et en ce qui me concerne, tu les as remplis et plus encore.

Donc, à partir de maintenant, vous êtes officiellement autorisé à me frapper.

Je vous remercie, monsieur.

Eh bien, c'est ma fête, et j'ai envie de danser.

Synced & corrected by Poulpe FUCK www.addic7ed.com