Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,367 --> 00:00:10,128
Et vous êtes sûr que ça marchera ?
2
00:00:10,129 --> 00:00:12,167
Nous avons mis les plan à la
disposition des meilleurs
3
00:00:12,192 --> 00:00:14,027
techniciens de l'industrie pour un examen
par les experts.
4
00:00:14,061 --> 00:00:15,699
Tout est en ordre.
5
00:00:15,852 --> 00:00:18,321
Vous ne leur avez pas dit
à quoi ça servirait.
6
00:00:18,354 --> 00:00:20,223
Donnez-moi un peu de confiance, Makkal.
7
00:00:20,255 --> 00:00:22,555
Honnêtement, je ne vois pas
l'importance pour l'instant
8
00:00:22,580 --> 00:00:24,394
de savoir si c'est classé secret ou non.
9
00:00:24,711 --> 00:00:27,810
Vous voulez dire qu'on va
envoyer le message ?
10
00:00:27,930 --> 00:00:30,700
De mon point de vue,
cette percée représente
11
00:00:30,733 --> 00:00:33,001
un point de non-retour dans l'évolution.
12
00:00:33,523 --> 00:00:35,404
On peut avancer ou reculer.
13
00:00:35,590 --> 00:00:38,150
M. le Préfet, ne serait-il pas
approprié de poursuivre la discussion...
14
00:00:38,175 --> 00:00:39,817
Qu'y a-t-il à discuter ?
15
00:00:39,894 --> 00:00:42,712
C'est simple, on le fait ou on ne le fait pas.
16
00:00:45,968 --> 00:00:47,544
Je dis qu'on doit le faire.
17
00:00:49,290 --> 00:00:50,740
Ok.
18
00:00:51,594 --> 00:00:52,888
Demain, ça vous vas ?
19
00:00:53,074 --> 00:00:56,191
On est sur le point d'y arriver,
mais on devrait être en sécurité.
20
00:00:57,057 --> 00:00:59,026
vous allez le rendre public ?
21
00:00:59,151 --> 00:01:01,028
Si on trouve quelque chose.
22
00:01:10,831 --> 00:01:12,281
Alignement terminé.
23
00:01:12,306 --> 00:01:14,131
Émetteurs à pleine puissance.
24
00:01:14,396 --> 00:01:16,565
Maintenant, tout ce qu'il nous faut,
c'est quelque chose à dire.
25
00:01:25,120 --> 00:01:27,109
Restons simples.
26
00:01:28,056 --> 00:01:29,966
"Il y a quelqu'un ?"
27
00:03:01,684 --> 00:03:04,445
Je sais ce que j'ai lu
dans le rapport officiel,
28
00:03:04,470 --> 00:03:05,822
mais je voulais entendre votre version.
29
00:03:05,854 --> 00:03:08,724
Ça dit que vous avez frappé
votre dernier capitaine au visage ?
30
00:03:08,844 --> 00:03:10,739
- Je l'ai fait, monsieur.
- Le mettre K.O.
31
00:03:10,764 --> 00:03:11,995
Dans les pommes, ouais.
32
00:03:12,577 --> 00:03:13,655
Ok.
33
00:03:13,695 --> 00:03:15,924
On venait de se faire botter le cul
par des Krill.
34
00:03:15,970 --> 00:03:18,390
On perdait toute puissance,
y compris les systèmes de survie.
35
00:03:18,509 --> 00:03:20,277
On a envoyé un appel de détresse,
36
00:03:20,390 --> 00:03:22,757
et le seul vaisseau à portée
était un croiseur Janisi.
37
00:03:22,831 --> 00:03:24,840
Janisi. Pourquoi ça me dit quelque chose ?
38
00:03:24,873 --> 00:03:27,599
C'est une espèce fortement matriarcala
du système Izar.
39
00:03:27,664 --> 00:03:29,594
Mépris total de tous les mâles
40
00:03:29,619 --> 00:03:30,992
qui semblent dominants.
41
00:03:31,108 --> 00:03:32,688
Nous ne savions pas que le vaisseau était Janisi
42
00:03:32,713 --> 00:03:35,018
jusqu'à ce que le commandant
apparaisse à l'écran.
43
00:03:35,123 --> 00:03:37,576
On avait besoin de leur aide, alors j'ai agi vite.
44
00:03:37,710 --> 00:03:40,015
Je l'ai bien frappé tout de suite
Nes cassé jusqu'a la semaine prochaine.
45
00:03:40,211 --> 00:03:42,090
Ils nous ont aidés à réparer
tout notre réseau électrique.
46
00:03:42,271 --> 00:03:45,561
Eh bien, une pensée rapide
dans une crise est louable.
47
00:03:45,958 --> 00:03:47,697
- C'est mon travail.
- Vous allez....
48
00:03:47,729 --> 00:03:49,598
prévenez-moi si vous allez me frapper, hein ?
49
00:03:49,632 --> 00:03:51,282
Je ne peux pas le promettre, monsieur.
50
00:03:51,400 --> 00:03:54,492
Ok. Je qu'on a tout dit, d'accord ?
51
00:03:54,517 --> 00:03:56,907
- Oui, je pense que oui.
- Bienvenue à bord, lieutenant.
52
00:03:56,932 --> 00:03:59,243
- Vous pouvez prendre votre poste.
- Je vous remercie, monsieur.
53
00:04:01,972 --> 00:04:03,921
Ecoute, euh,
54
00:04:04,068 --> 00:04:06,783
Je sais que vous étiez proches
de votre dernier chef de la sécurité,
55
00:04:06,815 --> 00:04:10,553
et je sais que ma réputation
est un peu entachée,
56
00:04:10,776 --> 00:04:13,288
mais je peux vous promettre à tous les deux
que si quelqu'un s'en prend à vous
57
00:04:13,322 --> 00:04:16,391
ou essaye de te faire tomber,
Je vais les bousiller d'abord.
58
00:04:16,953 --> 00:04:18,495
C'est bon à savoir.
59
00:04:23,949 --> 00:04:27,086
- Qu'est-ce que t'en penses ?
- Je l'aime bien.
60
00:04:27,300 --> 00:04:29,503
- Ouais, je ne sais pas.
- Hey.
61
00:04:29,577 --> 00:04:32,107
C'est toi qui as supplié
l'amiral pour un autre Xelayan.
62
00:04:32,141 --> 00:04:34,077
Si tu as besoin de moi,
Je serai sur le pont.
63
00:04:34,344 --> 00:04:36,155
Ok, ne te fais pas frapper.
64
00:04:50,959 --> 00:04:53,092
- Demande-lui.
- Non, je lui demanderai plus tard.
65
00:04:53,117 --> 00:04:54,834
- Il est juste là, fais-le.
- C'est stupide.
66
00:04:54,859 --> 00:04:57,207
- Ce n'est pas stupide, demande-lui.
- Non, c'est pas grave.
67
00:04:57,232 --> 00:04:59,742
Tu es son commandant, tu l'as
envoyé au combat.
68
00:04:59,767 --> 00:05:01,270
Je pense que tu peux lui demander ça.
69
00:05:08,055 --> 00:05:10,517
Bortus, j'ai eu une idée amusante
70
00:05:10,542 --> 00:05:12,815
- Je voulais t'en parler.
- Quoi ?
71
00:05:13,481 --> 00:05:16,204
Eh bien, comme mon anniversaire est mardi,
72
00:05:16,229 --> 00:05:18,962
et que nos anniversaires
sont espacés de six jours,
73
00:05:19,107 --> 00:05:21,977
J'ai pensé que ça pourrait être amusant
d'organiser une fête commune.
74
00:05:22,791 --> 00:05:24,016
Pourquoi ?
75
00:05:24,429 --> 00:05:26,330
Eh bien, tu sais, comme ça, on peut
76
00:05:26,355 --> 00:05:27,879
le faire un peu plus grand que d'habitude,
77
00:05:27,904 --> 00:05:29,231
inviter plus de membres de l'équipe.
78
00:05:29,337 --> 00:05:30,800
C'est un ordre ?
79
00:05:31,201 --> 00:05:32,743
Non, c'est juste une idée.
80
00:05:32,819 --> 00:05:37,091
Ah. Dans ce cas, je ne souhaite pas
organiser une fête commune.
81
00:05:37,173 --> 00:05:40,877
-Pourquoi pas ?
- Je préfère que mon anniversaire soit mon jour.
82
00:05:40,909 --> 00:05:42,878
Il a peur d'avoir moins de choses.
83
00:05:43,144 --> 00:05:44,542
Je n'ai pas peur.
84
00:05:44,588 --> 00:05:46,310
Et il a raison. Anniversaire commun ?
85
00:05:46,337 --> 00:05:48,372
Moins de choses pour tout le monde.
C'est un piège, Bortus.
86
00:05:48,452 --> 00:05:50,182
Capitaine, je détecte une transmission
87
00:05:50,215 --> 00:05:52,295
de quelque part dans le système Gamma Velorum.
88
00:05:52,488 --> 00:05:53,821
C'est une longue distance.
89
00:05:53,874 --> 00:05:55,992
On dirait des micro-ondes à l'ancienne.
90
00:05:56,205 --> 00:05:58,161
- D'un vaisseau ?
- Non.
91
00:05:58,447 --> 00:05:59,796
C'est une planète.
92
00:05:59,877 --> 00:06:01,997
Confirmé. Il y a sept planètes
93
00:06:02,031 --> 00:06:04,067
dans le système stellaire Gamma Velorum.
94
00:06:04,599 --> 00:06:06,949
- Oh, mon Dieu.
- Quoi ?
95
00:06:07,062 --> 00:06:10,407
Ça dit :"Il y a quelqu'un ?"
96
00:06:12,615 --> 00:06:15,425
Bortus, vérifiez les dossiers de l'Union
pour tout contact antérieur
97
00:06:15,450 --> 00:06:16,751
avec ce système stellaire.
98
00:06:17,758 --> 00:06:18,991
Négatif, monsieur.
99
00:06:19,078 --> 00:06:20,779
Oh, bébé ! Nous y sommes !
100
00:06:20,833 --> 00:06:22,312
C'est pour ça qu'on a signé !
101
00:06:22,337 --> 00:06:23,983
Tu parles d'un cadeau d'anniversaire.
102
00:06:24,197 --> 00:06:26,040
À tout le monde, ici le capitaine.
103
00:06:26,107 --> 00:06:29,244
Commencez à préparer toutes les stations
pour le premier contact.
104
00:06:39,655 --> 00:06:42,021
Gordon, mets le cap sur Gamma Velorum,
105
00:06:42,046 --> 00:06:45,224
- et lance la propulsion quantique.
- Avec plaisir, monsieur.
106
00:07:21,503 --> 00:07:23,118
Que savons-nous de ces gens
107
00:07:23,143 --> 00:07:24,890
de la communication initiale ?
108
00:07:25,003 --> 00:07:26,281
Ils attendent notre arrivée,
109
00:07:26,315 --> 00:07:28,117
et nous ont donné les
coordonnées d'atterrissage.
110
00:07:28,362 --> 00:07:31,180
A part ça, rien d'autre.
C'est la partie amusante.
111
00:07:34,289 --> 00:07:37,729
On a décidé de ne pas fêter
l'anniversaire en commun, c'est ça ?
112
00:08:33,873 --> 00:08:35,843
D'accord, c'est parti.
113
00:08:48,195 --> 00:08:50,437
Tu sais, on pourrait, euh,
inventer de faux noms.
114
00:08:50,462 --> 00:08:52,834
- Ils ne le sauraient pas.
- Pourquoi ferions-nous cela ?
115
00:08:53,130 --> 00:08:54,306
Je ne sais pas,
J'ai toujours détesté mon nom.
116
00:08:54,330 --> 00:08:55,642
Je me suis dit que c'était une de ces
moments
117
00:08:55,666 --> 00:08:57,009
où tu pouvais choisir ton propre nom.
118
00:08:57,046 --> 00:08:58,362
C'est vrai, tu pourrais.
119
00:08:58,387 --> 00:09:00,622
Tu sais, je pourrais être Chad,
tu pourrais être Maxine.
120
00:09:00,804 --> 00:09:02,294
- Devrions-nous le faire ?
- Ouais, faisons-le.
121
00:09:02,319 --> 00:09:03,473
- Mélanger les choses ?
- Exact? Pourquoi pas ?
122
00:09:03,507 --> 00:09:05,320
- Allons-y.
- Non, j'ai l'impression qu'ils le sauraient.
123
00:09:05,345 --> 00:09:08,562
Premier Préfet, je suis le capitaine
Ed Mercer de l'USS Orville.
124
00:09:08,688 --> 00:09:11,219
Voici mon officier en second et mon équipage.
125
00:09:11,559 --> 00:09:16,568
Au nom des peuples de notre monde,
bienvenue à Regor 2.
126
00:09:16,679 --> 00:09:20,494
Au nom des Planètes de l'Union,
bienvenue dans la galaxie.
127
00:09:34,238 --> 00:09:36,980
Lorsqu'une planète va dans l'espace
comme vous l'avez fait,
128
00:09:37,073 --> 00:09:39,676
que ce soit par vaisseau
ou par message transmis,
129
00:09:39,843 --> 00:09:42,665
c'est là que nous nous permettons
de faire connaître notre présence.
130
00:09:43,066 --> 00:09:45,593
Vous avez demandé s'il y avait quelqu'un.
131
00:09:45,729 --> 00:09:48,065
C'est la politique de l'Union de répondre.
132
00:09:48,750 --> 00:09:51,891
Combien y a-t-il de peuples différentes ?
133
00:09:51,971 --> 00:09:53,844
Plus que vous ne pouvez l'imaginer.
134
00:09:53,903 --> 00:09:55,557
Ils ne sont pas tous amicaux,
135
00:09:55,582 --> 00:09:57,451
ce qui est une autre raison pour laquelle
il est très important pour nous
136
00:09:57,476 --> 00:09:58,956
d'établir le premier contact.
137
00:09:59,023 --> 00:10:01,826
Nous voulons tout savoir sur votre monde.
138
00:10:02,365 --> 00:10:04,334
Nous voulons vous montrer.
139
00:10:20,897 --> 00:10:23,570
Et c'est ainsi que nous avons envoyé le message.
140
00:10:23,670 --> 00:10:27,257
C'est le plus grand réseaux astronomique de la planète.
141
00:10:27,552 --> 00:10:29,877
25 satellites indépendants,
142
00:10:29,902 --> 00:10:31,562
et l'ensemble du tableau agit
143
00:10:31,594 --> 00:10:34,455
comme une seule antenne
avec un diamètre variable.
144
00:10:37,251 --> 00:10:38,382
Très joli.
145
00:10:38,471 --> 00:10:41,936
On pensait qu'il faudrait
des décennies, peut-être même des siècles,
146
00:10:41,990 --> 00:10:43,403
avant que quelqu'un ne réponde au message.
147
00:10:43,456 --> 00:10:46,611
Mais vous êtes là,
quelques années plus tard.
148
00:10:46,691 --> 00:10:48,821
Eh bien, nous sommes heureux de vous
prouver que vous avez tort.
149
00:10:51,645 --> 00:10:53,718
Et voici notre service d'obstétrique.
150
00:10:53,928 --> 00:10:56,275
C'est incroyable à voir, n'est-ce pas ?
151
00:10:56,395 --> 00:10:59,500
Je suppose que oui. C'est un peu curatif, non ?
152
00:10:59,562 --> 00:11:02,199
- Complètement.
- Je veux dire, vous avez des trucs à l'infirmerie
153
00:11:02,224 --> 00:11:03,928
qui ressembleraient à de la
magie pour ces types.
154
00:11:03,953 --> 00:11:05,058
Ouais, mais, tu vois,
155
00:11:05,083 --> 00:11:08,017
c'est comme avoir un vrai regard
sur son propre passé.
156
00:11:08,098 --> 00:11:11,896
Nous voyons une jeune société sur le
point de connaitre un énorme progrès.
157
00:11:11,983 --> 00:11:15,238
Une science qui est sur le point de se
développer. C'est magnétique.
158
00:11:15,325 --> 00:11:17,294
Ouais, eh bien, si je dois me
faire enlever l'appendice,
159
00:11:17,326 --> 00:11:18,961
ramenez-moi au vaisseau.
160
00:11:19,026 --> 00:11:21,045
- Vous n'avez pas d'appendice.
- Dieu merci.
161
00:11:21,092 --> 00:11:22,499
Et nous avons récemment mis au point
162
00:11:22,532 --> 00:11:25,126
un moyen rentable d'IRM
163
00:11:25,151 --> 00:11:27,671
pour la surveillance régulière de la croissance fœtale.
164
00:11:27,792 --> 00:11:29,944
Nous sommes le premier centre médical
dans le monde
165
00:11:29,969 --> 00:11:32,383
- a le faire à cette échelle.
- Vous semblez avoir
166
00:11:32,408 --> 00:11:35,272
un nombre anormalement élevé
de naissances prématurées.
167
00:11:35,378 --> 00:11:38,446
Oui, eh bien, il y a encore des choses
qu'on ne peut pas empêcher.
168
00:11:38,471 --> 00:11:40,883
Mais la technologie s'améliore chaque année.
169
00:11:41,486 --> 00:11:43,152
- Quelle technologie ?
- Dr Feylar,
170
00:11:43,177 --> 00:11:45,383
nous avons une urgence obstétricale au bloc 3.
171
00:11:45,408 --> 00:11:46,613
Suivez-moi.
172
00:11:47,988 --> 00:11:49,733
- Lame de dix, s'il vous plaît.
- Oui, Docteur.
173
00:11:54,029 --> 00:11:56,477
- Le voilà....
- Pression fondamentale.
174
00:11:56,502 --> 00:11:58,715
- Qu'est-ce qu'il se passe ?
- C'est une césarienne.
175
00:11:58,775 --> 00:11:59,835
Tenez-vous prêts.
176
00:11:59,860 --> 00:12:02,228
L'incubateur de transfert est-il prêt ?
-Oui, Docteur.
177
00:12:02,291 --> 00:12:03,962
Le flux sanguin ombilical est positif.
178
00:12:03,987 --> 00:12:05,522
Pulsations régulières.
179
00:12:11,692 --> 00:12:12,936
Nous y voilà.
180
00:12:12,994 --> 00:12:15,044
Attachez l'ombilic.
Préparez-vous à fermer l'incision.
181
00:12:15,097 --> 00:12:17,819
Emmenez-la aux soins intensifs néonatals.
182
00:12:21,155 --> 00:12:22,565
Qu'y a-t-il, docteur ?
183
00:12:22,622 --> 00:12:25,417
Eh bien, il y a beaucoup de raisons
pour faire une césarienne.....
184
00:12:25,442 --> 00:12:27,390
une rupture du placenta,
185
00:12:27,463 --> 00:12:28,809
La ruprure du cordon ombilical....
186
00:12:28,834 --> 00:12:31,270
mais je ne vois rien de tel dans le scan.
187
00:12:31,486 --> 00:12:33,121
Le bébé semble en parfaite santé,
188
00:12:33,146 --> 00:12:35,116
à part le fait que
que c'est prématuré.
189
00:12:35,238 --> 00:12:37,074
Peut-être que leur biologie est différente.
190
00:12:37,106 --> 00:12:38,951
Quelque chose qu'on ne peut pas détecter.
191
00:12:39,311 --> 00:12:40,818
Dr Feylar,
192
00:12:41,050 --> 00:12:44,302
puis-je vous demander la raison de la césarienne ?
193
00:12:44,615 --> 00:12:47,216
Vous êtes médecin. Vous devez savoir
que c'est pour empêcher le nourrisson
194
00:12:47,249 --> 00:12:49,158
d'être né Giliac.
195
00:12:49,585 --> 00:12:51,227
C'est quoi Giliac ?
196
00:12:52,200 --> 00:12:54,817
Oh, vous avez probablement un autre
nom d'où vous venez.
197
00:12:54,842 --> 00:12:56,726
Les Giliacs sont enclins à la violence,
198
00:12:56,840 --> 00:12:59,162
comportement extrêmement destructeur.
199
00:12:59,248 --> 00:13:00,905
Nous essayons de les prévenir à tout prix,
200
00:13:00,930 --> 00:13:03,657
ce qui signifie généralement
une césarienne d'urgence.
201
00:13:04,357 --> 00:13:06,691
Aimeriez-vous voir
les laboratoires de recherche ?
202
00:13:06,829 --> 00:13:09,012
- Très certainement.
- Par ici.
203
00:13:16,952 --> 00:13:20,617
Un ami est un second soi.
204
00:13:20,885 --> 00:13:22,389
Et jusqu'à aujourd'hui,
205
00:13:22,414 --> 00:13:25,804
les seuls amis que nous connaissions
étaient nos compatriotes régoriens.
206
00:13:26,721 --> 00:13:31,627
Mais notre monde a grandi
incommensurablement du jour au lendemain.
207
00:13:32,658 --> 00:13:35,145
Pour la première fois
dans l'histoire de notre espèce,
208
00:13:35,170 --> 00:13:39,275
nous pouvons compter parmi nos amis,
pas seulement nos compatriotes,
209
00:13:39,421 --> 00:13:42,710
mais les gens qui vivent
parmi les étoiles.
210
00:13:43,830 --> 00:13:45,510
Nous vous souhaitons la bienvenue.
211
00:13:52,967 --> 00:13:56,338
Dans le vaste vide de l'univers,
212
00:13:56,552 --> 00:14:00,289
nous avons trouvé une plénitude
de la diversité culturelle.
213
00:14:00,721 --> 00:14:03,946
Et quand un premier contact
se déroule comme ça,
214
00:14:04,206 --> 00:14:08,569
le cosmos devient
un organisme vivant et respirant.
215
00:14:08,731 --> 00:14:10,720
Pour qu'à l'intérieur de ce vide,
216
00:14:10,900 --> 00:14:14,779
nous devenons une voie pour l'univers
de se connaître soi-même.
217
00:14:15,571 --> 00:14:18,016
Nous sommes honorés de connaître Regor 2.
218
00:14:22,204 --> 00:14:23,838
- Wow, c'était plutôt bon.
- Ouais, merci,
219
00:14:23,863 --> 00:14:26,061
Je l'ai plagié à partir de neuf choses différentes.
220
00:14:26,221 --> 00:14:29,718
Pouvez-vous nous en dire plus sur votre
,euh, structure économique ?
221
00:14:29,771 --> 00:14:33,401
Je suis fasciné par le fait qu'il y ait
aucune forme de change de devises.
222
00:14:33,515 --> 00:14:35,325
Notre devise est la réputation.
223
00:14:35,436 --> 00:14:37,043
La richesse d'un individu est déterminée
224
00:14:37,068 --> 00:14:39,846
par ses réalisations personnelles,
et non par sa leur valeur monétaire.
225
00:14:39,929 --> 00:14:43,166
Nous avons décidé il y a longtemps
que forcer les gens
226
00:14:43,191 --> 00:14:46,961
à travailler sans relâche à
la recherche de la richesse matérielle
227
00:14:46,986 --> 00:14:48,635
était un état contre nature
228
00:14:48,660 --> 00:14:50,415
pour que notre espèce.
229
00:14:50,535 --> 00:14:52,796
Donc, c'est vraiment une utopie.
230
00:14:53,050 --> 00:14:54,754
Aucun fardeau sociétal.
231
00:14:54,840 --> 00:14:57,214
Je veux dire, on a encore, genre,
la belle-famille et d'autres choses comme ça,
232
00:14:57,239 --> 00:14:59,476
mais nous avons parcouru un long chemin.
233
00:14:59,629 --> 00:15:01,717
Nous croyons que tout le monde mérite
234
00:15:01,750 --> 00:15:03,240
une chance équitable d'être heureux.
235
00:15:03,406 --> 00:15:06,056
Nous faisons tous mieux quand nous faisons tous mieux.
236
00:15:08,238 --> 00:15:09,524
Lieutenant Keyali.
237
00:15:09,611 --> 00:15:10,726
J'ai cru comprendre que
238
00:15:10,759 --> 00:15:15,211
votre espèce peut se vanter de certaines....
capacités impressionnantes.
239
00:15:15,305 --> 00:15:18,868
Puis-je demander une démonstration ?
ou ce serait impoli ?
240
00:15:19,097 --> 00:15:21,403
Vous voulez que je fasse tenir une balle
sur mon nez, c'est ça ?
241
00:15:23,058 --> 00:15:24,874
Euh, d'accord. Um...
242
00:15:25,078 --> 00:15:27,210
C'est quelque chose à quoi vous êtes
super attaché ?
243
00:15:27,316 --> 00:15:29,456
Euh, non, pas du tout.
244
00:15:37,532 --> 00:15:40,988
Oh, mon....
245
00:15:41,321 --> 00:15:43,227
Bonté divine.
246
00:15:43,805 --> 00:15:46,900
Vous savez, je dois vous dire,c'est mon
anniversaire la semaine prochaine,
247
00:15:46,927 --> 00:15:48,656
et un premier contact comme celui-ci
248
00:15:48,681 --> 00:15:51,755
est le meilleur cadeau que j'aurais pu demander.
249
00:15:52,473 --> 00:15:53,569
Quoi ?
250
00:15:53,649 --> 00:15:55,451
Mon anniversaire. C'est la semaine prochaine.
251
00:15:55,536 --> 00:15:57,018
Celui de Bortus aussi.
252
00:15:58,173 --> 00:16:00,776
Nous avons des célébrations séparées.
253
00:16:00,900 --> 00:16:03,380
- Préfet.
- Prenez-les !
254
00:16:03,658 --> 00:16:04,973
- C'est quoi ce bordel ?
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
255
00:16:04,998 --> 00:16:06,673
- Debout. Allons-y.
- Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
256
00:16:06,698 --> 00:16:08,705
- Sortez-les d'ici tout de suite !
- Préfet, qu'est-ce que vous foutez ?
257
00:16:08,730 --> 00:16:10,600
- Bougez !
- Vérifiez les trois autres.
258
00:16:10,667 --> 00:16:12,830
- Bougez vous.
- Envoyez-les au traitement !
259
00:16:12,855 --> 00:16:14,524
-Bougez !
-Préfet, Qu'est-ce que ça veut dire ?
260
00:16:14,590 --> 00:16:18,280
Vous prétendez être un peuple avancée
et pourtant vous les amenez
261
00:16:18,367 --> 00:16:20,739
parmi nous ?
A un dîner d'État, rien de moins !
262
00:16:20,819 --> 00:16:22,126
Qu'est-ce qu'ils ont fait ?!
263
00:16:22,151 --> 00:16:24,436
Si nous vous avons offensé d'une façon
ou d'une autre, vous devez nous le dire.
264
00:16:24,461 --> 00:16:26,007
Attention à celle avec les oreilles.
265
00:16:26,032 --> 00:16:29,455
Si elle essaie quoi que ce soit,
tirer sur les autres.
266
00:16:44,486 --> 00:16:47,054
Tous les premiers contacts sont comme ça ?
267
00:16:47,223 --> 00:16:48,827
Claire, qu'en penses-tu ?
268
00:16:48,998 --> 00:16:51,588
Capitaine, j'ai remarqué
quelque chose de bizarre à propos de cette planète
269
00:16:51,613 --> 00:16:53,181
depuis notre arrivée.
270
00:16:53,529 --> 00:16:55,489
Cette césarienne dont nous avons été témoins,
271
00:16:55,514 --> 00:16:58,050
c'était complètement inutile
et très dangereux
272
00:16:58,114 --> 00:16:59,706
pour le nourrisson et la mère.
273
00:17:00,022 --> 00:17:01,691
- Cellule ouverte.
- Oui, monsieur.
274
00:17:07,735 --> 00:17:09,511
Qu'avez-vous fait
de Kelly et Bortus ?
275
00:17:09,658 --> 00:17:11,026
Ouvre la bouche.
276
00:17:14,083 --> 00:17:15,921
- Talla.
- Posez-le par terre.
277
00:17:19,266 --> 00:17:21,066
C'est ton jour de chance.
278
00:17:27,989 --> 00:17:31,870
C'est une petite extraction.
Ce ne sera pas douloureux.
279
00:18:01,201 --> 00:18:02,621
Suivant.
280
00:18:14,943 --> 00:18:17,697
Ils ont été traités.
Date de naissance vérifiée.
281
00:18:17,722 --> 00:18:22,285
Un Panaji, un Corobahn, un Valeigh.
282
00:18:22,412 --> 00:18:24,114
Pas d'autres Giliacs.
283
00:18:24,139 --> 00:18:26,942
Je veux savoir ce qui se passe ici, et
je veux savoir maintenant.
284
00:18:27,128 --> 00:18:29,059
Qu'avez-vous fait de Kelly et Bortus ?
285
00:18:29,285 --> 00:18:31,122
Vous avez beaucoup de culot.
286
00:18:31,286 --> 00:18:34,355
Venir ici, faire des demandes
après ce que vous avez fait.
287
00:18:34,441 --> 00:18:37,170
Qu'avons-nous fait ? M
A part t'offrir notre amitié ?
288
00:18:37,285 --> 00:18:39,135
Amitié ?
289
00:18:39,561 --> 00:18:42,364
Vous avez amené deux Giliacs
dans la salle d'État
290
00:18:42,411 --> 00:18:44,414
où ils auraient pu faire qui sait
291
00:18:44,439 --> 00:18:46,680
quel genre de dégâts.
Ils auraient pu tuer quelqu'un.
292
00:18:46,770 --> 00:18:50,881
Giliac. C'est un signe astrologique.
293
00:18:51,228 --> 00:18:52,845
- Quoi ?
- Capitaine,
294
00:18:52,922 --> 00:18:55,258
cette planète est gouvernée par l'astrologie.
295
00:18:55,484 --> 00:18:56,795
C'est quoi l'astrologie ?
296
00:18:56,875 --> 00:18:59,212
C'est un ancien système de croyances qui....
297
00:18:59,861 --> 00:19:03,480
C'est la raison de toutes les césariennes prématurées.
298
00:19:04,346 --> 00:19:06,474
Vous avez arrêté Kelly et Bortus
299
00:19:06,499 --> 00:19:08,494
à cause de leurs signes astrologiques ?
300
00:19:08,734 --> 00:19:11,691
Les étoiles ne mentent pas, capitaine.
301
00:19:11,885 --> 00:19:15,105
Les Giliacs sont violents, imprévisibles.
302
00:19:15,432 --> 00:19:18,532
Vous le savez sûrement aussi bien que nous,
Aussi avancé que vous êtes.
303
00:19:18,557 --> 00:19:19,612
Où les avez-vous emmenés ?
304
00:19:19,637 --> 00:19:22,278
Ils seront emmenés dans les camps,
comme tous les Giliacs.
305
00:19:22,385 --> 00:19:23,513
Et nous, qu'en est-il ?
306
00:19:23,592 --> 00:19:27,886
Eh bien, les extractions
ont confirmé vos dates de naissance,
307
00:19:27,966 --> 00:19:32,547
pour que vous puissiez retourner à votre vaisseau.
On ne veut pas de vous ici.
308
00:19:54,141 --> 00:19:55,610
Ouvrez la porte !
309
00:19:59,360 --> 00:20:01,030
Allons-y, allons-y.
310
00:20:10,752 --> 00:20:13,028
Commandant, qu'est-ce que c'est ?
311
00:20:13,866 --> 00:20:15,398
Un mauvais anniversaire.
312
00:20:15,956 --> 00:20:17,091
Bouge.
313
00:20:40,881 --> 00:20:42,351
Eh bien.
314
00:20:43,824 --> 00:20:46,501
Ils m'ont dit de me préparer.
315
00:20:49,843 --> 00:20:51,900
Regarde-toi.
316
00:20:52,366 --> 00:20:54,204
Des gens d'un autre monde.
317
00:20:54,486 --> 00:20:56,299
Pourquoi nous avez-vous amenés ici ?
318
00:20:56,346 --> 00:20:59,958
Mais les ordures de Giliac,
peu importe d'où vous venez.
319
00:21:00,218 --> 00:21:02,683
Et tu apprendras à obéir aux
règles de ce camp.
320
00:21:02,763 --> 00:21:05,209
Ecoutez, il y a eu de toute évidence
une sorte d'erreur.
321
00:21:05,396 --> 00:21:07,216
Si vous pouviez juste nous dire
ce qu'est un Giliac,
322
00:21:07,250 --> 00:21:09,070
peut-être qu'on peut trouver
où l'erreur s'est produite.
323
00:21:09,095 --> 00:21:11,261
Il n'y a pas d'erreur. L'ordre vient directement
324
00:21:11,286 --> 00:21:12,936
du bureau du Premier Préfet.
325
00:21:13,035 --> 00:21:14,636
Et combien de temps avez-vous l'intention
pour nous garder ici ?
326
00:21:15,006 --> 00:21:16,606
C'est maintenant votre maison.
327
00:21:16,759 --> 00:21:18,368
Je te suggère d'apprendre à aimer ça.
328
00:21:18,394 --> 00:21:19,928
Nous ne sommes pas vos prisonniers !
329
00:21:27,735 --> 00:21:30,038
Je suis un homme compréhensif,
330
00:21:30,582 --> 00:21:33,789
mais vous ne voudrez plus jamais
essayer quelque chose comme ça,
331
00:21:34,155 --> 00:21:36,024
à moins que vous ne soyez fatigué de vivre.
332
00:21:42,369 --> 00:21:44,039
Emmenez-les à la caserne.
333
00:21:52,194 --> 00:21:54,400
Capitaine, je comprends votre frustration,
334
00:21:54,456 --> 00:21:57,540
mais l'extraction par la force
au milieu d'un premier contact.....
335
00:21:57,587 --> 00:21:59,487
quelles que soient les circonstances....
336
00:21:59,647 --> 00:22:00,735
Il n'y a aucune chance
337
00:22:00,760 --> 00:22:02,638
que l'amirauté donne l'autorisation pour ça.
338
00:22:02,713 --> 00:22:04,614
Amiral, ces gens sont fous.
339
00:22:04,681 --> 00:22:06,180
Ok, Bortus et Kelly sont enfermés.
340
00:22:06,205 --> 00:22:07,388
dans un camp d'internement
341
00:22:07,413 --> 00:22:09,012
juste parce qu'ils se sont trompés d'anniversaire.
342
00:22:09,099 --> 00:22:11,063
Les Régoriens ont même
a mis au point la technologie
343
00:22:11,088 --> 00:22:13,892
pour calculer l'âge précis
en utilisant des échantillons de dents.
344
00:22:14,149 --> 00:22:16,351
- Claire, dis-lui ce que tu as vu.
- Monsieur,
345
00:22:16,482 --> 00:22:19,409
ces gens sont en train d'exécuter
césariennes dangereuses
346
00:22:19,434 --> 00:22:21,191
juste pour s'assurer que les bébés naissent
347
00:22:21,216 --> 00:22:24,097
sous un signe astrologique positif.
348
00:22:24,204 --> 00:22:26,711
Ils retirent littéralement
les nourrissons de l'utérus
349
00:22:26,736 --> 00:22:28,620
des semaines, voire des mois plus tôt.
350
00:22:28,710 --> 00:22:32,068
C'est plus complexe que ce que
nous voyons comme le bien et le mal.
351
00:22:32,154 --> 00:22:34,243
Nous sommes sur leur territoire, avec leurs lois.
352
00:22:34,303 --> 00:22:35,943
Pensez au procès de Moclus.
353
00:22:35,983 --> 00:22:37,473
Et si tu étais entré et que tu avais emmené
354
00:22:37,505 --> 00:22:39,641
Le bébé du commandant Bortus par la force ?
355
00:22:39,742 --> 00:22:41,690
Certains disent qu'on aurait dû.
356
00:22:41,782 --> 00:22:44,986
Ecoutez, je veux que ces deux officiers
reviennent sains et sauf autant que vous,
357
00:22:45,080 --> 00:22:46,713
mais d'y aller avec des armes à feu
358
00:22:46,738 --> 00:22:49,028
24 heures après avoir rencontré ces gens....
359
00:22:49,161 --> 00:22:50,703
Nous ne sommes pas les Krill.
360
00:22:50,843 --> 00:22:52,769
Vous allez devoir trouver un autre moyen de faire ça.
361
00:22:52,867 --> 00:22:54,346
Perry, terminé.
362
00:22:57,584 --> 00:22:59,113
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
363
00:22:59,195 --> 00:23:03,166
Je ne suis pas au clair au sujet de
la pratique astrologique.
364
00:23:03,297 --> 00:23:05,050
Quelle est la méthodologie ?
365
00:23:05,117 --> 00:23:08,737
C'est l'idée que la personnalité
les traits de caractère, les tendances comportementales,
366
00:23:08,771 --> 00:23:10,519
même les événements futurs peuvent être déterminés
367
00:23:10,552 --> 00:23:13,842
en étudiant les mouvements
des corps célestes.
368
00:23:13,943 --> 00:23:16,851
Cela semblerait scientifiquement erroné.
369
00:23:16,977 --> 00:23:20,015
Cependant, cela expliquerait
les satellites en orbite.
370
00:23:20,049 --> 00:23:22,852
- Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Ils semblent être configurés
371
00:23:22,885 --> 00:23:26,232
uniquement pour l'astrométrie.... à
mesurer la position des étoiles,
372
00:23:26,257 --> 00:23:28,984
mais pas leur type spectral
ou des propriétés physiques.
373
00:23:29,038 --> 00:23:32,126
Et pourtant, ils sont assez avancés
pour envoyer un message dans l'espace.
374
00:23:32,245 --> 00:23:33,665
Je ne comprends pas.
375
00:23:33,793 --> 00:23:35,798
Je veux parler au préfet.
376
00:23:49,129 --> 00:23:50,449
On dirait qu'on va finir par
377
00:23:50,475 --> 00:23:51,926
fêter cet anniversaire en commun après tout.
378
00:23:52,113 --> 00:23:55,396
Je serais heureux de partager un anniversaire
de retour sur le vaisseau.
379
00:23:55,509 --> 00:23:57,821
Wow. Il t'a suffi de te faire arrêter
380
00:23:57,846 --> 00:23:59,314
pour changer d'avis.
381
00:24:01,424 --> 00:24:05,233
Eh bien... au moins les gens
ne regardent pas autant.
382
00:24:05,773 --> 00:24:07,085
Commandant,
383
00:24:07,122 --> 00:24:10,162
pensez-vous que le Orville sera
autorisé à nous extraire ?
384
00:24:10,282 --> 00:24:12,653
Lors d'un premier contact ? C'est pas possible.
385
00:24:12,792 --> 00:24:15,564
Si Ed ne peut pas négocier pour s'en sortir,
on est foutus.
386
00:24:16,887 --> 00:24:20,594
Sur Moclus, il y a ceux
qui croient en Da'klaya,
387
00:24:20,775 --> 00:24:23,613
que son destin est déterminé
par l'alignement des étoiles
388
00:24:23,638 --> 00:24:25,080
le jour de sa naissance.
389
00:24:25,491 --> 00:24:26,915
J'ai pensé la même chose.
390
00:24:27,313 --> 00:24:28,250
Tout ça est allé au diable
391
00:24:28,283 --> 00:24:30,085
quand je leur ai dit que c'était mon anniversaire.
392
00:24:30,374 --> 00:24:33,488
Certaines lunes Da'klaya sont
plus désirable que d'autres.
393
00:24:33,838 --> 00:24:36,792
Cette planète semble partager de telles croyances.
394
00:24:37,016 --> 00:24:39,607
"Né sous un mauvais signe"
comme politique officielle de l'État.
395
00:24:39,675 --> 00:24:41,504
S'il vous plaît, ne faites pas ça. S'il vous plaît.
396
00:24:41,529 --> 00:24:43,679
On le garde au cas où
ils ont encore coupé les rations alimentaires.
397
00:24:43,704 --> 00:24:45,862
- Donne-le-moi maintenant.
- Tu ne vois pas qu'elle est enceinte ?
398
00:24:45,887 --> 00:24:48,355
- Nous avons besoin de nourriture supplémentaire !
- Je ne te parle pas à toi.
399
00:24:48,403 --> 00:24:50,516
S'il vous plaît, je vous en supplie,
nous avons besoin de l'extra.....
400
00:24:50,541 --> 00:24:51,728
- La ferme !
- Hé !
401
00:24:51,753 --> 00:24:53,621
Il y a un problème ?
402
00:24:54,945 --> 00:24:56,279
Tu veux en faire un ?
403
00:24:56,311 --> 00:24:57,457
Rends-lui la nourriture.
404
00:24:57,482 --> 00:24:59,285
Dégage, fillette.
405
00:25:00,328 --> 00:25:01,974
Rends-le moi.
406
00:25:15,864 --> 00:25:17,365
Va-t'en.
407
00:25:22,041 --> 00:25:23,138
Vous allez bien ?
408
00:25:23,171 --> 00:25:24,814
Ouais, merci.
409
00:25:24,853 --> 00:25:26,141
Merci beaucoup.
410
00:25:26,166 --> 00:25:29,486
C'est un lâche. Il ne reviendra pas.
411
00:25:29,840 --> 00:25:32,369
Je suis Ukania. Voici mon mari, Rokal.
412
00:25:32,447 --> 00:25:34,509
Je suis Kelly, et voici Bortus.
413
00:25:35,163 --> 00:25:37,320
Vous êtes les Giliacs des étoiles.
414
00:25:37,400 --> 00:25:40,042
Ouais. Ecoutez, y a-t-il quelque chose
que vous pouvez nous dire
415
00:25:40,067 --> 00:25:42,307
qui pourrait nous aider à trouver
un moyen de sortir d'ici ?
416
00:25:42,721 --> 00:25:43,993
Il n'y a pas d'issue.
417
00:25:44,091 --> 00:25:47,696
- L'évasion est toujours possible.
- Personne n'a jamais essayé.
418
00:25:47,815 --> 00:25:50,302
Attendez, vous êtes en train de nous dire
personne n'a jamais essayé
419
00:25:50,327 --> 00:25:53,168
- pour sortir d'ici ?
- Pourquoi le feraient-ils ?
420
00:25:53,684 --> 00:25:55,481
Parce que c'est une prison.
421
00:25:55,821 --> 00:25:58,373
Mais notre place est ici.
422
00:25:58,942 --> 00:26:00,537
- Quoi ?
- Nous sommes tous nés
423
00:26:00,562 --> 00:26:02,177
sous le signe de Giliac.
424
00:26:02,492 --> 00:26:05,143
Nos tendances sont intrinsèquement violentes.
425
00:26:05,513 --> 00:26:07,015
Criminel.
426
00:26:07,140 --> 00:26:09,124
Nous sommes ici pour le bien de la société.
427
00:26:09,290 --> 00:26:10,861
Pour les protéger de nous.
428
00:26:11,147 --> 00:26:13,617
Vous n'avez pas l'air violent.
429
00:26:13,913 --> 00:26:17,059
Les instincts meurtriers résident
dans chaque Giliac.
430
00:26:17,517 --> 00:26:20,228
Soit profondément enfoui, soit en surface.
431
00:26:20,648 --> 00:26:22,684
Les étoiles ne mentent pas.
432
00:26:27,849 --> 00:26:31,943
En ce jour,
nous entrons dans le signe du Giliac.
433
00:26:32,516 --> 00:26:35,417
Comme toujours, tous les efforts
a été faits pour s'assurer
434
00:26:35,442 --> 00:26:40,048
qu'aucunne naissances n'ait lieu
pendant cette période sombre.
435
00:26:40,472 --> 00:26:42,284
Mais bien sûr, nous n'avons pas encore
436
00:26:42,440 --> 00:26:45,766
mis au point un système parfait
de prévention.
437
00:26:45,993 --> 00:26:48,800
Tout nourrisson né
au cours des 30 prochains jours
438
00:26:48,854 --> 00:26:52,127
doivent être immédiatement remis à l'État
439
00:26:52,217 --> 00:26:54,397
pour le transport vers les camps.
440
00:26:54,610 --> 00:26:57,233
Vous pouvez le faire au centre
de service le plus proche.
441
00:26:57,351 --> 00:27:01,571
Le non-respect de cette régle entrainera
des poursuites judiciaires sévères.
442
00:27:01,855 --> 00:27:03,772
Que notre grande nation l'emporte.
443
00:27:03,890 --> 00:27:06,502
- Bonne nuit.
- Et on s'en va.
444
00:27:07,976 --> 00:27:10,480
Préfet, le capitaine Mercer est de retour.
445
00:27:10,713 --> 00:27:12,964
Il demande une audience.
446
00:27:14,268 --> 00:27:15,737
Faites-le entrer.
447
00:27:22,864 --> 00:27:24,827
Je croyais vous avoir dit de partir.
448
00:27:25,070 --> 00:27:26,928
Écoutez, préfet, écoutez-moi.
449
00:27:27,210 --> 00:27:30,133
D'accord ?
Maintenant, les premiers contacts peuvent être....
450
00:27:30,158 --> 00:27:31,333
complexe.
451
00:27:31,425 --> 00:27:34,270
Et dans ce cas,
ce serait un euphémisme.
452
00:27:34,507 --> 00:27:36,364
Mais je suis sûr que nous pouvons parvenir
453
00:27:36,389 --> 00:27:38,059
à un accord pour la libération de notre peuple.
454
00:27:38,472 --> 00:27:39,559
Hors de question.
455
00:27:39,660 --> 00:27:41,002
Ils n'ont rien fait de mal.
456
00:27:41,302 --> 00:27:43,273
- Ce sont des Giliacs !
- Et alors ?
457
00:27:43,318 --> 00:27:45,223
Pourquoi les défends-tu ?
458
00:27:45,313 --> 00:27:47,565
Vous vivez parmi les étoiles.
459
00:27:47,625 --> 00:27:50,164
Vous devriez comprendre leur
signification mieux que quiconque.
460
00:27:50,210 --> 00:27:52,494
En fait, nous avons ce système fou
où nous jugeons les gens en fonction
461
00:27:52,519 --> 00:27:53,999
de leurs actes, et non de leur date de naissance.
462
00:27:54,234 --> 00:27:56,292
C'est un peu dingue, je sais.
463
00:27:56,584 --> 00:27:59,995
Ecoute... vous êtes une société avancée.
464
00:28:00,185 --> 00:28:01,745
Maintenant, arrête-toi et réfléchis à tout ça :
465
00:28:01,819 --> 00:28:04,834
Comment la position relative
d'une boule de gaz et de poussière
466
00:28:04,867 --> 00:28:08,803
à des milliers d'années-lumière d'ici.
influencer la personnalité de quelqu'un ?
467
00:28:09,202 --> 00:28:11,093
Je veux dire, vous y croyez vraiment vous-même ?
468
00:28:11,152 --> 00:28:14,623
Nous en voyons la preuve vivante tous les jours.
469
00:28:14,790 --> 00:28:16,701
Oui, je le crois vraiment.
470
00:28:16,770 --> 00:28:19,941
Et même si je ne le croyais pas,
si je relâchais un Giliac,
471
00:28:20,081 --> 00:28:22,128
il y aurait un affolement national.
472
00:28:22,188 --> 00:28:23,892
Les gens abattraient ces murs !
473
00:28:23,917 --> 00:28:25,778
Votre monde n'est plus
juste cette planète.
474
00:28:25,803 --> 00:28:28,045
Quand vous avez envoyé ce message,
vous vous êtes invités
475
00:28:28,070 --> 00:28:31,374
dans une galaxie remplie de
des milliers de cultures différentes.
476
00:28:31,447 --> 00:28:33,649
Vous devriez commencer à être
un peu plus ouvert d'esprit.
477
00:28:33,781 --> 00:28:38,049
Donc vous pensez tous que
l'univers est le chaos ?
478
00:28:38,123 --> 00:28:41,404
Pas d'ordre ?
Aucune signification pour quoi que ce soit ?
479
00:28:41,817 --> 00:28:45,199
Je ne voudrais pas faire partie d'une
communauté qui le croit cela.
480
00:28:50,942 --> 00:28:53,729
Nous cherchons des modèles
dans le monde naturel qui nous entoure.
481
00:28:53,754 --> 00:28:55,120
C'est dans notre sang.
482
00:28:55,227 --> 00:28:57,057
Nous sommes désespérés de trouver un sens.
483
00:28:57,124 --> 00:29:00,808
Mais parfois, une étoile n'est qu'une étoile.
484
00:29:01,845 --> 00:29:03,145
On n'aurait pas dû tendre la main.
485
00:29:03,170 --> 00:29:05,105
C'était une erreur.
486
00:29:05,427 --> 00:29:08,362
- Monsieur, si nous pouvions juste...
- Assez !
487
00:29:11,011 --> 00:29:12,758
Rentrez chez vous, capitaine.
488
00:29:13,671 --> 00:29:15,236
Oublie ton peuple.
489
00:29:15,859 --> 00:29:17,873
Et s'il vous plaît....
490
00:29:18,352 --> 00:29:20,756
Oublie Regor 2.
491
00:29:39,354 --> 00:29:41,614
Monsieur, si nous pouvions juste avoir
un peu plus de temps.
492
00:29:41,680 --> 00:29:43,431
Ed, ça fait un mois que tu es là.
493
00:29:43,465 --> 00:29:45,269
Je comprends ce que vous devez traverser,
494
00:29:45,294 --> 00:29:47,776
mais il y a beaucoup de pression internes
pour que le Orville .
495
00:29:47,836 --> 00:29:49,305
retourne en service actif.
496
00:29:49,434 --> 00:29:50,973
Tu ne peux pas rester en orbite éternellement.
497
00:29:51,005 --> 00:29:53,408
Et... pour nee pas être insensible,
498
00:29:53,678 --> 00:29:55,680
mais nous ne savons même pas
s'ils sont encore en vie.
499
00:29:55,759 --> 00:29:57,263
Juste une semaine de plus. S'il vous plaît.
500
00:29:57,288 --> 00:29:59,154
Nous allons envoyer un émissaire diplomatique
501
00:29:59,180 --> 00:30:01,922
pour continuer à essayer d'obtenir
la libération de ces officiers.
502
00:30:01,982 --> 00:30:03,151
Nous n'abandonnerons pas.
503
00:30:03,277 --> 00:30:05,064
Mais il est temps pour le Orville de partir.
504
00:30:05,152 --> 00:30:06,497
Je suis désolé, Ed.
505
00:30:06,646 --> 00:30:08,447
Vous devez quitter l'orbite dans les 24 heures.
506
00:30:09,135 --> 00:30:10,804
Perry, terminé.
507
00:30:12,467 --> 00:30:14,912
-Vous ne pouvez pas la laisser là.
-Ce n'est pas à moi de décider.
508
00:30:14,959 --> 00:30:16,264
Nos armes ont des centaines d'années
509
00:30:16,298 --> 00:30:17,416
plus avancés que les leurs.
Pourquoi ne pouvons-nous pas...
510
00:30:17,441 --> 00:30:19,611
C'est exactement pour ça qu'on ne peut pas.
511
00:30:20,377 --> 00:30:22,198
On va devoir trouver un autre moyen.
512
00:30:22,890 --> 00:30:25,582
Ok, y a-t-il quelque chose
qu'on a raté ? Rien du tout ?
513
00:30:25,622 --> 00:30:28,100
Capitaine, nous avons parcouru toutes
les informations que nous pouvons trouver
514
00:30:28,125 --> 00:30:29,427
sur leur système astrologique.
515
00:30:29,452 --> 00:30:30,687
Nous avons piraté leurs bibliothèques,
516
00:30:30,712 --> 00:30:33,249
leurs médias, tout,
plusieurs fois.
517
00:30:33,274 --> 00:30:34,695
Nous recherchons l'équivalent
518
00:30:34,720 --> 00:30:36,290
d'une échappatoire légale
qui n'est tout simplement pas là.
519
00:30:36,316 --> 00:30:38,458
Tout ce que nous déterrons
dit la même chose :
520
00:30:38,483 --> 00:30:40,239
Les Giliacs sont nés criminels.
521
00:30:40,264 --> 00:30:41,876
Ils sont violents, meurtriers.
522
00:30:41,990 --> 00:30:44,976
Mais pourquoi ? Je veux dire, est-ce qu'il y a
une sorte d'incitation à la violence ?
523
00:30:45,069 --> 00:30:46,962
Nous n'avons trouvé aucune explication.
524
00:30:47,551 --> 00:30:50,502
Nous avons 24 heures. Continuez à creuser.
525
00:31:12,774 --> 00:31:16,524
Ce jour-là, nous entrons
le signe de la Wasanda.
526
00:31:17,061 --> 00:31:21,122
Aux enfants nés ce mois-ci,
nous vous honorons.
527
00:31:21,242 --> 00:31:23,828
Nous annonçons votre entrée dans ce monde,
528
00:31:23,927 --> 00:31:26,601
car vous êtes les guides,
529
00:31:26,702 --> 00:31:29,672
les futurs dirigeants
de cette grande planète.
530
00:31:30,035 --> 00:31:33,616
Tes chemins seront baignés de gloire,
531
00:31:33,708 --> 00:31:38,746
et vous serez richement récompensés
pour vos contributions.
532
00:31:38,878 --> 00:31:40,255
Bienvenue.
533
00:31:51,971 --> 00:31:53,253
C'est bon, Ukania. C'est bon, respire.
534
00:31:53,278 --> 00:31:55,363
- Je l'ai déjà fait.
- Respirez. Respirez.
535
00:31:55,397 --> 00:31:58,399
C'est bon, Ukania, c'est bon.
536
00:32:02,806 --> 00:32:04,372
Que se passe-t-il ?
537
00:32:05,272 --> 00:32:06,495
Le bébé arrive.
538
00:32:06,535 --> 00:32:09,259
Elle est en travail depuis deux heures.
539
00:32:09,331 --> 00:32:10,955
Bortus, va à l'infirmerie.
et vas chercher le docteur.
540
00:32:10,980 --> 00:32:12,178
Non !
541
00:32:12,246 --> 00:32:13,458
Mais nous avons besoin de l'équipement approprié pour....
542
00:32:13,490 --> 00:32:16,140
Non. S'il vous plaît, pas de docteur.
543
00:32:16,251 --> 00:32:17,460
Pouvez-vous nous aider ?
544
00:32:17,485 --> 00:32:18,886
Je ne sais rien de tout ça.
545
00:32:19,087 --> 00:32:21,924
Bortus, tu as un enfant.
Des suggestions ?
546
00:32:22,777 --> 00:32:24,308
Il y aura un œuf ?
547
00:32:24,428 --> 00:32:25,960
Ok, c'est un non.
548
00:32:25,994 --> 00:32:28,062
Ok, euh, euh....
549
00:32:28,460 --> 00:32:30,168
Ukania, regarde-moi, d'accord ?
550
00:32:30,193 --> 00:32:31,810
Regarde-moi. d'accord ?
551
00:32:31,850 --> 00:32:33,101
A trois, on va pousser.
552
00:32:33,135 --> 00:32:34,302
Un,
553
00:32:34,336 --> 00:32:35,949
- deux, trois.
- P-Poussez.
554
00:32:35,974 --> 00:32:37,035
Poussez !
555
00:32:37,060 --> 00:32:39,073
Oui !
556
00:32:39,675 --> 00:32:41,378
Ouais, c'est super, c'est super.
557
00:32:41,403 --> 00:32:44,134
Tu t'en sors très bien.
Bortus, apporte-moi des draps, des serviettes,
n'importe quoi.
558
00:32:44,159 --> 00:32:45,861
- Oui, commandant.
- Et un lacet de chaussure, ou quelque chose comme ça.
559
00:32:45,886 --> 00:32:47,201
pour attacher le cordon ombilical.
560
00:32:47,301 --> 00:32:48,667
D'accord, tu t'en sors très bien.
561
00:32:48,692 --> 00:32:49,619
D'accord ?
562
00:32:49,700 --> 00:32:52,175
- Regarde-moi, c'est tout. Un, deux....
- Non.
563
00:32:52,200 --> 00:32:54,165
Oui. Un, deux, un, deux,
564
00:32:54,239 --> 00:32:55,957
Trois, poussez !
565
00:32:55,991 --> 00:32:58,980
Oui !
566
00:32:59,087 --> 00:33:01,515
C'est génial. C'est génial.
C'est la meilleure jusqu'à présent.
567
00:33:01,540 --> 00:33:03,792
D'accord, c'est bon.
On doit le refaire, d'accord ?
568
00:33:03,817 --> 00:33:04,938
- Nous devons le refaire. Oui.
- Non.
569
00:33:04,963 --> 00:33:07,986
- Oui. Oui. Un, deux....
- D'accord, d'accord.
570
00:33:08,080 --> 00:33:09,380
...trois, poussez !
571
00:33:11,041 --> 00:33:12,709
Oui... !
572
00:33:12,734 --> 00:33:13,813
C'est génial !
573
00:33:13,852 --> 00:33:15,841
Oh, mon Dieu, je vois la tête. Bortus !
574
00:33:15,866 --> 00:33:18,463
- Tenez, commandant.
- Poussez. Poussez.
575
00:33:19,130 --> 00:33:22,199
J'ai besoin que tu me donnes
un dernier gros coup de pouce, Ok ?
576
00:33:22,280 --> 00:33:23,916
- D'accord.
- C'est tout ce dont on a besoin, d'accord ?
577
00:33:24,022 --> 00:33:27,138
Nous pouvons le faire. Un, deux, un, deux,
578
00:33:27,198 --> 00:33:28,940
Trois, poussez !
579
00:33:28,973 --> 00:33:32,210
Ah.... !
580
00:33:34,566 --> 00:33:36,258
Oh, mon Dieu.
581
00:33:36,961 --> 00:33:39,030
Ukraine, Rokal.....
582
00:33:40,898 --> 00:33:42,585
...voici votre fille.
583
00:33:46,710 --> 00:33:49,447
Je vous remercie. Je vous remercie.
584
00:33:51,890 --> 00:33:54,333
C'est beaucoup plus facile avec un œuf.
585
00:34:01,900 --> 00:34:03,120
12 heures.
586
00:34:03,202 --> 00:34:04,733
Quelque chose de nouveau ?
587
00:34:07,046 --> 00:34:08,381
Capitaine.
588
00:34:08,486 --> 00:34:10,630
- J'ai une idée.
- Qu'est-ce que c'est ?
589
00:34:10,737 --> 00:34:13,907
Isaac, mets la constellation
Giliac sur l'ecran.
590
00:34:18,069 --> 00:34:20,069
Peut-on focaliser un faisceau
de balayage multispectral
591
00:34:20,094 --> 00:34:21,579
sur toute cette région de l'espace ?
592
00:34:21,777 --> 00:34:24,338
C'est un balayage massif.
Ce serait une sacrée perte d'énergie
593
00:34:24,363 --> 00:34:26,825
si on ne savait pas ce qu'on chercher...
ça prendrait des semaines.
594
00:34:26,917 --> 00:34:28,352
Qu'est-ce que tu cherches ?
595
00:34:28,962 --> 00:34:30,448
Des trous noirs.
596
00:34:30,542 --> 00:34:32,362
Eh bien, ça réduit le champ spectral.
597
00:34:32,395 --> 00:34:33,839
Isaac, regarde.
598
00:34:42,456 --> 00:34:43,756
Je n'en reviens pas.
599
00:34:43,860 --> 00:34:46,262
Pouvez-vous me dire exactement
quand l'étoile s'est effondrée ?
600
00:34:47,679 --> 00:34:50,616
Il y a 3 122 ans.
601
00:34:50,748 --> 00:34:53,326
D'après l'histoire de Regor 2,
c'est à peu près au même moment
602
00:34:53,351 --> 00:34:55,037
que leur système astrologique est apparu.
603
00:34:55,090 --> 00:34:57,130
La disparition d'une étoile dans le ciel nocturne
604
00:34:57,155 --> 00:35:00,137
d'une civilisation si jeune
aurait été un présage terrifiant.
605
00:35:00,191 --> 00:35:01,492
Exactement.
606
00:35:01,584 --> 00:35:03,555
Et Giliac était le signe malchanceux.
607
00:35:03,621 --> 00:35:05,465
Talla, je vais t'acheter
une bouteille de scotch.
608
00:35:05,523 --> 00:35:09,026
Très bien, maintenant la question est,
qu'est-ce qu'on peut faire avec ça ?
609
00:35:09,118 --> 00:35:12,991
Si l'étoile revient, ça pourrait
disculper les Giliacs.
610
00:35:13,158 --> 00:35:15,840
Eh bien, comment diable sommes-nous
censé créer une étoile ?
611
00:35:16,006 --> 00:35:17,720
Peut-être qu'on n'a pas besoin de le faire.
612
00:35:24,115 --> 00:35:26,802
On a tellement essayé de faire en sorte
que le timing fonctionne.
613
00:35:27,835 --> 00:35:29,963
Elle aurait dû naître Giliac.
614
00:35:30,381 --> 00:35:31,823
Ukraine.....
615
00:35:32,042 --> 00:35:34,412
combien de temps pensez-tu
la garder cachée ?
616
00:35:35,360 --> 00:35:36,547
Pour toujours.
617
00:35:36,613 --> 00:35:38,319
Que se passera-t-il si on la trouve ?
618
00:35:38,415 --> 00:35:39,951
Elle sera emmenée.
619
00:35:40,265 --> 00:35:41,777
C'est une Wasanda.
620
00:35:41,928 --> 00:35:44,909
Né pour diriger,
pas pourrir dans les camps.
621
00:35:46,650 --> 00:35:48,634
On devrait les laisser l'emmener.
622
00:35:50,167 --> 00:35:51,327
Quoi ?
623
00:35:51,352 --> 00:35:54,003
Elle pourrait grandir dans la prospérité,
avoir toutes les opportunités,
624
00:35:54,028 --> 00:35:56,464
- chaque besoin satisfait.....
- Non, elle a besoin de sa mère.
625
00:35:56,527 --> 00:35:58,316
On ne pourra jamais la garder secrète.
626
00:35:58,341 --> 00:35:59,789
On ne l'abandonne pas.
627
00:36:01,505 --> 00:36:03,173
Reculez.
628
00:36:03,233 --> 00:36:04,735
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- La voie est libre.
629
00:36:04,843 --> 00:36:06,412
Inspection !
630
00:36:06,611 --> 00:36:08,513
Tout le monde debout.
631
00:36:11,662 --> 00:36:12,964
Verifier les tous.
632
00:36:28,593 --> 00:36:30,228
Vous savez....
633
00:36:30,354 --> 00:36:31,722
vous avez ma pitié.
634
00:36:33,240 --> 00:36:34,887
Ta femme a la mienne.
635
00:36:36,437 --> 00:36:39,587
Ce n'est pas ta faute.
tu es une ordure de Giliac.
636
00:36:39,680 --> 00:36:41,944
Mais la vérité de soi est toujours la purification.
637
00:36:42,304 --> 00:36:44,983
- Dis-le.
- Dire quoi ?
638
00:36:45,090 --> 00:36:47,132
"Je suis une ordure de Giliac."
639
00:36:58,929 --> 00:37:00,388
Dis-le.
640
00:37:02,074 --> 00:37:04,280
Je suis une ordure de Giliac.
641
00:37:05,213 --> 00:37:08,253
Voilà, ça ne va pas mieux ?
642
00:37:09,143 --> 00:37:11,423
Pas de contrebande, monsieur.
643
00:37:17,381 --> 00:37:18,549
Attendez.
644
00:37:19,856 --> 00:37:21,525
Vérifiez sous le plancher.
645
00:37:21,707 --> 00:37:23,156
- Non.
- Vous trouverez un enfant Wasanda.
646
00:37:23,181 --> 00:37:25,583
Non. Non. Non, Rokal.
647
00:37:25,608 --> 00:37:27,744
Non, non. S'il vous plaît, ne la prenez pas !
648
00:37:27,809 --> 00:37:30,115
- Ne le fais pas.
- Non ! Non ! S'il vous plaît, ne la prenez pas !
649
00:37:30,140 --> 00:37:32,778
Non ! Non, s'il vous plaît !
650
00:37:33,146 --> 00:37:35,906
Non ! Non !
651
00:37:36,439 --> 00:37:38,013
Non !
652
00:37:38,170 --> 00:37:40,260
Non !
653
00:37:40,318 --> 00:37:43,455
Non, s'il vous plaît, laissez-la rester. Non.
654
00:37:43,533 --> 00:37:45,402
Un futur leader.
655
00:37:45,635 --> 00:37:47,326
Sa vie sera bénie.
656
00:37:47,377 --> 00:37:49,403
Non, non.
657
00:37:50,861 --> 00:37:53,720
Non ! S'il vous plaît !
658
00:37:53,803 --> 00:37:55,514
S'il vous plaît, non.
659
00:38:14,109 --> 00:38:15,498
Ça s'arrête ici et maintenant.
660
00:38:15,553 --> 00:38:17,424
Qu'avez-vous l'intention de faire ?
661
00:38:17,655 --> 00:38:18,758
Nous sommes des Giliacs.
662
00:38:18,824 --> 00:38:21,163
Des criminels nés. Des réprobateurs violents.
663
00:38:21,432 --> 00:38:25,170
Et comme je le vois, nous sommes dans le protocole
du premier contact
664
00:38:25,236 --> 00:38:27,441
si nous sommes exactement ce qu'ils veulent
que nous soyons.
665
00:38:41,912 --> 00:38:43,352
C'est une voile solaire.
666
00:38:43,413 --> 00:38:45,218
Nous pouvons le lancer à partir d'une navette
et le positionnez de façon
667
00:38:45,243 --> 00:38:47,278
à ce que la lumière réfléchissante
de l'étoile
668
00:38:47,312 --> 00:38:49,560
qoit visible depuis surface du Regor 2.
669
00:38:49,674 --> 00:38:51,731
Donc, pour les Régoriens, il semblera que
670
00:38:51,756 --> 00:38:54,059
l'étoile de Giliac disparue a réapparu ?
671
00:38:54,084 --> 00:38:55,077
Exactement.
672
00:38:55,102 --> 00:38:56,800
Et leurs systèmes de détection ?
673
00:38:56,894 --> 00:38:58,924
J'y ai pensé.
Nous intégrons un dispositif de brouillage
674
00:38:58,949 --> 00:39:00,196
pour tromper leur télémétrie.
675
00:39:00,297 --> 00:39:02,933
Leurs scanners confirmeraient que
ce qu'ils voient, c'est une étoile.
676
00:39:02,975 --> 00:39:05,912
Nous utilisions des micropropulseurs
pour maintenir la position de la voile.
677
00:39:06,216 --> 00:39:08,218
Devrait être capable de le garder stable indéfiniment.
678
00:39:08,710 --> 00:39:10,361
Quand peut-il être déployé ?
679
00:39:10,468 --> 00:39:11,770
Moins de 12 heures.
680
00:39:11,910 --> 00:39:13,218
Faites-le.
681
00:39:24,000 --> 00:39:26,370
Nous devons ouvrir la porte principale.
682
00:39:59,925 --> 00:40:01,138
Avancez à l'intérieur !
683
00:41:28,465 --> 00:41:30,858
Tu as vraiment ma pitié.
684
00:41:54,539 --> 00:41:55,905
Navette à passerelle.
685
00:41:55,930 --> 00:41:57,066
Je crois qu'on est prêts.
686
00:41:57,207 --> 00:41:58,577
Dites-leur qu'ils sont prêts à partir.
687
00:41:58,665 --> 00:42:00,679
Navette, vous êtes autorisé à partir.
688
00:42:00,883 --> 00:42:02,283
J'espère que ça va marcher.
689
00:42:02,353 --> 00:42:04,121
Ca va marcher.
690
00:42:04,214 --> 00:42:05,716
Je pense que ça va marcher.
691
00:42:29,407 --> 00:42:32,100
Les étoiles ne mentent pas.
692
00:42:32,309 --> 00:42:34,093
Ils nous apprennent
693
00:42:34,179 --> 00:42:37,316
que les Giliacs sont sans loi.
694
00:42:37,844 --> 00:42:39,124
Sauvage.
695
00:42:39,317 --> 00:42:41,714
Et au-delà de toute réforme.
696
00:42:42,639 --> 00:42:45,338
Peu importe de quel monde ils viennent.
697
00:42:52,630 --> 00:42:54,800
Prêt pour le déploiement.
698
00:42:55,090 --> 00:42:56,823
Vous tous, mec.
699
00:42:57,517 --> 00:42:58,977
Navette à Orville.
700
00:42:59,102 --> 00:43:00,550
Levage de la voile.
701
00:43:33,137 --> 00:43:34,640
Déverrouillage des pinces.
702
00:43:36,530 --> 00:43:38,142
Propulseurs activés.
703
00:43:55,787 --> 00:43:57,789
Bras prêts !
704
00:43:58,134 --> 00:44:00,160
Écoutez-moi, vous tous.
705
00:44:00,574 --> 00:44:02,637
Tu vaux plus que ce qu'on te dit.
706
00:44:05,143 --> 00:44:06,878
Souviens-toi de ça.
707
00:44:09,577 --> 00:44:10,847
Et....
708
00:44:10,881 --> 00:44:12,521
Regarde !
709
00:44:25,655 --> 00:44:27,989
Compris. Je transmettrai l'information.
710
00:44:29,880 --> 00:44:33,651
Le Conseil Céleste a confirmé, Préfet.
711
00:44:34,292 --> 00:44:36,046
C'est une étoile.
712
00:44:39,577 --> 00:44:41,579
Convoquez une séance d'urgence.
713
00:44:41,852 --> 00:44:43,888
Qu'est-ce que cela signifie ?
714
00:44:46,598 --> 00:44:48,768
Changement.
715
00:45:07,124 --> 00:45:08,934
Tu devrais vraiment faire ça
au le réfectoire.
716
00:45:08,959 --> 00:45:10,363
Si le Krill attaqué maintenant,
nous serions foutus.
717
00:45:10,388 --> 00:45:11,811
Non, non, non, non, il doit être là.
718
00:45:11,836 --> 00:45:14,171
John et moi avons fait quelque chose
spécial pour vous les gars.
719
00:45:36,296 --> 00:45:37,409
Quoi ?
720
00:45:38,780 --> 00:45:40,716
Mm. C'est amusant.
721
00:45:42,473 --> 00:45:44,418
Ça ne m'amuse pas.
722
00:45:44,714 --> 00:45:46,517
Les gars, c'est parfait. Je vous remercie.
723
00:45:46,577 --> 00:45:47,762
Vous avez vraiment saisi son esprit.
724
00:45:47,787 --> 00:45:50,090
Au fond d'elle, c'est vraiment un dessin animé.
725
00:45:50,394 --> 00:45:52,363
- Oh, chut.
- C'est pour ça que je t'aime.
726
00:45:52,388 --> 00:45:53,769
Ouais, ouais, peu importe.
727
00:46:07,624 --> 00:46:08,874
Joyeux anniversaire.
728
00:46:08,920 --> 00:46:10,715
Seulement quatre semaines de retard. Pas trop mal.
729
00:46:10,740 --> 00:46:12,342
Ouais.
730
00:46:12,389 --> 00:46:14,212
- Des nouvelles ?
- Oui.
731
00:46:14,264 --> 00:46:15,498
Selon les diplomates,
732
00:46:15,523 --> 00:46:17,467
le dernier camp a été ouvert aujourd'hui.
733
00:46:18,087 --> 00:46:19,412
Oh, et j'ai oublié de te le dire :
734
00:46:19,437 --> 00:46:21,674
J'ai reçu un autre communiqué d'Ukraine.
735
00:46:21,861 --> 00:46:23,409
Elle dit que son bébé va très bien.
736
00:46:23,519 --> 00:46:25,899
Et elle l'a appelée Kelly.
737
00:46:26,235 --> 00:46:28,407
Eh bien, tu sais, avec tout les problèmes
que nous avons eus là-bas,
738
00:46:28,432 --> 00:46:30,634
si tu as eu un tel impact
sur la vie d'une femme,
739
00:46:30,659 --> 00:46:34,596
je dirais que c'est un premier contact
plutôt réussi.
740
00:46:35,019 --> 00:46:36,925
Capitaine, j'ai une
741
00:46:36,965 --> 00:46:39,390
ce qui pourrait être un
question embarrassante.
742
00:46:39,523 --> 00:46:40,834
Que va-t-il se passer quand les Regoriens
743
00:46:40,859 --> 00:46:42,461
comprendrons que l'étoile est fausse ?
744
00:46:42,827 --> 00:46:45,330
C'est en fait une très bonne question.
745
00:46:45,448 --> 00:46:47,597
On vient de mentir à une planète entière,
746
00:46:47,622 --> 00:46:50,466
et je ne sais pas ce que cela signifie
sur le plan éthique.
747
00:46:50,687 --> 00:46:53,290
Mais ce mensonge signifiait la liberté
748
00:46:53,315 --> 00:46:56,160
pour une portion entière
de la population, donc....
749
00:46:56,519 --> 00:46:58,390
La réponse courte est : je ne sais pas.
750
00:46:58,445 --> 00:47:00,113
D'ici à ce que leur technologie progresse
751
00:47:00,138 --> 00:47:01,933
au point où ils savent que le dispositif
est en place,
752
00:47:02,173 --> 00:47:03,911
ils peuvent même ne plus s'en soucier.
753
00:47:04,081 --> 00:47:06,686
Tu as bien fait, Talla, vraiment bien.
754
00:47:06,844 --> 00:47:09,402
Tu avais de gros problèmes à régler,
et je ne plaisante pas.
755
00:47:09,519 --> 00:47:12,722
Et en ce qui me concerne,
tu les as remplis et plus encore.
756
00:47:13,056 --> 00:47:15,538
Donc, à partir de maintenant, vous êtes
officiellement autorisé à me frapper.
757
00:47:15,625 --> 00:47:17,794
Je vous remercie, monsieur.
758
00:47:17,895 --> 00:47:20,645
Eh bien, c'est ma fête,
et j'ai envie de danser.
759
00:47:43,224 --> 00:47:45,799
Synced & corrected by Poulpe
FUCK www.addic7ed.com
61199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
