All language subtitles for The Neighborhood s01e06 Welcome to the Anniversary.eng

[loud whirring]

Hey, Calvin.

I can't hear you.

Hey, can I talk to
you for a second?

I still can't hear you, but no.

Please?

[shuts blower off]

Yeah, man. What's up?

So, our anniversary
is coming up.

Dave, Dave, Dave, Dave,

we've only known each other
for two months.

Well, I was talking
about me and Gemma.

Besides, our man-iversary
isn't until the fifth.

So, how are you two
celebrating?

You know, Gemma's under a lot
of pressure with the new job

and still getting
used to living here,

so I want to do something
really special for her.

Like the time you tried to take
me to a Renaissance fair?

You would've
had fun, milord.

Anyway, look,

I'm having a box of her favorite
cupcakes flown in from Michigan.

I got a fancy bottle
of champagne.

I even may have choreographed
a little dance number for her.

You know, like Magic Mike.

I'm guessing
more like Tragic Dave.

I-I just really want to help
her put everything aside

for one night,

just try to get
Gemma to relax.

Oh. Yeah, I get it.

You're not getting sex.

Well, y--

you know how things
can slow down

when you get busy
and with the kids.

No, Dave, I don't.

You're gonna tell me you and
Tina never had a dry spell?

[chuckling]:
Dave. Dave.

In-in the Butler household,

it's like monsoon season
all-year-round, bud.

So, what's your secret?

Well, damn, Dave.

Check it out.

You know?

I maintain my sexy, you know?

Well, you know, I
keep it sexy, too.

A lot of people say I look
just like Tom Cruise.

Yeah.

Yeah, a'ight. Yeah.

Anyway, look, I-I planned
the perfect night.

There's just one problem.

We need to find someone
to watch Grover.

Well, why don't
you get a babysitter?

Well, we would, but since we
moved, we haven't found anyone.

You know, back in Michigan,
we knew all our neighbors

and felt comfortable leaving
him with them. But...

the only neighbors
we know here

are you guys.

Oh. Okay, say no more.

I got the answer
to your problem.

Oh, Calvin, thank
you so, so much.

Move back to Michigan.

[whirring]Let's go, baby.

♪ Welcome to the block,
welcome to the neighborhood ♪

♪ Welcome to the hood.

[knocking]

[exhales]

Oh. Hey, Tina.Hey, Gemma. You busy?

Ugh, actually, I'm swamped.

I brought wine.I could use a break.

Wow. Look at all this paperwork.

No wonder you're looking like
the Apocalypse Barbie.

I just have so much to do.

I have to finish

teacher evaluations,

go through
grant proposals,

and get ready for a visit
from the superintendent.

Damn, that's stressful. I always
thought principal was like

a figurehead position, you know?

Like the queen.

[chuckles]

I don't think the queen wears
the same bra five days in a row.

No wonder you and Dave are going
through a slump in your bedroom.

Wha--

Where did you hear that?

Dave told Calvin.

Why would he tell him?

You've been wearing the same
damn bra for five days, Gemma!

And, besides, I mean,
he asked us to babysit Grover

so he can take you out
for your anniversary.

Oh, my God.

Our anniversary.

I can't believe I forgot.

You forgot your anniversary?

What are you, a man?

It's just, things have been
so crazy at work,

and Grover's still adjusting
to the move.

He's even started sleeping
in our bed.

Ooh, is Dave okay with that?

Let me ask you this. You-you're
still attracted to Dave, right?

Are you kidding?

You've seen him.

He looks exactly like
Tom Cruise.

Yeah. All right.

Besides, come on,
everyone goes through lulls.

[scoffs]Look,

let us take Grover so you guys
can go out and celebrate.

That is so nice of you.
Thank you.

You are welcome.
[chuckles]

So, you and Calvin
really never have any lulls?

No.

I mean, you've seen him.

That man maintains his sexy.

Mm.

All right.

[doorbell rings]Ooh, that must be Grover.

Malcolm, get the door.

I still don't know how you
convinced me to do this.

Oh, you know.

[chuckling]

Hey, guys. Come on in.

Hey. Thank you so much for
taking Grover overnight. Oh.

You don't know how
important this is to us.

Okay. Okay, Dave,

save some for your wife, okay?

Now, sweetie, everything's
gonna be just fine.

If you need anything,
you ask Miss Tina.

And if you get scared,
don't worry,

because Mommy is gonna
be right next door.

'Kay. Bye.

Okay, I think he's good.

Let's make like Tom and cruise.

Oh, oh. Um,

wait, before we go, everything
he needs is in this bag:

his blanket,
his nightlight,

and his rosemary
eucalyptus candle

that'll help him fall asleep.

Time is a-wastin'.

I think The Firmis
about to premiere,

if you know what I mean.

I do.

[sniffs]
This is a nice candle.

We're gonna keep this
for ourselves.

DAVE:
Are you ready?

Ready.

["Old Time Rock and Roll"
by Bob Seger playing]

[gasps]

Ow!

Oh, my God!

I think I may have over-waxed
the floor.

Well,

for what it's worth,

I think you're hotter
than Tom Cruise.

Thanks, babe.

I think you're hotter
than Tom Cruise, too.

[laughs]

I love you.I love you.

[phone chimes]Oh, let me check that.

It might be Grover.

Hmm. Or maybe it's not.

Uh, actually,
it's about work. Hold on.

Let me just respond
real quick.

Okay, yeah. Sure.

Oh, that is so great.

Anything I can do
to help you relax.

Oh, no, I was talking
about this grant approval.

Okay, you know,
s-since it's our anniversary,

maybe we put the phone down
and we-we focus on each other.

You're right. You're
right. I'm sorry.

Here you go.

To our anniversary.

And our new home.

And our first night alone
in it without Grover.

Aw, Grover.No, no.

No, tonight is just about us.

I-I didn't mean
to mention Grover.

Pretend you didn't hear that.
Pretend he doesn't exist.

Dave!No!

Look, of course he exists.

We love him. He's here with us.

But, at the same time,
he's not, like a ghost.

That's it. I'm gonna
go check on him.

Okay, no.
Gemma, look.

Look, I'm-I'm--

I'm sorry.

Can't we just have
this night together?

It's our anniversary.

I miss you.

Aw. I miss you, too.

Okay, great.

'Cause I have
another surprise for you.

Is it trying to juggle bottles
like in Cocktail?

Because, last time, I wound up
in the emergency room.

[gasps]

Oh, my God! Are those
what I think they are?!

Your favorite Michigan
cherry cupcakes,

shipped fresh today,

all the way from Kalamazoo.

[squeals]
I love these!

Grover and I used to
eat them all the time.

Now, Grover,
when the boys were young,

we used to go around the table
and say what we're thankful for.

So, I'll go first.

I am thankful that you are
our guest this evening.

Uh, I am thankful for Star Wars.

Not the prequels.

Those hurt my heart.

Well, now that they
have a black hero,

I'm thankful for Star Wars,too.

"Now"?
What do you mean "now"?

Empire Strikes Back,
Lando Calrissian?

You ain't got no love
for Billy Dee?

All right, all right.

Listen up, you two.

I'm-a tell you
what I'm thankful for.

My vasectomy.
That's what I'm thankful for.

And family.
And family.

Um, Grover, what are you
thankful for, baby?

Chicken fingers.

Can I have some?

Well, actually,
I made catfish tonight.

CALVIN:
Yes.

And the rule in our house
is that everyone eats

what Miss Tina cooks.

Well, can you ask Miss Tina
to cook some chicken fingers?

Well, we don't have that.

But I could probably whip you up
something real quick.

What do you like?

Maybe some spaghetti?

Got that.

With chicken fingers.

CALVIN:
Look, Grover,

you're gonna eat your catfish
with the rest of us,

and I bet you're gonna like it.

I'll take that bet.

Now, listen, little man,

there are starving children
all around the world

who would love a piece
of that delicious catfish.

You're right. We should
give it to one of them.

Coming to a hotel
was such a good idea.

But are you sure
we can afford it?

Even if it costs
all the money in the world,

for you, it's worth it.

Aw.

Besides, I used miles,
reward points,

and I got a senior discount.

[elevator dings]

As soon as we get upstairs,
I am gonna put on

one of those fuzzy robes,
run a bath,

and eat $20 chocolates
from the minibar.

And then we're
gonna have sex?

And then we're
gonna have sex.

Yes!

[clunk, power whirring down]

No!

WOMAN [over P.A.]:
Due to renovations,

we are experiencing
a power outage.

Please stand by.

And thank you for your patience.

Renovations?

Yeah.

That's another reason
we got a discount.

I knew we should
have stayed home.

Okay, babe, look, relax.

How can I relax?

Oh, my God.

I don't have service.

Grover could be calling me.

People could be texting
about work,

and here I am trapped
in a metal cage,

ten stories up, waiting
to plunge to my death.

First of all, we
haven't left the lobby.

Second, I'm sure everything
is perfectly fine,

especially Grover.

Boy, you gonna sit here
all night.

I don't care if you starve.

Who's ready for some cobbler?

Oh, you know I am.

Why do you think I wore
my "eatin'" pants today?

I'll get the ice cream.

Hold up.

Cobbler a la mode?

Okay. I'm just gonna lose
this drawstring altogether.

Oh, oh, oh, oh.

What do you think you're doing,
little man?

Having dessert, big man.

No. No.

[chuckles]

Under this roof,
you don't get dessert

until you finish your dinner.

Why?

Because I said so.

Welcome to Shawshank.

But why is that the rule?

Oh, you need a deeper
explanation of the rules.

All righty, not a problem.

Um, the reason is...

because I said so.

That's it.

But that's not an answer.

Excuse me?

At my house,
when I ask questions,

my parents give me real answers.

Long answers.

Really long answers.

Well, at my house,
"because I said so"

is the longest answer
you're gonna get.

Got it. One more question.

Why?

You see, Grover,

ever since we were your age,

it's been my dad's way
or the highway.

This one time,
I asked him if I could move

my 9:00 bedtime to 10:00.

And tell Grover
what happened.

It got pushed up to 8:00.

You know, Pop,
instead of being a dictator,

maybe you should
try seeing things

from other people's
perspectives.

Ooh, look. It's almost 8:00.

Malcolm, you might want
to get ready for bed.

Do you see what I mean?

You know, maybe what this
house needs is a little

civil disobedience.

Grover,

you do not have
to eat that,

and neither do I.

In fact, none of us do.

Am I right, Marty?

Uh-uh.
Yes!

Uh-uh, man.

Mar-- Yes.

Now, I'm sorry,
my brother.

But we didn't land
on this cobbler.

This cobbler landed on us.

Well, too bad for all of y'all,

because this cobbler
about to land in my mouth.

I'm gonna save us.

How?

Well, I'm gonna do exactly

what Tom Cruise would do
in this situation.

The only problem is,

in Mission: Impossible,
he had all these cool gadgets.

In Minority Report,
he had futuristic technology.

All I have is my quick wit
and quiet strength.

You act like it's Tom doing it,
but it's really a stuntman.

That's where you're wrong.
Tom does all his own stunts.

That's what makes him Tom.

And I'm gonna get us
out of here.

That's what makes me Dave.

Okay. [exhales sharply]

How does he make it look
so easy?

Mm-mm.

Cobbler. [laughs]

It looks like y'all
little protest backfired, huh?

More for me.

This night couldn't get
any better.

Who's ready for ice cream?

Ooh, I stand corrected.

Don't be vanilla bean.
Don't be vanilla bean.

Is it vanilla bean? Oh.Mm-hmm.

So you're saying I can't get any
of this vanilla bean

because of that vanilla bean?

Just stay strong,
my brother.

What's going on?

Oh, White Gandhi,

Nerd Gandhi and Broke Gandhi

are on a hunger strike.

A hunger strike?Mm-hmm.
Yes.

We are tired of Pop's
dictatorship.

We demand democracy.

And cobbler.

Hot, bubbly cobbler
with-with-with-with cold,

creamy ice cream,
where-where the cobbler starts

to melt the ice cream
ever so slightly.

And-and real specks
of vanilla beans

start cascading down the side
of a peach, while my...

Damn, man, just
have a piece.

Okay, and here you go.

Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, wait.

No, he doesn't
get cobbler.

He didn't even try
his catfish.

TINA:
Ah, come on, baby.

Give the boy some cobbler.
It's probably the first time

he ever tried food
with flavor.

I don't care.

The rules are the rules.

And listen, little man,

you may not understand this
right now,

but I'm trying to help you.

This feels like the opposite.

Look, Grover,
you can't go through life

with your mind already made up

about things that you like
or don't like.

You're going to miss out

on a lot of stuff.Like what?

Well, look at Marty.

He didn't like working on
cars when he was a kid,

but I made him,
and that's where he started

to enjoy working on machines.

And that turned him
into a successful engineer.

Wait a minute, Dad,
are you seriously taking credit

for me becoming an engineer?

And-and Malcolm
hated books,

but I made him
read to me

every day when I
took him to school.

We only lived
a mile away,

so it took us five years
to finish Roots.

But then you started reading
Malcolm X

and Maya Angelou,
and James Baldwin,

and look at you,
following in their footsteps.

Yeah? How?

Organizing sit-ins.

I mean, granted, it's for
little white kids, but still.

Calvin, please,
you're one to talk.

You hate trying new things.

That's not true.

You just flipped out
the other day

when I put raspberry vinaigrette
on your salad.

That's because dressings are
supposed to be creamy, Tina.

Ranch, Thousand Island,
blue cheese.

If my carrot can't stand up
in it, I don't want it.

Look, my point is,

you don't know what you like

until you at least
give it a try.

Okay. I'll try it.

Oh.

Okay.

What do you think?

Mmm. It's good.

It tastes like chicken fingers.

Now you can have some cobbler.

Hey, way to stay
strong, little man.

You know, you are the
only kid to ever get more

of an explanation than
"Because I said so."

This is cause
for celebration.

Oh.

What you think you're doing?

Why can't I have some?

Because I said so.

I can't believe what
a disaster tonight is.

Instead of taking
your mind off of things,

I just made
everything worse.

No, you didn't.

You did everything right.

I don't know why I couldn't just
relax and enjoy it.

Well, you got
a lot going on.

Yeah, but I always
have a lot going on.

I think this is something more.

What do you mean?

Was it wrong of me
to make us move here?

What?

I'm the one
who got the job

and made us move
to California.

I made us leave all
of our family,

our friends, Grover's school.

I uprooted everything.

Gemma, you didn't
make us do anything.

We decided together.

Are you sure?

Well, maybe
it was 60-40, but...

I was an enthusiastic 40.

Dave, you're an
enthusiastic everything.

We're a team, Gemma.

Like Maverick and Goose?

[sighs]

I've never loved you more.

Ugh, I guess that
makes me Goose.

Well, yeah, look at me.
You're definitely Goose.

Gemma, I'd follow you anywhere.

All I ever want to be
is close to you.

I know, sweetie.

I love you.

And I love you.

You know, even though this isn't
exactly what you had in mind,

we are pretty
close right now.

We are, aren't we?

What do you think?

Goose, you big stud,

take me to bed
or lose me forever.

♪

Oh, hey, Grover.
What are you doing out of bed?

I couldn't sleep.
Can you read to me?

O-Of course. Let me...

Uh-oh.

Grover, whoa, whoa,
whoa, little man.

In this house,
we all stay in our own beds.

Why?

Because I said so.

You know that doesn't work
on me.

"Once upon a time,
there was a little boy

who didn't know
when to quit."

Captioning sponsored by
CBS

Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0