Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,244 --> 00:00:04,745
The baby's loving this.
2
00:00:04,746 --> 00:00:05,979
I've been craving pizza.
3
00:00:05,980 --> 00:00:08,181
Ma, what did you crave when
you were pregnant with us?
4
00:00:08,182 --> 00:00:09,483
Oh, lots of things.
5
00:00:09,484 --> 00:00:10,851
Steak, pasta,
6
00:00:10,852 --> 00:00:12,752
infertility, ice cream.
7
00:00:12,753 --> 00:00:14,788
What was the one after pasta?
8
00:00:14,789 --> 00:00:17,257
Ice cream.
9
00:00:17,258 --> 00:00:19,259
Hey, your anniversary's coming up.
10
00:00:19,260 --> 00:00:20,627
What are you gonna do?
11
00:00:20,628 --> 00:00:22,596
Yeah. What are you gonna do?
12
00:00:23,631 --> 00:00:25,832
No, I mean what are you
going to do to celebrate?
13
00:00:25,833 --> 00:00:27,100
What, are you new here?
14
00:00:27,101 --> 00:00:28,535
Mom and Dad don't do things.
15
00:00:31,405 --> 00:00:32,939
Happy New Year.
16
00:00:32,940 --> 00:00:35,208
Same.
17
00:00:35,209 --> 00:00:37,644
Well, maybe we'll all
have dinner that night.
18
00:00:37,645 --> 00:00:40,013
So... this, but around a table.
19
00:00:40,014 --> 00:00:42,248
Arthur, you still haven't
told me what to get you.
20
00:00:42,249 --> 00:00:44,350
- How about a new pair of pliers?
- Done.
21
00:00:44,351 --> 00:00:45,318
New pliers?
22
00:00:45,319 --> 00:00:47,253
The lever on his chair is broken.
23
00:00:47,254 --> 00:00:49,455
Marjorie?
24
00:00:50,324 --> 00:00:51,925
I use these to crank it,
25
00:00:51,926 --> 00:00:53,960
but now these are busted, too.
26
00:00:54,862 --> 00:00:57,230
Marjorie.
27
00:00:57,231 --> 00:00:59,132
Or maybe get a new chair?
28
00:00:59,133 --> 00:01:00,600
Sure. Hey. Why don't we get
29
00:01:00,601 --> 00:01:01,868
a mansion to put it in?
30
00:01:01,869 --> 00:01:03,903
How about an island? You want an island?
31
00:01:03,904 --> 00:01:06,339
Why not? We could fly
there on our private jet.
32
00:01:06,340 --> 00:01:09,142
Just as long as we're
back for the Red Sox game,
33
00:01:09,143 --> 00:01:11,878
seeing as how we own the team and all.
34
00:01:11,879 --> 00:01:13,813
"New chair. " (chuckles)
35
00:01:13,814 --> 00:01:15,415
You're out of control.
36
00:01:16,417 --> 00:01:18,084
Look, I just thought that maybe, for once,
37
00:01:18,085 --> 00:01:20,319
they might want something
a little more special.
38
00:01:20,320 --> 00:01:22,288
Oh, your dad's gift to me is very special.
39
00:01:22,289 --> 00:01:23,589
The next time we watch a movie,
40
00:01:23,590 --> 00:01:25,558
your father has promised to
sit through the whole thing
41
00:01:25,559 --> 00:01:27,093
without asking any questions.
42
00:01:28,228 --> 00:01:29,529
Wow. That's...
43
00:01:29,530 --> 00:01:30,630
It's what I want.
44
00:01:30,631 --> 00:01:32,198
It's what I want the most.
45
00:01:34,501 --> 00:01:36,636
Pliers and silence?
46
00:01:36,637 --> 00:01:37,803
That's why my people
47
00:01:37,804 --> 00:01:40,139
fought so hard for the right to marry.
48
00:01:41,208 --> 00:01:42,308
Calm down, Ronny.
49
00:01:42,309 --> 00:01:44,310
Me and my gal are doing just fine.
50
00:01:44,311 --> 00:01:47,279
Arthur, please, not in front of the kids.
51
00:01:48,674 --> 00:01:51,710
Sync and corrections by: kDragon
www.Addic7ed.com
52
00:01:55,497 --> 00:01:57,598
So, Mom and Dad's anniversary.
We getting them the usual?
53
00:01:57,599 --> 00:01:59,934
Gift card for Legal
Sea Foods? Everybody in?
54
00:01:59,935 --> 00:02:02,036
- Yep.
- Sure.
55
00:02:02,037 --> 00:02:03,938
100 bucks, split
four ways... easy.
56
00:02:03,939 --> 00:02:06,207
Man, how did we divide
it before Ronny was born?
57
00:02:06,208 --> 00:02:09,443
We didn't buy a lot of gift cards.
58
00:02:09,444 --> 00:02:11,345
You know, 'cause we were babies?
59
00:02:11,346 --> 00:02:13,848
Well, uh, I gotta run.
60
00:02:13,849 --> 00:02:14,949
I'll see you guys later.
61
00:02:14,950 --> 00:02:17,585
Oh, you got other plans, Mr. Other Plans?
62
00:02:17,586 --> 00:02:19,053
I'm having dinner with Ben,
63
00:02:19,054 --> 00:02:20,221
the guy I've been seeing.
64
00:02:20,222 --> 00:02:21,522
- Ooh...
- Ooh...
65
00:02:21,523 --> 00:02:23,457
GERARD: Wait.
66
00:02:23,458 --> 00:02:24,592
Is this Happy Guy?
67
00:02:24,593 --> 00:02:25,759
Why do you call him Happy Guy?
68
00:02:25,760 --> 00:02:27,261
Ronny showed me a picture of him.
69
00:02:27,262 --> 00:02:28,729
He was smiling.
70
00:02:28,730 --> 00:02:30,864
Everyone smiles in pictures.
71
00:02:30,865 --> 00:02:31,799
I don't.
72
00:02:31,800 --> 00:02:33,367
Sign of weakness.
73
00:02:39,474 --> 00:02:41,041
So where you guys going?
74
00:02:41,042 --> 00:02:43,210
He invited me to have
dinner with his family.
75
00:02:43,211 --> 00:02:45,612
- Whoa...
- Whoa...
76
00:02:45,613 --> 00:02:47,047
So we're going to their house.
77
00:02:47,048 --> 00:02:49,950
- Ooh!
- Ooh!
78
00:02:49,951 --> 00:02:51,819
We're oohing because of a house?
79
00:02:51,820 --> 00:02:53,487
It doesn't have to make sense, Ronny.
80
00:02:53,488 --> 00:02:54,888
It's just a feeling.
81
00:02:55,723 --> 00:02:57,324
You're already meeting his parents?
82
00:02:57,325 --> 00:02:59,526
You've been on, what,
two dates with this guy?
83
00:02:59,527 --> 00:03:01,528
You know, I thought
the same thing at first,
84
00:03:01,529 --> 00:03:03,563
but Ben's just a really sweet guy.
85
00:03:03,564 --> 00:03:06,133
Yeah, I'm actually
excited to meet his family.
86
00:03:06,134 --> 00:03:09,736
Ooh...
87
00:03:09,737 --> 00:03:12,038
See, they didn't feel it.
88
00:03:14,442 --> 00:03:17,310
You two make such a cute couple.
89
00:03:17,311 --> 00:03:19,179
Oh, thanks.
90
00:03:19,180 --> 00:03:21,114
And thanks again for having me.
91
00:03:21,949 --> 00:03:23,483
Sorry, forgot to tell you.
92
00:03:23,484 --> 00:03:24,951
Um, we usually don't eat until we've
93
00:03:24,952 --> 00:03:26,720
all said something nice about each other.
94
00:03:26,721 --> 00:03:28,221
Ha. Shut up.
95
00:03:29,257 --> 00:03:30,991
I mean, I'll shut up
96
00:03:30,992 --> 00:03:33,059
while you all say your things.
97
00:03:33,060 --> 00:03:34,861
Okay. Mom,
98
00:03:34,862 --> 00:03:36,896
your new haircut is really cute.
99
00:03:36,897 --> 00:03:39,099
And classy. Very Helen Mirren.
100
00:03:39,100 --> 00:03:40,834
Thanks, honey. I love you.
101
00:03:41,669 --> 00:03:43,570
And I would like to thank Ben here.
102
00:03:43,571 --> 00:03:44,871
He called me this afternoon
103
00:03:44,872 --> 00:03:46,206
'cause he thought I was feeling down.
104
00:03:46,207 --> 00:03:47,607
Turns out he wasn't.
105
00:03:47,608 --> 00:03:48,808
Of course I wasn't,
106
00:03:48,809 --> 00:03:50,276
'cause I've got a son like him.
107
00:03:51,178 --> 00:03:52,178
I love you, son.
108
00:03:52,179 --> 00:03:53,179
I love you, too, Dad.
109
00:03:53,180 --> 00:03:55,381
Wow.
110
00:03:55,382 --> 00:03:57,283
Does your family do things like this?
111
00:03:57,284 --> 00:04:00,687
There are times when they all go around
112
00:04:00,688 --> 00:04:02,956
and say... stuff.
113
00:04:02,957 --> 00:04:04,757
Terrible haircut, Ronny.
114
00:04:04,758 --> 00:04:06,659
Where'd you go? Stupid Cuts?
115
00:04:07,728 --> 00:04:09,395
I think it's distinguished.
116
00:04:09,396 --> 00:04:10,930
You look like Helen Mirren.
117
00:04:11,632 --> 00:04:12,699
I could see that.
118
00:04:12,700 --> 00:04:14,634
You don't know who Helen Mirren is.
119
00:04:14,635 --> 00:04:17,170
She's the deaf and blind
gal from olden days.
120
00:04:17,171 --> 00:04:18,137
That's Helen Keller.
121
00:04:18,138 --> 00:04:19,105
Yeah, she's the one
122
00:04:19,106 --> 00:04:20,206
who gave him the haircut.
123
00:04:20,207 --> 00:04:23,209
(laughing)
124
00:04:23,210 --> 00:04:25,611
Anyway, happy birthday, Ronny.
125
00:04:28,348 --> 00:04:29,916
Mmm. Mom, I love this lasagna.
126
00:04:29,917 --> 00:04:31,951
Oh, honey, I love that you love it.
127
00:04:31,952 --> 00:04:34,120
You want to know my secret ingredient?
128
00:04:34,121 --> 00:04:36,055
- Love?
- Love.
129
00:04:36,056 --> 00:04:37,857
Very good, Ronny!
130
00:04:42,295 --> 00:04:44,864
Hello, my wonderful family.
131
00:04:45,799 --> 00:04:46,832
Cut it out.
132
00:04:46,833 --> 00:04:48,734
Go to hell.
133
00:04:48,735 --> 00:04:49,935
What's your angle, Ronny?
134
00:04:49,936 --> 00:04:51,570
No angle. I had a great time
135
00:04:51,571 --> 00:04:53,372
with Ben and his family last night,
136
00:04:53,373 --> 00:04:55,741
and I discovered that
it actually feels good
137
00:04:55,742 --> 00:04:57,977
when a family expresses
their love for each other.
138
00:04:57,978 --> 00:04:59,044
- Ugh.
- Gross.
139
00:04:59,045 --> 00:05:01,213
Agree to disagree.
140
00:05:02,315 --> 00:05:03,949
Look, I know it sounds crazy,
141
00:05:03,950 --> 00:05:06,151
and at first, I didn't
know what to make of it,
142
00:05:06,152 --> 00:05:09,154
having been raised...
I'll say "differently. "
143
00:05:10,423 --> 00:05:12,524
But Ben's family doesn't constantly
144
00:05:12,525 --> 00:05:13,959
cut each other down.
145
00:05:13,960 --> 00:05:15,861
They smile and enjoy being together.
146
00:05:15,862 --> 00:05:16,829
MARJORIE: Honey.
147
00:05:16,830 --> 00:05:20,065
These people are clearly in a cult.
148
00:05:20,066 --> 00:05:22,534
Or they genuinely love each other.
149
00:05:22,535 --> 00:05:26,238
Either way, you don't want
to get mixed up in that.
150
00:05:26,239 --> 00:05:28,640
I just think there's a healthier way
151
00:05:28,641 --> 00:05:30,109
for us to relate to each other.
152
00:05:30,110 --> 00:05:32,444
We relate just fine, Mr. Bill.
153
00:05:33,379 --> 00:05:36,215
He means Dr. Phil.
154
00:05:36,216 --> 00:05:38,050
Ronny, just 'cause something's healthy
155
00:05:38,051 --> 00:05:40,352
doesn't mean it's good for you.
156
00:05:40,353 --> 00:05:42,754
I agree with what Sean thinks he meant.
157
00:05:44,224 --> 00:05:45,424
Come on. No one else
158
00:05:45,425 --> 00:05:46,858
feels like we could stand to be
159
00:05:46,859 --> 00:05:48,026
just a little more affectionate?
160
00:05:48,027 --> 00:05:49,895
Dad, the best you could do last night
161
00:05:49,896 --> 00:05:51,229
was pat Mom on the shoulder.
162
00:05:51,230 --> 00:05:54,199
You kids weren't supposed to see that.
163
00:05:55,868 --> 00:05:57,602
Ben's dad bought his mom flowers
164
00:05:57,603 --> 00:05:58,870
for no reason at all.
165
00:05:58,871 --> 00:06:01,706
The only reason a man ever
buys his wife flowers...
166
00:06:01,707 --> 00:06:03,608
'cause he's cheating on her.
167
00:06:03,609 --> 00:06:05,010
He's right.
168
00:06:05,011 --> 00:06:07,112
Over 30 years, flower-free.
169
00:06:07,113 --> 00:06:08,480
Thank you, Arthur.
170
00:06:08,481 --> 00:06:09,948
Hey.
171
00:06:09,949 --> 00:06:11,783
This means something to me.
172
00:06:12,752 --> 00:06:14,319
Don't you think it's a little odd
173
00:06:14,320 --> 00:06:16,621
that we can't even say "I
love you" to each other?
174
00:06:16,622 --> 00:06:17,856
We don't have to say it.
175
00:06:17,857 --> 00:06:19,057
We know it.
176
00:06:19,058 --> 00:06:20,191
Still, there are occasions
177
00:06:20,192 --> 00:06:22,160
when you want to be able to say it.
178
00:06:22,161 --> 00:06:24,462
Like when we said good-bye
to Great-Aunt Alice?
179
00:06:24,463 --> 00:06:26,898
I love you, Arthur.
180
00:06:28,200 --> 00:06:30,268
You betcha.
181
00:06:31,537 --> 00:06:33,738
And I love you, Marjorie.
182
00:06:33,739 --> 00:06:35,940
Warmest wishes.
183
00:06:38,277 --> 00:06:40,245
And the
children...
184
00:06:40,246 --> 00:06:41,746
I love you all.
185
00:06:41,747 --> 00:06:44,983
Fond regards.
186
00:06:44,984 --> 00:06:47,252
Take it easy.
187
00:06:47,253 --> 00:06:49,454
To you and yours.
188
00:06:50,522 --> 00:06:53,524
Great-Aunt Alice,
189
00:06:53,525 --> 00:06:56,127
I love y... your slippers.
190
00:06:56,128 --> 00:06:58,930
Snazzy.
191
00:06:58,931 --> 00:07:00,631
What's wrong with us?
192
00:07:00,632 --> 00:07:02,266
I mean, seriously...
"To you and yours"?
193
00:07:02,267 --> 00:07:04,035
Oh, but "snazzy slippers"
194
00:07:04,036 --> 00:07:06,037
is a great send-off to the other side.
195
00:07:07,306 --> 00:07:08,439
Ronny,
196
00:07:08,440 --> 00:07:10,274
we're just not "I love you" people.
197
00:07:10,275 --> 00:07:12,977
But I'm glad you had a
nice time at their compound.
198
00:07:16,748 --> 00:07:17,815
Thanks again
199
00:07:17,816 --> 00:07:19,183
for having me over last night.
200
00:07:19,184 --> 00:07:20,484
Oh, thanks for coming.
201
00:07:20,485 --> 00:07:21,452
By the way,
202
00:07:21,453 --> 00:07:23,120
my family really loves each other.
203
00:07:23,121 --> 00:07:25,189
Not sure if you could tell.
204
00:07:25,190 --> 00:07:26,657
I thought they were great.
205
00:07:26,658 --> 00:07:28,359
Good. I'm glad you weren't freaked out.
206
00:07:28,360 --> 00:07:30,528
The last guy I brought
home to meet my family
207
00:07:30,529 --> 00:07:32,296
thought we were all weirdos.
208
00:07:32,297 --> 00:07:33,397
When I met
209
00:07:33,398 --> 00:07:34,665
his family...
210
00:07:34,666 --> 00:07:35,800
I knew why.
211
00:07:35,801 --> 00:07:37,168
Why?
212
00:07:37,169 --> 00:07:38,369
What were they like?
213
00:07:38,370 --> 00:07:40,604
Couldn't show any affection at all.
214
00:07:40,605 --> 00:07:42,339
Whoa. It was like we
215
00:07:42,340 --> 00:07:43,841
were from two different worlds.
216
00:07:43,842 --> 00:07:44,909
That's why I ended it.
217
00:07:44,910 --> 00:07:46,777
Did you, now?
218
00:07:46,778 --> 00:07:50,080
Anyway, we're all going to see
the Boston Pops tomorrow night,
219
00:07:50,081 --> 00:07:52,883
and they were wondering
if you could join us.
220
00:07:52,884 --> 00:07:54,318
Oh, I'd love to,
221
00:07:54,319 --> 00:07:56,020
but tomorrow's my parents' anniversary.
222
00:07:56,021 --> 00:07:57,187
Oh, fun.
223
00:07:57,188 --> 00:07:58,422
What are you doing to celebrate?
224
00:07:58,423 --> 00:08:00,157
Oh, we're having dinner.
225
00:08:00,158 --> 00:08:02,626
Uh-huh...
226
00:08:02,627 --> 00:08:04,662
A dinner party.
227
00:08:04,663 --> 00:08:06,697
Uh-huh...
228
00:08:06,698 --> 00:08:09,299
Oh, and, uh... cake.
229
00:08:09,300 --> 00:08:10,200
Oh, that's nice.
230
00:08:10,201 --> 00:08:11,535
Thank you.
231
00:08:11,536 --> 00:08:14,204
What are you getting them? Oh, my God.
232
00:08:14,839 --> 00:08:16,773
It's gonna be something
233
00:08:16,774 --> 00:08:18,809
really loving and-and personal.
234
00:08:18,810 --> 00:08:20,611
Yep, just the gift card.
235
00:08:20,612 --> 00:08:22,212
$100 even.
236
00:08:22,213 --> 00:08:25,849
No, we don't want a message on it.
237
00:08:25,850 --> 00:08:27,551
It's actually a-a thing
238
00:08:27,552 --> 00:08:28,652
that...
239
00:08:28,653 --> 00:08:31,355
you'd probably give your parents.
240
00:08:31,356 --> 00:08:33,724
Well, last year, we made them this video
241
00:08:33,725 --> 00:08:35,692
where they talked about how they met
242
00:08:35,693 --> 00:08:37,961
and how much they love each other...
243
00:08:37,962 --> 00:08:38,996
Oh, my God.
244
00:08:38,997 --> 00:08:40,564
Goose bumps, chills.
245
00:08:41,432 --> 00:08:42,966
Crazy.
246
00:08:42,967 --> 00:08:45,669
I'm gonna make my parents
that exact type of video.
247
00:08:45,670 --> 00:08:46,636
Shut your mouth!
248
00:08:46,637 --> 00:08:47,704
Wish I could.
249
00:08:47,705 --> 00:08:49,473
I wish I could be there to see it.
250
00:08:49,474 --> 00:08:51,475
Oh, you should come.
251
00:08:51,476 --> 00:08:53,009
Oh, shoot, you can't.
252
00:08:53,010 --> 00:08:54,210
You have that concert.
253
00:08:54,211 --> 00:08:56,279
Shoot, shoot, shoot.
254
00:08:56,280 --> 00:08:57,681
You know what?
255
00:08:57,682 --> 00:08:59,916
My family would want
me to be there with you.
256
00:08:59,917 --> 00:09:01,284
I'm coming to your party.
257
00:09:01,285 --> 00:09:03,486
What?
258
00:09:08,410 --> 00:09:10,245
I know it's late notice, Aunt Jean,
259
00:09:10,246 --> 00:09:13,014
but sometimes that's the best
kind of notice, am I right?
260
00:09:13,015 --> 00:09:14,816
Help me out here, Aunt Jean.
261
00:09:14,817 --> 00:09:17,785
I just need to throw some bodies at this.
262
00:09:17,786 --> 00:09:20,421
Great. I'll see you tonight.
263
00:09:20,422 --> 00:09:22,023
No, we've got music covered.
264
00:09:22,024 --> 00:09:24,292
No need to bring your trumpet.
265
00:09:24,293 --> 00:09:26,794
Ronny, how long is this gonna take?
266
00:09:26,795 --> 00:09:30,164
My life doesn't revolve
around you, you know.
267
00:09:30,165 --> 00:09:32,567
(both laughing)
268
00:09:32,568 --> 00:09:34,202
We do have fun together.
269
00:09:34,203 --> 00:09:35,870
So, you really think
270
00:09:35,871 --> 00:09:37,972
your students are gonna be
interested in my marriage?
271
00:09:37,973 --> 00:09:39,073
Yeah.
272
00:09:39,074 --> 00:09:42,176
They have so many questions about dating.
273
00:09:43,178 --> 00:09:45,312
And you've, uh, been married so long
274
00:09:45,313 --> 00:09:47,682
that I thought it might help them
275
00:09:47,683 --> 00:09:49,917
to hear about your relationship.
276
00:09:49,918 --> 00:09:51,519
Oh, I see.
277
00:09:51,520 --> 00:09:53,421
It's like showing driver's ed students
278
00:09:53,422 --> 00:09:55,289
a video of a car crash.
279
00:09:55,290 --> 00:09:58,359
So, without saying stuff like that,
280
00:09:58,360 --> 00:10:00,828
why don't you talk about
how you and Dad first met.
281
00:10:04,432 --> 00:10:06,133
Oh, he was always hanging around,
282
00:10:06,134 --> 00:10:09,403
like a mangy stray mutt, so
I finally gave in and said,
283
00:10:09,404 --> 00:10:10,771
"Well, Jimmy Flynn is taken,
284
00:10:10,772 --> 00:10:12,973
so looks like this is happening. "
285
00:10:14,709 --> 00:10:16,543
RONNY: Okay, Dad.
286
00:10:16,544 --> 00:10:18,746
Maybe you could tell me about your wedding.
287
00:10:18,747 --> 00:10:20,414
What about it?
288
00:10:20,415 --> 00:10:21,782
Well, how about Mom?
289
00:10:21,783 --> 00:10:24,618
How did she look when you
first saw her in her dress?
290
00:10:24,619 --> 00:10:26,387
Like a lady in a dress.
291
00:10:26,388 --> 00:10:29,990
Okay, but what did you
think when you saw her?
292
00:10:29,991 --> 00:10:32,726
"Good. She showed up. "
293
00:10:32,727 --> 00:10:35,729
What are some of your
favorite things about Dad?
294
00:10:35,730 --> 00:10:38,699
Um...
295
00:10:38,700 --> 00:10:42,636
Well...
296
00:10:42,637 --> 00:10:45,239
Can it just be one thing?
297
00:10:45,240 --> 00:10:46,840
Sure.
298
00:10:46,841 --> 00:10:49,343
Um...
299
00:10:49,344 --> 00:10:52,579
These are tough questions, Ronny.
300
00:10:52,580 --> 00:10:54,147
Things I like about her?
301
00:10:54,148 --> 00:10:56,116
She cooks a nice ham.
302
00:10:56,117 --> 00:10:58,051
Chicken can be a little dry, though.
303
00:10:58,052 --> 00:10:59,653
So that's a wash.
304
00:10:59,654 --> 00:11:01,288
Can I go now?
305
00:11:01,289 --> 00:11:04,825
ESPN Classics is showing
the Sox playoff in '86.
306
00:11:04,826 --> 00:11:06,960
Remember when Henderson
homered in the ninth
307
00:11:06,961 --> 00:11:08,562
and they beat the Angels?
308
00:11:08,563 --> 00:11:10,263
I'm Ronny.
309
00:11:10,264 --> 00:11:12,032
Oh, right.
310
00:11:12,033 --> 00:11:13,567
Anyway, I'm going inside.
311
00:11:13,568 --> 00:11:15,902
Wait, hang on, Dad, one more question.
312
00:11:15,903 --> 00:11:17,037
How did you feel
313
00:11:17,038 --> 00:11:19,639
when the Red Sox won
the World Series in 2004?
314
00:11:20,508 --> 00:11:23,310
Oh... (chuckles)
315
00:11:25,313 --> 00:11:28,581
How would you describe The Good Wife?
316
00:11:28,582 --> 00:11:31,117
Your students would want to know that?
317
00:11:31,118 --> 00:11:33,419
Oh, they need to know.
318
00:11:37,958 --> 00:11:39,058
Ronny's gay?
319
00:11:39,059 --> 00:11:40,927
I thought you were the gay one.
320
00:11:40,928 --> 00:11:43,763
Nah, Mrs. Malone, it's Ronny.
321
00:11:43,764 --> 00:11:46,132
Oh. But you look gay.
322
00:11:46,133 --> 00:11:48,167
Ah, thanks.
323
00:11:48,168 --> 00:11:50,403
(doorbell rings) I keep it together.
324
00:11:50,404 --> 00:11:52,605
Shh, shh, shh.
325
00:11:55,909 --> 00:11:58,077
ALL: Surprise!
326
00:11:58,078 --> 00:12:01,381
Oh, Ronny, what the hell did you do?
327
00:12:01,382 --> 00:12:04,016
I threw you a surprise anniversary party.
328
00:12:04,017 --> 00:12:06,919
You told us we were gonna
watch the Celtics game.
329
00:12:06,920 --> 00:12:09,122
This is very disappointing.
330
00:12:09,123 --> 00:12:10,823
Come on, guys, look, all these fun people
331
00:12:10,824 --> 00:12:12,091
came to celebrate with you.
332
00:12:12,092 --> 00:12:14,126
Like Aunt Jean.
333
00:12:14,127 --> 00:12:15,695
I almost couldn't make it.
334
00:12:15,696 --> 00:12:18,097
It was very short notice.
335
00:12:18,098 --> 00:12:20,933
And yet somehow you were an hour early.
336
00:12:22,502 --> 00:12:24,136
Guys, quick favor.
337
00:12:24,137 --> 00:12:26,205
Ben's coming here any
second, and I like him a lot,
338
00:12:26,206 --> 00:12:27,640
told him that we're nice to each other,
339
00:12:27,641 --> 00:12:29,408
so I need you to be nice to each other.
340
00:12:29,409 --> 00:12:31,510
Shut up, Ronny. We're nice to each other.
341
00:12:31,511 --> 00:12:33,779
Shut up, Gerard. Don't
talk to him like that.
342
00:12:33,780 --> 00:12:35,581
Shut up, Sean. Gerard makes a good point.
343
00:12:35,582 --> 00:12:37,116
We are nice to each other.
344
00:12:37,117 --> 00:12:38,384
Shut up, Ronny.
345
00:12:38,385 --> 00:12:39,985
(doorbell rings)
346
00:12:39,986 --> 00:12:41,420
Okay, listen.
347
00:12:41,421 --> 00:12:43,422
I'll pay for Mom and Dad's entire gift card
348
00:12:43,423 --> 00:12:44,890
if you could please, for two hours,
349
00:12:44,891 --> 00:12:46,959
just act like a family
we would make fun of.
350
00:12:46,960 --> 00:12:47,793
Fine.
351
00:12:47,794 --> 00:12:49,295
- Deal.
- You got it.
352
00:12:50,263 --> 00:12:51,997
GERARD: Wait, Ronny. Don't open that door.
353
00:12:51,998 --> 00:12:53,599
You're an idiot.
354
00:12:54,401 --> 00:12:55,868
All right, I'm good.
355
00:12:58,972 --> 00:13:01,073
Hey, I'm so glad you're here.
356
00:13:01,908 --> 00:13:04,877
Mom, Dad, this is Ben.
357
00:13:04,878 --> 00:13:06,111
Oh, it's nice to meet you.
358
00:13:06,112 --> 00:13:08,781
Ronny really seemed to enjoy your cult.
359
00:13:08,782 --> 00:13:10,249
"Chure. " Culture.
360
00:13:10,250 --> 00:13:12,885
Your family's culture, Boston Pops and all.
361
00:13:12,886 --> 00:13:15,787
Speaking of which, here's my Boston pops.
362
00:13:16,756 --> 00:13:18,524
Very nice to meet you both.
363
00:13:18,525 --> 00:13:20,859
Uh, when Ronny mentioned
the party last night,
364
00:13:20,860 --> 00:13:22,227
I just had to come.
365
00:13:22,228 --> 00:13:23,862
Last night?
366
00:13:23,863 --> 00:13:26,632
Some of us only found out
about this party today.
367
00:13:27,634 --> 00:13:29,601
At 3:15.
368
00:13:29,602 --> 00:13:30,702
But you made it.
369
00:13:30,703 --> 00:13:32,404
Now, go spread that sunshine.
370
00:13:34,274 --> 00:13:35,574
I got you some tulips.
371
00:13:35,575 --> 00:13:36,875
Oh.
372
00:13:36,876 --> 00:13:39,111
My dad gets them for my mom every week.
373
00:13:42,014 --> 00:13:44,116
Does he go out of town on business a lot?
374
00:13:44,117 --> 00:13:45,283
He does, actually.
375
00:13:46,686 --> 00:13:49,588
Man's got another family.
376
00:13:49,589 --> 00:13:51,423
Super. Let's see what's going on over here.
377
00:13:51,424 --> 00:13:52,858
Hi, Ben.
378
00:13:52,859 --> 00:13:54,759
I'm Ronny's sister, Jackie.
379
00:13:54,760 --> 00:13:55,760
And we're the twins.
380
00:13:55,761 --> 00:13:57,596
I'm Sean, and this is Gerard.
381
00:13:57,597 --> 00:13:59,764
You look very nice tonight, Jackie.
382
00:13:59,765 --> 00:14:01,633
I'll second that, Gerard.
383
00:14:01,634 --> 00:14:03,535
Thank you, Sean and Gerard.
384
00:14:03,536 --> 00:14:04,970
Not sure why loving each other means
385
00:14:04,971 --> 00:14:06,971
saying each other's names so much.
386
00:14:06,972 --> 00:14:08,373
Aw, Ronny.
387
00:14:08,374 --> 00:14:10,008
You're so funny, Ronny.
388
00:14:10,009 --> 00:14:11,443
Ronny!
389
00:14:14,046 --> 00:14:16,314
Ronny, your family is so great.
390
00:14:16,315 --> 00:14:17,816
So sweet and loving.
391
00:14:17,817 --> 00:14:18,983
Yep.
392
00:14:22,454 --> 00:14:24,956
It's how they are.
393
00:14:24,957 --> 00:14:28,193
Seeing you with them, it
makes me like you even more.
394
00:14:28,194 --> 00:14:29,861
That's really nice to hear.
395
00:14:29,862 --> 00:14:31,963
So, when are you gonna show the video?
396
00:14:31,964 --> 00:14:35,700
Oh, I think I'm gonna
show my parents tomorrow.
397
00:14:35,701 --> 00:14:37,935
They say romantic videos
play better in the morning.
398
00:14:37,936 --> 00:14:38,970
Who says that?
399
00:14:38,971 --> 00:14:40,772
"They. " They say that.
400
00:14:40,773 --> 00:14:42,840
What are you guys talking
about, Ronny and Ben?
401
00:14:42,841 --> 00:14:46,310
Ronny was just saying he's gonna
hold off on showing his video.
402
00:14:46,311 --> 00:14:48,045
What video's that, Ronny?
403
00:14:48,046 --> 00:14:50,581
The one I don't want
to show tonight, Jackie.
404
00:14:50,582 --> 00:14:53,451
Well, Ronny, I don't
know what video that is,
405
00:14:53,452 --> 00:14:55,086
but I think we need to see it.
406
00:14:55,087 --> 00:14:56,454
SEAN: Everyone, gather round.
407
00:14:56,455 --> 00:14:58,790
Ronny has a video to show.
408
00:15:01,660 --> 00:15:03,327
All right.
409
00:15:03,328 --> 00:15:07,164
I'd like to show you all a
video I made for Mom and Dad.
410
00:15:08,033 --> 00:15:09,533
Here we go.
411
00:15:09,534 --> 00:15:11,502
Watch in silence.
412
00:15:14,439 --> 00:15:17,375
(laughter)
413
00:15:17,376 --> 00:15:18,442
Why are they laughing?
414
00:15:18,443 --> 00:15:20,478
Oh, they're drunk.
415
00:15:22,748 --> 00:15:24,081
Aw, man.
416
00:15:24,082 --> 00:15:25,683
What a rush.
417
00:15:25,684 --> 00:15:28,919
I'd never seen anything so damn beautiful.
418
00:15:28,920 --> 00:15:31,856
It was the most exciting moment of my life.
419
00:15:35,727 --> 00:15:38,595
Intelligent, surprising,
420
00:15:38,596 --> 00:15:41,065
great clothes, incredible hair,
421
00:15:41,066 --> 00:15:43,734
just sexy.
422
00:15:48,339 --> 00:15:51,241
Just awesome, powerful top to bottom.
423
00:15:51,242 --> 00:15:54,678
Quick hands, quick legs,
perfectly assembled.
424
00:15:54,679 --> 00:15:57,247
Just the right mix of youth and experience.
425
00:16:01,519 --> 00:16:05,055
Every week, it just gets better and better.
426
00:16:05,056 --> 00:16:08,458
It deserves more awards than it gets.
427
00:16:10,895 --> 00:16:12,863
You wait for something for so long,
428
00:16:12,864 --> 00:16:15,699
and then it's even better than you imagine.
429
00:16:15,700 --> 00:16:16,900
I was thrilled.
430
00:16:16,901 --> 00:16:18,769
Everyone was.
431
00:16:18,770 --> 00:16:21,772
People were lighting cars on fire.
432
00:16:21,773 --> 00:16:23,640
That's passion.
433
00:16:28,613 --> 00:16:30,313
That was so moving.
434
00:16:30,314 --> 00:16:31,948
What the hell was that?
435
00:16:31,949 --> 00:16:33,283
I know. You're welcome.
436
00:16:33,284 --> 00:16:34,284
Get off of me.
437
00:16:34,285 --> 00:16:35,986
I beg you to shut up.
438
00:16:35,987 --> 00:16:37,420
Okay!
439
00:16:37,421 --> 00:16:39,322
Who wants some cake?
440
00:16:39,323 --> 00:16:41,324
I didn't say all those nice
things about your father.
441
00:16:41,325 --> 00:16:42,826
I was talking about The Good Wife.
442
00:16:42,827 --> 00:16:44,895
And I was talking about the Red Sox
443
00:16:44,896 --> 00:16:46,563
winning the World Series.
444
00:16:46,564 --> 00:16:48,732
And some of that was about bacon.
445
00:16:51,068 --> 00:16:52,569
Okay, fine.
446
00:16:52,570 --> 00:16:54,871
Look, Ben, I had to fake the video.
447
00:16:54,872 --> 00:16:55,872
Because my parents
448
00:16:55,873 --> 00:16:57,207
are incapable of talking
449
00:16:57,208 --> 00:16:58,741
about how much they love each other.
450
00:16:58,742 --> 00:17:00,009
Of course, when you ask them
451
00:17:00,010 --> 00:17:01,311
about baseball or The Good Wife,
452
00:17:01,312 --> 00:17:03,346
they turn into Pablo freaking Neruda.
453
00:17:03,347 --> 00:17:04,747
Chilean poet.
454
00:17:04,748 --> 00:17:05,915
How do you know that?
455
00:17:05,916 --> 00:17:07,183
How do you not know that?
456
00:17:07,184 --> 00:17:09,352
Why are we like this?
457
00:17:09,353 --> 00:17:11,254
We're emotional Neanderthals.
458
00:17:11,255 --> 00:17:12,956
But I don't want to be one anymore.
459
00:17:12,957 --> 00:17:14,858
So, I'm just gonna say it.
460
00:17:14,859 --> 00:17:16,159
I love my family.
461
00:17:16,160 --> 00:17:17,627
That's right.
462
00:17:17,628 --> 00:17:19,796
I love you, Mom and Dad.
463
00:17:19,797 --> 00:17:21,297
And I love you, Gerard.
464
00:17:21,298 --> 00:17:22,632
I love you, Sean.
465
00:17:22,633 --> 00:17:23,833
I love you, Jackie.
466
00:17:23,834 --> 00:17:24,968
I love you, Ben.
467
00:17:24,969 --> 00:17:26,169
No. Oh, my God.
468
00:17:26,170 --> 00:17:27,170
Nope.
469
00:17:27,171 --> 00:17:28,337
No, no.
470
00:17:28,338 --> 00:17:30,373
I got caught up in a rhythm.
471
00:17:31,341 --> 00:17:33,976
Ronny, it's okay.
472
00:17:33,977 --> 00:17:36,679
Because...
473
00:17:36,680 --> 00:17:38,981
I love you.
474
00:17:38,982 --> 00:17:41,484
Oh, Ben.
475
00:17:42,953 --> 00:17:45,454
To you and yours.
476
00:17:49,092 --> 00:17:50,192
Nice to see you, Jean.
477
00:17:50,193 --> 00:17:51,827
Surprised you didn't bring your trumpet.
478
00:17:51,828 --> 00:17:55,064
I would have, but I was
told the music was covered.
479
00:17:55,766 --> 00:17:58,067
And yet there was none.
480
00:17:58,068 --> 00:17:59,869
Good night, Aunt Jean.
481
00:17:59,870 --> 00:18:01,370
Good? Maybe for you.
482
00:18:01,371 --> 00:18:03,572
You know, my inner ear is...
483
00:18:04,541 --> 00:18:05,841
Sorry about Ben.
484
00:18:05,842 --> 00:18:07,410
JACKIE: You know what, Ronny?
485
00:18:07,411 --> 00:18:08,544
You're better off without him.
486
00:18:08,545 --> 00:18:10,079
Yeah, the guy's a freak.
487
00:18:10,080 --> 00:18:12,481
Drops the "L" bomb in front of the family?
488
00:18:12,482 --> 00:18:15,050
Plus, who smiles in pictures?
489
00:18:15,051 --> 00:18:17,253
It wasn't just about Ben.
490
00:18:17,254 --> 00:18:19,054
The first time I met his family,
491
00:18:19,055 --> 00:18:22,925
I really thought that maybe our
family could be that way, too.
492
00:18:22,926 --> 00:18:25,261
Oh, Ronny, we forgive you.
493
00:18:25,262 --> 00:18:27,029
I wasn't asking for forgiveness.
494
00:18:27,030 --> 00:18:28,831
And yet you got it.
495
00:18:28,832 --> 00:18:30,265
JACKIE: Oh, hey, almost forgot.
496
00:18:30,266 --> 00:18:33,235
We got to give you guys
your anniversary gift.
497
00:18:36,773 --> 00:18:39,675
Legal Sea Food!
498
00:18:39,676 --> 00:18:41,510
I can already taste those oysters.
499
00:18:41,511 --> 00:18:43,078
Clam chowder. I love that stuff.
500
00:18:43,079 --> 00:18:44,012
Happy anniversary.
501
00:18:44,013 --> 00:18:45,581
- Glad you like it.
- Congrats.
502
00:18:47,550 --> 00:18:48,584
Hey.
503
00:18:48,585 --> 00:18:49,585
Yeah.
504
00:18:49,586 --> 00:18:50,619
You're my Good Wife.
505
00:18:50,620 --> 00:18:51,653
Aw...
506
00:18:51,654 --> 00:18:53,789
Well, you're my Red Sox.
507
00:18:53,790 --> 00:18:55,824
2004?
508
00:18:55,825 --> 00:18:56,858
You wish.
509
00:18:56,859 --> 00:18:59,294
2011... that's
on your best day.
510
00:18:59,295 --> 00:19:01,063
That was sweet.
511
00:19:01,064 --> 00:19:02,931
Oh, no, Ronny!
512
00:19:02,932 --> 00:19:04,433
Oh!
513
00:19:04,434 --> 00:19:06,635
It wasn't what it sounded like.
514
00:19:13,436 --> 00:19:15,237
I love you, Ronny.
515
00:19:15,238 --> 00:19:17,439
I love you, Sean.
516
00:19:18,274 --> 00:19:20,943
I love you, Gerard.
517
00:19:20,944 --> 00:19:22,778
I love you, Dad.
518
00:19:23,613 --> 00:19:26,081
I love you, Marjorie.
519
00:19:27,517 --> 00:19:29,051
I love you, Ja... (laughing, jeering)
520
00:19:29,052 --> 00:19:31,186
She laughed! She's gotta take a drink!
521
00:19:31,187 --> 00:19:32,788
I couldn't help it. (chanting):
Drink, drink, drink...
522
00:19:32,789 --> 00:19:38,119
Sync and corrections by: kDragon
www.Addic7ed.com
523
00:19:38,169 --> 00:19:42,719
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
