Original subtitles

FUERTE SUBS SOCIALIZA:

THE DOORS AO VIVO NO FESTIVAL DA ILHA DE WIGHT

LEGENDA: FUERTE

Em 26 de agosto de 1970, o Festival Da Ilha De Wight

começa na quieta ilha próxima à costa sul da Inglaterra.

O evento de três dias incluiu The Doors, Jimi Hendrix, The Who,

Ten Years After, Miles Davis, Joan Baez, Joni Mitchell e muitos outros.

Mantenha seus olhos na estrada e suas mãos sobre o volante

Mantenha seus olhos na estrada e suas mãos sobre o volante

600 mil pessoas compareceram, fazendo deste um dos maiores

festivais de todos, eclipsando até mesmo Woodstock.

Recordes de multidões fazem a jornada para experimentar o que

se tornou conhecido como o último dos grandes festivais.

É, nos fundos da hospedaria, eles têm uns bangalôs

Encarando clima ruim, portões esmaga-fãs e problemas logísticos, aqueles

que persistiram experimentaram alguns dos grandes shows de suas vidas.

Deixe rolar, baby Rolar

Deixe rolar, baby Rolar

Deixe rolar, baby Rolar

Deixe rolar! Por toda a noite.

Sim, faça!

A esperança dos Doors de escaparem do estresse do

"incidente" no Miami's Dinner Key Auditorium um ano antes,

o que levou ao cancelamento de mais de 20 shows no

que deveria ser a maior turnê norte-americana deles.

Você tem que deixar rolar, rolar, rolar Você tem que excitar minha alma, isso aí

Rolar, rolar, rolar Você tem que excitar minha alma

Num breve recesso de seu julgamento em Miami, Jim Morrison enfrenta acusações de

comportamento lascivo e libidinoso, exposição

indecente, profanidade aberta e embriaguez.

Se condenado, ele poderia passar até 3 anos na

Penitenciaria Estadual de Raiford no Condado de Dade.

Os Doors subiram no palco às 2 da manhã de 30 de agosto.

Sem saber que deveriam trazer seu próprio aparato de iluminação, o palco

estava muito escuro e vagamente iluminado por um solitário holofote vermelho.

Apesar dos obstáculos, a banda estava afiada e Jim estava focado.

Ray Manzarek iria mais tarde dizer

"Nosso set estava apertado mas intenso. Nós tocamos com uma

fúria controlada e Jim estava em sua melhor forma vocal."

"Ele cantou intensamente, mas não moveu um músculo.

Dionísio tinha sido algemado."

Deixe rolar, baby Rolar

Os Doors iriam se apresentar apenas duas vezes mais após o festival de Wight.

Jim iria para Paris... para nunca mais retornar.

ESTE É O ÚLTIMO CONCERTO DOS DOORS FILMADO.

Há um relatório oficial que meio milhão de pessoas

vieram à Ilha de Wight para este festival.

Uma das razões,

uma das razões, senhoras e senhores, está no palco agora.

Por favor deem boas-vindas aos Doors!

01 BACKDOOR MAN

É, sim Eu sou seu amante

Seu amante

Os homens não sabem Mas as garotinhas entendem

Bem, todas vocês pessoas estão tentando dormir Eu sai pra fazer o meu sonho da meia noite, é!

Eu sou seu amante

Os homens não sabem Mas vocês, garotinhas entendem

É

Você, cara, come seu jantar come seu porco e feijões

Eu como mais galinhas que qualquer homem jamais viu, é

Sou seu amante

Os homens não sabem Mas vocês, garotinhas entendem

Bem, eu sou seu amante

Eu sou seu amante

Seu amante

Os homens não sabem Mas vocês, garotinhas entendem

02 Break On Through (To The Other Side)

Você sabe que o dia destrói a noite A noite divide o dia

Tentei correr tentei me esconder

Atravesse para o outro lado

Perseguimos nossos prazeres aqui Cavamos nosso tesouro ali

Ainda se lembra da época em que choramos?

Atravesse para o outro lado

Atravesse, é Oh, sim

É, todo mundo ama a minha garota

Todo mundo ama a minha garota

Ela fica

Ela fica

Ela fica

Ela fica... maluca!

Ela fica maluca, garota!

Ela fica maluca

Ela fica maluca

Fica maluca

Eu encontrei uma ilha nos seus braços Um país em seus olhos

Braços que nos acorrentam olhos que mentiram

Atravesse para o outro lado

Atravesse, é Oh, sim!

Fiz a cena de semana a semana Dia a dia, hora a hora

O portão é reto profundo e largo

Atravesse para o outro lado!

Atravesse!

Oh, sim, sim é, é é!

03 When The Music's Over

Quando a música terminar

Quando a música terminar, sim

Quando a música terminar

Apague as luzes

Quando a música terminar

Quando a música terminar

Quando a música terminar

Apague as luzes

A música é sua amiga íntima

Dance no fogo se ela quiser

Música é a sua única amiga

Até o fim

Até o fim

Cancele a minha inscrição para a ressurreição

Mande minhas credenciais para a casa de detenção

Tenho alguns amigos lá dentro

O rosto no espelho não vai parar

A garota na janela não vai cair

Uma reunião de amigos

"Viva!", ela gritou

Esperando por mim

Do lado de fora!

Antes que eu mergulhe No grande sono

Eu quero ouvir Eu quero ouvir

O grito da borboleta

Volte, querida De volta aos meus braços

Estamos nos cansando de ficar por aí

Aguardando com nossas cabeças junto ao chão

Eu ouço um som muito suave

Muito perto mas ainda muito distante

Muito brando, sim, muito claro

Venha hoje amor, venha hoje!

O que eles têm feito com a terra?

O que eles têm feito com nossa irmã gentil?

A arruinaram e saquearam e a rasgaram e a morderam

A esfaquearam durante o amanhecer

E a prenderam com estacas e a arrastaram

Eu ouço um som muito suave

Com seu ouvido colado no chão

Nós queremos o mundo e o queremos...

Agora...

Agora?

Agora!

Noite persa, amor!

Veja a luz, amor!

Nos salve!

Então quando a música terminar

Quando a música terminar, sim

Quando a música terminar

Apague as luzes

Bem, a música é sua amiga íntima

Dance no fogo se ela quiser

Música é a sua única amiga

Até o fim

Até o fim!

04 Ship Of Fools

A humanidade estava desaparecendo

Ninguém sobrou para gritar e urrar

Pessoas andam na lua

A poluição pegará vocês em breve

Todos estavam dando um tempo

Desconectando e dependurados

Se apoiando e segurando firme

Esperando que nosso pequeno mundo sobrevivesse

Sim, adiante veio o Sr. Boas-viagens

Procurando um navio novo

Vamos lá, pessoal, é melhor subir a bordo

Vamos nessa, garota, agora estamos indo pra casa

Nau dos insensatos Nau dos insensatos

Nau dos insensatos Nau dos insensatos

A humanidade estava desaparecendo

Ninguém sobrou para gritar e urrar

Pessoas andam na lua

A poluição pegará vocês em breve

Nau dos insensatos Nau dos insensatos

Nau dos insensatos Nau dos insensatos

Nau dos insensatos, dos insensatos, insensatos

Nau dos insensatos

Sim! É melhor você subir a bordo

É melhor você subir a bordo

Vamos, garota!

É melhor você subir a bordo

Você tem que subir a bordo

Nau dos insensatos, é

05 Light My Fire

Você sabia que seria falso

Você sabia que eu seria um mentiroso

Se fosse eu a te dizer:

Garota, não podíamos estar mais chapados

Venha, garota acenda meu fogo

Venha, garota acenda meu fogo

Tente incendiar a noite

O momento de hesitar acabou

Não há tempo para chafurdar na lama

Tente agora que nós só podemos perder

E nosso amor se torna uma pira funerária

Venha, garota acenda meu fogo

Venha, garota acenda meu fogo

Tente incendiar a noite

O momento de hesitar acabou

Não há tempo para chafurdar na lama

Tente agora que nós só podemos perder

E nosso amor se torna uma pira funerária

Venha, garota acenda meu fogo

Venha, garota acenda meu fogo

Tente incendiar a noite

Você sabia que seria falso

Você sabia que eu seria um mentiroso

Se fosse eu a te dizer:

Garota, não podíamos estar mais chapados

Venha, garota acenda meu fogo!

Venha, garota acenda meu fogo!

Tente incendiar a noite!

Tente incendiar a noite!

Tente incendiar a noite!

Tente incendiar a noite!

06 - The End/ Across The Sea/ Away In India/ Crossroads/ Wake Up/ The End

Este é o fim Belo amigo

Este é o fim Meu único amigo

Dos nossos planos elaborados

De tudo o que resta

Eu nunca olharei em seus olhos de novo

Você pode imaginar o que será? Tão sem limites e livre

Desesperadamente precisando de alguma mão estranha

Numa terra desesperada?

Vamos, garota

Venha passear comigo através do mar

Infinitamente

Tão felizes seremos através do mar

Infinitamente

Distante, distante, distante, bem longe na India.

Distante, distante, distante, bem longe na India.

Despertei de manhã Tinha a encruzilhada na mente

Bem, despertei de manhã Tinha a encruzilhada na mente

Dê uma volta comigo e tudo sairá bem

Bem, despertei de manhã eu tinha a bomba-H na mente

Bem, despertei de manhã eu tinha a bomba-H na mente

Dê uma volta comigo e tudo ficará bem

Tudo bem, monte o trem, é

Sim

Nada na minha mente

Acorde!

Você não consegue lembrar onde foi! Este sonho parou?

A serpente era de um dourado pálido Vidrada e enrolada

Nós temíamos tocá-la Os lençóis eram quentes prisões mortais

Agora...

Corra para o banheiro no corredor!

Eu não consigo lembrar onde foi! Este sonho parou?

Eu deixei meu rosto deslizar Na fria superfície lisa

Senti a fria picada sangrenta O suave chiar das cobras

Este é o fim, belo amigo

Este é o fim, meu único amigo, o fim

Dói te libertar Mas você nunca vai me seguir

O fim das risadas e das mentiras suaves

O fim das noites em que tentamos morrer

Este é o fim...

LEGENDA: FUERTE