Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,737 --> 00:00:08,310
FUERTE SUBS
SOCIALIZA:
2
00:00:10,444 --> 00:00:14,482
THE DOORS
AO VIVO NO FESTIVAL DA ILHA DE WIGHT
3
00:00:14,849 --> 00:00:16,784
LEGENDA: FUERTE
4
00:00:17,418 --> 00:00:21,115
Em 26 de agosto de 1970, o
Festival Da Ilha De Wight
5
00:00:21,140 --> 00:00:25,116
começa na quieta ilha próxima
à costa sul da Inglaterra.
6
00:00:30,564 --> 00:00:35,186
O evento de três dias incluiu The
Doors, Jimi Hendrix, The Who,
7
00:00:35,211 --> 00:00:39,832
Ten Years After, Miles Davis, Joan Baez,
Joni Mitchell e muitos outros.
8
00:00:39,856 --> 00:00:45,146
Mantenha seus olhos na estrada
e suas mãos sobre o volante
9
00:00:47,082 --> 00:00:52,955
Mantenha seus olhos na estrada
e suas mãos sobre o volante
10
00:00:55,391 --> 00:00:58,547
600 mil pessoas compareceram,
fazendo deste um dos maiores
11
00:00:58,572 --> 00:01:01,352
festivais de todos, eclipsando
até mesmo Woodstock.
12
00:01:06,333 --> 00:01:09,271
Recordes de multidões fazem a
jornada para experimentar o que
13
00:01:09,296 --> 00:01:11,997
se tornou conhecido como o
último dos grandes festivais.
14
00:01:16,844 --> 00:01:21,617
É, nos fundos da hospedaria,
eles têm uns bangalôs
15
00:01:21,641 --> 00:01:26,724
Encarando clima ruim, portões esmaga-fãs
e problemas logísticos, aqueles
16
00:01:26,749 --> 00:01:31,292
que persistiram experimentaram alguns
dos grandes shows de suas vidas.
17
00:01:31,659 --> 00:01:35,029
Deixe rolar, baby
Rolar
18
00:01:35,053 --> 00:01:38,934
Deixe rolar, baby
Rolar
19
00:01:38,958 --> 00:01:42,536
Deixe rolar, baby
Rolar
20
00:01:42,560 --> 00:01:48,577
Deixe rolar!
Por toda a noite.
21
00:01:48,601 --> 00:01:50,646
Sim, faça!
22
00:02:02,157 --> 00:02:05,047
A esperança dos Doors de
escaparem do estresse do
23
00:02:05,072 --> 00:02:08,458
"incidente" no Miami's Dinner
Key Auditorium um ano antes,
24
00:02:08,483 --> 00:02:11,430
o que levou ao cancelamento
de mais de 20 shows no
25
00:02:11,455 --> 00:02:14,517
que deveria ser a maior turnê
norte-americana deles.
26
00:03:05,586 --> 00:03:10,958
Você tem que deixar rolar, rolar, rolar
Você tem que excitar minha alma, isso aí
27
00:03:13,427 --> 00:03:16,897
Rolar, rolar, rolar
Você tem que excitar minha alma
28
00:03:28,209 --> 00:03:33,551
Num breve recesso de seu julgamento em
Miami, Jim Morrison enfrenta acusações de
29
00:03:33,576 --> 00:03:36,544
comportamento lascivo e
libidinoso, exposição
30
00:03:36,569 --> 00:03:39,469
indecente, profanidade
aberta e embriaguez.
31
00:03:43,024 --> 00:03:46,606
Se condenado, ele poderia
passar até 3 anos na
32
00:03:46,631 --> 00:03:50,822
Penitenciaria Estadual de
Raiford no Condado de Dade.
33
00:03:55,102 --> 00:03:59,408
Os Doors subiram no palco às
2 da manhã de 30 de agosto.
34
00:04:00,475 --> 00:04:04,540
Sem saber que deveriam trazer seu
próprio aparato de iluminação, o palco
35
00:04:04,565 --> 00:04:08,907
estava muito escuro e vagamente iluminado
por um solitário holofote vermelho.
36
00:04:13,921 --> 00:04:18,160
Apesar dos obstáculos, a banda
estava afiada e Jim estava focado.
37
00:04:20,294 --> 00:04:23,190
Ray Manzarek iria
mais tarde dizer
38
00:04:23,215 --> 00:04:25,899
"Nosso set estava apertado mas intenso.
Nós tocamos com uma
39
00:04:25,924 --> 00:04:28,518
fúria controlada e Jim estava
em sua melhor forma vocal."
40
00:04:33,509 --> 00:04:36,785
"Ele cantou intensamente,
mas não moveu um músculo.
41
00:04:36,810 --> 00:04:38,762
Dionísio tinha sido algemado."
42
00:04:40,148 --> 00:04:43,285
Deixe rolar, baby
Rolar
43
00:04:44,252 --> 00:04:51,322
Os Doors iriam se apresentar apenas duas
vezes mais após o festival de Wight.
44
00:04:51,347 --> 00:04:55,788
Jim iria para Paris...
para nunca mais retornar.
45
00:05:04,373 --> 00:05:08,242
ESTE É O ÚLTIMO CONCERTO DOS DOORS FILMADO.
46
00:05:10,845 --> 00:05:13,596
Há um relatório oficial que
meio milhão de pessoas
47
00:05:13,621 --> 00:05:15,940
vieram à Ilha de Wight
para este festival.
48
00:05:15,964 --> 00:05:18,753
Uma das razões,
49
00:05:18,777 --> 00:05:21,956
uma das razões, senhoras e
senhores, está no palco agora.
50
00:05:21,980 --> 00:05:24,325
Por favor deem
boas-vindas aos Doors!
51
00:05:27,829 --> 00:05:30,131
01
BACKDOOR MAN
52
00:06:01,695 --> 00:06:09,570
É, sim
Eu sou seu amante
53
00:06:18,746 --> 00:06:21,382
Seu amante
54
00:06:24,319 --> 00:06:31,726
Os homens não sabem
Mas as garotinhas entendem
55
00:06:35,464 --> 00:06:48,977
Bem, todas vocês pessoas estão tentando dormir
Eu sai pra fazer o meu sonho da meia noite, é!
56
00:06:51,913 --> 00:06:54,582
Eu sou seu amante
57
00:06:54,606 --> 00:07:04,859
Os homens não sabem
Mas vocês, garotinhas entendem
58
00:07:05,933 --> 00:07:08,930
É
59
00:08:25,206 --> 00:08:30,412
Você, cara, come seu jantar
come seu porco e feijões
60
00:08:30,436 --> 00:08:38,553
Eu como mais galinhas
que qualquer homem jamais viu, é
61
00:08:42,225 --> 00:08:44,125
Sou seu amante
62
00:08:47,661 --> 00:08:54,402
Os homens não sabem
Mas vocês, garotinhas entendem
63
00:08:56,537 --> 00:09:00,674
Bem, eu sou seu amante
64
00:09:03,144 --> 00:09:06,513
Eu sou seu amante
65
00:09:15,022 --> 00:09:17,191
Seu amante
66
00:09:20,261 --> 00:09:26,467
Os homens não sabem
Mas vocês, garotinhas entendem
67
00:09:42,650 --> 00:09:45,920
02
Break On Through (To The Other Side)
68
00:10:26,860 --> 00:10:32,265
Você sabe que o dia destrói a noite
A noite divide o dia
69
00:10:32,289 --> 00:10:35,469
Tentei correr
tentei me esconder
70
00:10:35,493 --> 00:10:43,611
Atravesse
para o outro lado
71
00:10:48,515 --> 00:10:53,387
Perseguimos nossos prazeres aqui
Cavamos nosso tesouro ali
72
00:10:53,411 --> 00:10:56,790
Ainda se lembra
da época em que choramos?
73
00:10:56,814 --> 00:11:01,829
Atravesse
para o outro lado
74
00:11:01,829 --> 00:11:05,266
Atravesse, é
Oh, sim
75
00:12:17,404 --> 00:12:23,978
É, todo mundo
ama a minha garota
76
00:12:24,002 --> 00:12:28,849
Todo mundo
ama a minha garota
77
00:12:28,873 --> 00:12:30,584
Ela fica
78
00:12:31,285 --> 00:12:33,120
Ela fica
79
00:12:34,422 --> 00:12:35,856
Ela fica
80
00:12:36,823 --> 00:12:39,960
Ela fica...
maluca!
81
00:12:41,561 --> 00:12:43,530
Ela fica maluca, garota!
82
00:12:44,097 --> 00:12:46,267
Ela fica maluca
83
00:12:46,867 --> 00:12:48,736
Ela fica maluca
84
00:12:49,170 --> 00:12:50,760
Fica maluca
85
00:13:04,918 --> 00:13:10,490
Eu encontrei uma ilha nos seus braços
Um país em seus olhos
86
00:13:10,514 --> 00:13:13,627
Braços que nos acorrentam
olhos que mentiram
87
00:13:13,651 --> 00:13:18,799
Atravesse
para o outro lado
88
00:13:18,823 --> 00:13:23,203
Atravesse, é
Oh, sim!
89
00:13:52,499 --> 00:13:58,806
Fiz a cena de semana a semana
Dia a dia, hora a hora
90
00:13:58,830 --> 00:14:01,575
O portão é reto
profundo e largo
91
00:14:01,599 --> 00:14:06,980
Atravesse
para o outro lado!
92
00:14:07,004 --> 00:14:12,219
Atravesse!
93
00:14:12,243 --> 00:14:14,243
Oh, sim, sim
é, é é!
94
00:14:28,869 --> 00:14:34,474
03
When The Music's Over
95
00:16:13,807 --> 00:16:17,044
Quando a música terminar
96
00:16:22,415 --> 00:16:26,886
Quando a música terminar, sim
97
00:16:31,592 --> 00:16:34,228
Quando a música terminar
98
00:16:34,252 --> 00:16:41,635
Apague as luzes
99
00:16:53,913 --> 00:16:56,951
Quando a música terminar
100
00:17:03,090 --> 00:17:05,725
Quando a música terminar
101
00:17:11,832 --> 00:17:14,568
Quando a música terminar
102
00:17:14,592 --> 00:17:21,741
Apague as luzes
103
00:17:24,445 --> 00:17:30,317
A música é sua amiga íntima
104
00:17:30,341 --> 00:17:35,088
Dance no fogo se ela quiser
105
00:17:35,112 --> 00:17:41,228
Música é a sua única amiga
106
00:17:43,596 --> 00:17:51,338
Até o fim
107
00:17:52,472 --> 00:18:02,850
Até o fim
108
00:19:43,550 --> 00:19:48,288
Cancele a minha inscrição
para a ressurreição
109
00:19:52,559 --> 00:19:57,687
Mande minhas credenciais
para a casa de detenção
110
00:20:00,901 --> 00:20:06,273
Tenho alguns amigos lá dentro
111
00:20:15,582 --> 00:20:18,719
O rosto no espelho não vai parar
112
00:20:19,986 --> 00:20:23,957
A garota na janela não vai cair
113
00:20:23,981 --> 00:20:26,727
Uma reunião de amigos
114
00:20:26,751 --> 00:20:29,196
"Viva!", ela gritou
115
00:20:29,220 --> 00:20:31,220
Esperando por mim
116
00:20:31,244 --> 00:20:37,904
Do lado de fora!
117
00:21:01,495 --> 00:21:10,370
Antes que eu mergulhe
No grande sono
118
00:21:10,537 --> 00:21:19,212
Eu quero ouvir
Eu quero ouvir
119
00:21:19,236 --> 00:21:26,553
O grito da borboleta
120
00:21:34,628 --> 00:21:41,234
Volte, querida
De volta aos meus braços
121
00:21:44,170 --> 00:21:48,341
Estamos nos cansando
de ficar por aí
122
00:21:53,346 --> 00:21:58,952
Aguardando com nossas
cabeças junto ao chão
123
00:22:02,422 --> 00:22:07,361
Eu ouço um som muito suave
124
00:22:11,798 --> 00:22:16,169
Muito perto mas
ainda muito distante
125
00:22:16,193 --> 00:22:20,640
Muito brando, sim, muito claro
126
00:22:20,664 --> 00:22:25,712
Venha hoje amor, venha hoje!
127
00:22:30,050 --> 00:22:33,620
O que eles têm
feito com a terra?
128
00:22:33,644 --> 00:22:39,392
O que eles têm feito
com nossa irmã gentil?
129
00:22:39,416 --> 00:22:44,132
A arruinaram e saquearam e
a rasgaram e a morderam
130
00:22:44,156 --> 00:22:49,936
A esfaquearam
durante o amanhecer
131
00:22:49,960 --> 00:22:57,844
E a prenderam com
estacas e a arrastaram
132
00:23:00,947 --> 00:23:06,753
Eu ouço um som muito suave
133
00:23:11,357 --> 00:23:15,796
Com seu ouvido colado no chão
134
00:23:30,844 --> 00:23:34,147
Nós queremos o mundo
e o queremos...
135
00:23:35,081 --> 00:23:37,517
Agora...
136
00:23:37,541 --> 00:23:39,541
Agora?
137
00:23:44,459 --> 00:23:49,295
Agora!
138
00:23:58,538 --> 00:24:02,308
Noite persa, amor!
139
00:24:09,049 --> 00:24:11,452
Veja a luz, amor!
140
00:24:15,956 --> 00:24:18,825
Nos salve!
141
00:26:26,453 --> 00:26:29,889
Então quando a música terminar
142
00:26:36,229 --> 00:26:40,233
Quando a música terminar, sim
143
00:26:45,338 --> 00:26:48,374
Quando a música terminar
144
00:26:48,398 --> 00:26:55,315
Apague as luzes
145
00:26:58,353 --> 00:27:04,124
Bem, a música é sua amiga íntima
146
00:27:04,148 --> 00:27:08,928
Dance no fogo se ela quiser
147
00:27:08,952 --> 00:27:15,034
Música é a sua única amiga
148
00:27:17,203 --> 00:27:25,045
Até o fim
149
00:27:28,815 --> 00:27:38,391
Até o fim!
150
00:27:57,510 --> 00:28:01,714
04
Ship Of Fools
151
00:28:07,586 --> 00:28:10,790
A humanidade estava
desaparecendo
152
00:28:13,259 --> 00:28:16,362
Ninguém sobrou para gritar e urrar
153
00:28:18,765 --> 00:28:22,102
Pessoas andam na lua
154
00:28:24,471 --> 00:28:27,673
A poluição pegará
vocês em breve
155
00:28:27,697 --> 00:28:30,604
Todos estavam dando um tempo
156
00:28:33,012 --> 00:28:36,382
Desconectando e dependurados
157
00:28:38,918 --> 00:28:42,155
Se apoiando e segurando firme
158
00:28:44,591 --> 00:28:47,927
Esperando que nosso pequeno
mundo sobrevivesse
159
00:30:52,151 --> 00:30:57,757
Sim, adiante veio o Sr. Boas-viagens
160
00:30:57,781 --> 00:31:00,627
Procurando um navio novo
161
00:31:00,651 --> 00:31:04,030
Vamos lá, pessoal,
é melhor subir a bordo
162
00:31:04,097 --> 00:31:10,669
Vamos nessa, garota,
agora estamos indo pra casa
163
00:31:12,305 --> 00:31:17,310
Nau dos insensatos
Nau dos insensatos
164
00:31:18,177 --> 00:31:27,420
Nau dos insensatos
Nau dos insensatos
165
00:32:52,304 --> 00:32:56,075
A humanidade estava
desaparecendo
166
00:32:58,544 --> 00:33:02,248
Ninguém sobrou para gritar e urrar
167
00:33:04,750 --> 00:33:08,321
Pessoas andam na lua
168
00:33:10,590 --> 00:33:14,293
A poluição pegará
vocês em breve
169
00:33:16,195 --> 00:33:22,134
Nau dos insensatos
Nau dos insensatos
170
00:33:22,302 --> 00:33:28,307
Nau dos insensatos
Nau dos insensatos
171
00:33:28,331 --> 00:33:31,377
Nau dos insensatos, dos
insensatos, insensatos
172
00:33:31,544 --> 00:33:33,835
Nau dos insensatos
173
00:33:35,150 --> 00:33:40,286
Sim! É melhor você subir a bordo
174
00:33:46,692 --> 00:33:49,796
É melhor você subir a bordo
175
00:33:59,638 --> 00:34:01,608
Vamos, garota!
176
00:34:45,284 --> 00:34:48,020
É melhor você subir a bordo
177
00:34:48,044 --> 00:34:50,456
Você tem que subir a bordo
178
00:34:54,160 --> 00:34:57,263
Nau dos insensatos, é
179
00:35:14,580 --> 00:35:19,218
05
Light My Fire
180
00:35:23,556 --> 00:35:26,325
Você sabia que seria falso
181
00:35:27,259 --> 00:35:30,563
Você sabia que eu seria um mentiroso
182
00:35:31,165 --> 00:35:33,732
Se fosse eu a te dizer:
183
00:35:34,233 --> 00:35:37,837
Garota, não podíamos estar mais chapados
184
00:35:37,861 --> 00:35:41,507
Venha, garota
acenda meu fogo
185
00:35:42,408 --> 00:35:45,010
Venha, garota
acenda meu fogo
186
00:35:46,145 --> 00:35:50,048
Tente incendiar a noite
187
00:35:51,817 --> 00:35:54,453
O momento de hesitar acabou
188
00:35:55,087 --> 00:35:58,724
Não há tempo para chafurdar na lama
189
00:35:59,559 --> 00:36:02,762
Tente agora que nós só podemos perder
190
00:36:02,830 --> 00:36:06,098
E nosso amor se torna uma pira funerária
191
00:36:06,122 --> 00:36:09,468
Venha, garota
acenda meu fogo
192
00:36:10,269 --> 00:36:13,272
Venha, garota
acenda meu fogo
193
00:36:14,107 --> 00:36:18,377
Tente incendiar a noite
194
00:47:31,015 --> 00:47:34,553
O momento de hesitar acabou
195
00:47:34,577 --> 00:47:38,423
Não há tempo para chafurdar na lama
196
00:47:39,357 --> 00:47:42,160
Tente agora que nós só podemos perder
197
00:47:42,861 --> 00:47:46,197
E nosso amor se torna uma pira funerária
198
00:47:47,198 --> 00:47:49,901
Venha, garota
acenda meu fogo
199
00:47:50,670 --> 00:47:53,773
Venha, garota
acenda meu fogo
200
00:47:54,739 --> 00:47:58,877
Tente incendiar a noite
201
00:48:00,479 --> 00:48:03,214
Você sabia que seria falso
202
00:48:04,315 --> 00:48:07,285
Você sabia que eu seria um mentiroso
203
00:48:08,287 --> 00:48:11,222
Se fosse eu a te dizer:
204
00:48:11,890 --> 00:48:15,360
Garota, não podíamos estar mais chapados
205
00:48:16,261 --> 00:48:18,964
Venha, garota
acenda meu fogo!
206
00:48:19,764 --> 00:48:22,767
Venha, garota
acenda meu fogo!
207
00:48:23,267 --> 00:48:27,072
Tente incendiar a noite!
208
00:48:27,941 --> 00:48:30,942
Tente incendiar a noite!
209
00:48:31,743 --> 00:48:34,880
Tente incendiar a noite!
210
00:48:35,647 --> 00:48:40,952
Tente incendiar a noite!
211
00:49:28,967 --> 00:49:39,010
06 - The End/ Across The Sea/ Away In
India/ Crossroads/ Wake Up/ The End
212
00:50:52,284 --> 00:50:58,123
Este é o fim
Belo amigo
213
00:51:01,759 --> 00:51:07,499
Este é o fim
Meu único amigo
214
00:51:10,402 --> 00:51:15,941
Dos nossos planos elaborados
215
00:51:18,276 --> 00:51:22,914
De tudo o que resta
216
00:51:35,260 --> 00:51:41,433
Eu nunca olharei em seus olhos de novo
217
00:51:51,242 --> 00:52:00,451
Você pode imaginar o que será?
Tão sem limites e livre
218
00:52:01,520 --> 00:52:09,394
Desesperadamente precisando
de alguma mão estranha
219
00:52:09,694 --> 00:52:14,465
Numa terra desesperada?
220
00:52:18,703 --> 00:52:22,407
Vamos, garota
221
00:53:27,605 --> 00:53:35,880
Venha passear comigo
através do mar
222
00:53:37,016 --> 00:53:39,851
Infinitamente
223
00:53:44,289 --> 00:53:52,630
Tão felizes seremos
através do mar
224
00:53:53,799 --> 00:53:57,069
Infinitamente
225
00:54:23,328 --> 00:54:30,068
Distante, distante, distante,
bem longe na India.
226
00:54:31,769 --> 00:54:38,343
Distante, distante, distante,
bem longe na India.
227
00:55:14,746 --> 00:55:20,218
Despertei de manhã
Tinha a encruzilhada na mente
228
00:55:23,088 --> 00:55:29,026
Bem, despertei de manhã
Tinha a encruzilhada na mente
229
00:55:31,763 --> 00:55:36,801
Dê uma volta comigo
e tudo sairá bem
230
00:55:39,370 --> 00:55:44,575
Bem, despertei de manhã
eu tinha a bomba-H na mente
231
00:55:47,479 --> 00:55:52,616
Bem, despertei de manhã
eu tinha a bomba-H na mente
232
00:55:55,720 --> 00:56:00,591
Dê uma volta comigo
e tudo ficará bem
233
00:56:00,591 --> 00:56:04,362
Tudo bem, monte o trem, é
234
00:57:45,729 --> 00:57:48,532
Sim
235
00:57:49,300 --> 00:57:51,269
Nada na minha mente
236
00:58:29,440 --> 00:58:30,774
Acorde!
237
00:58:32,610 --> 00:58:38,616
Você não consegue lembrar onde foi!
Este sonho parou?
238
00:58:38,640 --> 00:58:44,056
A serpente era de um dourado pálido
Vidrada e enrolada
239
00:58:44,856 --> 00:58:51,595
Nós temíamos tocá-la
Os lençóis eram quentes prisões mortais
240
00:58:53,497 --> 00:58:58,002
Agora...
241
00:59:03,742 --> 00:59:06,444
Corra para o banheiro no corredor!
242
00:59:06,445 --> 00:59:10,881
Eu não consigo lembrar onde foi!
Este sonho parou?
243
00:59:14,385 --> 00:59:21,592
Eu deixei meu rosto deslizar
Na fria superfície lisa
244
00:59:23,728 --> 00:59:37,575
Senti a fria picada sangrenta
O suave chiar das cobras
245
01:03:09,486 --> 01:03:16,394
Este é o fim, belo amigo
246
01:03:20,564 --> 01:03:27,971
Este é o fim,
meu único amigo, o fim
247
01:03:28,505 --> 01:03:39,516
Dói te libertar
Mas você nunca vai me seguir
248
01:03:42,419 --> 01:03:50,161
O fim das risadas
e das mentiras suaves
249
01:03:53,564 --> 01:04:04,475
O fim das noites
em que tentamos morrer
250
01:04:16,323 --> 01:04:27,365
Este é o fim...
251
01:05:26,590 --> 01:05:29,359
LEGENDA: FUERTE
20204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
