Original subtitles

Szia, édes, minden oké?

- Hol a zöldségtartó? - Ott.

- Megoldod egyedül? - Persze, kivételesen.

Fényképezte

- Mit csinálsz, szerelmem? - Kiganézom anyám szobáját.

Rendezte

BÉBIBUMM

Kicsit parázok, hogy mit fognak szólni hozzá,

Hol a bánatban van? Elfelejtette?

- A vajat idetettem. - Oké, köszi.

A citromokat berakom ide.

Mama! Hol voltál? Mindjárt 8 óra!

Tudod, ilyenkor tánc van.

Nem kell ez! Dől belőled a Martini!

Te kis nyomozó! Iszogattam Chachával, meg a fiúkkal.

- Be van nyomva! - Jaj ne!

- De! - Ne, mama!

- Hoztam neked ajándékot. - Ez kedves tőled, köszi.

- Nem tetszik? - Neked biztos, kipróbáltad.

Kicsit lenyúltam belőle.

- Szuper! Na öltözz át gyorsan! - Miért, hova megyünk?

Sehová! Lulu szülei jönnek el hozzánk vacsorára.

Majd ugorj le a papához, és együtt gyertek föl.

Tudod, mintha...

Miért nem mondod meg az igazat? A válás ma már nem gáz.

- Az elején kellett volna. - Igen. Miért nem ezzel nyitottál?

El akartam hitetni, hogy normális család vagyunk.

És nem ma cáfolom meg!

Hát ma este ne is! Semmiképp se! Pacsit!

Mitől van így felpörögve?

Majd megtudod, na menj!

Öltözz át gyorsan normális anyává! Na, nyomás!

- Jó, anyuci, megyek! - És ne csinálj kupit!

Húzz el a helyemről, blöki!

Szia, királynőm!

Van tipped, hogy miért jönnek? Nincs karácsony!

Nem tudom, de legalább mi is találkozunk.

- Jól vagy? - Igen.

- Eljátsszuk az ideális párt? - Jobban, mint valaha.

Helló! How are you?

- Jó estét... barátaink! - Elhozták ezt a... szőr-...

Sir Jeant! De nyugi!

Megbeszéltük, hogy nem ül az asztalhoz!

- Keresünk egy parkolót. - Körözünk egyet.

Vagy kettőt, mi metróval jöttünk, itt képtelenség parkolni.

- Fölmegyünk, tudják a kódot? - Igen.

- Akkor találkozunk. - Találkozunk.

- Viszlát, Irene.

- Hamarosan.

- Mindjárt. - Jössz, kicsikém?

- Megőrültél? - Hogy gúvasztja rád a szemét!

- Féltékeny vagy! - Az beteg lenne! Vagy nem?

Irén egy szirén, bejön nekem, igaz?

- Szomjas a kis nejem. - Iszom... a férjem minden szavát.

- Te hízelegsz! - Nem, mukikám, uk-muk-fukikám!

- Édesköményem! - Megzabállak!

Ne töltsön neki! Őzikém! Nem ihatsz a gyógyszeredre!

- Szeretnénk valamit mondani! - Végre megtudjuk, miért vannak itt.

Vagyis, hogy miért csődítettél ide minket.

- Hülye! - Arról van szó...

- Szóval... - Tudom!

Otthagyod a labort, saját üzleted lesz!

Nem, papa.

Louis talált végre munkát.

Még nincs kész a szakdogája.

- Itt hagytok mindent, és utazgattok! - Nem! És ne találgass, légy szíves!

Szóval... én...

Avrilnak két hete nem jött meg.

Micsoda?

Terhes vagyok.

Még csak két hónapos...

Nagyszülők leszünk!

Fantasztikus, mi?

Miért, megtartjátok?

- Mindig ilyen cinikus humora volt! - Csak vicceltem, ez óriási!

Szuper.

Olyan boldog vagyok!

És addig meglesz a diplomája, vagyis két fizetésünk lesz.

Mindent elterveztetek!

Viszlát!

Már nem látnak, fogd vissza magad!

- Nagyon kussoltál, jól vagy? - Nem, cseppet sem!

Én feláldoztam rá az egész életemet!

Hogy fog szólítani? Mami? Nagymama? Nagyika?

Mamóka!

Engem meg se kérdezett előtte!

- Őrültség az ő korában szülni! - 30 éves! Te 17 évesen szülted.

De én nem a szüleim orra előtt csináltam!

- Nehéz lett volna, mivel kirúgtak. - De ők nálam laknak!

Nem! Te laksz náluk!

- Rendes tőlük, hogy nem dobnak ki. - Átadtam nekik a legjobb szobát!

Avril létezni se tud nélkülem.

Igyunk valamit, szomjas vagyok.

A nagyi kívánós lett, parancsára!

Anyád nagyon örült.

Naná! Előételtől-desszertig csúcs volt minden!

A babáról beszélek!

Mindig erről álmodott.

Tökre odavan.

A mama viszont kiakadt.

Ugyan, a fellegekben járt!

- Már itthon kéne lennie. - Négyesben isznak örömükben.

És ne aggódj, hazatalál.

Ahogy 10 éve mindig.

- Ezt nem hiszem el! - Mi van?

Sir Jean felizgult.

- De édes! - Szex-mániás kutya!

Kevésbé, mint a régi gazdija.

Hülye.

- Gyakran csinálsz ilyet? - Hogy dugok a volt férjemmel?

Nem jellemző.

Haza kell mennem.

Avril ki fog dobni!

Na jó...

szia.

Csaó!

- Milyen, asszonyom? - Avril! Tegeződjünk!

Majdnem egyidősek vagyunk.

- Tessék. Az új illatom! - Isteni!

Hasonlít magához.

Amennyire egy mosópor-illat hasonlíthat.

Eude! Illett volna már elmondanom, mivel téged is érint...

- Gyereket várok. - Mikorra? Rendet kell tennem.

Nem, félreértetted!

Terhes vagyok.

Egy értelmes emberrel akartam közölni,... de mindegy.

Asztalhoz!

Mama, ne mobilozz már, gyere!

Drágám, asztalhoz!

Mama, fejezd be a csetelést!

- Ez Louis alsónadrágja? - Igen.

Végre egy mosoly!

Ha megszületik, le se hervad rólad.

- Mit titkolsz? - Semmit. A kedvence készül!

Bizony!

Rántott halacska!

- Mutasd meg! - Nem.

- Lemerült az elem. - Mutasd meg!

Na!

Gyerünk!

Ez semmi, csak egy szimuláció, mi lenne, ha...

ha elfeleznénk a szobáját.

Persze nem egyenlő részekre.

A picinek ilyen pici hely is elég.

A nagyobb a magáé, mert maga a...

- a nagyobb... - Nem.

Öregebb?

Nem érdekes, csak próbálunk valami megoldást találni.

És a kölyöknek kell az ablak.

Igen?

- Anyátokat! - Ez tévedés lesz!

Melyikünkét?

Ez a negyvenesek válsága? Vagy már a klimax?

Mit csináljunk? Kicsi ez a hely!

Csak egy felvetés!

Ha béremelést kapnál, segítenénk neki,

és elköltözhetne.

De nem kapok, és a mama képtelen egyedül élni.

Szüksége van rám.

Fel kéne már nőnie.

Hallok mindent!

PÁR HÉTTEL KÉSŐBB

- Ristretto? Espresso? - Leszarom.

AVRIL 3 HÓNAPOS TERHES

- Kérsz Chocapicot? - Nem.

Van még nutellád?

Nem mindegy?

Meddig duzzogsz még? Egy hónapja csinálod!

Nem örülnél a kedvemért?

Gyereket várok.

Az egy szem lányod anya lesz, van ennél szebb?

Mondjuk ez a top?

Nem drága.

Csak 8 euro.

Egy tucat ilyened van, és spórolnom kell.

Elnézést, köszönöm.

Bocsi!

Mivel fizet?

Mama, szállj le, légyszi! Le fogsz esni!

Anyám is Alzheimeres, szomorú, mikor felcserélődnek a szerepek.

Nem, ő...

Elnézést!

Albérlet, ötvenes, jövedelem nélküli

Ezek az idősek bérlőtársakként élnek

- Szia mosópor-orr! - Szia, Cecile!

- Mindjárt kész vagyunk. - Oké, ez most mindegy.

Át akarsz kerülni az illat-részlegre?

Igen. Miért? Lenne...

Igen. Egy új illat kéne! Kapaszkodj: a toalettbe!

Nem mondod! Tényleg? Konkrétan oda?

- A WC-be? - Igen. A mellékhelyiségbe!

- Csúcs, nem?

- De.

Akkor 10 perc múlva összedugjuk az orrunkat.

TÁNCKÖZPONT - Halacskákkal vesztegetne meg.

- Felezzék el ők a szobájukat! - Nincs bennük tisztelet!

Önzés szülni erre a rút világra!

- Mikor annyi az elhagyott gyerek! - Ott a környezetszennyezés...

- A bálnák pusztulása... - A sok perverz alak...

Azok pláne!

Hátrahajlás!

Te legalább megértesz.

Bébiszitternek néznek majd, és ki se mozdulhatsz.

- Tényleg! - A lába, Marie-Dominique!

Mado a nevem.

Túl öreg, hogy becézgessem, kizárt!

- Putyinné! - Az!

Egy-két-há!

Mi? Én egy berlini vagyok?

Segítség!

Segít valaki?

A Quickair legyen a legkiválóbb WC-illat.

A cél egyszerű.

Ezt a kis teret kell nagy utazássá varázsolni.

Azoknak, akik ott ülnek a csupasz hátsójukkal.

Érezzék Japán cseresznyevirágait, Bretagne óceán illatát.

- Érti? - Nyissunk távlatokat!

Az egész világ felett székeljenek.

Erre még senki sem gondolt.

Megrekedtünk a kitaposott úton, amire a fejek irányítottak.

Eddig hideg számításokkal készítették a dezodorokat.

Én szívvel akarok dolgozni!

Érzelmet viszek bele, férfias határozottsággal.

Leások a lélek bugyraiba,

és becsempészek egy csepp drasztikus illatot.

Mindenki előtt megnyílik a világegyetem.

A "nagydolgát végzi" szinonimája a "kisörömét élvezi" lesz.

Azoknak, akik nem tudják megvenni a repülőjegyet,

nem is kell utazniuk,

mert ott lesz a toalett.

Az intenzív szagok benn tartják,

többé nem is lesz kedvük kijönni.

Egy utazáson vesznek részt, az illatok fogságában.

A legjobbak legyünk!

- A Quickair nem veszíthet! - Bízza rám, vagyis ránk!

A látszat ellenére kifinomult orra van.

Ez bizony csörög.

Vedd föl, nyomd ki, dobd el, csinálj valamit.

Halló!

Igen.

Mindjárt visszajövök. Máris ott vagyok.

Hívtak, hogy Marie-Dominique Peront behozták.

Talán jó napot!

- Bocs, jó napot. - Na ugye!

Peron! P, E, R, O, N.

- Nem megy... - Megtalálta?

Jó napot!

Dr. Lacaigne.

Én láttam el a szép Madót. Jöjjön!

- Jól van? - Maga a húga?

- Nem, a lánya vagyok. - Tényleg?

Igen.

A balesete miatt ki kellett vizsgálnunk, és kiderült, hogy...

- Csak nem rákos? - Dehogy, ez jó hír!

Az anyja állapotos.

- Mi? - Gyereket vár.

Az lehetetlen, én várok...

Hol van ez a...? Mama!

- Te tudtad? - Mit? Nem!

- Dehogyis tudtam! - Ki az apja?

Hát...

Szóval nem tudod.

Undorító, nem is akarom tudni!

- Használtál volna kotont! - És te, kis ártatlan?

Nekem van pasim, lakásom, melóm!

Én akartam gyereket, basszus! Mit magyarázkodok itt?

Azért megvárhatnál!

Alá kell írnod a távozási papírt.

A jó francba!

Lassabban, fáj!

Hú, basszus...

Te ne!

- Jól vagy? Nincs komoly baj? - Hogy tehetted ezt velem?

Ne üvölts, árt a kicsinek!

- Egy motorbaleset... - Fogd be! A mama terhes!

- Mi? - Igen.

Hát ez szuper.

- Gratulálok... - Erre nincsenek szavak!

Hogy lehet ilyen infantilis? Téboly! Pszichiáternél a helye!

Hogy te milyen hisztis vagy!

Úgyse tartom meg.

De azt is nekem kell elintéznem! Itt mindent én csinálok!

Én meg majdnem meghaltam!

- És rohadtul viszket a kötés! - Hallgattasd már el!

- Mado! Légyszi! - Nyugtasd le, vagy kiszállok!

Én mindjárt megütöm!

- Állj meg! Fékezz! - Itt nem lehet...

Húzz el! Hol ez a szar? Szállj ki!

- Amint kiengedsz! - Menj az ótvar motoroddal!

Ne várjatok, későn jövök!

Leszarom, mikor jössz! Dögölj meg!

Ugye nem hal meg?

Baszki, ez nagyon durva!

Én simán lefejeltem volna!

- Tényleg nem tartod meg? - Nem.

Még nem is mondtad, ki az apa?

Itt a kekszed, tessék. Fald be szépen!

Folyton tömöm, hogy hallgasson. Dagadt lesz, de nem az enyém.

Fura, hogy fölvesznek bébiszitternek.

Miért?

- Marc az apja. - Marc...

- Marc? A pálcás csávó? - Igen.

Aki itt hagyott, hogy vezényelgessen a nagyvilágban?

Aki lazán-faszán élte a világát,

míg te dugni se tudtál a depidtől? Kavarsz ezzel a farokkal?

Végre egyszer kefélsz, és őt kapod ki?

Egyet ígérj meg! Rohadtul fontos!

Sose mondod meg neki, hogy ő az apa!

Soha? Nem lesz az sok? De nem is találkozunk!

- Esküdj! - Soha!

Itt vagyok!

- Mi ütött beléd? - Nem ezt akartad?

Hát nem egészen.

- De pont ezt akartad! - Terhes vagyok.

Mi?

És a miénk? Tőlem van?

- Nem mondtad, hogy Berlinbe mész! - Én vagyok az apja?

Igen... nem!

Minden gyereked apja én vagyok?

- Mit csináljak? - Kérdezd meg, ki az.

Jó.

- Halló? - Papa, én vagyok, nyisd ki!

- Az elsőszülött. - Tudtam! Hova bújjak?

- Hová bújjak? - A WC-be, más nincs.

- A poharadat is vigyed! - Ez most jól fog jönni.

Más nem maradt itt?

Pucér vagyok...

Papa, itt vagy lent?

- Szia, minden oké?

- Szia!

- A mama állapotos. - Mi? Ugyan!

Azt hittem, az ő korában már kizárt.

Miért? Mi még fiatalok vagyunk.

Úgy értem... anyád!

Ő fiatal még.

- És tudod, ki az apja? - Azt ajánlom, ne is legyen neki!

De kell, hogy legyen.

Egynek kell lennie.

Szükségszerű.

- A sperma ugye... - Ne, olyan undorító.

Ha csak belegondolok...

És intézhetem az abortuszt!

- Elveteti? - Jobb a gyereknek.

Milyen anya lenne már?

Imádom, de mintha más bolygón élne.

Nálam lakik, etetem-ruházom, de nem értékeli!

- Belefáradtam! - Megértem, fárasztó.

Mindent feláldoztam érte, nem illene viszonoznia?

De, igen, persze.

Szoktatok találkozni?

Nem is életszerű, hogy szexelnétek.

- Jó nagy ribanc, az biztos. - Jó nagy, igen.

Gyalázatosak!

- Ki kell mennem. - Hova ki?

- Pisilni, századszor. - De nem a... WC-be!

Nem, itt leguggolok.

Hát ez se 100-as.

- Ez a mama parfümje? - Nem, dehogy!

Most végünk. Még jó, hogy itt vagy!

Te borozni szoktál pisilés közben?

Előfordul.

Mi ez a farkasokkal táncoló jelmez?

Ha már így rákérdeztél: én táncolok a farkasokkal.

A kutyám és én táncolunk, a kisdedekért,

ropjuk éjjel-nappal

a csöppségért,

Nem beteges ez a kapcsolat?

Érti a helyzetet, doktor úr?

- Kedves a nővérétől, hogy elkísérte. - O az anyám, doktor úr.

Magánál születtem, emlékszik?

Hogyne! Egyszerre terhesek, nem valami sablonos szitu!

Csak ő megtartja, én meg nem.

Igaza van, a terhesség... undorító dolog!

Én is hányok tőle... szinte kifordul a gyomrom.

- Lehetne egy kicsit... - Mikor legyen a küret?

Mint mondtam, a mama az, aki

- szeretné... minél előbb! - De jól meggondolta?

A maga korában, kész csoda, hogy teherbe esett.

Nem rólam van szó, róla!

Ez egy bölcs döntés.

Elnézést, föl kell vennem.

- Bár még nem voltam terhes. - Hát igen...

...vagyis ki tudja...

Hány hetes terhes?

Úgy két hónapos? Nem írtam föl...

Azt javaslom, hívjuk fel a titkárnőmet.

- Igen? - Mindjárt visszajövök.

Ne kapkodja el!

Adok egy receptet, kiváltja...

Rendben.

Bevesz egyet, ma...

Egyet holnap, ma este, de azért nézzen utána!

- Rendben. - És két nap múlva...

az ügy lezárva.

Maga jól ismer engem,

mit tenne a helyemben?

Az élet mindig kínál választást:

egy szerencsétlent és egy kalandost.

Köszönöm!

Viszlát!

Ahogy tudok, megyek.

Minden oké?

Vagyis... Nem fog fájni?

Ha igaz, két tabletta, és el van intézve.

Oké, nekem mennem kell.

Mióta tudja, ki akar rúgatni. El tudod intézni?

Persze, nem vagyok gyerek.

Fel a fejjel! Akkor este! Szeretlek!

Viszontlátásra!

Jó...

Hívj fel, légy szíves!

Egy kis figyelmet kérek!

Kezdjük a 277. ütemtől...

Ha megtartom...

Kicsit szétestünk, mi van? Koncentráljunk!

277. ütemtől, újra!

Találkozhatnánk

Te szívatsz engem?

Küldd már el!

Kértem, hogy koncentráljunk! Így elfelejthetjük Berlint!

Nem megy...

Megtartlak!

Te itt maradsz.

Mi a baj?

Ne haragudj rá!

Jól vagy?

Fáj? Hogy érzed magad?

Amputáltnak.

Elpusztítani egy ilyen parányi lényt, lehangoló érzés!

Lefekszem, kimerített ez a...

csecsemőgyilkosság.

Jó éjt, Mado!

Hogy mozog!

AVRIL 5 HÓNAPOS TERHES - Hihetetlen, hogy egy új élet,

egy kis emberke mozog itt.

- Az a jobb veséje? - Nem, a bal karja!

Annyira fura ez az egész.

Hogy itt van bennem, és...

Nem fog megfulladni?

Most úgy fekszik, hogy jól látni...

- Kislány? - Jól látni a fütyijét.

Akkor kisfiú!

Igen. Vagy kislány, fütyivel.

Ez vicc volt?

Minden rendben, túl sokat olvas!

A csontozata is jó?

Itt a kis karja,

a keze,

és a kis heréi. Nem aranyosak?

Szóval, legkésőbb április 15-én kibújik!

Bár itt lenne anya!

Apropó! A nővérének... jól ment a...

Nem beszél róla, legalábbis velem.

Nyugi, ez már kíméletesebb, mint a kötőtű módszer volt!

Ez igaz, doktor úr.

De bánt, hogy nem voltam vele, hogy fogjam a kezét.

Elmentünk volna moziba,

vettem volna neki egy toppot...

Elnézést, pisilnem kell.

MADO 3 HÓNAPOS TERHES

Down-kóros, vagy se, törpe, vagy se... izgi!

Akkor egy hónap múlva meglesz az eredmény.

- Egy hónap? - Jó, három hét, de...

- ezer dolgom van, és... - Ez rohadt hosszú idő!

Ne stresszeljen, most lettem túl egy burnout-on.

Min?

- Burn-out! - Az mi?

Kiégés, a túlhajszoltság miatt. Halálos lehet.

- Belehalunk, vagy se... izgi! - Ez alantas volt!

Béta-pinén... 18...

szabinén... 4!

Tökély!

- Mi ez a bűz? - Éjjel-nappal melóztunk...

de megtaláltuk!

- Ez förtelmes! - Nem, észbontó!

- Förtelmes! - Innovatív!

A szerves alkaloid semlegesíti a fekália szagát.

Sima vegytan.

A szarral gurigáztok, mikor nyakig vagyunk benne?

Fogalmazd, ahogy akarod!

Három héttel a bemutató előtt? Elég a széklet-kísérletből!

Vagy megyek a főnökhöz, aki rögtön kidob téged,

a magzatodat, meg a pohos asszisztensedet!

Csak te értékeled a munkámat.

A terhessége miatt még kifinomultabb a szaglása,

de ő ezt nem értheti,

sose volt terhes.

Nem? Honnan tudod?

Van orrom a nőkhöz.

Jöhet az illat-teszt!

Ez az én kedvencem.

- Olyan üde. - Mint én?

Igen.

Na?

Tényleg ütős. Lenyomja a budi-szagot.

- Nem ezt akartad? - Én vért izzadok, te meg lebudizod?

Végre lehetőséget kapok,

és saját szagtalanítóm lehet, szórófejjel, mint egy parfümnek!

Életem álma, te meg "lekurvaszarozod"?

Mintha azt mondanám a szakdogádra, hogy egy kibaszott szar gagyi!

- Félreérted, én dicsértem! - Anyádat dicsérd így!

Ki fog emlékezni a te dogádra?

De ez olyan illat, amilyennek lennie kell! Brutál jó!

De tényleg ez az álmod, hogy te dolgozhasd ki

a tökéletes ellen-szarszagot?

Ne tartsd kordában a hormonjaidat!

Azt hiszed, vicces vagy?

Neked "A fizetésképtelenség kritériumai a jogban"-téma gagyi?

A bőrödből árad a budi-szag!

Mindenki odavan a mintámért!

Az én oldalamon alszol?

AVRIL 6 HÓNAPOS TERHES

MADO 4 HÓNAPOS TERHES

Szánalmas ez a fancsali képed! Nehogy tükörbe nézz!

Kíméld magad a látványtól! Olyan vagy, mint egy Zsák fos!

Rémes! A 24-ből 23 órát átaludnék, meg bőgnék,

mindentől viszketek, aranyerem van,

nem ehetek felvágottat, se süteményt,

a szusi kiüt, ha legalább a pia üthetne ki,

hogy elfelejtsem ezt a rohadtul MAS állapotot,

és ne parázzak, hogy vízfeje lesz a wifitől!

- Én leszek a legrosszabb anya! - Kizárt, az én vagyok!

Nem! Te egyedül neveltél föl! Én meg nem vagyok képes...

Ne hibáztasd magad mindenért!

Ne félj már mindentől!

Élvezd, amit lehet!

- Vannak pozitív oldalai is! - Például?

Egy csomó, például az, hogy...

- hogy folyton kívánod a... - Mit?

Hát azt!

Ne! Utálok veled erről beszélni!

Ismerlek, attól tartok, gond van ezen a téren.

Van. Louis attól fél, hogy megböki a fejét.

- A kicsinek! Megböki, mikor... - Cseppet el van szállva...

Láttam a fürdőben, és mit mondjak,

nem egy Rocco Siffredi szegény.

Azért ne túlozz!

Mennyi szarság van ebben! Jó, ha ezt a hajamra kenem?

Nem megeszed! Ma este bombázó leszel!

Louis szülei elájulnak tőled!

És a te Roccód se fél, hogy megsérti a fejét.

- Te milyen szende-szűz vagy! - Basszus!

- Ez nem igaz! - Ne szedd le!

Ha nem várod ki, nagyon szar lesz! Egy szénakazal!

Nem láttad? Ide van írva, hogy tilos a terhesség alatt!

- Meg akarod ölni a gyerekemet? - Bolond!

- Bosszút akarsz állni! - Ezt használtam veled is.

- Hol van ez? - Gyilkos!

A francba! Engedj oda! Le kell mosnom!

Menj már arrébb!

A francba!

A jó francba!

Ezt nem hiszem el!

Ez nem lehet igaz!

Ez nem lehet igaz, basszus!

- Mi van már? - Nem csinálta meg! Érted?

Ez az én életem! 47 éves vagyok!

És olyan bazi nagy volt a tabletta, nem tudtam lenyelni!

Mondtam, hogy egyedül semmit se tud!

Nyugi! Visszamegyünk az orvoshoz.

Már késő, érzem a lábacskáit.

Biztos, hogy a lábacskái?

- Igen! - Basszus!

- Hívd fel anyádat, nem megyek el vele! - Mi? Az kizárt!

27 órája készíti a vacsorát, tudjátok, milyen érzékeny!

Sokba kerülne, hogy elmenjek!

Tessék? Nem tettünk eleget magáért?

Anyám labilis, nem lehet megérteni?

Tele a tököm a hisztérikákkal! Egy helyett kaptam kettőt.

Beszarás!

Gyűlöllek!

Maradj köztünk, nehogy megüssem!

- Ilyen anya nincs a világon! - Önző dög!

"Nem örülnél a kedvemért?"

"Az egy szem anyád anya lesz, van ennél szebb?"

- Most tényleg leütöm! - Érzéketlen! A testvéredet hordom!

Csak fél! És nem kértem! Húzd be a hasad!

- Takard el, nem kell megtudniuk! - Jó. Én csöngetek.

Így jó leszek?

- Ugratsz? - Mintha hirtelen megnőtt volna!

Boldog Karácsonyt a leendő szülőknek!

Marry Christmas!

- A kedves férje nem jön? - Parkol.

- Itt vagyok! - Már jön is! Jó estét!

Boldog Karácsonyt!

Látom egyforma sapkánk van!

Menjünk be, a pulyka utál várni.

Jól vagy?

Egy klasszikus keresztnév kell neki.

Ami illeszkedik a családi kultúránkba.

Bernard, apám után, ugye Louis?

- Az én apám nevét kapja! - A Charles jó! Darwin, Baudelaire,

De Gaulle, a papi...

Mado, vörösbort? Whiskyt?

Na ne!

Jól vagy, Avril? Sápadtnak tűnsz.

- Hányingered van! - Nem, jól vagyok.

De váltsunk témát! A névválasztás megosztó.

Mint a baszás.

Tudtátok, hogy Albániában...

- ha nemet mondanak, bólogatnak? - Szarunk bele!

Oké.

Baj van, Mado?...Nem éhes?

Biztos sok csipszet ettem az aperitif mellé.

Egyébként remekül néz ki.

Maga is úgy véli, hogy jól áll neki, hogy kigömbölyödött?

Én nem ezt akartam mondani.

Pedig a hormonok miatt van.

Magánál is?

Jó, gyereket várok.

Hallották? Mado gyereket vár!

- Ez képtelenség! - És mégis!

- Ilyen nincs. - De van.

- Ez igaz? - Igen.

Hát ez valóban...

Nagyon... fölöttébb jó hír.

Akkor az unokám, nagybátyja lesz a maga gyerekének, igaz?

Vagyis nagybácsi-unokahúg viszonyban lesznek.

Nagybátyja vagy nagynénje lesz Avril gyerekének,

és öccse vagy húga Avrilnak.

- Nem beszélnénk másról? - Az nem lesz könnyű.

Mi jut eszedbe? Add ide a cigit!

Nem dumálsz! Behozom a fatörzset.

Boldog Karácsonyt!

Beburkolja a pulykámat.

Ma nem imitáljuk a boldog párt. Sir Jean, indulás!

Mennyei a fatörzse, Irene!

Boldog Karácsonyt! Jean és Marc asztalt bont!

Igaza van, a csúcson kell abbahagyni, köszönök mindent!

Na, gyere!

Várj meg! Marc!

Az elején még én se akartam, csak aztán...

- nem tudtam megtenni. - Nem értem.

Megkérdezhettél volna egy ilyen döntés előtt,

ami engem is éppúgy érint.

- Nem gondolkodtam. - Ez a probléma, Mado!

Néha gondolkodni kell, hány éves vagy?

Mit képzeltél? Meddig titkolod el? A szülésig, mi?

És élősködsz tovább mások nyakán, te idióta kamasz!

- Nincs jogod ezt mondani! - Gondoltál egy percig is Avrilra?

Mit szól, ha megtudja, hogy én vagyok az apa?

- Ne mondd el neki! - Eszemben sincs! Ez a te dolgod!

- Mit változtatna az? - Mindent!

Vagy semmit, nem tudom.

Teljesen kész vagyok.

Mit mondhatnék?

Nincs kedvem dumálni, szia!

Gyere Sir Jean!

Mama!

- Nem... - Mama!

- Mi történt? - Hagyj beszélni! Nem bírom tovább.

Louis-val úgy véljük, jobb, ha elválunk.

Elváltok? Mi történt?

Nem! Te meg én!

Te meg én válunk el!

De mi sosem váltunk el.

Tudom... ez a probléma.

Abszurd, hogy mi jövünk el a lakásból,

ami a tiéd, vagyis a miénk.

Tegyük ki az utcára 50 évesen? Terhes, és egy vasa sincs!

Majd megoldjuk, de momentán nincs jobb ötletem.

Jó napot, Irene! Köszönjük!

- Ne aggódjon, csak ideiglenes. - Ugyan már! Boldog vagyok!

Újra itt lesz az én csemetém, az ő csemetéjével!

És veled, persze. Igazi családi fészek lesz!

El se akartok majd menni! Gyere, kicsim!

Egész nap takarítottam a szobádat.

Íme!

A fent Louis kis barátai aludtak régen.

Én nem is zavarok...

17 perc múlva vacsora.

- Igenis! - Oké.

Egy rajzfilm?

Egy plüssállat!

Egy szobor? Gyorsabban! Találj ki valamit!

- Tetű, tetű! - Ne mutasd! Nem ér!

Nem tudom, segíts!

Egy játék? Egy bross?

Hangot se adhatsz ki! Hopp! Lejárt!

Szuper! Mi volt az?

Egy kutya! Látszik, nem?

Nincs farka! Te még nem láttál kutyát?

Szedd össze magad, vesztésre állunk!

- Ez ilyen tyúkeszű? - Tessék?

Nyomás! Mi jövünk! Szuper könnyű!

Kész vagy, őzikém? Louis, az órát!

Rajta!

- Lábas! - De szép megfejtés!

Nyerünk! Vág az eszed, kis cukorfajzatom! Nyertünk!

- Imádom ezt a játékot! - Ok egy igazi csapat!

MADO 5 HÓNAPOS TERHES

Ha rúgsz egyet, örülsz neki, hogy ketten leszünk.

Jó, ha nem rúgsz, az azt jelenti,

jobb lesz nekünk kettesben.

Oké, én se tudom, mi a jó.

Na?

Ne stresszeljen 5 perccel az ebéd előtt!

Így is közel állok a hipoglikémiához.

Szédülök.

Itt a huncut, mákja van!

Minden rendben! Szuper! Köszönöm! Egészséges!

Ügyes vagy, kicsikém!

Ellenben a nőgyógyásza meghalt!

Papa! Hiányzol nekünk!

Köszönöm, hogy eljöttek!

Azért vagyunk itt, hogy búcsút vegyünk apámtól,

a barátjuktól,

a nőgyógyászuktól, aki úgy halt meg, ahogyan élt.

Életet adva.

Ezt a fáklyát, az élet lobogó fáklyáját kötelességem átvenni.

Folytatni apám hivatását.

A köldökzsinórt elvágták, az élet megy tovább.

Általam is, amíg csak élek.

Avril! Avril!

- Nem beszélhetnénk? - Nem!

Nem hiányzom? Egy kicsit se?

Időre van szükségem. Sok helyet foglalsz el, túl sokat!

Ideje magamra gondolni.

- De szép kismama vagy! - Ne!

Csodás látni a lányomat, babával a hasában.

Miért csak rám haragszol, apádra soha?

Mert semmi köze ehhez, ő felnőtt ember.

Nem tudsz mindent.

Nem az a baj, hogy gyereket vársz, az, hogy gyerek vagy!

- Végre önző akarok lenni! - Úgyse tudsz az lenni!

Gyere vissza!

- Megpróbálok megváltozni! - Jó, bizonyítsd be!

- A kukához indultam. - Kidobsz?

Ezt utálom a karácsonyban, leszedni a díszeket.

- Jó. Gondolkodtam. - Én is.

- Tényleg? És? - Előbb te!

- Nem, előbb te! - Előbb te mondd el!

- Te! - Gyerünk!

Tudnád, mennyit szenvedtem... míg túltettem magam a dolgokon.

- Én is. - De te mentél el!

- Miután otthagytál. - Mert sose voltál velem!

Mert dolgoztam! Talán sokat is, de...

Én is dolgoztam volna, ha...

Terhesen nyomtad volna a Hattyúk tavát?

De utána folytathattad volna! Te nem akartad!

Hogy táncoltam?

Jól?

Amikor néztelek... de te is tudod!

- Csodás volt, elfelejtettem mindent! - A zenét is?

A zenét talán nem.

- De... - Sajnálom...

Én is.

Mondd csak...

Lenne egy hely nekem is, a gyerek mellett?

Tudnád, milyen egyedül vagyok!

Avril nélkül...

Ne halasszam el a berlini utamat?

Melletted lennék... a szülésig.

Ne aggódj, megoldom, felnőtt vagyok.

Jöhetsz, amikor akarsz és tudsz!

De ígérd meg, hogy Avril mellett itt leszel.

Ő olyan kisgyerek még, szüksége van ránk.

- Még, ha erősnek is hiszi magát. - Igen, tudom.

Vigyázz magatokra!

Jó. Szia!

Na de...

- Csaó! - Szia!

- Nem fog csalódni! - Alig várom, hogy lássam!

Szagolja, nem?

Nyissa nagyra az orrát! Mehetünk!

Jó napot!

- Jó napot! - Üdv, felkészült?

- Ez meg mi? - Mi baja?

Mi baja? Ugratsz?

Van merszed kérdezni? Elment a szaglásod?

- Ez kész Fukusima itt! - Nincs valami a orrában?

A szarszag, Avril! Amit jól felturbóztál! Egy nulla vagy!

WC-illatosítót kértünk, nem azt, hogy Marie-Curie-t játssz!

És ne bőgj, liba!

- Sajnálom! - Hát még én! Kiirtaná az emberiséget?

- Ez csak próba... - Ha tudom, gázmaszkkal jövök.

- Találkoztál anyáddal? - Igen.

- Kibékültetek? - Nem.

Nem jön össze semmi. Elmegy mellettem az élet.

Mi ez a butaság? Előtted az egész élet!

- Lúzer vagyok. - Ugyan!

- Nincs ötletem! - Dehogy is nincs!

Ott van például a...

Nem igaz, mert például...

Annyi ötleted van! De mennyi!

- Nincs! - De van!

Nem találtam ki illatot, legfeljebb bűzt! Megrekedtem.

Nem jutok előre.

Beszorultam, papa.

És azt érzem, hogy gyerek is beszorult.

Ha kibújik, nem tud majd lélegezni.

- Louis-val se kefélünk már. - Nem?

Cécile-nek van igaza, egy nulla vagyok!

Nincs semmi érzékem!

- Olyan leszek, mint Irene. - Nem! Az kizárt, amíg én élek!

Jó.

Szerinted, jó orrod van?

Felelj, jó orrod van?

- Jó orrom van. - Nem hallom!

- Az évszázad orra, igen? Mondd! - Jó orrom van.

Nem hallom, hangosabban!

- Az évszázad orra... - Jó, most állj föl!

Állj föl, és úgy mondd!

- A legjobb orrom van! - Hangosan!

- Brutál jó orrom van! - Ez az!

Az én orrom a legjobb! Gigantikus! Orbitális! Te is, papa!

- Csodás orrod van! - Hangosabban!

- Kezd kínos lenni. - Asszonyom, kérem!

- Basszus! Itt van a kocsid? - Igen, miért?

Óriási ötletem van! Elmebeteg ötlet! Gyere!

- Nem fog többé arcoskodni nekem! - Jó.

Forduljunk vissza!

- Gondold át! Holnap olvass be neki! - Ne szólj bele, imádott apucim!

Őrültség, amit csinálsz!

Szia, Avril. Mi történt?

- Aludtál? - Igen.

Mert fel akartalak ébreszteni, hogy elmondjam: én művész vagyok!

A budi-illatosító, meg a szarszag-elhárítás a te gondod!

A frusztrációiddal, a szar ízléseddel együtt, a tied!

Én többé nem pörgök a szar körül!

Új életet kezdek!

Keress új rabszolga-orrot, akit csicskáztathatsz! Szeva!

Nem csodálkozom, hogy egyedül élsz a kandúroddal!

- Mert nincs élőlény, aki elviselne! - Menjünk!

Naná! Nehogy még a magzat életkedve is elmenjen tőle!

Mama, ki ez a néni?

Nem érdekes.

Senki.

Szia, aranyos kislány vagy.

És a fiúcska is tök helyes.

A papa meg egy Adonisz.

Mi is szeretjük a macskákat, cefetül.

A kutya életbe!

Szarok rád, Cecile!

Ez veszélyes! Megőrültél?

Fejezd be! Ülj vissza!

Végre élek! Élek!

Úgy is élhetsz, ha behúzod a fejed!

Azt hiszem, nem megyek vissza Irene-hez!

- Nem? - Nem.

- Beszédes lettél a hormonoktól. - És tele vagyok őrült ötlettel!

Nem szeretnék most Louis helyében lenni.

Az agya szépen fejlődik,

- a placenta is rendben... AVRIL 7 HÓNAPOS TERHES

az alakja normális,

rekeszizom fejlett, a köldökzsinór is szuper...

Minden tökéletes.

- Voltak már a szülésznőnél? - Igen, és elsősegély-órán is.

Semmit se hagynak a véletlenre.

- Akkor, ha nincs kérdésük... - Avril melléből már jön az anyatej.

- Ez normális? - Igen. Hogyne.

Ugyan! Bagatell!

Csak 2-3 csepp szokott jönni, hajnalban... nem több.

Imádom a rendelője illatát!

- A füstölőtől van. - Igazán?

Az első gyermeküket várók illata.

A rádzsasztáni utamról hoztam.

- Varázslatos hely! - Azt mondja? De elmennék!

El is kell! Csodás!

A tehenek, szülés előtt teliholdnál szeretkeznek.

Nem tudtam.

Most ugye nem megy a teliholdas bocikhoz?

Nem, ne izguljon!

De legalább kétévente...

- változásra van szükségem. - Megértem.

- Én meg utálom. - Tényleg? Fura!

Embere válogatja.

- Akkor találkozunk a nagy napon! - Megfoghatom a kis golyóit?

Azokat a helyeseket a láncán!

Persze. A láma kis heregolyói.

Aszalt-golyók, mag nélkül? A fütyijük is ilyen mini?

Nem fertőtleníti a kezét?

Akkor, ha nem gond... pardon,

regisztrálom a kártyájukat.

Találkozunk a nagy napon.

Tuti nem árt a kis szívének az izgalom?

Tuti, fütyül rá!

- Várj, megmozdult. - Nem!

- Fészkelődik! - Eszében sincs.

- Én érzem! - Hallgass!

Biztos kukkol!

Charles! A papa beszél hozzád.

Hallasz, kisfiam?

- Sokat kell hozzá beszélni! - Öt percet még kibírt volna!

És a Charles-t felejtsd el!

A nagyapám volt, apám beleélte magát.

Szüljön magának egy kis Charles-t!

Nem baj, ha fent alszom? Baromi sok helyet foglalsz el!

És ontod a hőséget.

A témavezetőmhöz megyek, ki kell aludnom magam.

Szegény, ez durva!

Jó éjt, őzikém!

Felmondtam.

Nem senyvedek abban a bűzorgiában.

De épp most kellett?

Épp most! A legjobb pillanat volt rá.

Illatokkal akarok dolgozni, nem fekáliát szortírozni!

- Nem ért rá a diplomám után? - Amit sose kapsz meg?

Féléve nem tudsz elintézni egy útlevelet se! Béna vagy!

- Mert hiányzik egy fontos papír... - Mi ketten mindentől félünk.

Nem vetted észre? Ki se mentünk az országból!

Jó reggelt!

- A kis Charles-ról beszéltek? - Kizárt! Mert nem Charles!

- Mi bajod? - Elegem van!

A picsába! Lófaszt! A seggedbe!

Avril, nyisd ki! Ne gyerekeskedj, nyisd ki!

- Mi történt? - Hallgass!

- Anyucinak van pótkulcsa! - Add ide!

Hová tűnt?

Nem is rossz... akrobata lesz a gyerek.

Mutasd magad a papinak!

Így, most jó helyen vagy, megnézünk.

- Itt van! - Igen, látom.

- Hogy dobog a szíve! - Még jó!

MADO 6 HÓNAPOS TERHES - Hogy hasonlít Avrilra!

- Csak neki fütyije van. - Tessék?

Ott a kis bögyörő, ez bizony kisfiú!

Fiú? Akkor meleg lesz, mindig kislányként beszélek hozzá.

- Bocs, maga homoszexuális? - Igen.

Ez zseniális!

Szuper! Nagyon klassz!

- Gratulálok! - Köszönöm!

- És Avril hogy van? - Remek formában!

De még milyen remek!

- Egy fotót, emlékbe? - Kérek.

A technika csodája!

Köszönöm!

AVRIL 8 HÓNAPOS TERHES

Mit csinál Sir Jean?

Elrejt valamit a vackába. Az a titkos helye.

Régi csontok, meg egy csomó szőr lehet benne. Nem firtatom.

Ne mondj el a mamának semmit, nem kell, hogy kárörvendjen.

Figyelj, Avril!

Anyád nem örül, ha szomorú vagy.

Egyébként nem találkozunk.

- Hétfőn elutazom. - Tudom, a munka az első!

De itt vagy pár óra alatt!

Örüljünk, hogy most nem volt koncertem.

- Mi ez itt? - Mi?

- Te meghíztál? - Nem annyira, mint te!

Mikor téged vártunk, fölszedtem pár kilót.

Most nem kell átélned a mama terhességét.

Igaz.

Megnézed, hogy mozog?

- Mekkorát rúgott! - Táncolni akar!

Terhestánc,

Most a másik oldalra!

Kecsesen csajok!

Ellazulunk...

Jó mély levegőt veszünk,

így... jól van, Mado.

Ellazulunk.

Van itt farfekvéses baba?

Henri! Beszélj a gyerekeddel a vaginán keresztül.

Hogy megforduljon! Gyerünk! Mondd neki: gyere, nézd meg a papát!

De a vagina a víz alatt van!

Merülj le, erős vagy! Beszélj a feleséged vaginájához!

Menj már!

Maga miért várta meg, hogy ilyen idős legyen,

- hogy megszülje az első gyerekét? - Én az elsőt 17 évesen szültem.

17?

Na és a szülés?

Milyen volt?

Milyen volt a szülésem?

Igen.

Életem legszebb napja volt.

Milyen szép lélek vagy, Mado! Szép, amit mondtál.

Csodálatos anya vagy!

Megkeresem a lányomat!

Megvan a trónörökös is, Mado

Hogy én milyen hülye vagyok!

Hívj vissza, nem tudom, hol vagy.

Azt mondták, elköltöztél.

Hívj fel, légy szíves!

Rosszul van, kedves?

- Kér egy pohár vizet? - Igen.

Öt üzenetet hagytam, aggódom, hívj vissza!

Itt anya.

Avril!

Mi van veled?

- Á, itt a nővére!

- Az anyja vagyok, a nagymama.

- Mi történt? - Te vagy az anyja?

- Igen. - És rá se bagózol a lányodra?

Kiveszett az emberekből a családi összetartás!

Éled az életedet! Inkább a lányoddal törődnél!

Az ivadékunk kölyke szent! És így oltalmazod? Gyalázat!

- Justine! - Tessék, mama!

Látod ezt a fakó népet? O a mamája ennek.

Ez komoly?

- Emilien! - Igen, mama.

Vidd haza ezt a viselőst!

A szülésig egy jottányit se mozdulj! Megértetted?

- Emeld föl! - Nem, majd anyával...

A fiam visz!

Köszönjük, nagyon kedvesek...

Hogy préselte ki azt a köszönömöt!

Mama! Miért nem mondtad,

hogy a papa az apja?

- Más lett volna! - Biztos?

Igen... Vagyis nem.

- Nem! De megpróbálhattad volna! - És honnan tudod?

Megtaláltam a képet a kutya vackában.

Gyűlölöm azt a korcsot!

Kislányom!

Beütné a kódot, asszonyom?

- Biztos alszik. - Nem, nagyon boldog!

Azt mondja: köszi, mami!

- Beszéltél apával? - Ezt hagyjuk, jó?

Szeretitek egymást, ez olyan infantilis!

Ezt bízd ránk! Te beszélsz vele?

Látom, érdekel! Azt mondta, aggódik érted.

- Ha aggódna, itt lenne. - Te se nagyon tartóztattad!

Nem azért, de 15-én itt lesz koncertje.

AVRIL 9 HÓNAPOS TERHES

MADO 7 HÓNAPOS TERHES

Marc Daursault koncertje a Chatelet-Bern

- Bilboquet játék? - Igen!

Nevetséges! Ketten egy ellen!

Sőt! Inkább négyen!

Folytasd, tépje csak magát!

Azt hiszed, rágörcsölök egy játékra?

Ez hiper könnyű!

Kolbászkák?

Virsli?

Szafaládé?

Hentesbolt!

Tuti, hogy átvágtok, van valami nindzsa-kódotok!

Összejátszotok!

Mi nyertünk, s te vesztettél!

Tisztességtelen így játszani! Nem értem, hogy lehettek...

- Mama! - Na ne!

Képes vagy bepisilni is, hogy elvond a figyelmem?

- Hívd a mentőket! - Micsoda átélés!

- Ne csináld, mindjárt megszül! - Ne!

Már a mentők? Megérezték?

Jó napot. Avrilról érdeklődnék.

- Te ki vagy? Kocsival jöttél? - Igen.

- Chacha. - Igen!

- Kísérd Avrilt a kórházba. - Te hova mész, anya?

A papáért, és megyünk utánad.

Melletted leszünk. Szeretlek, kicsim, ügyes leszel!

- De siessetek! - Igen!

Én nem bírom a szülést, a vértől is rosszul vagyok.

- Légy már férfi! - Ketten együtt megoldjuk!

Hova mentek?

Itt hagytok?

Bocsesz! Itt vagyunk, gyere!

- Óvatosan! - Ez a tied!

- Olyan jó, hogy itt vagy! - A férje nem jön be?

- Ő a szuper macsó-doki? - Megnézzük, hány ujjnyira tágult!

"Hány ujjnyira", de szépen mondtad!

Ne indulj be, csak az ujjáról volt szó!

- Na de... - Ne is ábrándozzon!

Csak egy ujj-vizsgálat...

Imádom a segged!

Menjünk!

Engedjen, terhes vagyok!

Nyomjon, asszonyom!

- Szeretlek, basszus! - Ez érzéki csalódás!

Megőrjít az illatod!

Most nyomjon, aztán szaglásszon!

Mindjárt kint van!

Itt is van!

- Nagyon szép kislány. - Kislány? Hívják ide Louis-t!

Igen.

- Olyan pici. - Igen.

Annyira aranyos!

- Gyere gyorsan! - Nem tudok!

- Nehéz ekkora túlsúllyal! - Várj, fölveszlek!

Te bolond vagy! Bolond vagy!

Tényleg megőrülünk, ha együtt vagyunk!

Én is szeretlek!

Nem akarom, hogy elmenj Berlinbe!

A kocsiért megyek, és többé nem hagylak el.

Visszaszereztük a papát.

Nagyon hiányoztál, szerelmem!

Annyira szép!

Bemutatom a papádat.

- Szia, papa! - Bejárjuk vele a világot.

Most hogyan tovább?

Először is szakítunk a szakítással.

A többi megy magától... hármasban.

Ugye sose leszünk olyanok, mint a szüleink?

AJÁNLJUK EZT A FILMET MINDEN ANYÁNAK ÉS A LÁNYAIKNAK!

MADO 9 HÓNAPOS TERHES

- Érzem a fejét! - Mert mindjárt szülök!

- Tessék? Mi van? - Szülök! Menjünk már!

Levezényeljem a szülést? Lihegj! Úgy, mint a kutya!

Rendezte

Mindenki kész? Nincs ismétlés, próbára megyek!

- Ez nem a jó profilod, fordulj meg! - Kisfiam, ne húzd a kislányom haját!

Tessék! Elszégyellte magát. Nézzétek meg!

Kicsúszol a kezemből!

Na még egyet!

ANA 8 HÓNAPOS, CHARLES 6 HÓNAPOS - Mit szólsz ehhez? - A repülőhöz?

A családunkhoz! Azt kérdik, ki vagy. A nagynéném, vagy a nővérem.

Nem értenek semmit.

Irene sasol minket. Kikészít ez a tyúk!

Leetted a ruhádat!

Csak egy kis kenyérdarab.

Magyar szöveg, Molnár Anna

Forgalmazza a Vertigo Média