Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:02,243 --> 00:03:04,779
Szia, édes, minden oké?
2
00:03:10,077 --> 00:03:12,779
- Hol a zöldségtartó?
- Ott.
3
00:03:16,493 --> 00:03:19,859
- Megoldod egyedül?
- Persze, kivételesen.
4
00:03:24,410 --> 00:03:26,448
Fényképezte
5
00:03:27,660 --> 00:03:31,950
- Mit csinálsz, szerelmem?
- Kiganézom anyám szobáját.
6
00:03:54,868 --> 00:03:58,032
Rendezte
7
00:03:58,910 --> 00:04:02,276
BÉBIBUMM
8
00:04:04,285 --> 00:04:08,575
Kicsit parázok, hogy
mit fognak szólni hozzá,
9
00:04:08,827 --> 00:04:11,611
Hol a bánatban van? Elfelejtette?
10
00:04:11,785 --> 00:04:14,783
- A vajat idetettem.
- Oké, köszi.
11
00:04:14,910 --> 00:04:17,233
A citromokat berakom ide.
12
00:04:17,410 --> 00:04:21,238
Mama! Hol voltál?
Mindjárt 8 óra!
13
00:04:22,077 --> 00:04:23,653
Tudod, ilyenkor tánc van.
14
00:04:25,452 --> 00:04:27,608
Nem kell ez! Dől belőled
a Martini!
15
00:04:27,785 --> 00:04:32,110
Te kis nyomozó! Iszogattam
Chachával, meg a fiúkkal.
16
00:04:34,285 --> 00:04:36,276
- Be van nyomva!
- Jaj ne!
17
00:04:36,452 --> 00:04:37,944
- De!
- Ne, mama!
18
00:04:38,077 --> 00:04:41,821
- Hoztam neked ajándékot.
- Ez kedves tőled, köszi.
19
00:04:42,702 --> 00:04:45,653
- Nem tetszik?
- Neked biztos, kipróbáltad.
20
00:04:45,952 --> 00:04:47,942
Kicsit lenyúltam belőle.
21
00:04:48,160 --> 00:04:51,490
- Szuper! Na öltözz át gyorsan!
- Miért, hova megyünk?
22
00:04:51,618 --> 00:04:54,533
Sehová! Lulu szülei jönnek el
hozzánk vacsorára.
23
00:04:55,077 --> 00:04:58,489
Majd ugorj le a papához,
és együtt gyertek föl.
24
00:05:00,035 --> 00:05:01,942
Tudod, mintha...
25
00:05:02,118 --> 00:05:07,071
Miért nem mondod meg az igazat?
A válás ma már nem gáz.
26
00:05:07,243 --> 00:05:10,905
- Az elején kellett volna.
- Igen. Miért nem ezzel nyitottál?
27
00:05:11,077 --> 00:05:14,075
El akartam hitetni, hogy
normális család vagyunk.
28
00:05:14,243 --> 00:05:16,400
És nem ma cáfolom meg!
29
00:05:16,577 --> 00:05:20,108
Hát ma este ne is! Semmiképp se!
Pacsit!
30
00:05:21,660 --> 00:05:24,195
Mitől van így felpörögve?
31
00:05:25,493 --> 00:05:27,780
Majd megtudod, na menj!
32
00:05:28,118 --> 00:05:31,235
Öltözz át gyorsan normális
anyává! Na, nyomás!
33
00:05:31,410 --> 00:05:34,657
- Jó, anyuci, megyek!
- És ne csinálj kupit!
34
00:05:46,077 --> 00:05:48,648
Húzz el a helyemről, blöki!
35
00:05:49,160 --> 00:05:51,151
Szia, királynőm!
36
00:05:52,618 --> 00:05:55,949
Van tipped, hogy miért jönnek?
Nincs karácsony!
37
00:05:56,077 --> 00:05:58,400
Nem tudom, de legalább
mi is találkozunk.
38
00:05:58,618 --> 00:06:00,111
- Jól vagy?
- Igen.
39
00:06:00,243 --> 00:06:03,823
- Eljátsszuk az ideális párt?
- Jobban, mint valaha.
40
00:06:04,910 --> 00:06:07,612
Helló! How are you?
41
00:06:07,827 --> 00:06:11,488
- Jó estét... barátaink!
- Elhozták ezt a... szőr-...
42
00:06:11,618 --> 00:06:13,775
Sir Jeant! De nyugi!
43
00:06:13,952 --> 00:06:17,152
Megbeszéltük, hogy nem
ül az asztalhoz!
44
00:06:17,618 --> 00:06:20,367
- Keresünk egy parkolót.
- Körözünk egyet.
45
00:06:20,493 --> 00:06:24,653
Vagy kettőt, mi metróval jöttünk,
itt képtelenség parkolni.
46
00:06:25,993 --> 00:06:28,660
- Fölmegyünk, tudják a kódot?
- Igen.
47
00:06:28,827 --> 00:06:31,196
- Akkor találkozunk.
- Találkozunk.
48
00:06:32,993 --> 00:06:36,276
- Viszlát, Irene.
- Hamarosan.
49
00:06:37,077 --> 00:06:40,525
- Mindjárt.
- Jössz, kicsikém?
50
00:06:41,410 --> 00:06:45,025
- Megőrültél?
- Hogy gúvasztja rád a szemét!
51
00:06:45,827 --> 00:06:49,074
- Féltékeny vagy!
- Az beteg lenne! Vagy nem?
52
00:06:49,202 --> 00:06:53,148
Irén egy szirén, bejön nekem, igaz?
53
00:06:55,368 --> 00:06:59,825
- Szomjas a kis nejem.
- Iszom... a férjem minden szavát.
54
00:07:00,035 --> 00:07:04,443
- Te hízelegsz!
- Nem, mukikám, uk-muk-fukikám!
55
00:07:06,202 --> 00:07:09,532
- Édesköményem!
- Megzabállak!
56
00:07:12,660 --> 00:07:17,116
Ne töltsön neki! Őzikém!
Nem ihatsz a gyógyszeredre!
57
00:07:19,327 --> 00:07:23,534
- Szeretnénk valamit mondani!
- Végre megtudjuk, miért vannak itt.
58
00:07:24,202 --> 00:07:27,650
Vagyis, hogy miért csődítettél
ide minket.
59
00:07:27,868 --> 00:07:30,274
- Hülye!
- Arról van szó...
60
00:07:32,118 --> 00:07:34,689
- Szóval...
- Tudom!
61
00:07:34,910 --> 00:07:37,659
Otthagyod a labort,
saját üzleted lesz!
62
00:07:37,868 --> 00:07:39,859
Nem, papa.
63
00:07:40,243 --> 00:07:42,448
Louis talált végre munkát.
64
00:07:42,577 --> 00:07:45,243
Még nincs kész a szakdogája.
65
00:07:45,452 --> 00:07:50,192
- Itt hagytok mindent, és utazgattok!
- Nem! És ne találgass, légy szíves!
66
00:07:51,368 --> 00:07:53,359
Szóval... én...
67
00:07:54,660 --> 00:07:57,149
Avrilnak két hete nem jött meg.
68
00:07:57,285 --> 00:07:58,612
Micsoda?
69
00:07:58,785 --> 00:08:00,326
Terhes vagyok.
70
00:08:00,785 --> 00:08:03,155
Még csak két hónapos...
71
00:08:04,868 --> 00:08:06,776
Nagyszülők leszünk!
72
00:08:06,952 --> 00:08:08,777
Fantasztikus, mi?
73
00:08:08,910 --> 00:08:11,529
Miért, megtartjátok?
74
00:08:15,952 --> 00:08:20,823
- Mindig ilyen cinikus humora volt!
- Csak vicceltem, ez óriási!
75
00:08:22,118 --> 00:08:23,315
Szuper.
76
00:08:23,535 --> 00:08:26,284
Olyan boldog vagyok!
77
00:08:26,452 --> 00:08:30,825
És addig meglesz a diplomája,
vagyis két fizetésünk lesz.
78
00:08:30,993 --> 00:08:33,316
Mindent elterveztetek!
79
00:08:35,785 --> 00:08:37,610
Viszlát!
80
00:08:39,868 --> 00:08:42,783
Már nem látnak, fogd vissza magad!
81
00:08:42,910 --> 00:08:46,607
- Nagyon kussoltál, jól vagy?
- Nem, cseppet sem!
82
00:08:46,868 --> 00:08:49,701
Én feláldoztam rá
az egész életemet!
83
00:08:49,910 --> 00:08:54,614
Hogy fog szólítani? Mami?
Nagymama? Nagyika?
84
00:08:54,785 --> 00:08:56,194
Mamóka!
85
00:08:56,327 --> 00:08:58,815
Engem meg se kérdezett előtte!
86
00:08:58,993 --> 00:09:03,864
- Őrültség az ő korában szülni!
- 30 éves! Te 17 évesen szülted.
87
00:09:04,035 --> 00:09:06,784
De én nem a szüleim orra előtt
csináltam!
88
00:09:06,910 --> 00:09:10,571
- Nehéz lett volna, mivel kirúgtak.
- De ők nálam laknak!
89
00:09:10,785 --> 00:09:12,740
Nem! Te laksz náluk!
90
00:09:12,952 --> 00:09:17,526
- Rendes tőlük, hogy nem dobnak ki.
- Átadtam nekik a legjobb szobát!
91
00:09:17,660 --> 00:09:20,327
Avril létezni se tud nélkülem.
92
00:09:20,493 --> 00:09:23,112
Igyunk valamit, szomjas vagyok.
93
00:09:23,243 --> 00:09:26,360
A nagyi kívánós lett, parancsára!
94
00:09:28,410 --> 00:09:29,867
Anyád nagyon örült.
95
00:09:29,993 --> 00:09:32,861
Naná! Előételtől-desszertig
csúcs volt minden!
96
00:09:33,035 --> 00:09:35,109
A babáról beszélek!
97
00:09:35,327 --> 00:09:37,898
Mindig erről álmodott.
98
00:09:38,368 --> 00:09:40,525
Tökre odavan.
99
00:09:41,952 --> 00:09:44,191
A mama viszont kiakadt.
100
00:09:44,368 --> 00:09:47,070
Ugyan, a fellegekben járt!
101
00:09:48,493 --> 00:09:52,818
- Már itthon kéne lennie.
- Négyesben isznak örömükben.
102
00:09:52,993 --> 00:09:55,778
És ne aggódj, hazatalál.
103
00:09:56,202 --> 00:09:58,986
Ahogy 10 éve mindig.
104
00:10:25,160 --> 00:10:27,565
- Ezt nem hiszem el!
- Mi van?
105
00:10:27,952 --> 00:10:29,942
Sir Jean felizgult.
106
00:10:30,410 --> 00:10:33,077
- De édes!
- Szex-mániás kutya!
107
00:10:34,243 --> 00:10:36,732
Kevésbé, mint a régi gazdija.
108
00:10:36,910 --> 00:10:38,568
Hülye.
109
00:10:40,910 --> 00:10:44,525
- Gyakran csinálsz ilyet?
- Hogy dugok a volt férjemmel?
110
00:10:44,702 --> 00:10:46,029
Nem jellemző.
111
00:10:48,160 --> 00:10:49,985
Haza kell mennem.
112
00:10:50,077 --> 00:10:52,233
Avril ki fog dobni!
113
00:10:52,702 --> 00:10:54,692
Na jó...
114
00:10:54,868 --> 00:10:56,030
szia.
115
00:10:56,202 --> 00:10:57,860
Csaó!
116
00:11:39,035 --> 00:11:42,531
- Milyen, asszonyom?
- Avril! Tegeződjünk!
117
00:11:42,702 --> 00:11:44,443
Majdnem egyidősek vagyunk.
118
00:11:44,618 --> 00:11:48,742
- Tessék. Az új illatom!
- Isteni!
119
00:11:49,327 --> 00:11:51,234
Hasonlít magához.
120
00:11:51,410 --> 00:11:54,823
Amennyire egy mosópor-illat
hasonlíthat.
121
00:11:54,993 --> 00:11:59,366
Eude! Illett volna már elmondanom,
mivel téged is érint...
122
00:12:00,118 --> 00:12:03,531
- Gyereket várok.
- Mikorra? Rendet kell tennem.
123
00:12:03,660 --> 00:12:06,492
Nem, félreértetted!
124
00:12:07,910 --> 00:12:09,984
Terhes vagyok.
125
00:12:10,118 --> 00:12:13,401
Egy értelmes emberrel akartam
közölni,... de mindegy.
126
00:12:18,618 --> 00:12:19,992
Asztalhoz!
127
00:12:20,952 --> 00:12:24,364
Mama, ne mobilozz már, gyere!
128
00:12:25,077 --> 00:12:27,400
Drágám, asztalhoz!
129
00:12:27,868 --> 00:12:30,357
Mama, fejezd be a csetelést!
130
00:12:32,827 --> 00:12:35,943
- Ez Louis alsónadrágja?
- Igen.
131
00:12:37,160 --> 00:12:39,446
Végre egy mosoly!
132
00:12:39,535 --> 00:12:42,652
Ha megszületik, le se hervad rólad.
133
00:12:47,493 --> 00:12:50,693
- Mit titkolsz?
- Semmit. A kedvence készül!
134
00:12:50,868 --> 00:12:52,065
Bizony!
135
00:12:53,993 --> 00:12:56,150
Rántott halacska!
136
00:12:58,202 --> 00:13:00,109
- Mutasd meg!
- Nem.
137
00:13:00,285 --> 00:13:02,904
- Lemerült az elem.
- Mutasd meg!
138
00:13:03,077 --> 00:13:04,902
Na!
139
00:13:05,243 --> 00:13:06,653
Gyerünk!
140
00:13:09,077 --> 00:13:12,940
Ez semmi, csak egy szimuláció,
mi lenne, ha...
141
00:13:13,910 --> 00:13:17,110
ha elfeleznénk a szobáját.
142
00:13:18,743 --> 00:13:21,362
Persze nem egyenlő részekre.
143
00:13:22,077 --> 00:13:26,201
A picinek ilyen pici hely is elég.
144
00:13:26,327 --> 00:13:30,616
A nagyobb a magáé, mert maga a...
145
00:13:31,618 --> 00:13:33,490
- a nagyobb...
- Nem.
146
00:13:33,660 --> 00:13:34,702
Öregebb?
147
00:13:34,827 --> 00:13:38,690
Nem érdekes, csak próbálunk
valami megoldást találni.
148
00:13:39,118 --> 00:13:41,571
És a kölyöknek kell az ablak.
149
00:13:41,702 --> 00:13:43,408
Igen?
150
00:13:43,577 --> 00:13:46,326
- Anyátokat!
- Ez tévedés lesz!
151
00:13:46,785 --> 00:13:48,326
Melyikünkét?
152
00:13:51,160 --> 00:13:55,485
Ez a negyvenesek válsága?
Vagy már a klimax?
153
00:13:59,077 --> 00:14:01,648
Mit csináljunk? Kicsi ez a hely!
154
00:14:02,535 --> 00:14:04,573
Csak egy felvetés!
155
00:14:04,785 --> 00:14:07,902
Ha béremelést kapnál,
segítenénk neki,
156
00:14:08,077 --> 00:14:09,653
és elköltözhetne.
157
00:14:10,202 --> 00:14:13,781
De nem kapok, és a mama
képtelen egyedül élni.
158
00:14:14,660 --> 00:14:16,450
Szüksége van rám.
159
00:14:17,785 --> 00:14:19,575
Fel kéne már nőnie.
160
00:14:19,952 --> 00:14:22,523
Hallok mindent!
161
00:14:26,618 --> 00:14:30,031
PÁR HÉTTEL KÉSŐBB
162
00:14:32,493 --> 00:14:35,575
- Ristretto? Espresso?
- Leszarom.
163
00:14:35,660 --> 00:14:39,654
AVRIL 3 HÓNAPOS TERHES
164
00:14:40,410 --> 00:14:42,899
- Kérsz Chocapicot?
- Nem.
165
00:14:45,368 --> 00:14:47,691
Van még nutellád?
166
00:14:47,868 --> 00:14:49,693
Nem mindegy?
167
00:14:50,410 --> 00:14:54,190
Meddig duzzogsz még?
Egy hónapja csinálod!
168
00:14:54,618 --> 00:14:57,107
Nem örülnél a kedvemért?
169
00:14:57,202 --> 00:14:58,943
Gyereket várok.
170
00:14:59,077 --> 00:15:02,573
Az egy szem lányod anya lesz,
van ennél szebb?
171
00:15:02,785 --> 00:15:04,776
Mondjuk ez a top?
172
00:15:05,452 --> 00:15:07,158
Nem drága.
173
00:15:07,327 --> 00:15:09,317
Csak 8 euro.
174
00:15:09,618 --> 00:15:12,735
Egy tucat ilyened van,
és spórolnom kell.
175
00:15:13,618 --> 00:15:15,775
Elnézést, köszönöm.
176
00:15:16,452 --> 00:15:18,028
Bocsi!
177
00:15:21,535 --> 00:15:23,325
Mivel fizet?
178
00:15:28,035 --> 00:15:30,784
Mama, szállj le, légyszi!
Le fogsz esni!
179
00:15:35,327 --> 00:15:39,569
Anyám is Alzheimeres, szomorú,
mikor felcserélődnek a szerepek.
180
00:15:39,702 --> 00:15:41,278
Nem, ő...
181
00:15:57,868 --> 00:15:59,776
Elnézést!
182
00:16:00,452 --> 00:16:03,485
Albérlet, ötvenes, jövedelem nélküli
183
00:16:05,202 --> 00:16:08,200
Ezek az idősek bérlőtársakként élnek
184
00:16:14,243 --> 00:16:16,649
- Szia mosópor-orr!
- Szia, Cecile!
185
00:16:16,827 --> 00:16:20,157
- Mindjárt kész vagyunk.
- Oké, ez most mindegy.
186
00:16:20,327 --> 00:16:22,531
Át akarsz kerülni az illat-részlegre?
187
00:16:22,660 --> 00:16:24,615
Igen. Miért? Lenne...
188
00:16:24,827 --> 00:16:29,152
Igen. Egy új illat kéne!
Kapaszkodj: a toalettbe!
189
00:16:29,702 --> 00:16:33,944
Nem mondod! Tényleg?
Konkrétan oda?
190
00:16:34,452 --> 00:16:36,738
- A WC-be?
- Igen. A mellékhelyiségbe!
191
00:16:36,910 --> 00:16:38,901
- Csúcs, nem?
- De.
192
00:16:39,077 --> 00:16:41,944
Akkor 10 perc múlva
összedugjuk az orrunkat.
193
00:16:43,910 --> 00:16:47,607
TÁNCKÖZPONT
- Halacskákkal vesztegetne meg.
194
00:16:47,910 --> 00:16:51,986
- Felezzék el ők a szobájukat!
- Nincs bennük tisztelet!
195
00:16:52,160 --> 00:16:55,691
Önzés szülni erre a rút világra!
196
00:16:55,910 --> 00:17:00,402
- Mikor annyi az elhagyott gyerek!
- Ott a környezetszennyezés...
197
00:17:00,577 --> 00:17:03,030
- A bálnák pusztulása...
- A sok perverz alak...
198
00:17:03,160 --> 00:17:04,202
Azok pláne!
199
00:17:04,327 --> 00:17:05,985
Hátrahajlás!
200
00:17:06,118 --> 00:17:08,275
Te legalább megértesz.
201
00:17:08,743 --> 00:17:12,109
Bébiszitternek néznek majd,
és ki se mozdulhatsz.
202
00:17:12,285 --> 00:17:15,900
- Tényleg!
- A lába, Marie-Dominique!
203
00:17:16,118 --> 00:17:17,659
Mado a nevem.
204
00:17:17,868 --> 00:17:20,736
Túl öreg, hogy becézgessem,
kizárt!
205
00:17:24,993 --> 00:17:27,233
- Putyinné!
- Az!
206
00:17:27,368 --> 00:17:29,158
Egy-két-há!
207
00:17:40,243 --> 00:17:42,779
Mi? Én egy berlini vagyok?
208
00:17:44,785 --> 00:17:46,242
Segítség!
209
00:17:46,702 --> 00:17:49,237
Segít valaki?
210
00:17:49,618 --> 00:17:52,865
A Quickair legyen a legkiválóbb
WC-illat.
211
00:17:52,993 --> 00:17:55,150
A cél egyszerű.
212
00:17:55,868 --> 00:17:58,902
Ezt a kis teret kell nagy
utazássá varázsolni.
213
00:17:59,077 --> 00:18:02,359
Azoknak, akik ott ülnek
a csupasz hátsójukkal.
214
00:18:02,535 --> 00:18:06,576
Érezzék Japán cseresznyevirágait,
Bretagne óceán illatát.
215
00:18:06,743 --> 00:18:08,651
- Érti?
- Nyissunk távlatokat!
216
00:18:08,827 --> 00:18:10,948
Az egész világ felett székeljenek.
217
00:18:11,660 --> 00:18:13,983
Erre még senki sem gondolt.
218
00:18:14,160 --> 00:18:19,113
Megrekedtünk a kitaposott úton,
amire a fejek irányítottak.
219
00:18:19,285 --> 00:18:22,200
Eddig hideg számításokkal
készítették a dezodorokat.
220
00:18:22,368 --> 00:18:24,608
Én szívvel akarok dolgozni!
221
00:18:24,910 --> 00:18:28,406
Érzelmet viszek bele,
férfias határozottsággal.
222
00:18:28,577 --> 00:18:30,283
Leások a lélek bugyraiba,
223
00:18:30,452 --> 00:18:33,699
és becsempészek egy csepp
drasztikus illatot.
224
00:18:33,993 --> 00:18:36,778
Mindenki előtt megnyílik
a világegyetem.
225
00:18:36,910 --> 00:18:41,117
A "nagydolgát végzi" szinonimája
a "kisörömét élvezi" lesz.
226
00:18:41,493 --> 00:18:44,824
Azoknak, akik nem tudják
megvenni a repülőjegyet,
227
00:18:44,993 --> 00:18:47,399
nem is kell utazniuk,
228
00:18:47,618 --> 00:18:50,024
mert ott lesz a toalett.
229
00:18:50,618 --> 00:18:54,861
Az intenzív szagok benn tartják,
230
00:18:54,993 --> 00:18:58,821
többé nem is lesz kedvük kijönni.
231
00:18:59,202 --> 00:19:03,195
Egy utazáson vesznek részt,
az illatok fogságában.
232
00:19:03,368 --> 00:19:05,110
A legjobbak legyünk!
233
00:19:05,243 --> 00:19:09,817
- A Quickair nem veszíthet!
- Bízza rám, vagyis ránk!
234
00:19:10,035 --> 00:19:12,784
A látszat ellenére
kifinomult orra van.
235
00:19:15,243 --> 00:19:16,523
Ez bizony csörög.
236
00:19:16,702 --> 00:19:19,320
Vedd föl, nyomd ki, dobd el,
csinálj valamit.
237
00:19:19,493 --> 00:19:20,773
Halló!
238
00:19:21,035 --> 00:19:22,611
Igen.
239
00:19:25,243 --> 00:19:28,158
Mindjárt visszajövök.
Máris ott vagyok.
240
00:19:36,285 --> 00:19:39,153
Hívtak, hogy Marie-Dominique
Peront behozták.
241
00:19:39,327 --> 00:19:40,819
Talán jó napot!
242
00:19:40,993 --> 00:19:42,818
- Bocs, jó napot.
- Na ugye!
243
00:19:42,993 --> 00:19:45,198
Peron! P, E, R, O, N.
244
00:19:45,368 --> 00:19:47,442
- Nem megy...
- Megtalálta?
245
00:19:47,660 --> 00:19:49,069
Jó napot!
246
00:19:49,202 --> 00:19:51,157
Dr. Lacaigne.
247
00:19:51,285 --> 00:19:54,283
Én láttam el a szép Madót.
Jöjjön!
248
00:19:55,910 --> 00:19:57,451
- Jól van?
- Maga a húga?
249
00:19:57,618 --> 00:19:59,490
- Nem, a lánya vagyok.
- Tényleg?
250
00:19:59,618 --> 00:20:00,660
Igen.
251
00:20:00,827 --> 00:20:04,986
A balesete miatt ki kellett
vizsgálnunk, és kiderült, hogy...
252
00:20:05,160 --> 00:20:08,442
- Csak nem rákos?
- Dehogy, ez jó hír!
253
00:20:08,618 --> 00:20:10,739
Az anyja állapotos.
254
00:20:10,910 --> 00:20:13,612
- Mi?
- Gyereket vár.
255
00:20:13,785 --> 00:20:15,776
Az lehetetlen, én várok...
256
00:20:15,952 --> 00:20:18,570
Hol van ez a...? Mama!
257
00:20:22,493 --> 00:20:24,982
- Te tudtad?
- Mit? Nem!
258
00:20:25,160 --> 00:20:27,565
- Dehogyis tudtam!
- Ki az apja?
259
00:20:28,035 --> 00:20:29,409
Hát...
260
00:20:34,160 --> 00:20:36,281
Szóval nem tudod.
261
00:20:37,660 --> 00:20:40,149
Undorító, nem is akarom tudni!
262
00:20:40,327 --> 00:20:43,278
- Használtál volna kotont!
- És te, kis ártatlan?
263
00:20:43,452 --> 00:20:46,366
Nekem van pasim, lakásom, melóm!
264
00:20:46,493 --> 00:20:50,190
Én akartam gyereket, basszus!
Mit magyarázkodok itt?
265
00:20:50,368 --> 00:20:52,987
Azért megvárhatnál!
266
00:20:54,535 --> 00:20:57,237
Alá kell írnod a távozási papírt.
267
00:20:57,910 --> 00:20:59,652
A jó francba!
268
00:21:04,327 --> 00:21:06,401
Lassabban, fáj!
269
00:21:08,952 --> 00:21:10,907
Hú, basszus...
270
00:21:25,868 --> 00:21:27,326
Te ne!
271
00:21:31,618 --> 00:21:35,612
- Jól vagy? Nincs komoly baj?
- Hogy tehetted ezt velem?
272
00:21:35,785 --> 00:21:37,859
Ne üvölts, árt a kicsinek!
273
00:21:38,035 --> 00:21:40,903
- Egy motorbaleset...
- Fogd be! A mama terhes!
274
00:21:43,868 --> 00:21:45,693
- Mi?
- Igen.
275
00:21:48,327 --> 00:21:50,483
Hát ez szuper.
276
00:21:51,368 --> 00:21:54,236
- Gratulálok...
- Erre nincsenek szavak!
277
00:21:55,243 --> 00:21:59,817
Hogy lehet ilyen infantilis? Téboly!
Pszichiáternél a helye!
278
00:21:59,993 --> 00:22:02,564
Hogy te milyen hisztis vagy!
279
00:22:04,452 --> 00:22:06,277
Úgyse tartom meg.
280
00:22:06,452 --> 00:22:10,280
De azt is nekem kell elintéznem!
Itt mindent én csinálok!
281
00:22:10,452 --> 00:22:13,070
Én meg majdnem meghaltam!
282
00:22:13,243 --> 00:22:16,111
- És rohadtul viszket a kötés!
- Hallgattasd már el!
283
00:22:16,285 --> 00:22:19,485
- Mado! Légyszi!
- Nyugtasd le, vagy kiszállok!
284
00:22:19,618 --> 00:22:21,941
Én mindjárt megütöm!
285
00:22:22,118 --> 00:22:25,069
- Állj meg! Fékezz!
- Itt nem lehet...
286
00:22:25,285 --> 00:22:29,231
Húzz el! Hol ez a szar?
Szállj ki!
287
00:22:29,660 --> 00:22:33,191
- Amint kiengedsz!
- Menj az ótvar motoroddal!
288
00:22:33,410 --> 00:22:35,068
Ne várjatok, későn jövök!
289
00:22:35,202 --> 00:22:38,402
Leszarom, mikor jössz!
Dögölj meg!
290
00:22:39,035 --> 00:22:40,942
Ugye nem hal meg?
291
00:22:43,410 --> 00:22:46,194
Baszki, ez nagyon durva!
292
00:22:46,993 --> 00:22:49,908
Én simán lefejeltem volna!
293
00:22:50,118 --> 00:22:52,275
- Tényleg nem tartod meg?
- Nem.
294
00:22:52,452 --> 00:22:55,154
Még nem is mondtad, ki az apa?
295
00:22:58,368 --> 00:23:01,816
Itt a kekszed, tessék.
Fald be szépen!
296
00:23:01,993 --> 00:23:05,276
Folyton tömöm, hogy hallgasson.
Dagadt lesz, de nem az enyém.
297
00:23:05,535 --> 00:23:08,616
Fura, hogy fölvesznek
bébiszitternek.
298
00:23:08,785 --> 00:23:10,242
Miért?
299
00:23:16,118 --> 00:23:18,323
- Marc az apja.
- Marc...
300
00:23:20,327 --> 00:23:23,490
- Marc? A pálcás csávó?
- Igen.
301
00:23:23,702 --> 00:23:26,486
Aki itt hagyott, hogy
vezényelgessen a nagyvilágban?
302
00:23:26,702 --> 00:23:29,107
Aki lazán-faszán élte a világát,
303
00:23:29,285 --> 00:23:32,982
míg te dugni se tudtál a depidtől?
Kavarsz ezzel a farokkal?
304
00:23:34,118 --> 00:23:38,159
Végre egyszer kefélsz,
és őt kapod ki?
305
00:23:38,702 --> 00:23:41,486
Egyet ígérj meg!
Rohadtul fontos!
306
00:23:41,618 --> 00:23:44,154
Sose mondod meg neki,
hogy ő az apa!
307
00:23:44,368 --> 00:23:47,283
Soha? Nem lesz az sok?
De nem is találkozunk!
308
00:23:47,493 --> 00:23:49,863
- Esküdj!
- Soha!
309
00:24:04,493 --> 00:24:06,318
Itt vagyok!
310
00:24:08,243 --> 00:24:11,574
- Mi ütött beléd?
- Nem ezt akartad?
311
00:24:12,368 --> 00:24:14,857
Hát nem egészen.
312
00:24:14,952 --> 00:24:17,819
- De pont ezt akartad!
- Terhes vagyok.
313
00:24:17,952 --> 00:24:19,030
Mi?
314
00:24:23,743 --> 00:24:26,279
És a miénk? Tőlem van?
315
00:24:26,785 --> 00:24:30,779
- Nem mondtad, hogy Berlinbe mész!
- Én vagyok az apja?
316
00:24:32,368 --> 00:24:33,410
Igen... nem!
317
00:24:34,035 --> 00:24:36,524
Minden gyereked apja én vagyok?
318
00:24:38,743 --> 00:24:41,314
- Mit csináljak?
- Kérdezd meg, ki az.
319
00:24:41,993 --> 00:24:43,569
Jó.
320
00:24:49,118 --> 00:24:51,156
- Halló?
- Papa, én vagyok, nyisd ki!
321
00:24:53,243 --> 00:24:56,609
- Az elsőszülött.
- Tudtam! Hova bújjak?
322
00:24:59,785 --> 00:25:02,949
- Hová bújjak?
- A WC-be, más nincs.
323
00:25:04,118 --> 00:25:07,733
- A poharadat is vigyed!
- Ez most jól fog jönni.
324
00:25:07,910 --> 00:25:09,403
Más nem maradt itt?
325
00:25:11,702 --> 00:25:13,325
Pucér vagyok...
326
00:25:14,868 --> 00:25:17,073
Papa, itt vagy lent?
327
00:25:31,077 --> 00:25:33,363
- Szia, minden oké?
- Szia!
328
00:25:37,077 --> 00:25:39,612
- A mama állapotos.
- Mi? Ugyan!
329
00:25:39,827 --> 00:25:42,529
Azt hittem, az ő korában
már kizárt.
330
00:25:42,660 --> 00:25:45,492
Miért? Mi még fiatalok vagyunk.
331
00:25:46,368 --> 00:25:48,738
Úgy értem... anyád!
332
00:25:49,868 --> 00:25:52,025
Ő fiatal még.
333
00:25:52,535 --> 00:25:56,066
- És tudod, ki az apja?
- Azt ajánlom, ne is legyen neki!
334
00:25:56,243 --> 00:25:58,613
De kell, hogy legyen.
335
00:25:59,035 --> 00:26:01,737
Egynek kell lennie.
336
00:26:02,868 --> 00:26:05,570
Szükségszerű.
337
00:26:05,743 --> 00:26:08,694
- A sperma ugye...
- Ne, olyan undorító.
338
00:26:08,993 --> 00:26:11,280
Ha csak belegondolok...
339
00:26:12,660 --> 00:26:15,658
És intézhetem az abortuszt!
340
00:26:15,868 --> 00:26:17,824
- Elveteti?
- Jobb a gyereknek.
341
00:26:17,952 --> 00:26:20,238
Milyen anya lenne már?
342
00:26:20,868 --> 00:26:23,736
Imádom, de mintha más
bolygón élne.
343
00:26:23,910 --> 00:26:27,240
Nálam lakik, etetem-ruházom,
de nem értékeli!
344
00:26:27,368 --> 00:26:30,450
- Belefáradtam!
- Megértem, fárasztó.
345
00:26:30,618 --> 00:26:33,652
Mindent feláldoztam érte,
nem illene viszonoznia?
346
00:26:33,827 --> 00:26:35,699
De, igen, persze.
347
00:26:37,702 --> 00:26:39,858
Szoktatok találkozni?
348
00:26:41,243 --> 00:26:44,526
Nem is életszerű, hogy
szexelnétek.
349
00:26:45,493 --> 00:26:49,274
- Jó nagy ribanc, az biztos.
- Jó nagy, igen.
350
00:26:49,743 --> 00:26:51,568
Gyalázatosak!
351
00:26:54,327 --> 00:26:57,278
- Ki kell mennem.
- Hova ki?
352
00:26:58,035 --> 00:27:01,531
- Pisilni, századszor.
- De nem a... WC-be!
353
00:27:01,743 --> 00:27:04,196
Nem, itt leguggolok.
354
00:27:04,368 --> 00:27:06,324
Hát ez se 100-as.
355
00:27:09,410 --> 00:27:12,491
- Ez a mama parfümje?
- Nem, dehogy!
356
00:27:15,577 --> 00:27:18,989
Most végünk. Még jó, hogy itt vagy!
357
00:27:22,285 --> 00:27:25,318
Te borozni szoktál pisilés közben?
358
00:27:25,535 --> 00:27:27,526
Előfordul.
359
00:27:30,202 --> 00:27:33,153
Mi ez a farkasokkal táncoló jelmez?
360
00:27:33,785 --> 00:27:38,028
Ha már így rákérdeztél:
én táncolok a farkasokkal.
361
00:27:38,410 --> 00:27:43,151
A kutyám és én táncolunk,
a kisdedekért,
362
00:27:43,327 --> 00:27:46,111
ropjuk éjjel-nappal
363
00:27:46,327 --> 00:27:48,732
a csöppségért,
364
00:27:50,993 --> 00:27:53,316
Nem beteges ez a kapcsolat?
365
00:28:28,285 --> 00:28:30,192
Érti a helyzetet, doktor úr?
366
00:28:30,410 --> 00:28:34,866
- Kedves a nővérétől, hogy elkísérte.
- O az anyám, doktor úr.
367
00:28:35,077 --> 00:28:37,233
Magánál születtem, emlékszik?
368
00:28:37,702 --> 00:28:41,944
Hogyne! Egyszerre terhesek,
nem valami sablonos szitu!
369
00:28:42,993 --> 00:28:45,861
Csak ő megtartja, én meg nem.
370
00:28:47,868 --> 00:28:51,068
Igaza van, a terhesség...
undorító dolog!
371
00:28:51,493 --> 00:28:56,032
Én is hányok tőle...
szinte kifordul a gyomrom.
372
00:28:57,535 --> 00:29:01,196
- Lehetne egy kicsit...
- Mikor legyen a küret?
373
00:29:01,660 --> 00:29:05,239
Mint mondtam, a mama az, aki
374
00:29:06,202 --> 00:29:09,365
- szeretné... minél előbb!
- De jól meggondolta?
375
00:29:10,160 --> 00:29:13,490
A maga korában, kész csoda,
hogy teherbe esett.
376
00:29:13,660 --> 00:29:17,191
Nem rólam van szó, róla!
377
00:29:19,160 --> 00:29:21,731
Ez egy bölcs döntés.
378
00:29:22,368 --> 00:29:24,655
Elnézést, föl kell vennem.
379
00:29:26,410 --> 00:29:29,692
- Bár még nem voltam terhes.
- Hát igen...
380
00:29:29,910 --> 00:29:31,782
...vagyis ki tudja...
381
00:29:31,952 --> 00:29:34,108
Hány hetes terhes?
382
00:29:34,285 --> 00:29:37,946
Úgy két hónapos? Nem írtam föl...
383
00:29:38,285 --> 00:29:41,034
Azt javaslom, hívjuk fel
a titkárnőmet.
384
00:29:41,868 --> 00:29:44,357
- Igen?
- Mindjárt visszajövök.
385
00:29:52,118 --> 00:29:54,524
Ne kapkodja el!
386
00:29:55,368 --> 00:29:58,734
Adok egy receptet, kiváltja...
387
00:29:58,910 --> 00:30:00,107
Rendben.
388
00:30:00,285 --> 00:30:02,904
Bevesz egyet, ma...
389
00:30:03,077 --> 00:30:06,608
Egyet holnap, ma este,
de azért nézzen utána!
390
00:30:07,410 --> 00:30:10,325
- Rendben.
- És két nap múlva...
391
00:30:10,493 --> 00:30:12,484
az ügy lezárva.
392
00:30:17,618 --> 00:30:19,692
Maga jól ismer engem,
393
00:30:19,868 --> 00:30:22,321
mit tenne a helyemben?
394
00:30:22,577 --> 00:30:26,073
Az élet mindig kínál választást:
395
00:30:26,202 --> 00:30:29,946
egy szerencsétlent
és egy kalandost.
396
00:30:33,160 --> 00:30:34,357
Köszönöm!
397
00:30:38,118 --> 00:30:40,074
Viszlát!
398
00:30:45,327 --> 00:30:47,732
Ahogy tudok, megyek.
399
00:30:48,452 --> 00:30:50,608
Minden oké?
400
00:30:50,785 --> 00:30:53,700
Vagyis... Nem fog fájni?
401
00:30:53,910 --> 00:30:57,240
Ha igaz, két tabletta,
és el van intézve.
402
00:30:58,327 --> 00:31:01,111
Oké, nekem mennem kell.
403
00:31:01,285 --> 00:31:05,610
Mióta tudja, ki akar rúgatni.
El tudod intézni?
404
00:31:06,285 --> 00:31:08,774
Persze, nem vagyok gyerek.
405
00:31:08,952 --> 00:31:12,364
Fel a fejjel! Akkor este! Szeretlek!
406
00:31:16,618 --> 00:31:18,775
Viszontlátásra!
407
00:31:26,910 --> 00:31:28,782
Jó...
408
00:31:53,243 --> 00:31:55,400
Hívj fel, légy szíves!
409
00:32:04,910 --> 00:32:08,690
Egy kis figyelmet kérek!
410
00:32:10,702 --> 00:32:14,565
Kezdjük a 277. ütemtől...
411
00:32:21,618 --> 00:32:23,858
Ha megtartom...
412
00:32:34,910 --> 00:32:38,571
Kicsit szétestünk, mi van?
Koncentráljunk!
413
00:32:38,827 --> 00:32:41,493
277. ütemtől, újra!
414
00:32:46,993 --> 00:32:48,949
Találkozhatnánk
415
00:32:51,827 --> 00:32:52,940
Te szívatsz engem?
416
00:32:59,285 --> 00:33:01,192
Küldd már el!
417
00:33:02,910 --> 00:33:07,283
Kértem, hogy koncentráljunk!
Így elfelejthetjük Berlint!
418
00:33:07,493 --> 00:33:09,152
Nem megy...
419
00:33:11,993 --> 00:33:13,652
Megtartlak!
420
00:33:21,910 --> 00:33:23,533
Te itt maradsz.
421
00:34:02,993 --> 00:34:04,901
Mi a baj?
422
00:34:06,910 --> 00:34:08,652
Ne haragudj rá!
423
00:34:10,702 --> 00:34:12,443
Jól vagy?
424
00:34:12,993 --> 00:34:15,198
Fáj? Hogy érzed magad?
425
00:34:15,743 --> 00:34:17,900
Amputáltnak.
426
00:34:20,118 --> 00:34:23,982
Elpusztítani egy ilyen parányi
lényt, lehangoló érzés!
427
00:34:33,035 --> 00:34:35,358
Lefekszem, kimerített ez a...
428
00:34:35,535 --> 00:34:37,573
csecsemőgyilkosság.
429
00:34:46,368 --> 00:34:48,359
Jó éjt, Mado!
430
00:35:34,535 --> 00:35:36,277
Hogy mozog!
431
00:35:37,243 --> 00:35:40,443
AVRIL 5 HÓNAPOS TERHES
- Hihetetlen, hogy egy új élet,
432
00:35:40,785 --> 00:35:44,067
egy kis emberke mozog itt.
433
00:35:44,535 --> 00:35:47,237
- Az a jobb veséje?
- Nem, a bal karja!
434
00:35:48,160 --> 00:35:50,067
Annyira fura ez az egész.
435
00:35:50,243 --> 00:35:54,154
Hogy itt van bennem, és...
436
00:35:54,993 --> 00:35:58,324
Nem fog megfulladni?
437
00:35:58,702 --> 00:36:01,902
Most úgy fekszik, hogy jól látni...
438
00:36:03,035 --> 00:36:05,405
- Kislány?
- Jól látni a fütyijét.
439
00:36:06,368 --> 00:36:08,158
Akkor kisfiú!
440
00:36:08,368 --> 00:36:11,153
Igen. Vagy kislány, fütyivel.
441
00:36:14,285 --> 00:36:16,027
Ez vicc volt?
442
00:36:16,202 --> 00:36:19,153
Minden rendben, túl sokat olvas!
443
00:36:19,910 --> 00:36:21,817
A csontozata is jó?
444
00:36:21,952 --> 00:36:24,156
Itt a kis karja,
445
00:36:24,368 --> 00:36:26,158
a keze,
446
00:36:26,535 --> 00:36:30,611
és a kis heréi. Nem aranyosak?
447
00:36:30,827 --> 00:36:35,567
Szóval, legkésőbb április 15-én
kibújik!
448
00:36:36,910 --> 00:36:38,901
Bár itt lenne anya!
449
00:36:38,993 --> 00:36:43,034
Apropó! A nővérének... jól ment a...
450
00:36:43,577 --> 00:36:46,989
Nem beszél róla, legalábbis velem.
451
00:36:47,160 --> 00:36:51,983
Nyugi, ez már kíméletesebb,
mint a kötőtű módszer volt!
452
00:36:52,452 --> 00:36:54,028
Ez igaz, doktor úr.
453
00:36:54,202 --> 00:36:58,859
De bánt, hogy nem voltam vele,
hogy fogjam a kezét.
454
00:36:59,743 --> 00:37:04,780
Elmentünk volna moziba,
vettem volna neki egy toppot...
455
00:37:06,410 --> 00:37:08,401
Elnézést, pisilnem kell.
456
00:37:28,910 --> 00:37:32,027
MADO 3 HÓNAPOS TERHES
457
00:37:34,535 --> 00:37:37,948
Down-kóros, vagy se,
törpe, vagy se... izgi!
458
00:37:40,118 --> 00:37:43,401
Akkor egy hónap múlva
meglesz az eredmény.
459
00:37:43,618 --> 00:37:46,782
- Egy hónap?
- Jó, három hét, de...
460
00:37:47,118 --> 00:37:50,365
- ezer dolgom van, és...
- Ez rohadt hosszú idő!
461
00:37:50,535 --> 00:37:53,486
Ne stresszeljen, most lettem túl
egy burnout-on.
462
00:37:53,660 --> 00:37:54,987
Min?
463
00:37:55,202 --> 00:37:56,860
- Burn-out!
- Az mi?
464
00:37:56,993 --> 00:38:01,069
Kiégés, a túlhajszoltság miatt.
Halálos lehet.
465
00:38:01,368 --> 00:38:05,990
- Belehalunk, vagy se... izgi!
- Ez alantas volt!
466
00:38:10,077 --> 00:38:12,991
Béta-pinén... 18...
467
00:38:13,368 --> 00:38:15,904
szabinén... 4!
468
00:38:22,035 --> 00:38:24,026
Tökély!
469
00:38:27,952 --> 00:38:30,903
- Mi ez a bűz?
- Éjjel-nappal melóztunk...
470
00:38:31,035 --> 00:38:33,156
de megtaláltuk!
471
00:38:33,493 --> 00:38:35,283
- Ez förtelmes!
- Nem, észbontó!
472
00:38:35,452 --> 00:38:37,028
- Förtelmes!
- Innovatív!
473
00:38:37,202 --> 00:38:41,444
A szerves alkaloid semlegesíti
a fekália szagát.
474
00:38:41,660 --> 00:38:42,738
Sima vegytan.
475
00:38:42,993 --> 00:38:46,276
A szarral gurigáztok,
mikor nyakig vagyunk benne?
476
00:38:49,077 --> 00:38:51,032
Fogalmazd, ahogy akarod!
477
00:38:51,243 --> 00:38:55,237
Három héttel a bemutató előtt?
Elég a széklet-kísérletből!
478
00:38:55,493 --> 00:38:58,906
Vagy megyek a főnökhöz,
aki rögtön kidob téged,
479
00:38:59,077 --> 00:39:02,324
a magzatodat, meg a pohos
asszisztensedet!
480
00:39:15,910 --> 00:39:18,659
Csak te értékeled a munkámat.
481
00:39:21,410 --> 00:39:24,527
A terhessége miatt még
kifinomultabb a szaglása,
482
00:39:24,743 --> 00:39:28,358
de ő ezt nem értheti,
sose volt terhes.
483
00:39:28,493 --> 00:39:30,484
Nem? Honnan tudod?
484
00:39:30,660 --> 00:39:32,734
Van orrom a nőkhöz.
485
00:39:40,285 --> 00:39:42,359
Jöhet az illat-teszt!
486
00:39:44,118 --> 00:39:46,192
Ez az én kedvencem.
487
00:39:46,618 --> 00:39:48,988
- Olyan üde.
- Mint én?
488
00:39:51,660 --> 00:39:53,283
Igen.
489
00:39:57,618 --> 00:39:58,696
Na?
490
00:39:58,910 --> 00:40:02,655
Tényleg ütős.
Lenyomja a budi-szagot.
491
00:40:05,868 --> 00:40:10,360
- Nem ezt akartad?
- Én vért izzadok, te meg lebudizod?
492
00:40:10,910 --> 00:40:12,984
Végre lehetőséget kapok,
493
00:40:13,160 --> 00:40:16,526
és saját szagtalanítóm lehet,
szórófejjel, mint egy parfümnek!
494
00:40:16,910 --> 00:40:20,489
Életem álma, te meg
"lekurvaszarozod"?
495
00:40:22,285 --> 00:40:26,409
Mintha azt mondanám a szakdogádra,
hogy egy kibaszott szar gagyi!
496
00:40:27,410 --> 00:40:31,155
- Félreérted, én dicsértem!
- Anyádat dicsérd így!
497
00:40:31,327 --> 00:40:33,234
Ki fog emlékezni a te dogádra?
498
00:40:33,410 --> 00:40:37,404
De ez olyan illat, amilyennek
lennie kell! Brutál jó!
499
00:40:39,035 --> 00:40:41,737
De tényleg ez az álmod, hogy
te dolgozhasd ki
500
00:40:41,910 --> 00:40:43,948
a tökéletes ellen-szarszagot?
501
00:40:45,368 --> 00:40:48,651
Ne tartsd kordában a hormonjaidat!
502
00:40:48,952 --> 00:40:51,440
Azt hiszed, vicces vagy?
503
00:40:53,243 --> 00:40:58,529
Neked "A fizetésképtelenség
kritériumai a jogban"-téma gagyi?
504
00:41:00,910 --> 00:41:03,742
A bőrödből árad a budi-szag!
505
00:41:03,910 --> 00:41:06,399
Mindenki odavan a mintámért!
506
00:41:11,618 --> 00:41:13,823
Az én oldalamon alszol?
507
00:41:21,243 --> 00:41:25,024
AVRIL 6 HÓNAPOS TERHES
508
00:41:26,202 --> 00:41:29,781
MADO 4 HÓNAPOS TERHES
509
00:41:30,993 --> 00:41:35,318
Szánalmas ez a fancsali képed!
Nehogy tükörbe nézz!
510
00:41:35,577 --> 00:41:39,784
Kíméld magad a látványtól!
Olyan vagy, mint egy Zsák fos!
511
00:41:40,285 --> 00:41:44,907
Rémes! A 24-ből 23 órát átaludnék,
meg bőgnék,
512
00:41:45,077 --> 00:41:48,857
mindentől viszketek, aranyerem van,
513
00:41:49,160 --> 00:41:51,827
nem ehetek felvágottat,
se süteményt,
514
00:41:51,952 --> 00:41:54,950
a szusi kiüt,
ha legalább a pia üthetne ki,
515
00:41:55,118 --> 00:41:58,318
hogy elfelejtsem ezt
a rohadtul MAS állapotot,
516
00:41:58,493 --> 00:42:01,242
és ne parázzak, hogy
vízfeje lesz a wifitől!
517
00:42:01,452 --> 00:42:05,445
- Én leszek a legrosszabb anya!
- Kizárt, az én vagyok!
518
00:42:05,618 --> 00:42:10,820
Nem! Te egyedül neveltél föl!
Én meg nem vagyok képes...
519
00:42:10,952 --> 00:42:13,819
Ne hibáztasd magad mindenért!
520
00:42:14,243 --> 00:42:16,317
Ne félj már mindentől!
521
00:42:16,702 --> 00:42:18,739
Élvezd, amit lehet!
522
00:42:18,910 --> 00:42:21,825
- Vannak pozitív oldalai is!
- Például?
523
00:42:21,952 --> 00:42:25,483
Egy csomó, például az, hogy...
524
00:42:27,077 --> 00:42:30,277
- hogy folyton kívánod a...
- Mit?
525
00:42:30,452 --> 00:42:33,023
Hát azt!
526
00:42:33,202 --> 00:42:35,571
Ne! Utálok veled erről beszélni!
527
00:42:35,743 --> 00:42:39,654
Ismerlek, attól tartok, gond van
ezen a téren.
528
00:42:39,910 --> 00:42:44,034
Van. Louis attól fél, hogy
megböki a fejét.
529
00:42:44,535 --> 00:42:48,481
- A kicsinek! Megböki, mikor...
- Cseppet el van szállva...
530
00:42:48,618 --> 00:42:51,533
Láttam a fürdőben, és mit mondjak,
531
00:42:51,702 --> 00:42:54,818
nem egy Rocco Siffredi szegény.
532
00:42:55,743 --> 00:42:57,568
Azért ne túlozz!
533
00:42:58,368 --> 00:43:02,825
Mennyi szarság van ebben!
Jó, ha ezt a hajamra kenem?
534
00:43:03,202 --> 00:43:06,069
Nem megeszed!
Ma este bombázó leszel!
535
00:43:06,660 --> 00:43:08,651
Louis szülei elájulnak tőled!
536
00:43:08,827 --> 00:43:12,607
És a te Roccód se fél, hogy
megsérti a fejét.
537
00:43:12,910 --> 00:43:16,323
- Te milyen szende-szűz vagy!
- Basszus!
538
00:43:16,660 --> 00:43:19,693
- Ez nem igaz!
- Ne szedd le!
539
00:43:19,868 --> 00:43:22,950
Ha nem várod ki, nagyon
szar lesz! Egy szénakazal!
540
00:43:23,118 --> 00:43:27,361
Nem láttad? Ide van írva, hogy
tilos a terhesség alatt!
541
00:43:27,535 --> 00:43:29,739
- Meg akarod ölni a gyerekemet?
- Bolond!
542
00:43:29,910 --> 00:43:33,820
- Bosszút akarsz állni!
- Ezt használtam veled is.
543
00:43:33,993 --> 00:43:36,742
- Hol van ez?
- Gyilkos!
544
00:43:39,577 --> 00:43:43,073
A francba!
Engedj oda! Le kell mosnom!
545
00:43:43,243 --> 00:43:45,364
Menj már arrébb!
546
00:43:45,577 --> 00:43:47,235
A francba!
547
00:43:48,243 --> 00:43:50,613
A jó francba!
548
00:43:53,368 --> 00:43:55,655
Ezt nem hiszem el!
549
00:43:57,368 --> 00:44:00,319
Ez nem lehet igaz!
550
00:44:00,493 --> 00:44:04,321
Ez nem lehet igaz, basszus!
551
00:44:06,577 --> 00:44:10,238
- Mi van már?
- Nem csinálta meg! Érted?
552
00:44:10,743 --> 00:44:14,156
Ez az én életem!
47 éves vagyok!
553
00:44:14,327 --> 00:44:18,071
És olyan bazi nagy volt
a tabletta, nem tudtam lenyelni!
554
00:44:18,243 --> 00:44:20,317
Mondtam, hogy egyedül
semmit se tud!
555
00:44:20,493 --> 00:44:23,195
Nyugi! Visszamegyünk az orvoshoz.
556
00:44:23,785 --> 00:44:26,902
Már késő, érzem a lábacskáit.
557
00:44:27,577 --> 00:44:30,030
Biztos, hogy a lábacskái?
558
00:44:30,202 --> 00:44:33,069
- Igen!
- Basszus!
559
00:44:33,868 --> 00:44:37,732
- Hívd fel anyádat, nem megyek el
vele! - Mi? Az kizárt!
560
00:44:37,952 --> 00:44:41,282
27 órája készíti a vacsorát,
tudjátok, milyen érzékeny!
561
00:44:41,493 --> 00:44:43,733
Sokba kerülne, hogy elmenjek!
562
00:44:43,910 --> 00:44:47,027
Tessék? Nem tettünk eleget magáért?
563
00:44:47,243 --> 00:44:51,024
Anyám labilis, nem lehet megérteni?
564
00:44:51,243 --> 00:44:55,024
Tele a tököm a hisztérikákkal!
Egy helyett kaptam kettőt.
565
00:44:55,243 --> 00:44:56,866
Beszarás!
566
00:45:00,035 --> 00:45:01,990
Gyűlöllek!
567
00:45:10,327 --> 00:45:12,898
Maradj köztünk, nehogy megüssem!
568
00:45:13,118 --> 00:45:16,899
- Ilyen anya nincs a világon!
- Önző dög!
569
00:45:17,493 --> 00:45:19,698
"Nem örülnél a kedvemért?"
570
00:45:19,868 --> 00:45:23,862
"Az egy szem anyád anya lesz,
van ennél szebb?"
571
00:45:23,993 --> 00:45:28,283
- Most tényleg leütöm!
- Érzéketlen! A testvéredet hordom!
572
00:45:28,452 --> 00:45:31,817
Csak fél! És nem kértem!
Húzd be a hasad!
573
00:45:31,993 --> 00:45:35,489
- Takard el, nem kell megtudniuk!
- Jó. Én csöngetek.
574
00:45:35,660 --> 00:45:37,651
Így jó leszek?
575
00:45:38,952 --> 00:45:42,317
- Ugratsz?
- Mintha hirtelen megnőtt volna!
576
00:45:43,577 --> 00:45:46,693
Boldog Karácsonyt
a leendő szülőknek!
577
00:45:46,868 --> 00:45:48,610
Marry Christmas!
578
00:45:51,660 --> 00:45:54,409
- A kedves férje nem jön?
- Parkol.
579
00:45:54,577 --> 00:45:57,361
- Itt vagyok!
- Már jön is! Jó estét!
580
00:45:57,535 --> 00:45:59,277
Boldog Karácsonyt!
581
00:46:00,577 --> 00:46:02,900
Látom egyforma sapkánk van!
582
00:46:03,577 --> 00:46:06,610
Menjünk be, a pulyka utál várni.
583
00:46:10,452 --> 00:46:12,324
Jól vagy?
584
00:46:20,077 --> 00:46:22,826
Egy klasszikus keresztnév kell neki.
585
00:46:22,993 --> 00:46:25,660
Ami illeszkedik
a családi kultúránkba.
586
00:46:25,868 --> 00:46:28,487
Bernard, apám után, ugye Louis?
587
00:46:28,660 --> 00:46:33,116
- Az én apám nevét kapja!
- A Charles jó! Darwin, Baudelaire,
588
00:46:33,285 --> 00:46:35,192
De Gaulle, a papi...
589
00:46:35,327 --> 00:46:37,815
Mado, vörösbort? Whiskyt?
590
00:46:38,535 --> 00:46:40,526
Na ne!
591
00:46:43,535 --> 00:46:46,284
Jól vagy, Avril? Sápadtnak tűnsz.
592
00:46:46,452 --> 00:46:49,652
- Hányingered van!
- Nem, jól vagyok.
593
00:46:49,993 --> 00:46:54,532
De váltsunk témát!
A névválasztás megosztó.
594
00:46:54,785 --> 00:46:56,906
Mint a baszás.
595
00:47:03,535 --> 00:47:06,403
Tudtátok, hogy Albániában...
596
00:47:06,618 --> 00:47:09,700
- ha nemet mondanak, bólogatnak?
- Szarunk bele!
597
00:47:09,827 --> 00:47:11,568
Oké.
598
00:47:11,743 --> 00:47:14,658
Baj van, Mado?...Nem éhes?
599
00:47:14,868 --> 00:47:18,400
Biztos sok csipszet ettem
az aperitif mellé.
600
00:47:18,702 --> 00:47:21,190
Egyébként remekül néz ki.
601
00:47:21,660 --> 00:47:25,321
Maga is úgy véli, hogy jól áll
neki, hogy kigömbölyödött?
602
00:47:25,452 --> 00:47:27,821
Én nem ezt akartam mondani.
603
00:47:27,993 --> 00:47:31,110
Pedig a hormonok miatt van.
604
00:47:32,118 --> 00:47:33,576
Magánál is?
605
00:47:33,702 --> 00:47:35,278
Jó, gyereket várok.
606
00:47:35,452 --> 00:47:39,232
Hallották? Mado gyereket vár!
607
00:47:46,868 --> 00:47:49,819
- Ez képtelenség!
- És mégis!
608
00:47:49,993 --> 00:47:53,027
- Ilyen nincs.
- De van.
609
00:47:58,285 --> 00:48:00,571
- Ez igaz?
- Igen.
610
00:48:01,618 --> 00:48:04,154
Hát ez valóban...
611
00:48:04,327 --> 00:48:07,692
Nagyon... fölöttébb jó hír.
612
00:48:10,035 --> 00:48:15,569
Akkor az unokám, nagybátyja lesz
a maga gyerekének, igaz?
613
00:48:15,952 --> 00:48:18,523
Vagyis nagybácsi-unokahúg
viszonyban lesznek.
614
00:48:18,743 --> 00:48:21,611
Nagybátyja vagy nagynénje
lesz Avril gyerekének,
615
00:48:21,827 --> 00:48:25,109
és öccse vagy húga Avrilnak.
616
00:48:35,618 --> 00:48:39,908
- Nem beszélnénk másról?
- Az nem lesz könnyű.
617
00:48:42,493 --> 00:48:45,527
Mi jut eszedbe? Add ide a cigit!
618
00:48:46,493 --> 00:48:49,824
Nem dumálsz!
Behozom a fatörzset.
619
00:48:52,868 --> 00:48:55,321
Boldog Karácsonyt!
620
00:48:57,035 --> 00:48:58,528
Beburkolja a pulykámat.
621
00:48:58,702 --> 00:49:02,612
Ma nem imitáljuk a boldog párt.
Sir Jean, indulás!
622
00:49:05,702 --> 00:49:07,574
Mennyei a fatörzse, Irene!
623
00:49:07,743 --> 00:49:10,825
Boldog Karácsonyt!
Jean és Marc asztalt bont!
624
00:49:11,285 --> 00:49:15,528
Igaza van, a csúcson kell
abbahagyni, köszönök mindent!
625
00:49:19,368 --> 00:49:21,110
Na, gyere!
626
00:49:23,660 --> 00:49:26,777
Várj meg! Marc!
627
00:49:27,910 --> 00:49:31,525
Az elején még én se akartam,
csak aztán...
628
00:49:31,743 --> 00:49:35,275
- nem tudtam megtenni.
- Nem értem.
629
00:49:35,452 --> 00:49:38,154
Megkérdezhettél volna egy
ilyen döntés előtt,
630
00:49:38,327 --> 00:49:40,199
ami engem is éppúgy érint.
631
00:49:40,368 --> 00:49:42,939
- Nem gondolkodtam.
- Ez a probléma, Mado!
632
00:49:43,118 --> 00:49:46,484
Néha gondolkodni kell,
hány éves vagy?
633
00:49:47,535 --> 00:49:52,323
Mit képzeltél? Meddig titkolod el?
A szülésig, mi?
634
00:49:52,452 --> 00:49:56,694
És élősködsz tovább mások
nyakán, te idióta kamasz!
635
00:49:58,327 --> 00:50:02,534
- Nincs jogod ezt mondani!
- Gondoltál egy percig is Avrilra?
636
00:50:02,702 --> 00:50:07,110
Mit szól, ha megtudja, hogy
én vagyok az apa?
637
00:50:07,660 --> 00:50:11,321
- Ne mondd el neki!
- Eszemben sincs! Ez a te dolgod!
638
00:50:11,535 --> 00:50:13,940
- Mit változtatna az?
- Mindent!
639
00:50:15,035 --> 00:50:17,524
Vagy semmit, nem tudom.
640
00:50:17,743 --> 00:50:20,528
Teljesen kész vagyok.
641
00:50:22,452 --> 00:50:24,608
Mit mondhatnék?
642
00:50:24,785 --> 00:50:27,818
Nincs kedvem dumálni, szia!
Gyere Sir Jean!
643
00:51:01,660 --> 00:51:03,900
Mama!
644
00:51:04,618 --> 00:51:07,024
- Nem...
- Mama!
645
00:51:08,827 --> 00:51:12,358
- Mi történt?
- Hagyj beszélni! Nem bírom tovább.
646
00:51:12,702 --> 00:51:15,107
Louis-val úgy véljük, jobb,
ha elválunk.
647
00:51:15,285 --> 00:51:17,820
Elváltok? Mi történt?
648
00:51:17,952 --> 00:51:20,238
Nem! Te meg én!
649
00:51:21,910 --> 00:51:23,817
Te meg én válunk el!
650
00:51:24,077 --> 00:51:26,446
De mi sosem váltunk el.
651
00:51:28,035 --> 00:51:30,440
Tudom... ez a probléma.
652
00:51:42,285 --> 00:51:44,952
Abszurd, hogy mi jövünk el
a lakásból,
653
00:51:45,077 --> 00:51:47,363
ami a tiéd, vagyis a miénk.
654
00:51:47,535 --> 00:51:51,066
Tegyük ki az utcára 50 évesen?
Terhes, és egy vasa sincs!
655
00:51:51,452 --> 00:51:54,615
Majd megoldjuk, de momentán
nincs jobb ötletem.
656
00:51:55,077 --> 00:51:57,648
Jó napot, Irene! Köszönjük!
657
00:51:58,743 --> 00:52:02,654
- Ne aggódjon, csak ideiglenes.
- Ugyan már! Boldog vagyok!
658
00:52:05,743 --> 00:52:09,026
Újra itt lesz az én csemetém,
az ő csemetéjével!
659
00:52:09,577 --> 00:52:13,405
És veled, persze.
Igazi családi fészek lesz!
660
00:52:13,618 --> 00:52:17,564
El se akartok majd menni!
Gyere, kicsim!
661
00:52:20,743 --> 00:52:23,694
Egész nap takarítottam a szobádat.
662
00:52:29,827 --> 00:52:31,734
Íme!
663
00:52:31,952 --> 00:52:35,898
A fent Louis kis
barátai aludtak régen.
664
00:52:38,660 --> 00:52:40,983
Én nem is zavarok...
665
00:52:46,077 --> 00:52:48,482
17 perc múlva vacsora.
666
00:52:48,618 --> 00:52:50,656
- Igenis!
- Oké.
667
00:52:53,118 --> 00:52:55,405
Egy rajzfilm?
668
00:52:55,910 --> 00:52:57,948
Egy plüssállat!
669
00:52:59,243 --> 00:53:02,325
Egy szobor? Gyorsabban!
Találj ki valamit!
670
00:53:03,910 --> 00:53:06,694
- Tetű, tetű!
- Ne mutasd! Nem ér!
671
00:53:06,868 --> 00:53:09,404
Nem tudom, segíts!
672
00:53:09,577 --> 00:53:11,781
Egy játék? Egy bross?
673
00:53:18,202 --> 00:53:21,402
Hangot se adhatsz ki!
Hopp! Lejárt!
674
00:53:21,952 --> 00:53:24,357
Szuper!
Mi volt az?
675
00:53:24,535 --> 00:53:27,284
Egy kutya! Látszik, nem?
676
00:53:27,410 --> 00:53:30,527
Nincs farka!
Te még nem láttál kutyát?
677
00:53:30,702 --> 00:53:33,404
Szedd össze magad,
vesztésre állunk!
678
00:53:33,618 --> 00:53:36,237
- Ez ilyen tyúkeszű?
- Tessék?
679
00:53:36,618 --> 00:53:39,533
Nyomás! Mi jövünk!
Szuper könnyű!
680
00:53:39,702 --> 00:53:42,486
Kész vagy, őzikém? Louis, az órát!
681
00:53:42,785 --> 00:53:43,827
Rajta!
682
00:53:48,327 --> 00:53:52,403
- Lábas!
- De szép megfejtés!
683
00:53:52,577 --> 00:53:56,025
Nyerünk! Vág az eszed,
kis cukorfajzatom! Nyertünk!
684
00:54:00,243 --> 00:54:03,656
- Imádom ezt a játékot!
- Ok egy igazi csapat!
685
00:54:12,202 --> 00:54:17,783
MADO 5 HÓNAPOS TERHES
686
00:54:18,410 --> 00:54:22,700
Ha rúgsz egyet, örülsz neki,
hogy ketten leszünk.
687
00:54:25,577 --> 00:54:28,361
Jó, ha nem rúgsz, az azt jelenti,
688
00:54:28,535 --> 00:54:30,775
jobb lesz nekünk kettesben.
689
00:54:33,910 --> 00:54:36,861
Oké, én se tudom, mi a jó.
690
00:54:43,952 --> 00:54:45,492
Na?
691
00:54:45,702 --> 00:54:48,735
Ne stresszeljen 5 perccel
az ebéd előtt!
692
00:54:48,910 --> 00:54:52,406
Így is közel állok
a hipoglikémiához.
693
00:54:54,993 --> 00:54:56,949
Szédülök.
694
00:54:58,577 --> 00:55:01,989
Itt a huncut, mákja van!
695
00:55:12,410 --> 00:55:16,949
Minden rendben! Szuper!
Köszönöm! Egészséges!
696
00:55:17,118 --> 00:55:19,654
Ügyes vagy, kicsikém!
697
00:55:21,410 --> 00:55:24,574
Ellenben a nőgyógyásza meghalt!
698
00:55:25,368 --> 00:55:27,442
Papa! Hiányzol nekünk!
699
00:55:27,618 --> 00:55:30,237
Köszönöm, hogy eljöttek!
700
00:55:30,660 --> 00:55:34,440
Azért vagyunk itt, hogy
búcsút vegyünk apámtól,
701
00:55:35,452 --> 00:55:37,442
a barátjuktól,
702
00:55:37,577 --> 00:55:43,526
a nőgyógyászuktól, aki
úgy halt meg, ahogyan élt.
703
00:55:43,827 --> 00:55:46,576
Életet adva.
704
00:55:46,743 --> 00:55:50,607
Ezt a fáklyát, az élet lobogó
fáklyáját kötelességem átvenni.
705
00:55:50,785 --> 00:55:52,989
Folytatni apám hivatását.
706
00:55:53,160 --> 00:55:56,158
A köldökzsinórt elvágták,
az élet megy tovább.
707
00:55:56,285 --> 00:55:59,366
Általam is, amíg csak élek.
708
00:55:59,993 --> 00:56:02,695
Avril! Avril!
709
00:56:03,993 --> 00:56:05,865
- Nem beszélhetnénk?
- Nem!
710
00:56:06,035 --> 00:56:08,903
Nem hiányzom? Egy kicsit se?
711
00:56:09,077 --> 00:56:13,781
Időre van szükségem.
Sok helyet foglalsz el, túl sokat!
712
00:56:14,118 --> 00:56:16,026
Ideje magamra gondolni.
713
00:56:16,160 --> 00:56:18,530
- De szép kismama vagy!
- Ne!
714
00:56:18,702 --> 00:56:22,778
Csodás látni a lányomat,
babával a hasában.
715
00:56:22,993 --> 00:56:25,067
Miért csak rám haragszol,
apádra soha?
716
00:56:25,243 --> 00:56:27,732
Mert semmi köze ehhez,
ő felnőtt ember.
717
00:56:27,952 --> 00:56:29,824
Nem tudsz mindent.
718
00:56:30,035 --> 00:56:33,282
Nem az a baj, hogy gyereket vársz,
az, hogy gyerek vagy!
719
00:56:33,452 --> 00:56:37,528
- Végre önző akarok lenni!
- Úgyse tudsz az lenni!
720
00:56:37,702 --> 00:56:39,739
Gyere vissza!
721
00:56:40,618 --> 00:56:44,659
- Megpróbálok megváltozni!
- Jó, bizonyítsd be!
722
00:56:58,202 --> 00:57:01,781
- A kukához indultam.
- Kidobsz?
723
00:57:03,035 --> 00:57:07,194
Ezt utálom a karácsonyban,
leszedni a díszeket.
724
00:57:12,452 --> 00:57:15,366
- Jó. Gondolkodtam.
- Én is.
725
00:57:15,535 --> 00:57:17,526
- Tényleg? És?
- Előbb te!
726
00:57:17,660 --> 00:57:20,658
- Nem, előbb te!
- Előbb te mondd el!
727
00:57:20,827 --> 00:57:22,568
- Te!
- Gyerünk!
728
00:57:30,743 --> 00:57:35,696
Tudnád, mennyit szenvedtem...
míg túltettem magam a dolgokon.
729
00:57:37,243 --> 00:57:40,076
- Én is.
- De te mentél el!
730
00:57:40,285 --> 00:57:43,402
- Miután otthagytál.
- Mert sose voltál velem!
731
00:57:43,618 --> 00:57:45,988
Mert dolgoztam!
Talán sokat is, de...
732
00:57:46,160 --> 00:57:48,281
Én is dolgoztam volna, ha...
733
00:57:48,452 --> 00:57:50,738
Terhesen nyomtad volna
a Hattyúk tavát?
734
00:57:50,910 --> 00:57:53,861
De utána folytathattad volna!
Te nem akartad!
735
00:57:54,035 --> 00:57:55,990
Hogy táncoltam?
736
00:57:56,160 --> 00:57:57,985
Jól?
737
00:58:01,785 --> 00:58:05,446
Amikor néztelek... de te is tudod!
738
00:58:06,368 --> 00:58:10,196
- Csodás volt, elfelejtettem mindent!
- A zenét is?
739
00:58:10,493 --> 00:58:13,064
A zenét talán nem.
740
00:58:13,535 --> 00:58:16,237
- De...
- Sajnálom...
741
00:58:19,535 --> 00:58:21,526
Én is.
742
00:58:22,368 --> 00:58:24,359
Mondd csak...
743
00:58:24,827 --> 00:58:28,275
Lenne egy hely nekem is,
a gyerek mellett?
744
00:58:34,660 --> 00:58:37,693
Tudnád, milyen egyedül vagyok!
745
00:58:38,660 --> 00:58:40,615
Avril nélkül...
746
00:58:47,618 --> 00:58:50,071
Ne halasszam el a berlini utamat?
747
00:58:50,660 --> 00:58:53,149
Melletted lennék... a szülésig.
748
00:58:53,452 --> 00:58:56,782
Ne aggódj, megoldom,
felnőtt vagyok.
749
00:58:57,660 --> 00:59:00,327
Jöhetsz, amikor akarsz és tudsz!
750
00:59:00,993 --> 00:59:03,861
De ígérd meg, hogy Avril mellett
itt leszel.
751
00:59:03,993 --> 00:59:07,359
Ő olyan kisgyerek még,
szüksége van ránk.
752
00:59:08,535 --> 00:59:11,284
- Még, ha erősnek is hiszi magát.
- Igen, tudom.
753
00:59:13,035 --> 00:59:15,109
Vigyázz magatokra!
754
00:59:17,910 --> 00:59:19,901
Jó. Szia!
755
00:59:21,035 --> 00:59:22,907
Na de...
756
00:59:23,785 --> 00:59:26,534
- Csaó!
- Szia!
757
01:00:55,743 --> 01:00:58,279
- Nem fog csalódni!
- Alig várom, hogy lássam!
758
01:00:58,452 --> 01:01:00,158
Szagolja, nem?
759
01:01:00,368 --> 01:01:03,699
Nyissa nagyra az orrát!
Mehetünk!
760
01:01:04,327 --> 01:01:06,566
Jó napot!
761
01:01:06,868 --> 01:01:09,155
- Jó napot!
- Üdv, felkészült?
762
01:01:15,160 --> 01:01:17,032
- Ez meg mi?
- Mi baja?
763
01:01:17,202 --> 01:01:19,239
Mi baja? Ugratsz?
764
01:01:19,410 --> 01:01:22,159
Van merszed kérdezni?
Elment a szaglásod?
765
01:01:22,327 --> 01:01:24,613
- Ez kész Fukusima itt!
- Nincs valami a orrában?
766
01:01:24,827 --> 01:01:29,484
A szarszag, Avril! Amit jól
felturbóztál! Egy nulla vagy!
767
01:01:29,743 --> 01:01:33,239
WC-illatosítót kértünk, nem azt,
hogy Marie-Curie-t játssz!
768
01:01:34,785 --> 01:01:37,985
És ne bőgj, liba!
769
01:01:38,160 --> 01:01:40,862
- Sajnálom! - Hát még én!
Kiirtaná az emberiséget?
770
01:01:41,035 --> 01:01:43,570
- Ez csak próba...
- Ha tudom, gázmaszkkal jövök.
771
01:01:59,785 --> 01:02:01,941
- Találkoztál anyáddal?
- Igen.
772
01:02:02,160 --> 01:02:04,316
- Kibékültetek?
- Nem.
773
01:02:04,493 --> 01:02:07,610
Nem jön össze semmi.
Elmegy mellettem az élet.
774
01:02:07,910 --> 01:02:11,406
Mi ez a butaság?
Előtted az egész élet!
775
01:02:11,577 --> 01:02:13,318
- Lúzer vagyok.
- Ugyan!
776
01:02:13,535 --> 01:02:16,403
- Nincs ötletem!
- Dehogy is nincs!
777
01:02:16,618 --> 01:02:19,735
Ott van például a...
778
01:02:20,952 --> 01:02:24,566
Nem igaz, mert például...
779
01:02:25,452 --> 01:02:28,201
Annyi ötleted van! De mennyi!
780
01:02:28,327 --> 01:02:29,524
- Nincs!
- De van!
781
01:02:29,827 --> 01:02:33,488
Nem találtam ki illatot,
legfeljebb bűzt! Megrekedtem.
782
01:02:33,702 --> 01:02:35,739
Nem jutok előre.
783
01:02:36,285 --> 01:02:38,075
Beszorultam, papa.
784
01:02:38,452 --> 01:02:41,699
És azt érzem, hogy gyerek is
beszorult.
785
01:02:41,910 --> 01:02:44,399
Ha kibújik, nem tud majd
lélegezni.
786
01:02:46,077 --> 01:02:48,281
- Louis-val se kefélünk már.
- Nem?
787
01:02:48,452 --> 01:02:51,568
Cécile-nek van igaza,
egy nulla vagyok!
788
01:02:51,743 --> 01:02:53,651
Nincs semmi érzékem!
789
01:02:54,118 --> 01:02:58,575
- Olyan leszek, mint Irene.
- Nem! Az kizárt, amíg én élek!
790
01:03:00,827 --> 01:03:02,236
Jó.
791
01:03:07,618 --> 01:03:11,363
Szerinted, jó orrod van?
792
01:03:14,452 --> 01:03:17,450
Felelj, jó orrod van?
793
01:03:17,993 --> 01:03:20,114
- Jó orrom van.
- Nem hallom!
794
01:03:20,285 --> 01:03:24,065
- Az évszázad orra, igen? Mondd!
- Jó orrom van.
795
01:03:24,285 --> 01:03:26,075
Nem hallom, hangosabban!
796
01:03:26,327 --> 01:03:28,364
- Az évszázad orra...
- Jó, most állj föl!
797
01:03:28,910 --> 01:03:30,948
Állj föl, és úgy mondd!
798
01:03:31,202 --> 01:03:33,239
- A legjobb orrom van!
- Hangosan!
799
01:03:33,410 --> 01:03:35,614
- Brutál jó orrom van!
- Ez az!
800
01:03:35,868 --> 01:03:40,111
Az én orrom a legjobb! Gigantikus!
Orbitális! Te is, papa!
801
01:03:40,243 --> 01:03:42,910
- Csodás orrod van!
- Hangosabban!
802
01:03:43,077 --> 01:03:45,612
- Kezd kínos lenni.
- Asszonyom, kérem!
803
01:03:45,910 --> 01:03:48,778
- Basszus! Itt van a kocsid?
- Igen, miért?
804
01:03:48,993 --> 01:03:53,117
Óriási ötletem van!
Elmebeteg ötlet! Gyere!
805
01:03:53,327 --> 01:03:55,898
- Nem fog többé arcoskodni nekem!
- Jó.
806
01:03:57,118 --> 01:03:59,026
Forduljunk vissza!
807
01:03:59,243 --> 01:04:03,652
- Gondold át! Holnap olvass be neki!
- Ne szólj bele, imádott apucim!
808
01:04:04,243 --> 01:04:06,649
Őrültség, amit csinálsz!
809
01:04:10,410 --> 01:04:12,282
Szia, Avril. Mi történt?
810
01:04:12,493 --> 01:04:13,986
- Aludtál?
- Igen.
811
01:04:14,202 --> 01:04:19,155
Mert fel akartalak ébreszteni, hogy
elmondjam: én művész vagyok!
812
01:04:19,368 --> 01:04:22,283
A budi-illatosító, meg
a szarszag-elhárítás a te gondod!
813
01:04:22,452 --> 01:04:25,817
A frusztrációiddal, a szar ízléseddel
együtt, a tied!
814
01:04:26,035 --> 01:04:28,702
Én többé nem pörgök a szar körül!
815
01:04:28,868 --> 01:04:30,906
Új életet kezdek!
816
01:04:31,077 --> 01:04:34,905
Keress új rabszolga-orrot,
akit csicskáztathatsz! Szeva!
817
01:04:35,077 --> 01:04:39,402
Nem csodálkozom, hogy egyedül
élsz a kandúroddal!
818
01:04:39,577 --> 01:04:43,025
- Mert nincs élőlény, aki elviselne!
- Menjünk!
819
01:04:43,577 --> 01:04:48,364
Naná! Nehogy még a magzat
életkedve is elmenjen tőle!
820
01:04:51,535 --> 01:04:53,526
Mama, ki ez a néni?
821
01:04:53,702 --> 01:04:56,190
Nem érdekes.
822
01:04:56,785 --> 01:04:58,278
Senki.
823
01:04:59,577 --> 01:05:02,409
Szia, aranyos kislány vagy.
824
01:05:03,285 --> 01:05:05,952
És a fiúcska is tök helyes.
825
01:05:10,160 --> 01:05:12,944
A papa meg egy Adonisz.
826
01:05:14,493 --> 01:05:17,361
Mi is szeretjük a macskákat,
cefetül.
827
01:05:19,202 --> 01:05:20,943
A kutya életbe!
828
01:05:21,160 --> 01:05:23,234
Szarok rád, Cecile!
829
01:05:32,868 --> 01:05:35,155
Ez veszélyes! Megőrültél?
830
01:05:37,702 --> 01:05:40,155
Fejezd be! Ülj vissza!
831
01:05:40,493 --> 01:05:42,698
Végre élek! Élek!
832
01:05:42,952 --> 01:05:45,701
Úgy is élhetsz, ha behúzod a fejed!
833
01:05:52,785 --> 01:05:55,274
Azt hiszem, nem megyek
vissza Irene-hez!
834
01:05:55,452 --> 01:05:56,861
- Nem?
- Nem.
835
01:05:57,035 --> 01:06:01,242
- Beszédes lettél a hormonoktól.
- És tele vagyok őrült ötlettel!
836
01:06:01,577 --> 01:06:05,440
Nem szeretnék most Louis
helyében lenni.
837
01:06:07,785 --> 01:06:09,610
Az agya szépen fejlődik,
838
01:06:09,827 --> 01:06:14,069
- a placenta is rendben...
AVRIL 7 HÓNAPOS TERHES
839
01:06:14,243 --> 01:06:16,732
az alakja normális,
840
01:06:18,035 --> 01:06:23,320
rekeszizom fejlett,
a köldökzsinór is szuper...
841
01:06:24,410 --> 01:06:26,899
Minden tökéletes.
842
01:06:27,410 --> 01:06:32,446
- Voltak már a szülésznőnél?
- Igen, és elsősegély-órán is.
843
01:06:32,785 --> 01:06:35,155
Semmit se hagynak a véletlenre.
844
01:06:35,577 --> 01:06:39,701
- Akkor, ha nincs kérdésük...
- Avril melléből már jön az anyatej.
845
01:06:41,368 --> 01:06:43,406
- Ez normális?
- Igen. Hogyne.
846
01:06:43,618 --> 01:06:45,656
Ugyan! Bagatell!
847
01:06:46,285 --> 01:06:51,191
Csak 2-3 csepp szokott jönni,
hajnalban... nem több.
848
01:06:53,577 --> 01:06:56,326
Imádom a rendelője illatát!
849
01:06:57,285 --> 01:06:59,655
- A füstölőtől van.
- Igazán?
850
01:06:59,827 --> 01:07:02,398
Az első gyermeküket várók illata.
851
01:07:02,535 --> 01:07:04,858
A rádzsasztáni utamról hoztam.
852
01:07:05,743 --> 01:07:08,777
- Varázslatos hely!
- Azt mondja? De elmennék!
853
01:07:08,993 --> 01:07:10,901
El is kell! Csodás!
854
01:07:11,077 --> 01:07:13,861
A tehenek, szülés előtt
teliholdnál szeretkeznek.
855
01:07:15,493 --> 01:07:17,152
Nem tudtam.
856
01:07:17,327 --> 01:07:20,029
Most ugye nem megy
a teliholdas bocikhoz?
857
01:07:20,160 --> 01:07:22,151
Nem, ne izguljon!
858
01:07:22,285 --> 01:07:24,904
De legalább kétévente...
859
01:07:26,327 --> 01:07:28,993
- változásra van szükségem.
- Megértem.
860
01:07:29,327 --> 01:07:32,111
- Én meg utálom.
- Tényleg? Fura!
861
01:07:32,827 --> 01:07:34,901
Embere válogatja.
862
01:07:41,202 --> 01:07:45,444
- Akkor találkozunk a nagy napon!
- Megfoghatom a kis golyóit?
863
01:07:48,910 --> 01:07:51,825
Azokat a helyeseket a láncán!
864
01:07:52,535 --> 01:07:56,066
Persze. A láma kis heregolyói.
865
01:07:56,493 --> 01:07:59,941
Aszalt-golyók, mag nélkül?
A fütyijük is ilyen mini?
866
01:08:00,160 --> 01:08:02,115
Nem fertőtleníti a kezét?
867
01:08:04,077 --> 01:08:06,944
Akkor, ha nem gond... pardon,
868
01:08:07,410 --> 01:08:10,077
regisztrálom a kártyájukat.
869
01:08:11,035 --> 01:08:12,990
Találkozunk a nagy napon.
870
01:08:20,910 --> 01:08:23,363
Tuti nem árt a kis szívének
az izgalom?
871
01:08:23,535 --> 01:08:25,526
Tuti, fütyül rá!
872
01:08:28,077 --> 01:08:29,949
- Várj, megmozdult.
- Nem!
873
01:08:30,118 --> 01:08:32,239
- Fészkelődik!
- Eszében sincs.
874
01:08:32,452 --> 01:08:35,201
- Én érzem!
- Hallgass!
875
01:08:35,660 --> 01:08:37,781
Biztos kukkol!
876
01:08:42,493 --> 01:08:44,863
Charles! A papa beszél hozzád.
877
01:08:45,202 --> 01:08:47,441
Hallasz, kisfiam?
878
01:08:47,618 --> 01:08:51,908
- Sokat kell hozzá beszélni!
- Öt percet még kibírt volna!
879
01:08:52,660 --> 01:08:54,698
És a Charles-t felejtsd el!
880
01:08:54,868 --> 01:08:57,025
A nagyapám volt,
apám beleélte magát.
881
01:08:57,202 --> 01:08:59,690
Szüljön magának egy kis Charles-t!
882
01:09:15,160 --> 01:09:18,739
Nem baj, ha fent alszom?
Baromi sok helyet foglalsz el!
883
01:09:18,910 --> 01:09:20,735
És ontod a hőséget.
884
01:09:20,910 --> 01:09:24,074
A témavezetőmhöz megyek,
ki kell aludnom magam.
885
01:09:24,243 --> 01:09:26,234
Szegény, ez durva!
886
01:09:27,368 --> 01:09:29,406
Jó éjt, őzikém!
887
01:09:37,743 --> 01:09:39,734
Felmondtam.
888
01:09:40,660 --> 01:09:43,658
Nem senyvedek abban
a bűzorgiában.
889
01:09:43,827 --> 01:09:45,817
De épp most kellett?
890
01:09:46,035 --> 01:09:48,819
Épp most!
A legjobb pillanat volt rá.
891
01:09:48,993 --> 01:09:51,908
Illatokkal akarok dolgozni,
nem fekáliát szortírozni!
892
01:09:52,243 --> 01:09:56,735
- Nem ért rá a diplomám után?
- Amit sose kapsz meg?
893
01:09:57,243 --> 01:10:00,526
Féléve nem tudsz elintézni
egy útlevelet se! Béna vagy!
894
01:10:00,702 --> 01:10:04,399
- Mert hiányzik egy fontos papír...
- Mi ketten mindentől félünk.
895
01:10:04,577 --> 01:10:08,025
Nem vetted észre?
Ki se mentünk az országból!
896
01:10:08,452 --> 01:10:10,442
Jó reggelt!
897
01:10:12,077 --> 01:10:14,909
- A kis Charles-ról beszéltek?
- Kizárt! Mert nem Charles!
898
01:10:15,077 --> 01:10:17,032
- Mi bajod?
- Elegem van!
899
01:10:17,202 --> 01:10:19,276
A picsába! Lófaszt! A seggedbe!
900
01:10:29,118 --> 01:10:32,815
Avril, nyisd ki!
Ne gyerekeskedj, nyisd ki!
901
01:10:34,702 --> 01:10:36,325
- Mi történt?
- Hallgass!
902
01:10:39,785 --> 01:10:42,452
- Anyucinak van pótkulcsa!
- Add ide!
903
01:10:47,410 --> 01:10:49,317
Hová tűnt?
904
01:10:54,077 --> 01:10:57,905
Nem is rossz...
akrobata lesz a gyerek.
905
01:12:16,952 --> 01:12:18,989
Mutasd magad a papinak!
906
01:12:19,243 --> 01:12:22,905
Így, most jó helyen vagy,
megnézünk.
907
01:12:23,118 --> 01:12:25,654
- Itt van!
- Igen, látom.
908
01:12:26,077 --> 01:12:28,446
- Hogy dobog a szíve!
- Még jó!
909
01:12:29,202 --> 01:12:31,951
MADO 6 HÓNAPOS TERHES
- Hogy hasonlít Avrilra!
910
01:12:32,118 --> 01:12:34,156
- Csak neki fütyije van.
- Tessék?
911
01:12:34,327 --> 01:12:37,739
Ott a kis bögyörő,
ez bizony kisfiú!
912
01:12:37,952 --> 01:12:41,992
Fiú? Akkor meleg lesz, mindig
kislányként beszélek hozzá.
913
01:12:44,035 --> 01:12:46,275
- Bocs, maga homoszexuális?
- Igen.
914
01:12:46,535 --> 01:12:48,360
Ez zseniális!
915
01:12:49,410 --> 01:12:51,696
Szuper! Nagyon klassz!
916
01:12:52,868 --> 01:12:55,073
- Gratulálok!
- Köszönöm!
917
01:12:59,035 --> 01:13:02,116
- És Avril hogy van?
- Remek formában!
918
01:13:02,243 --> 01:13:04,068
De még milyen remek!
919
01:13:05,827 --> 01:13:08,113
- Egy fotót, emlékbe?
- Kérek.
920
01:13:08,452 --> 01:13:11,319
A technika csodája!
921
01:13:14,952 --> 01:13:16,279
Köszönöm!
922
01:13:55,118 --> 01:13:58,318
AVRIL 8 HÓNAPOS TERHES
923
01:14:07,368 --> 01:14:09,939
Mit csinál Sir Jean?
924
01:14:11,452 --> 01:14:14,817
Elrejt valamit a vackába.
Az a titkos helye.
925
01:14:15,327 --> 01:14:19,451
Régi csontok, meg egy csomó
szőr lehet benne. Nem firtatom.
926
01:14:22,452 --> 01:14:26,528
Ne mondj el a mamának semmit,
nem kell, hogy kárörvendjen.
927
01:14:28,993 --> 01:14:30,783
Figyelj, Avril!
928
01:14:30,993 --> 01:14:34,276
Anyád nem örül, ha szomorú vagy.
929
01:14:35,410 --> 01:14:37,733
Egyébként nem találkozunk.
930
01:14:41,868 --> 01:14:45,068
- Hétfőn elutazom.
- Tudom, a munka az első!
931
01:14:46,285 --> 01:14:48,276
De itt vagy pár óra alatt!
932
01:14:48,577 --> 01:14:51,409
Örüljünk, hogy most nem volt
koncertem.
933
01:14:52,535 --> 01:14:54,490
- Mi ez itt?
- Mi?
934
01:14:54,660 --> 01:14:57,327
- Te meghíztál?
- Nem annyira, mint te!
935
01:14:57,493 --> 01:15:00,989
Mikor téged vártunk,
fölszedtem pár kilót.
936
01:15:02,785 --> 01:15:06,233
Most nem kell átélned
a mama terhességét.
937
01:15:07,243 --> 01:15:09,068
Igaz.
938
01:15:13,577 --> 01:15:15,614
Megnézed, hogy mozog?
939
01:15:20,618 --> 01:15:24,315
- Mekkorát rúgott!
- Táncolni akar!
940
01:15:45,410 --> 01:15:47,317
Terhestánc,
941
01:15:56,952 --> 01:15:59,701
Most a másik oldalra!
942
01:16:02,618 --> 01:16:04,609
Kecsesen csajok!
943
01:16:28,410 --> 01:16:30,401
Ellazulunk...
944
01:16:30,868 --> 01:16:33,191
Jó mély levegőt veszünk,
945
01:16:33,493 --> 01:16:35,899
így... jól van, Mado.
946
01:16:36,368 --> 01:16:37,909
Ellazulunk.
947
01:16:45,452 --> 01:16:47,656
Van itt farfekvéses baba?
948
01:16:48,827 --> 01:16:52,571
Henri! Beszélj a gyerekeddel
a vaginán keresztül.
949
01:16:53,118 --> 01:16:57,657
Hogy megforduljon! Gyerünk! Mondd
neki: gyere, nézd meg a papát!
950
01:16:57,993 --> 01:17:01,157
De a vagina a víz alatt van!
951
01:17:01,368 --> 01:17:04,699
Merülj le, erős vagy! Beszélj
a feleséged vaginájához!
952
01:17:05,743 --> 01:17:07,781
Menj már!
953
01:17:27,368 --> 01:17:30,615
Maga miért várta meg,
hogy ilyen idős legyen,
954
01:17:30,868 --> 01:17:35,940
- hogy megszülje az első gyerekét?
- Én az elsőt 17 évesen szültem.
955
01:17:36,243 --> 01:17:38,199
17?
956
01:17:38,702 --> 01:17:40,823
Na és a szülés?
957
01:17:41,327 --> 01:17:43,068
Milyen volt?
958
01:17:44,827 --> 01:17:47,315
Milyen volt a szülésem?
959
01:17:48,618 --> 01:17:49,992
Igen.
960
01:17:55,660 --> 01:17:58,327
Életem legszebb napja volt.
961
01:18:00,493 --> 01:18:04,238
Milyen szép lélek vagy, Mado!
Szép, amit mondtál.
962
01:18:04,452 --> 01:18:06,608
Csodálatos anya vagy!
963
01:18:14,368 --> 01:18:16,904
Megkeresem a lányomat!
964
01:18:50,118 --> 01:18:52,654
Megvan a trónörökös is, Mado
965
01:18:54,160 --> 01:18:56,530
Hogy én milyen hülye vagyok!
966
01:19:16,202 --> 01:19:19,365
Hívj vissza, nem tudom, hol vagy.
967
01:19:19,493 --> 01:19:21,863
Azt mondták, elköltöztél.
968
01:19:22,410 --> 01:19:24,696
Hívj fel, légy szíves!
969
01:19:59,160 --> 01:20:01,198
Rosszul van, kedves?
970
01:20:01,410 --> 01:20:03,733
- Kér egy pohár vizet?
- Igen.
971
01:20:04,368 --> 01:20:08,860
Öt üzenetet hagytam, aggódom,
hívj vissza!
972
01:20:10,327 --> 01:20:12,282
Itt anya.
973
01:20:18,660 --> 01:20:20,283
Avril!
974
01:20:20,452 --> 01:20:22,442
Mi van veled?
975
01:20:22,952 --> 01:20:26,199
- Á, itt a nővére!
- Az anyja vagyok, a nagymama.
976
01:20:26,368 --> 01:20:28,691
- Mi történt?
- Te vagy az anyja?
977
01:20:28,910 --> 01:20:31,694
- Igen.
- És rá se bagózol a lányodra?
978
01:20:31,952 --> 01:20:34,570
Kiveszett az emberekből
a családi összetartás!
979
01:20:35,243 --> 01:20:38,194
Éled az életedet!
Inkább a lányoddal törődnél!
980
01:20:38,410 --> 01:20:42,818
Az ivadékunk kölyke szent!
És így oltalmazod? Gyalázat!
981
01:20:42,952 --> 01:20:44,942
- Justine!
- Tessék, mama!
982
01:20:45,160 --> 01:20:48,158
Látod ezt a fakó népet?
O a mamája ennek.
983
01:20:50,077 --> 01:20:51,949
Ez komoly?
984
01:20:52,285 --> 01:20:53,943
- Emilien!
- Igen, mama.
985
01:20:54,118 --> 01:20:56,488
Vidd haza ezt a viselőst!
986
01:20:56,660 --> 01:21:00,108
A szülésig egy jottányit
se mozdulj! Megértetted?
987
01:21:00,702 --> 01:21:03,735
- Emeld föl!
- Nem, majd anyával...
988
01:21:03,952 --> 01:21:05,942
A fiam visz!
989
01:21:06,118 --> 01:21:08,607
Köszönjük, nagyon kedvesek...
990
01:21:08,785 --> 01:21:10,859
Hogy préselte ki azt a
köszönömöt!
991
01:21:13,452 --> 01:21:16,817
Mama! Miért nem mondtad,
hogy a papa az apja?
992
01:21:16,993 --> 01:21:19,529
- Más lett volna!
- Biztos?
993
01:21:20,910 --> 01:21:23,943
Igen... Vagyis nem.
994
01:21:24,327 --> 01:21:28,367
- Nem! De megpróbálhattad volna!
- És honnan tudod?
995
01:21:28,577 --> 01:21:32,274
Megtaláltam a képet
a kutya vackában.
996
01:21:32,493 --> 01:21:34,484
Gyűlölöm azt a korcsot!
997
01:21:35,327 --> 01:21:37,317
Kislányom!
998
01:21:39,660 --> 01:21:42,113
Beütné a kódot, asszonyom?
999
01:21:53,868 --> 01:21:56,985
- Biztos alszik.
- Nem, nagyon boldog!
1000
01:21:57,452 --> 01:21:59,987
Azt mondja: köszi, mami!
1001
01:22:03,827 --> 01:22:06,860
- Beszéltél apával?
- Ezt hagyjuk, jó?
1002
01:22:07,035 --> 01:22:09,570
Szeretitek egymást,
ez olyan infantilis!
1003
01:22:09,743 --> 01:22:12,943
Ezt bízd ránk! Te beszélsz vele?
1004
01:22:13,243 --> 01:22:17,237
Látom, érdekel!
Azt mondta, aggódik érted.
1005
01:22:17,618 --> 01:22:22,571
- Ha aggódna, itt lenne.
- Te se nagyon tartóztattad!
1006
01:22:23,077 --> 01:22:26,359
Nem azért, de
15-én itt lesz koncertje.
1007
01:22:34,160 --> 01:22:36,151
AVRIL 9 HÓNAPOS TERHES
1008
01:22:36,327 --> 01:22:38,566
MADO 7 HÓNAPOS TERHES
1009
01:22:55,910 --> 01:22:58,233
Marc Daursault koncertje
a Chatelet-Bern
1010
01:23:08,660 --> 01:23:10,864
- Bilboquet játék?
- Igen!
1011
01:23:11,202 --> 01:23:13,607
Nevetséges! Ketten egy ellen!
1012
01:23:13,785 --> 01:23:16,534
Sőt! Inkább négyen!
1013
01:23:16,785 --> 01:23:19,569
Folytasd, tépje csak magát!
1014
01:23:19,827 --> 01:23:22,398
Azt hiszed, rágörcsölök
egy játékra?
1015
01:23:22,577 --> 01:23:24,614
Ez hiper könnyű!
1016
01:23:25,577 --> 01:23:27,532
Kolbászkák?
1017
01:23:27,827 --> 01:23:29,901
Virsli?
1018
01:23:30,118 --> 01:23:31,908
Szafaládé?
1019
01:23:32,827 --> 01:23:34,864
Hentesbolt!
1020
01:23:36,785 --> 01:23:40,067
Tuti, hogy átvágtok, van
valami nindzsa-kódotok!
1021
01:23:40,327 --> 01:23:42,448
Összejátszotok!
1022
01:23:42,660 --> 01:23:45,279
Mi nyertünk, s te vesztettél!
1023
01:23:46,868 --> 01:23:51,858
Tisztességtelen így játszani!
Nem értem, hogy lehettek...
1024
01:23:52,535 --> 01:23:54,076
- Mama!
- Na ne!
1025
01:23:54,285 --> 01:23:56,774
Képes vagy bepisilni is,
hogy elvond a figyelmem?
1026
01:23:57,035 --> 01:24:00,235
- Hívd a mentőket!
- Micsoda átélés!
1027
01:24:00,452 --> 01:24:02,821
- Ne csináld, mindjárt megszül!
- Ne!
1028
01:24:03,660 --> 01:24:05,236
Már a mentők? Megérezték?
1029
01:24:09,160 --> 01:24:11,992
Jó napot. Avrilról érdeklődnék.
1030
01:24:12,202 --> 01:24:14,488
- Te ki vagy? Kocsival jöttél?
- Igen.
1031
01:24:14,660 --> 01:24:16,734
- Chacha.
- Igen!
1032
01:24:16,952 --> 01:24:19,736
- Kísérd Avrilt a kórházba.
- Te hova mész, anya?
1033
01:24:19,868 --> 01:24:22,073
A papáért, és megyünk utánad.
1034
01:24:22,410 --> 01:24:25,858
Melletted leszünk.
Szeretlek, kicsim, ügyes leszel!
1035
01:24:26,035 --> 01:24:28,026
- De siessetek!
- Igen!
1036
01:24:28,160 --> 01:24:31,656
Én nem bírom a szülést,
a vértől is rosszul vagyok.
1037
01:24:31,827 --> 01:24:35,157
- Légy már férfi!
- Ketten együtt megoldjuk!
1038
01:24:38,868 --> 01:24:41,108
Hova mentek?
1039
01:24:43,493 --> 01:24:45,484
Itt hagytok?
1040
01:24:47,160 --> 01:24:50,407
Bocsesz! Itt vagyunk, gyere!
1041
01:24:50,577 --> 01:24:52,946
- Óvatosan!
- Ez a tied!
1042
01:24:57,868 --> 01:25:00,736
- Olyan jó, hogy itt vagy!
- A férje nem jön be?
1043
01:25:00,910 --> 01:25:04,192
- Ő a szuper macsó-doki?
- Megnézzük, hány ujjnyira tágult!
1044
01:25:04,993 --> 01:25:07,742
"Hány ujjnyira",
de szépen mondtad!
1045
01:25:07,993 --> 01:25:10,742
Ne indulj be,
csak az ujjáról volt szó!
1046
01:25:11,493 --> 01:25:14,029
- Na de...
- Ne is ábrándozzon!
1047
01:25:14,202 --> 01:25:16,441
Csak egy ujj-vizsgálat...
1048
01:25:17,535 --> 01:25:19,691
Imádom a segged!
1049
01:25:20,327 --> 01:25:21,784
Menjünk!
1050
01:25:34,160 --> 01:25:36,151
Engedjen, terhes vagyok!
1051
01:25:39,368 --> 01:25:41,193
Nyomjon, asszonyom!
1052
01:25:44,452 --> 01:25:46,821
- Szeretlek, basszus!
- Ez érzéki csalódás!
1053
01:25:47,035 --> 01:25:48,576
Megőrjít az illatod!
1054
01:25:49,702 --> 01:25:52,569
Most nyomjon, aztán szaglásszon!
1055
01:25:53,785 --> 01:25:56,025
Mindjárt kint van!
1056
01:26:09,035 --> 01:26:11,073
Itt is van!
1057
01:26:19,577 --> 01:26:22,859
- Nagyon szép kislány.
- Kislány? Hívják ide Louis-t!
1058
01:26:23,077 --> 01:26:24,451
Igen.
1059
01:26:29,077 --> 01:26:31,530
- Olyan pici.
- Igen.
1060
01:26:32,618 --> 01:26:34,609
Annyira aranyos!
1061
01:28:36,410 --> 01:28:38,945
- Gyere gyorsan!
- Nem tudok!
1062
01:28:39,743 --> 01:28:43,405
- Nehéz ekkora túlsúllyal!
- Várj, fölveszlek!
1063
01:28:44,327 --> 01:28:47,408
Te bolond vagy! Bolond vagy!
1064
01:28:48,160 --> 01:28:52,652
Tényleg megőrülünk,
ha együtt vagyunk!
1065
01:28:53,493 --> 01:28:55,531
Én is szeretlek!
1066
01:28:56,868 --> 01:28:59,783
Nem akarom, hogy elmenj Berlinbe!
1067
01:29:00,618 --> 01:29:03,700
A kocsiért megyek, és többé
nem hagylak el.
1068
01:29:13,202 --> 01:29:16,116
Visszaszereztük a papát.
1069
01:29:27,202 --> 01:29:29,276
Nagyon hiányoztál, szerelmem!
1070
01:29:38,118 --> 01:29:39,908
Annyira szép!
1071
01:29:40,743 --> 01:29:42,983
Bemutatom a papádat.
1072
01:29:46,035 --> 01:29:48,606
- Szia, papa!
- Bejárjuk vele a világot.
1073
01:29:55,160 --> 01:29:57,316
Most hogyan tovább?
1074
01:30:00,702 --> 01:30:03,273
Először is szakítunk a szakítással.
1075
01:30:03,660 --> 01:30:06,907
A többi megy magától... hármasban.
1076
01:30:08,285 --> 01:30:11,485
Ugye sose leszünk olyanok,
mint a szüleink?
1077
01:30:15,368 --> 01:30:17,608
AJÁNLJUK EZT A FILMET
MINDEN ANYÁNAK ÉS A LÁNYAIKNAK!
1078
01:30:18,327 --> 01:30:22,949
MADO 9 HÓNAPOS TERHES
1079
01:30:24,493 --> 01:30:27,064
- Érzem a fejét!
- Mert mindjárt szülök!
1080
01:30:27,243 --> 01:30:30,360
- Tessék? Mi van?
- Szülök! Menjünk már!
1081
01:30:30,535 --> 01:30:33,616
Levezényeljem a szülést?
Lihegj! Úgy, mint a kutya!
1082
01:30:33,827 --> 01:30:36,825
Rendezte
1083
01:30:37,035 --> 01:30:40,199
Mindenki kész?
Nincs ismétlés, próbára megyek!
1084
01:30:43,202 --> 01:30:46,243
- Ez nem a jó profilod, fordulj meg!
- Kisfiam, ne húzd a kislányom haját!
1085
01:30:46,368 --> 01:30:49,450
Tessék! Elszégyellte magát.
Nézzétek meg!
1086
01:30:50,327 --> 01:30:52,282
Kicsúszol a kezemből!
1087
01:30:53,285 --> 01:30:55,276
Na még egyet!
1088
01:31:35,077 --> 01:31:38,110
ANA 8 HÓNAPOS, CHARLES 6 HÓNAPOS
- Mit szólsz ehhez? - A repülőhöz?
1089
01:31:38,285 --> 01:31:42,859
A családunkhoz! Azt kérdik, ki vagy.
A nagynéném, vagy a nővérem.
1090
01:31:42,993 --> 01:31:45,612
Nem értenek semmit.
1091
01:31:46,577 --> 01:31:49,942
Irene sasol minket.
Kikészít ez a tyúk!
1092
01:31:50,118 --> 01:31:52,192
Leetted a ruhádat!
1093
01:31:52,743 --> 01:31:55,777
Csak egy kis kenyérdarab.
1094
01:32:09,202 --> 01:32:11,690
Magyar szöveg, Molnár Anna
1095
01:32:12,118 --> 01:32:14,951
Forgalmazza a Vertigo Média
80880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof