Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,039 --> 00:00:01,373
Previously, on Teen Wolf...
2
00:00:01,625 --> 00:00:02,759
It's Quinn, right?
3
00:00:02,860 --> 00:00:04,914
- She's a werewolf.
- Who did this to you?
4
00:00:05,362 --> 00:00:06,396
A deputy.
5
00:00:06,764 --> 00:00:08,264
Why are there two of these bodies?
6
00:00:08,365 --> 00:00:10,266
Because the Anuk-Ite has two faces.
7
00:00:10,501 --> 00:00:11,668
Why'd you hide these bodies?
8
00:00:11,769 --> 00:00:12,802
I was just helping Aaron.
9
00:00:12,903 --> 00:00:14,337
It was his idea to test everyone.
10
00:00:14,438 --> 00:00:15,438
See if they were werewolves.
11
00:00:15,506 --> 00:00:16,773
He wanted to find his other half.
12
00:00:16,874 --> 00:00:17,940
He's the Anuk-Ite.
13
00:00:22,242 --> 00:00:24,510
Hey, it's me again.
14
00:00:24,612 --> 00:00:26,980
I, uh, don't know why you
can't seem to call me back.
15
00:00:27,081 --> 00:00:29,749
Maybe it's because you
think you're punishing me.
16
00:00:30,500 --> 00:00:32,902
But this is too long. It's too much.
17
00:00:33,003 --> 00:00:34,937
And it's not about us.
18
00:00:35,505 --> 00:00:38,841
Something's happening in Beacon
Hills, to the people here.
19
00:00:39,175 --> 00:00:41,410
I just...
20
00:00:41,511 --> 00:00:43,779
I just, I need to know everyone
there with you is okay,
21
00:00:43,880 --> 00:00:46,515
so can you just, please,
call me, please?
22
00:00:46,883 --> 00:00:48,817
One call, that's all I'm asking for,
23
00:00:48,919 --> 00:00:50,486
and if you can't call me back, then...
24
00:00:50,754 --> 00:00:52,121
I'm going to get my answer, anyway.
25
00:00:53,056 --> 00:00:54,690
That means I'm coming up there myself.
26
00:00:54,791 --> 00:00:57,426
If I don't get a call from
you, I'm coming up there.
27
00:00:57,527 --> 00:01:01,664
So just try , try to
remember, it's my pack, too.
28
00:01:04,768 --> 00:01:06,669
You pulled this off one of
the bodies in the woods?
29
00:01:07,704 --> 00:01:08,704
Malia did.
30
00:01:09,539 --> 00:01:10,606
Yeah, there were six dead bodies,
31
00:01:10,707 --> 00:01:11,907
and one of them had no face.
32
00:01:12,576 --> 00:01:14,677
Okay, so the one with no face,
33
00:01:14,778 --> 00:01:15,978
you think that's the woman on the phone?
34
00:01:17,147 --> 00:01:18,180
Maybe.
35
00:01:18,648 --> 00:01:19,982
It's the same thing
that happened to Aaron.
36
00:01:21,051 --> 00:01:22,184
It took over his body,
37
00:01:22,919 --> 00:01:25,688
basically stole his face and his DNA.
38
00:01:25,789 --> 00:01:28,057
So that means whoever this woman is,
39
00:01:29,025 --> 00:01:31,126
she could be the other
half of the Anuk-Ite.
40
00:01:32,062 --> 00:01:34,163
Which means she's just
half of the problem.
41
00:01:34,798 --> 00:01:36,198
The other half we already
know about, Aaron.
42
00:01:36,600 --> 00:01:37,833
We don't know where he is, though.
43
00:01:37,934 --> 00:01:38,934
Okay, hold on.
44
00:01:39,502 --> 00:01:41,537
Aren't we supposed to
keep both halves apart?
45
00:01:42,105 --> 00:01:45,240
If we know about one half, let's
just go for that one, that's Aaron.
46
00:01:45,842 --> 00:01:47,376
I'm not agreeing with Theo,
47
00:01:47,477 --> 00:01:50,980
but I do think it'd be easier to track
down Aaron over a voice on a phone.
48
00:01:51,615 --> 00:01:53,482
- That's agreeing with Theo.
- Yeah.
49
00:01:53,583 --> 00:01:56,518
But I thought I'd try to
soften the blow a bit.
50
00:01:58,154 --> 00:02:00,122
Is everyone completely shocked
that I might be right?
51
00:02:00,223 --> 00:02:01,991
No, we just don't like it.
52
00:02:02,592 --> 00:02:04,893
Maybe we're all right, maybe
we should be looking for both,
53
00:02:04,995 --> 00:02:06,662
Aaron and the woman on the phone.
54
00:02:07,631 --> 00:02:08,931
I mean, since you guys agree...
55
00:02:09,799 --> 00:02:12,434
- Wait, you mean, me and...
- Him?
56
00:02:12,535 --> 00:02:16,105
Yeah. You two find Aaron.
57
00:02:16,773 --> 00:02:18,741
Liam and I will try to figure out
whose voice is on the phone.
58
00:02:18,942 --> 00:02:20,242
If we find either half,
59
00:02:21,044 --> 00:02:23,145
maybe we don't have to fight at all.
60
00:02:23,913 --> 00:02:25,247
Stop the Anuk-Ite...
61
00:02:25,949 --> 00:02:27,149
Stop the war.
62
00:02:30,720 --> 00:02:32,254
Well, it's still here, still dead.
63
00:02:33,023 --> 00:02:34,123
What else were we supposed to do?
64
00:02:35,225 --> 00:02:36,992
Figure out how a Hellhound
led me into the woods
65
00:02:37,093 --> 00:02:39,628
to find another faceless body
while being technically dead.
66
00:02:39,729 --> 00:02:40,796
Technically.
67
00:02:40,897 --> 00:02:42,031
I don't think I would
have been led out there
68
00:02:42,132 --> 00:02:43,165
if he was fully dead.
69
00:02:43,667 --> 00:02:44,833
I don't think we should
be hanging out here
70
00:02:44,934 --> 00:02:46,602
waiting for him to spring back to life.
71
00:02:46,870 --> 00:02:48,170
We don't have to wait
if we can figure out
72
00:02:48,271 --> 00:02:49,805
how he was able to reach me.
73
00:02:49,906 --> 00:02:50,973
How do we do that?
74
00:02:54,310 --> 00:02:55,611
I'm just gonna have to ask him.
75
00:03:31,946 --> 00:03:34,313
- sync and corrections by Mr. C -
- www.addic7ed.com -
76
00:03:45,195 --> 00:03:47,096
That's a pretty
egotistical thing to say,
77
00:03:47,197 --> 00:03:48,330
don't you think?
78
00:03:49,232 --> 00:03:51,200
"You'd never be able to
find Aaron on your own,
79
00:03:52,368 --> 00:03:53,635
"you're not smart enough."
80
00:03:56,239 --> 00:03:58,707
So if you found him,
what were you gonna do?
81
00:03:59,642 --> 00:04:01,110
Beat him up with your AP Calculus book?
82
00:04:02,746 --> 00:04:03,979
I can be resourceful.
83
00:04:07,917 --> 00:04:09,618
Was that necessary?
84
00:04:13,056 --> 00:04:14,223
Okay, so you're the smart one.
85
00:04:16,326 --> 00:04:17,326
Why are we down here?
86
00:04:18,561 --> 00:04:20,262
Shouldn't we be looking around
the school, or somewhere
87
00:04:20,363 --> 00:04:21,563
with better lighting?
88
00:04:21,664 --> 00:04:23,298
Aaron hasn't been in class in days.
89
00:04:24,801 --> 00:04:26,835
The last sighting of the Faceless
90
00:04:26,936 --> 00:04:28,403
was in the tunnels.
91
00:04:29,973 --> 00:04:32,074
Parrish burned the body, but,
92
00:04:32,175 --> 00:04:34,676
you know, none of us have ever
been back down here to check.
93
00:04:35,945 --> 00:04:36,979
Why not?
94
00:04:41,561 --> 00:04:42,785
Because we're scared.
95
00:04:46,723 --> 00:04:48,123
We're all scared to come back down here.
96
00:04:52,028 --> 00:04:53,061
You feel it, right?
97
00:04:55,365 --> 00:04:57,966
It's like it doesn't want us here.
98
00:05:01,938 --> 00:05:03,172
That makes two of us.
99
00:05:08,711 --> 00:05:09,745
You're afraid.
100
00:05:14,150 --> 00:05:16,285
That's the exact reason why we
should be looking down here.
101
00:05:20,123 --> 00:05:21,123
I feel it, too.
102
00:05:35,205 --> 00:05:36,271
Okay.
103
00:05:38,041 --> 00:05:39,074
Nice and bright,
104
00:05:39,375 --> 00:05:40,876
dark and spooky...
105
00:05:45,315 --> 00:05:46,315
You're right.
106
00:05:49,485 --> 00:05:50,886
We need to follow our fear.
107
00:05:58,061 --> 00:05:59,194
Hey, it was your idea.
108
00:06:28,057 --> 00:06:29,157
Do you even know what you're gonna say?
109
00:06:29,759 --> 00:06:30,792
"Hello?"
110
00:06:31,861 --> 00:06:33,228
We might only get one shot at this.
111
00:06:34,864 --> 00:06:35,998
What are you gonna tell her?
112
00:06:36,099 --> 00:06:38,100
I'm gonna try to get her
to meet us somewhere.
113
00:06:39,002 --> 00:06:40,669
Maybe that might not be the best idea.
114
00:06:40,770 --> 00:06:41,904
Why? Then we'll know who they are.
115
00:06:42,005 --> 00:06:43,205
And they'll know who we are.
116
00:06:47,944 --> 00:06:48,944
Answer it.
117
00:06:50,179 --> 00:06:51,346
You're the one who wanted to
make the call, you take it.
118
00:07:15,772 --> 00:07:17,239
Beacon Hills High School. How can I...
119
00:07:18,541 --> 00:07:19,775
It's someone at school.
120
00:07:20,510 --> 00:07:21,543
We might know who they are.
121
00:07:30,353 --> 00:07:31,853
Hey, it's me again.
122
00:07:32,121 --> 00:07:34,523
I, uh, don't know why you
can't seem to call me back.
123
00:07:34,991 --> 00:07:37,459
Maybe it's because you
think you're punishing me.
124
00:07:38,027 --> 00:07:40,429
But this is too long. It's too much.
125
00:07:40,530 --> 00:07:42,464
And it's not about us.
126
00:07:43,499 --> 00:07:44,499
Liam.
127
00:07:45,268 --> 00:07:46,335
Liam?
128
00:07:47,470 --> 00:07:48,503
Liam!
129
00:07:49,973 --> 00:07:51,006
Liam?
130
00:07:52,508 --> 00:07:53,542
Liam!
131
00:07:58,414 --> 00:07:59,848
I think I know who it is.
132
00:08:12,128 --> 00:08:13,462
Anything yet?
133
00:08:13,873 --> 00:08:16,264
As opposed to when you
asked three minutes ago?
134
00:08:16,532 --> 00:08:17,532
No.
135
00:08:20,003 --> 00:08:21,003
Ugh.
136
00:08:21,504 --> 00:08:22,537
It's not working.
137
00:08:28,945 --> 00:08:30,012
Maybe you should touch him.
138
00:08:30,113 --> 00:08:31,831
That's ridiculous. There's no way...
139
00:08:34,384 --> 00:08:35,384
Anything?
140
00:08:36,019 --> 00:08:37,019
Nothing.
141
00:08:39,188 --> 00:08:40,322
What about now?
142
00:08:41,457 --> 00:08:42,491
Nope.
143
00:08:43,893 --> 00:08:44,993
- Now?
- Okay, stop.
144
00:08:50,333 --> 00:08:51,400
I could try it.
145
00:08:52,402 --> 00:08:53,568
You could damage his brain,
146
00:08:54,237 --> 00:08:56,371
maybe even more than
that bullet already has.
147
00:09:00,309 --> 00:09:01,924
How did it work last time?
148
00:09:04,147 --> 00:09:05,347
Last time, I was unconscious.
149
00:09:06,015 --> 00:09:07,015
Unconscious.
150
00:09:11,320 --> 00:09:12,987
Okay, we can work with that!
151
00:09:20,596 --> 00:09:22,164
Mrs. Finch? You're sure?
152
00:09:22,598 --> 00:09:23,598
It was her on the phone.
153
00:09:24,934 --> 00:09:26,401
Okay, well, that still doesn't
prove that she's the Anuk-Ite,
154
00:09:26,502 --> 00:09:27,836
or even that she's one of us.
155
00:09:27,937 --> 00:09:28,970
It was still her.
156
00:09:30,106 --> 00:09:32,040
Okay, well, we need to get closer,
157
00:09:32,508 --> 00:09:34,309
see if we can get her to
expose her supernatural side.
158
00:09:34,410 --> 00:09:35,477
How are we gonna do that?
159
00:09:36,446 --> 00:09:37,612
You're gonna do it.
160
00:09:37,713 --> 00:09:40,982
Well, what about the hunters,
and the Nazi student brigade?
161
00:09:42,085 --> 00:09:43,118
Yeah, I'll be right there with you.
162
00:09:43,219 --> 00:09:44,352
Just get close.
163
00:09:44,454 --> 00:09:46,988
Find out, and get out.
164
00:09:50,293 --> 00:09:51,660
But I hate biology.
165
00:09:57,167 --> 00:09:58,167
Phew.
166
00:10:01,783 --> 00:10:02,850
Welcome back.
167
00:10:08,191 --> 00:10:10,704
Phones away, everyone, and settle down.
168
00:10:10,706 --> 00:10:13,307
We have a long way to go
to get through the day.
169
00:10:20,006 --> 00:10:21,073
We'll start first with...
170
00:10:22,075 --> 00:10:23,075
Liam.
171
00:10:24,144 --> 00:10:25,511
I didn't think we'd be seeing you again.
172
00:10:26,246 --> 00:10:28,951
Can't let my GPA go down just
'cause I got beat up in class.
173
00:10:30,583 --> 00:10:33,051
Yes. Well, I...
174
00:10:37,257 --> 00:10:38,457
Gabe, I said no phones.
175
00:10:43,430 --> 00:10:45,130
Okay, let's get started.
176
00:10:46,399 --> 00:10:48,634
Okay, so when two people
come together, we have
177
00:10:48,735 --> 00:10:50,536
a variety of possibilities.
178
00:10:50,637 --> 00:10:52,104
And how do we determine
179
00:10:52,205 --> 00:10:55,574
the probability of an offspring
having a particular trait?
180
00:10:56,776 --> 00:10:59,111
We're talking about, like,
your eye and hair color,
181
00:10:59,212 --> 00:11:01,547
or, uh, if you have an extra digit.
182
00:11:02,482 --> 00:11:03,549
Your hearing.
183
00:11:08,188 --> 00:11:10,929
Where did Rebecca go?
184
00:11:14,230 --> 00:11:15,230
Anything?
185
00:11:16,162 --> 00:11:18,497
No. No reaction at all.
186
00:11:25,538 --> 00:11:26,538
Liam?
187
00:11:26,573 --> 00:11:27,573
What?
188
00:11:28,141 --> 00:11:29,408
Three volunteers, please.
189
00:11:30,777 --> 00:11:32,144
Did Gabe get a text out?
190
00:11:33,746 --> 00:11:34,746
I don't know.
191
00:12:04,644 --> 00:12:07,613
Hey, Liam, you better hurry up.
192
00:12:09,115 --> 00:12:10,449
I think we're running out of chances.
193
00:12:22,161 --> 00:12:24,129
Liam, that's not even remotely close.
194
00:12:24,230 --> 00:12:26,098
Why don't you have a seat,
195
00:12:26,199 --> 00:12:27,533
and let's try this again.
196
00:12:57,431 --> 00:12:58,965
You'd think I'd be used
to that after 20 years.
197
00:13:00,600 --> 00:13:01,600
Uh...
198
00:13:07,373 --> 00:13:08,674
That's it for today.
199
00:13:11,444 --> 00:13:12,444
Class dismissed.
200
00:13:19,852 --> 00:13:20,919
Not you, Liam.
201
00:13:23,556 --> 00:13:24,690
You stay put.
202
00:13:25,925 --> 00:13:26,959
See? It will be quick.
203
00:13:27,190 --> 00:13:29,461
No. Mmm-mmm, not like that.
204
00:13:30,530 --> 00:13:31,930
You want me to knock you out, right?
205
00:13:32,765 --> 00:13:33,865
Render unconscious.
206
00:13:35,501 --> 00:13:36,735
Preferably without pain.
207
00:13:42,442 --> 00:13:44,543
Okay, this is what we're gonna do.
208
00:13:44,978 --> 00:13:46,845
You're going to press
against my chest hard,
209
00:13:47,547 --> 00:13:49,748
constricting the flow of blood
and oxygen to my brain.
210
00:13:49,849 --> 00:13:53,685
It'll drop my blood pressure
and render me unconscious.
211
00:13:53,786 --> 00:13:55,754
That sounds totally unsafe.
212
00:13:55,855 --> 00:13:58,290
- Oh, extremely.
- Are you sure?
213
00:13:58,391 --> 00:14:00,792
No.
214
00:14:00,893 --> 00:14:02,728
But let's go.
215
00:14:22,348 --> 00:14:23,415
I don't think that...
216
00:14:24,786 --> 00:14:25,786
Worked.
217
00:14:31,981 --> 00:14:32,981
I get it.
218
00:14:34,083 --> 00:14:35,417
I know what you're trying to do.
219
00:14:35,518 --> 00:14:36,552
You do?
220
00:14:37,053 --> 00:14:40,022
You're upset and you
wanna get back at me.
221
00:14:40,790 --> 00:14:41,823
Upset?
222
00:14:43,226 --> 00:14:45,827
Because I stood by and I did nothing
223
00:14:45,929 --> 00:14:47,930
for what Gabe and Nolan did to you
224
00:14:48,031 --> 00:14:50,065
I'm your teacher and I
should have protected you.
225
00:14:50,466 --> 00:14:52,901
No! No, I mean, yeah,
226
00:14:53,803 --> 00:14:55,137
but, no, that's not why I'm here.
227
00:14:56,105 --> 00:14:57,172
I know about your pack.
228
00:14:58,041 --> 00:14:59,074
My what?
229
00:14:59,175 --> 00:15:00,709
I know what you are.
230
00:15:01,678 --> 00:15:03,579
- Liam, I...
- You're a werewolf.
231
00:15:04,647 --> 00:15:05,781
A what?
232
00:15:06,049 --> 00:15:08,517
A person who turns into
a wolf on a full moon?
233
00:15:08,785 --> 00:15:10,786
Oh, God. Yeah, right.
234
00:15:10,887 --> 00:15:13,555
And I can probably only be
killed by a silver bullet.
235
00:15:13,656 --> 00:15:15,524
No, no, that's not totally true.
236
00:15:16,459 --> 00:15:18,360
- Are you on drugs?
- Huh?
237
00:15:18,461 --> 00:15:20,662
Well, I know your father's
a surgeon at the hospital.
238
00:15:21,030 --> 00:15:23,565
No, I'm not on drugs! Mrs.
Finch, you're a werewolf.
239
00:15:23,666 --> 00:15:25,033
- Hydrocodone?
- You have a pack.
240
00:15:25,134 --> 00:15:26,969
- Oxycodone?
- You said it on the phone.
241
00:15:27,070 --> 00:15:29,137
- That's enough.
- You can't hide what you are.
242
00:15:29,239 --> 00:15:31,440
I don't know what you're talking about
243
00:15:31,541 --> 00:15:33,141
but you really need to go, now.
244
00:15:33,243 --> 00:15:35,577
You need to leave this
classroom right now.
245
00:15:39,048 --> 00:15:41,416
You have to leave my class.
246
00:15:41,517 --> 00:15:42,551
Go!
247
00:15:42,885 --> 00:15:44,486
Hey, it's me again.
248
00:15:44,587 --> 00:15:47,155
I, uh, don't know why you
can't seem to call me back.
249
00:15:47,590 --> 00:15:50,058
Maybe it's because you
think you're punishing me.
250
00:15:50,727 --> 00:15:53,061
But this is too long. It's too much.
251
00:15:53,162 --> 00:15:55,063
And it's not about us.
252
00:15:55,565 --> 00:15:58,934
Something's happening in Beacon
Hills, to the people here.
253
00:15:59,569 --> 00:16:01,837
I just...
254
00:16:03,573 --> 00:16:04,740
Where did you find this?
255
00:17:12,709 --> 00:17:14,142
He's not dead.
256
00:17:15,778 --> 00:17:16,878
Halwyn's not dead.
257
00:17:19,749 --> 00:17:21,149
And I know how to save him.
258
00:17:21,918 --> 00:17:24,286
I told you, I don't know
what the Primal is.
259
00:17:25,054 --> 00:17:28,190
I don't know what an Anuk-a-whatever is.
260
00:17:28,291 --> 00:17:31,093
I, I was just trying to call my
daughter. Where did you get this?
261
00:17:32,236 --> 00:17:33,782
You said you were in a pack.
262
00:17:34,130 --> 00:17:35,664
That was you on the phone,
that's what you said.
263
00:17:36,065 --> 00:17:40,001
And I don't know what business it
is of yours, my personal life.
264
00:17:40,103 --> 00:17:42,738
I am the teacher, you are the students.
265
00:17:42,839 --> 00:17:45,640
I don't go digging into your personal
life outside of these walls,
266
00:17:45,742 --> 00:17:47,275
you shouldn't be digging into mine.
267
00:17:48,911 --> 00:17:50,712
Did you reach any of
them before they died?
268
00:17:51,247 --> 00:17:52,247
What...
269
00:17:54,283 --> 00:17:55,650
What are you talking about?
270
00:17:57,186 --> 00:17:58,186
Well,
271
00:18:00,056 --> 00:18:01,690
Mrs. Finch, I'm sorry,
272
00:18:01,791 --> 00:18:04,826
but your family, they were attacked,
273
00:18:06,329 --> 00:18:07,629
and they're dead.
274
00:18:08,765 --> 00:18:09,931
Dead? They...
275
00:18:11,334 --> 00:18:13,168
No, they can't be dead because...
276
00:18:14,837 --> 00:18:15,904
They were just, they were...
277
00:18:17,240 --> 00:18:19,107
They were in the woods, they
were just, they're hiding out.
278
00:18:19,386 --> 00:18:21,009
They're scared.
279
00:18:22,945 --> 00:18:24,246
We found that phone on a body.
280
00:18:26,349 --> 00:18:28,383
Three men, two boys.
281
00:18:29,018 --> 00:18:30,152
What about my daughter?
282
00:18:31,020 --> 00:18:32,988
Well, there was another body, but, uh...
283
00:18:34,090 --> 00:18:35,090
But what?
284
00:18:35,391 --> 00:18:36,725
We couldn't identify it.
285
00:18:39,395 --> 00:18:41,730
The skin was stripped
down to the muscle.
286
00:18:41,831 --> 00:18:43,231
There was no DNA.
287
00:18:44,400 --> 00:18:45,801
Pack tattoo was still there.
288
00:18:46,369 --> 00:18:47,769
Okay, sorry, but this...
289
00:18:47,870 --> 00:18:50,138
Um... No, this doesn't make sense.
290
00:18:50,239 --> 00:18:52,040
I mean, this isn't how biology works.
291
00:18:52,141 --> 00:18:53,442
That's what the Anuk-Ite does.
292
00:18:55,244 --> 00:18:57,112
It finds a body and it takes its face.
293
00:18:57,780 --> 00:18:59,648
It takes the whole
identity of that person.
294
00:19:00,049 --> 00:19:01,149
Not my daughter.
295
00:19:05,154 --> 00:19:06,655
No, not my daughter.
296
00:19:12,128 --> 00:19:13,328
There's a way to find out.
297
00:19:14,615 --> 00:19:15,842
Paging Doctor Bender.
298
00:19:15,889 --> 00:19:18,162
Paging Doctor Bender, please.
299
00:19:27,176 --> 00:19:28,210
Step one, complete.
300
00:19:29,812 --> 00:19:31,246
Now how do we turn this thing on?
301
00:19:34,817 --> 00:19:35,917
We read the manual.
302
00:19:49,799 --> 00:19:50,799
Look.
303
00:19:50,944 --> 00:19:52,314
See that image artifacting?
304
00:19:52,813 --> 00:19:55,737
That means the bullet is
ferromagnetic, probably steel.
305
00:19:55,838 --> 00:19:57,105
It'll react in the MRI.
306
00:19:57,940 --> 00:19:59,107
We'll increase the magnet's power
307
00:19:59,208 --> 00:20:00,809
and the machine will pull
the bullet right out.
308
00:20:01,377 --> 00:20:03,378
Ready? It could get messy.
309
00:20:04,046 --> 00:20:05,313
I've seen messy. Go for it.
310
00:20:14,991 --> 00:20:15,991
We can't do this.
311
00:20:16,526 --> 00:20:17,993
- What are you talking about?
- The bullet.
312
00:20:20,429 --> 00:20:21,429
It's not just steel.
313
00:20:22,431 --> 00:20:23,999
See those fragments around it?
314
00:20:24,100 --> 00:20:25,133
That's silver.
315
00:20:25,434 --> 00:20:26,568
The bullet was coated with it.
316
00:20:27,470 --> 00:20:29,037
Silver won't react in the MRI.
317
00:20:29,505 --> 00:20:32,240
We pull that bullet out
and he'll start to heal.
318
00:20:32,341 --> 00:20:34,342
- Healing is good.
- But he's a Hellhound.
319
00:20:34,443 --> 00:20:36,251
He'll heat up. When he does,
320
00:20:36,259 --> 00:20:39,047
that silver is going to melt
and seep right into his brain.
321
00:20:39,882 --> 00:20:41,116
So what's a little silver?
322
00:20:41,384 --> 00:20:43,919
Argyria. Silver poisoning.
323
00:20:44,186 --> 00:20:45,921
And we have no way of getting it out.
324
00:20:47,256 --> 00:20:49,491
So if we take out the
bullets, he dies again.
325
00:20:53,596 --> 00:20:54,596
I won't do that.
326
00:20:55,898 --> 00:20:57,899
Just call her and tell her not
to go anywhere near the school.
327
00:20:58,501 --> 00:21:01,269
Tell her that there's someone or
something hunting for someone like her.
328
00:21:01,904 --> 00:21:03,572
You have to stop talking about this.
329
00:21:05,474 --> 00:21:06,508
If she shows up,
330
00:21:08,978 --> 00:21:10,879
at least you'll know what
happened to your family,
331
00:21:11,080 --> 00:21:12,247
what happened to your daughter.
332
00:21:20,056 --> 00:21:21,089
I'll do it for you.
333
00:21:43,446 --> 00:21:44,479
That's her name?
334
00:21:46,103 --> 00:21:47,136
That's your daughter's name?
335
00:21:48,584 --> 00:21:49,618
Quinn.
336
00:21:52,024 --> 00:21:53,760
My daughter's name is Quinn.
337
00:22:03,764 --> 00:22:05,198
There has to be another way.
338
00:22:06,031 --> 00:22:07,671
Yeah, if we had more time,
339
00:22:07,712 --> 00:22:09,156
I'm sure we could figure
something out, but we don't.
340
00:22:09,561 --> 00:22:10,627
Someone is gonna come through that door
341
00:22:10,728 --> 00:22:12,329
any second now and bust us.
342
00:22:12,819 --> 00:22:15,121
Our last shot at figuring out
how to beat the Anuk-Ite
343
00:22:15,222 --> 00:22:17,690
might be lying on that table, so we
need to make a decision right now.
344
00:22:18,325 --> 00:22:20,259
You don't mean decide, you mean do it.
345
00:22:21,395 --> 00:22:23,562
Yeah, I think it's the right decision.
346
00:22:24,665 --> 00:22:26,632
If it were Parrish,
he'd want us to do it.
347
00:22:27,134 --> 00:22:29,068
He'd sacrifice himself for
everyone in Beacon Hills.
348
00:22:29,169 --> 00:22:31,604
But Parrish would be able to
make the decision himself.
349
00:22:31,705 --> 00:22:33,172
We don't know what Halwyn would do.
350
00:22:34,474 --> 00:22:35,508
We kind of do.
351
00:22:36,109 --> 00:22:37,576
He built Eichen.
352
00:22:37,678 --> 00:22:40,813
He froze himself for 100 years so that
he could be ready to fight the Anuk-Ite.
353
00:22:41,615 --> 00:22:44,750
The first thing he does when he's
unfrozen is start hunting the thing.
354
00:22:45,819 --> 00:22:47,620
If that's the only thing
he's ever cared about...
355
00:22:48,889 --> 00:22:50,356
Then he'd want us to do this.
356
00:23:08,842 --> 00:23:10,109
These tunnels go on forever,
357
00:23:10,210 --> 00:23:11,510
and we've been down here for hours.
358
00:23:11,611 --> 00:23:14,113
No real news from the last time
you said it 20 minutes ago.
359
00:23:14,214 --> 00:23:16,148
I wasn't doubting the
plan 20 minutes ago.
360
00:23:17,250 --> 00:23:19,485
If you're so concerned, just go.
361
00:23:20,220 --> 00:23:21,787
I mean, no one's forcing
you to stay here.
362
00:23:21,888 --> 00:23:24,457
Yeah, and leave you and our
army in charge of my survival?
363
00:23:24,658 --> 00:23:26,125
Don't think so.
364
00:23:26,226 --> 00:23:29,195
Whatever it takes just to save your
own ass, and just nobody else's.
365
00:23:29,296 --> 00:23:30,696
I'm here, aren't I?
366
00:23:31,231 --> 00:23:32,498
Maybe I wanna be in the pack.
367
00:23:32,599 --> 00:23:33,666
Yeah, right.
368
00:23:35,235 --> 00:23:37,136
You, you expect me to believe that?
369
00:23:38,805 --> 00:23:41,340
A pack is about trust.
370
00:23:42,242 --> 00:23:45,411
I mean, the first thing you'd do is
figure out a way to kill all of us.
371
00:23:46,213 --> 00:23:48,614
And it doesn't matter who forgets.
372
00:23:49,549 --> 00:23:50,583
I won't.
373
00:23:52,219 --> 00:23:53,352
I saw Scott's mom.
374
00:23:54,221 --> 00:23:55,354
I saw what you did.
375
00:23:56,623 --> 00:23:59,759
And as much as I'm terrified
of what's down here,
376
00:24:00,527 --> 00:24:03,429
I'm way more terrified of
turning my back on you.
377
00:24:43,703 --> 00:24:44,937
That's her, isn't it?
378
00:24:47,974 --> 00:24:49,375
Well, what are you planning on doing?
379
00:24:49,576 --> 00:24:50,609
Shh!
380
00:24:52,646 --> 00:24:55,347
You, you're not going to try to hurt
her, are you? That's my daughter.
381
00:24:55,615 --> 00:24:56,782
We're gonna do what we have to do.
382
00:24:58,785 --> 00:25:00,419
What exactly does that mean?
383
00:25:00,520 --> 00:25:01,587
Just stay back.
384
00:25:08,795 --> 00:25:09,862
Liam?
385
00:25:09,963 --> 00:25:10,996
Ready.
386
00:25:22,409 --> 00:25:24,343
Whoa.
387
00:25:33,353 --> 00:25:34,954
- Something's wrong.
- What is it?
388
00:25:35,822 --> 00:25:36,889
His heartbeat.
389
00:25:40,393 --> 00:25:42,862
It's too fast and erratic.
390
00:25:50,003 --> 00:25:51,470
Turn it off! Turn it off!
391
00:25:57,878 --> 00:25:58,878
Hurry!
392
00:26:16,363 --> 00:26:17,363
Where is it?
393
00:26:22,969 --> 00:26:23,969
What's happening?
394
00:26:26,006 --> 00:26:28,874
The Anuk-Ite is destroying our
city, that's what's happening.
395
00:26:28,975 --> 00:26:30,543
And we need you to tell
us how to kill it.
396
00:26:30,644 --> 00:26:32,578
- Malia.
- Does it have any weaknesses?
397
00:26:32,679 --> 00:26:34,079
Is there a weapon that we can use?
398
00:26:34,481 --> 00:26:35,548
Malia.
399
00:26:46,893 --> 00:26:48,561
What did you do to me?
400
00:26:51,731 --> 00:26:52,765
Quinn?
401
00:27:12,118 --> 00:27:13,352
I'm looking for someone.
402
00:27:15,655 --> 00:27:16,722
Someone like me.
403
00:27:17,958 --> 00:27:19,491
You're not my daughter.
404
00:27:26,911 --> 00:27:29,379
You killed her. You killed my daughter.
405
00:27:29,480 --> 00:27:30,847
You killed all of them.
406
00:27:31,161 --> 00:27:32,528
Tell me who it is.
407
00:27:35,866 --> 00:27:36,866
You okay?
408
00:27:36,934 --> 00:27:38,101
Yeah, yeah, I'm fine.
409
00:27:38,202 --> 00:27:39,902
- Where's he?
- I don't know.
410
00:27:52,082 --> 00:27:54,083
What was that?
411
00:27:54,485 --> 00:27:56,953
I don't know, but we gotta find him.
412
00:27:57,688 --> 00:27:58,721
All right, get up, I can't leave you.
413
00:27:58,822 --> 00:28:01,524
Wait, wait, something's happening.
414
00:28:01,625 --> 00:28:02,692
We need, we need to figure it out.
415
00:28:02,793 --> 00:28:03,826
So figure it out.
416
00:28:14,138 --> 00:28:15,138
I can't...
417
00:28:15,706 --> 00:28:17,573
You can't take pain if you don't care.
418
00:28:31,392 --> 00:28:32,922
Wait, I'll stay. Go find Quinn.
419
00:28:33,023 --> 00:28:34,624
Whoa, whoa, we need
to face her together.
420
00:28:34,825 --> 00:28:35,858
I can't leave her.
421
00:28:36,226 --> 00:28:37,260
Go.
422
00:28:38,896 --> 00:28:40,196
What if she finds Aaron first?
423
00:28:40,597 --> 00:28:41,731
How am I supposed to fight both of them?
424
00:28:42,333 --> 00:28:43,833
Liam, look, man...
425
00:28:44,368 --> 00:28:45,702
it's okay to be afraid.
426
00:28:46,370 --> 00:28:48,638
Just don't let it stop you, okay?
427
00:28:49,606 --> 00:28:50,773
You've got this.
428
00:28:51,942 --> 00:28:52,975
Go.
429
00:29:17,234 --> 00:29:19,702
Theo. Hey, Theo...
Theo, don't fight him!
430
00:29:19,803 --> 00:29:20,937
It's what he wants!
431
00:30:01,745 --> 00:30:02,745
Hold on, Mrs. Finch.
432
00:30:03,213 --> 00:30:04,313
We're gonna get help.
433
00:30:04,415 --> 00:30:06,382
You just, you need to hold on
a little bit longer, okay?
434
00:30:14,158 --> 00:30:16,759
Mrs. Finch? Hey, I need
you to look at me, okay?
435
00:30:17,194 --> 00:30:18,728
You have to trigger your healing.
436
00:30:20,116 --> 00:30:21,249
You need to shift.
437
00:30:22,985 --> 00:30:23,985
I'm sorry.
438
00:30:24,320 --> 00:30:25,754
It was the only way to revive you.
439
00:30:26,789 --> 00:30:28,189
Revive me so I can die?
440
00:30:28,291 --> 00:30:30,925
No, so you could help us.
Tell us how to stop it.
441
00:30:31,694 --> 00:30:32,894
You can't stop it.
442
00:30:34,196 --> 00:30:35,597
You can't kill it.
443
00:30:36,065 --> 00:30:37,098
But you did.
444
00:30:37,800 --> 00:30:38,800
I trapped it.
445
00:30:39,335 --> 00:30:40,769
Well, how do we do that?
446
00:30:41,237 --> 00:30:42,737
Don't let it find its other half.
447
00:30:42,838 --> 00:30:44,706
How do we know it hasn't
found it already?
448
00:30:45,641 --> 00:30:47,008
Because you wouldn't
be alive to tell me.
449
00:30:49,645 --> 00:30:50,845
Keep them apart.
450
00:30:52,748 --> 00:30:53,882
It's still weak.
451
00:30:55,084 --> 00:30:56,751
One of them isn't so
weak, it's supernatural.
452
00:30:57,186 --> 00:30:59,020
- Shapeshifter?
- A werewolf.
453
00:31:00,122 --> 00:31:02,057
You can't let the two halves merge.
454
00:31:02,992 --> 00:31:04,059
If you do,
455
00:31:05,928 --> 00:31:07,295
you won't be able to catch it.
456
00:31:09,665 --> 00:31:10,732
We shouldn't have done this.
457
00:31:11,300 --> 00:31:13,134
I am so sorry. I'm sorry.
458
00:31:16,339 --> 00:31:17,672
Okay, listen to me.
459
00:31:19,775 --> 00:31:21,276
If it finds its other half,
460
00:31:23,846 --> 00:31:25,213
if the two become one,
461
00:31:29,151 --> 00:31:30,985
do not look.
462
00:31:34,123 --> 00:31:35,156
You can't...
463
00:31:37,893 --> 00:31:40,195
It will kill you with a look.
464
00:32:18,934 --> 00:32:22,303
Stay afraid. Stay afraid.
465
00:32:58,096 --> 00:33:00,764
It's my fault. I pushed her away.
466
00:33:01,167 --> 00:33:03,601
Mrs. Finch, please, you have
to trigger your healing.
467
00:33:05,616 --> 00:33:07,338
I forced her to run to them,
468
00:33:07,614 --> 00:33:09,949
- I forced her to hide who she was.
- Hey.
469
00:33:10,417 --> 00:33:13,274
You need to shift, or you're gonna die.
470
00:33:13,276 --> 00:33:14,910
Do you get it? You'll die.
471
00:33:15,189 --> 00:33:16,489
Oh, Quinn.
472
00:33:18,292 --> 00:33:20,993
Mrs. Finch? Hey.
473
00:33:21,395 --> 00:33:23,062
Shift, okay?
474
00:33:23,163 --> 00:33:25,164
You need to do it right now. Shift!
475
00:33:25,365 --> 00:33:26,365
Quinn...
476
00:33:26,467 --> 00:33:27,500
She's gone.
477
00:33:28,135 --> 00:33:30,436
Your daughter's gone. Quinn is dead.
478
00:35:40,067 --> 00:35:41,100
We have to run.
479
00:35:45,014 --> 00:35:46,405
What are you doing?
Quinn and Aaron merged,
480
00:35:46,506 --> 00:35:47,673
- we have to stop them.
- You can't.
481
00:35:48,242 --> 00:35:49,342
You can't look at it.
482
00:35:49,443 --> 00:35:50,776
If you do, it'll kill you.
483
00:36:35,122 --> 00:36:36,589
How do we fight something
we can't look at?
484
00:36:37,691 --> 00:36:38,724
I have no idea.
485
00:36:39,226 --> 00:36:40,793
We have to learn to
fight without our eyes.
486
00:36:42,329 --> 00:36:44,196
Fight without seeing, that means...
487
00:36:45,332 --> 00:36:46,332
Deucalion.
488
00:37:16,363 --> 00:37:17,396
Thank you.
489
00:37:20,767 --> 00:37:22,201
Kind of a mess, huh?
490
00:37:26,606 --> 00:37:28,641
There's too much blood, you
should just get in the shower.
491
00:37:31,745 --> 00:37:33,546
Yeah...
492
00:37:35,816 --> 00:37:36,949
You've seen me naked.
493
00:39:30,263 --> 00:39:31,597
Not what you were hoping to find?
494
00:39:33,900 --> 00:39:37,870
You'll forgive me for not looking
you in the eye while talking.
495
00:39:38,738 --> 00:39:41,674
I've heard the stories
of how lethal it can be.
496
00:39:44,678 --> 00:39:45,845
I know what you want.
497
00:39:46,847 --> 00:39:48,013
You want your freedom.
498
00:39:49,049 --> 00:39:50,483
That means getting rid
499
00:39:50,584 --> 00:39:52,818
of people like Scott McCall.
500
00:39:52,919 --> 00:39:54,420
The Alpha.
501
00:39:54,521 --> 00:39:55,554
That's right.
502
00:39:56,656 --> 00:39:58,290
We both know you can't match him
503
00:39:58,391 --> 00:39:59,425
in a physical fight.
504
00:40:00,360 --> 00:40:02,495
You might be able to
kill him with a look,
505
00:40:02,596 --> 00:40:05,931
but you'd be surprised at
how resourceful he can be.
506
00:40:06,190 --> 00:40:08,100
Your offer?
507
00:40:08,869 --> 00:40:10,870
I will weaken him for you
508
00:40:11,605 --> 00:40:12,972
with the proper poison.
509
00:40:14,508 --> 00:40:16,075
Then, you kill him and his friends,
510
00:40:16,977 --> 00:40:19,512
and that will give you
all the fear you need
511
00:40:19,613 --> 00:40:21,780
to never be caught again.
512
00:40:23,049 --> 00:40:24,083
And you?
513
00:40:25,919 --> 00:40:28,487
I'll drive every last one of their kind
514
00:40:28,588 --> 00:40:29,722
from Beacon Hills.
515
00:40:30,891 --> 00:40:31,891
See this?
516
00:40:32,993 --> 00:40:34,160
A silver bullet.
517
00:40:35,462 --> 00:40:38,664
Every legend has a little truth to it.
518
00:40:39,065 --> 00:40:40,466
Isn't that right?
519
00:40:41,434 --> 00:40:42,501
The legend is,
520
00:40:42,602 --> 00:40:44,904
is that you need silver
to kill a werewolf.
521
00:40:46,139 --> 00:40:47,139
The truth?
522
00:40:48,341 --> 00:40:50,442
You need an Argent.
523
00:40:52,289 --> 00:40:54,281
- sync and corrections by Mr. C -
- www.addic7ed.com -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
36684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
