Original subtitles

I'm not gonna tell you anything.

I don't really have any questions.

I don't have any questions for you either.

Good.

Stop! Just stop.

We're not afraid to die.

Does that go for everyone here?

Not me.

No death. No pain. I'll tell you anything you want to know.

I don't have any questions.

Okay.

Maybe you have some unfinished business with these two losers.

But I'm not with them.

I don't know who they are,

or what they did or what their problem is.

I'm not a part of it.

That wasn't friendly.

Just do it!

How about you let me do the talking?

You obviously have us here for a reason.

If you, if you tell me what you want...

Whoa. I'm trying to help you.

What the hell did you two do?

All right, like, can, can you just...

Stop it. Stop it!

Fine!

If we get out of this alive...

I'm gonna kill you myself.

And then I'm gonna...

So, that's all you got?

Because I'm not impressed.

What did they do?

Give you permission to shock us a little,

but not do any real damage?

They don't trust you, Schrader.

Yeah, that's right.

I remember you.

Weird little sadist from Eichen House.

Did they fire you?

Or did you get out of there before they realized you were just another psycho

that should've been locked up with the other freaks?

No, they fired you, didn't they?

Did you get caught trying to stick helpless patients with needles again?

Or did they catch you trying to stick them with something else?

Looks like...

We've got...

A winner!

- You just gonna leave him here? - Him and you.

We didn't need your help anyways.

Come on. I want to put a couple hundred miles between us and this place by dawn.

You got a car?

No.

But he does.

What is that?

You've never seen a pack symbol before?

I'm not much of a pack animal.

- What does it mean? - They're stacked rocks.

It's a Buddhist practice.

You're part of Satomi's pack. The Buddhist werewolves.

Satomi's dead. We don't have an Alpha or a pack anymore.

Why do you care anyway?

Oh, I don't.

But you should find Scott McCall.

He's got a thing for taking in strays.

- You know Scott McCall? - Do you know where he is?

I might.

- sync and corrections by Mr. C - - www.addic7ed.com -

There it is.

Don't move. And let me do the talking. Only me.

- Theo. - Sheriff.

What seems to be the problem here?

Isn't that usually my line?

Just letting you know we don't have a problem.

Unfortunately, I think you do.

Hands above your head. All of you.

You're arresting us? For what?

Murder.

This is as far as I go.

Should I find that disconcerting?

Like I said, you'll see.

Am I going to need a weapon?

We stopped allowing them.

How come?

People use them.

On what?

Themselves.

See what I mean?

I feel what you mean.

But it's not real.

You think?

It's not real.

It's not real.

It's not... It's not real.

How long do people usually last?

No one past 30 seconds.

It's not real.

It's not real.

Doc?

Doc!

Doc? What happened?

Did you find something?

Something.

What is that?

Doc?

What is that?

I don't know.

I had nothing to do with any of this.

Hello? Come on!

Who did you kill? Was it you?

You? Both of you? Who's the murderer?

All right, I get it.

The longer you stay quiet, the better. Right?

But you're here for murder.

And they're keeping me here, too.

But you're the murderers.

We're not murderers.

Jiang...

If you'd been there you'd know we didn't have a choice.

They came after us.

Jiang, shut up.

We good?

I'm not letting them out.

We've got two bodies covered in slash marks.

They confessed to killing two people.

- Hunters. - People, Scott.

Self-defense or not,

they're still here, the other guys are dead.

And there's a process I have to follow.

Yeah, but you know what's happening around here.

It's not safe for them.

This may actually be the safest place for them in Beacon Hills.

At least I can protect them here.

Would Stiles think that?

Especially if one of your Deputies is working for Gerard?

I'm not buying that.

I know these deputies like the back of my hand.

I know their families,

their kids, their brothers and sisters.

I know who they are and I trust them.

You know who they were.

There's something out there. Everyone's afraid. And it's getting worse.

Yeah, you can't protect two werewolves from hunters

if they're already on the inside.

It's Quinn, right?

You're sure it was a deputy who shot you?

Absolutely, 100% sure?

Sign it and you're free to go.

Do you hear that?

I saw flashing lights.

A police car.

I... I saw a badge, a gun, and then they shot me.

They shot me in the head

and that's all that I remember.

There are a couple holes in her story.

Maybe because there's a hole in her head.

I'm sorry.

Sheriff, we need to get Jiang and Tierney

out here before anyone realizes that they're here.

And take them where?

I can't let them go.

But if you keep them here they're...

Look, if there's a problem...

Get away from the windows. Put those guns away.

I'm guessing you know who's out there.

I got a pretty good idea.

They'll be armed to the teeth.

Which is why I won't be.

I'm going with you.

No, you're gonna get some deputies, check the exits,

and hope we're not completely surrounded.

And keep an eye out. Let's make sure we're all on the same side here.

I'm gonna assume you've all got permits for these weapons.

Keep it holstered, DeWitte.

We have to get out of here.

Give him a chance. He knows what he's doing.

I am giving him a chance.

He can talk all he wants, but we have to get the hell out of here.

How do we get Jiang and Tierney out?

Screw them. It's Stilinski's job.

But it's our job to keep them alive.

Not mine.

Do you want me to kill him?

No, just leave him. Can we please, just go?

We're not going anywhere.

Don't you get it? We're trapped.

They have all of the windows and doors covered. We're going to die in here.

Does someone want to kill her?

Shut up!

Malia, hey.

Take a breath. You're shaking.

I'm fine.

Guys, there's only a dozen of them out there. We can take them.

Scott, they're the last of Satomi's pack. We can't leave them behind.

Okay. We go.

But Jiang and Tierney are coming with us.

Any progress?

With the math homework?

Or figuring out what came out of the Wild Hunt?

Hey, go back to math.

Figuring out stuff is my thing.

I need a thing, too.

You have the invisibility thing. That's a good thing.

I stood by and watched Liam get his ass kicked.

Liam healed.

You won't.

- What's going on? - A war

between supernaturals and humans.

And I'm pretty sure I know which side is gonna win. Mine.

Forget the Wild Hunt.

This whole thing is about fear.

We need to find a root cause.

What's causing the fear.

Right. Which means the best place to start, is at the beginning.

The wolves.

You know, this kind of situation

is the whole reason we have a judicial system.

Justice is about fairness.

There's nothing fair

about a werewolf versus a human.

If you think it's fair to hand two kids over to a lynch mob,

this is gonna be a pretty short conversation.

We're getting you out of here.

What are you doing? Come on.

We can hear them out there. A lot of heartbeats.

And guns.

You want to be locked in a cell if they get in here,

or do you want to come with me?

Do you know what a subduction zone is, Sheriff?

I thought you were a Guidance Counselor.

You teaching Geology now?

When tectonic plates are crushing together with enormous force,

one of two things can happen.

Either you release the pressure with a series of small quakes

or...

You get one devastating quake that levels an entire city.

We need to release the pressure, Sheriff.

If by "release the pressure"

you mean murder two children,

that's not gonna happen.

Right now, I am the only thing holding this mob back from storming the station.

And at some point, they're gonna stop listening to me.

- Do you want a bloodbath? - I'm trying to stop one.

All you have to do is bring them out.

I don't care if they're dead or alive.

You ready?

Nobody's going anywhere.

I can get through them.

We're not gonna fire the first shot.

Now, get back from the door. All of you.

Parrish, get these two back in their cell.

What happened?

She gave us till midnight.

We're gonna need help eventually.

Any help we call is gonna risk exposing Scott and the others.

If they see actual werewolves, they're not gonna be able

to tell the good guys from the bad.

If Quinn's right about one of our deputies,

I'm not sure we're gonna be able to tell either.

I still don't have any service.

That's because it's jamming all our cell phones.

What about the radio?

All I'm getting is static.

Are they jamming that, too?

It's not easy to find a jammer

capable of disrupting a law enforcement transceiver.

Unless someone had access to it.

Someone in here.

That can't be good.

Morrow.

Morrow!

Get away from the window.

How easy is it to cut the power in a sheriff's station?

Too easy.

- Throw him out. - No, you can't.

Okay? Please don't. She'll know I screwed up.

- He's with them. - Liam.

Sheriff?

He's a liar and he's sick in the head.

And now he's under arrest. Lock him up.

Nolan?

Jiang? What are you doing here?

Arrested for murder. How about you?

Monroe's not gonna stop.

Nothing we say is gonna make them get in their cars and drive away.

Those two losers killed hunters.

- Who killed their pack. - So what?

I mean, Monroe's gonna tear through anything standing between her and them.

That means you, Lydia, Malia and Scott.

You gonna watch your friends die?

Are you gonna watch hunters murder them?

Jiang and Tierney weren't the only ones that were part of Satomi's pack.

Yeah, right.

The hit-and-run.

Sorry if I'm not losing sleep over some random road-kill.

They were murdered. Brett and Lori.

They didn't have anything to do with this.

So what? You think saving those two is gonna make everything feel better?

Your dead friends are dead

and they're gonna stay dead no matter what you do...

By the way, I'm still working on my anger.

Good to know.

I almost didn't recognize you.

It's been five years.

A lot can change.

I mean, the last time I saw you, you were human.

I'm still human.

Did you do it?

They killed my family.

Don't you mean your pack?

Looks like I'm not the only one who's changed.

Everyone, get down!

You're with them.

Didn't know it would be you.

But you're gonna kill us anyway?

I'm going to do what I have to.

What the hell was that?

A distraction.

They said midnight!

The grenade came from in here.

It was one of us.

Wolfsbane. He was trying to kill them.

Scott, there's something else you need to see.

Show him your eyes.

We never said we were innocent.

Show me.

Show me!

It's been five days. It'd probably be in a freezer. Do you see a freezer?

No, but I don't smell a dead wolf either.

I know the sign on the door says we're closed,

but you could have at least tried knocking.

Yeah, we thought we'd just...

Break into my clinic?

That was the idea. Yeah.

Not saying that it was a good one.

Is there something I can help you with?

What exactly were you hoping to find?

We're trying to figure out what's causing everyone to freak out.

You mean the creature that came out of the Wild Hunt.

Yeah.

You think it started with the wolf.

I had that same thought.

I've examined the wolves and the rats,

searching for any indication of what we're dealing with,

but I could only come up with, with remarkably little.

Little? As in, like, not nothing?

When I couldn't find any trace of the creature,

I tried to learn everything I could about the Hellhound who imprisoned it.

Unfortunately...

This drawing seems to be another dead end.

Would the other half help?

What other half?

Tell me what happened.

They were hunters.

If I'm asking my friends to risk their lives for you,

then you have to tell me the truth.

What happened?

Satomi didn't want to fight.

We were on the run for two days, but they were everywhere.

Then it was just us hiding in the storm drain

while Satomi tried to talk to them.

But they didn't want to talk.

She died so we could keep running.

- And then what? - We stopped running

and we started hunting them instead.

How?

It's not hard to use public records to find where someone lives.

All you need is a name.

Were they the ones that killed Satomi?

Or Brett and Lori? Did you see them kill anyone?

Does it matter?

It does matter. You can't kill innocent people.

They murdered our whole pack.

You really think any of them are more innocent than us?

What are you gonna do?

I don't know.

Keep an eye on him.

What the hell is wrong with you?

Remember what Gerard taught you.

Inhale. Breathe out slowly.

Right before you run out of breath, pull the trigger.

Exactly.

But how am I supposed to kill one of them

with a crossbow from out here?

You're not gonna kill anyone.

- Not yet. - Then what am I doing?

Sending a message.

It doesn't change anything.

Well, it does for me. They killed innocent people.

It doesn't matter, Scott.

Because if you find yourself fighting a war,

you're gonna have to kill people.

And there's no such thing as guilty or innocent.

There's only the other side.

Sometimes wars take prisoners.

And others take none.

This is Brett's number.

They're trying to rattle us.

It's working.

I... I didn't do anything.

I... I didn't even say anything. He just got up

and started putting the wire around his neck.

Get him down.

Fifteen minutes.

They're coming to kill us in 15 minutes.

They're coming to kill us and no one's gonna help us.

We're all dead.

We're already dead.

Deputy.

Morrow. Morrow!

We're already dead.

What are you doing?

I'm saving your life, dumbass.

Keep your head down.

Ten minutes.

That wasn't just panic.

It's in here with us.

What do you mean?

Whatever's causing the fear.

The same thing that drove the wolves to kill each other.

It's here with us.

Guys,

it's almost midnight. We're out of time.

I've already got two bodies.

I'm not giving Monroe two more.

I watched two guys bring them in and tie them up.

Okay, but how long did they actually have Tierney and Jiang?

A couple hours, maybe.

Did Monroe talk to them?

No. I don't think so.

Just that guy from Eichen,

maybe one or two other guys with shotguns.

I think they were waiting for Monroe to do the real interrogating.

So she might not have seen them.

What are you getting at, Scott?

I got an idea.

I don't think you're gonna like it.

If it keeps someone from getting killed, I'm pretty open.

Monroe said that she wanted Jiang and Tierney brought out.

Dead or alive.

What's going on in there?

Five minutes.

I think I know what we're dealing with.

It's an ancient shape shifter.

A creature of disharmony.

It can turn neighbor against neighbor,

sowing the seeds of discord and hate.

It, it doesn't need fangs, it doesn't need claws.

It uses something far more sinister.

- Fear. - Yes.

When paranoia turns to anger, anger turns to violence,

entire communities tear themselves apart.

The creature feeds off the fear and grows more powerful.

It's called the Anuk-Ite.

So if we know what this thing is,

that means that we can stop it, right?

I don't know.

Anuk-Ite is sometimes also

called Double Face or Two-Faces.

Uh, one's beautiful and the other is hideous.

Which is why it represents disharmony and discord.

Wait. So, are we looking for something

that has two faces or it could be two people?

Two faces may mean two creatures.

And when they come together...

They'll be unstoppable.

Anyone think this is gonna work?

I'll stop asking.

They tried to run. And tried to take a couple of deputies with them.

Either way. You got what you wanted.

Let me see their faces.

What's wrong? You don't recognize them?

Show me their tattoos.

What tattoos?

The pack symbol.

I was hoping for a fight.

Good thing you're not the only ones who can negotiate.

Dad?

What are you doing here?

Making sure no one else dies tonight.

Scott, are you sure about this?

I'm not. This deal sucks.

But it's the only one on the table.

In a situation like this, the best solution is always to de-escalate.

It's why you called me, isn't it?

To be honest, I didn't think anyone was gonna show up.

Okay.

We'll go.

Thank you.

Look, I know this isn't what you wanted, but it's the right decision.

When Stilinski called...

Can you hand me that shirt right there?

Now, you can be mad at me,

but I'd rather watch you leave the state than watch you die.

I'm not mad.

I get why you did it.

Scott, you're not the only one

who gets to protect his family.

I'll be downstairs.

You could've grabbed a bag.

What happened to taking the fight to them?

The fight included automatic weapons.

We can't protect anyone if we're dead.

But if you leave now,

you'll be handing Beacon Hills over to the hunters.

We don't have a choice.

- Says who? - Scott.

Stilinski. Everyone.

Okay, fine. Then let me go with you.

I can figure things out.

I can protect you.

This time,

let me protect you.

We're there.

Uh, I'm sorry.

Nolan, I understand.

You feel like a failure,

but the wolves didn't get away.

They were taken care of.

Don't worry.

It'll be easier next time.

Unless you think

I need to worry about this happening again.

It won't happen again.

Glad to hear that.

But I'm going to need you to prove it.

Mason?

You're not doing anything.

I know.

I mean, you're not doing your math problem.

Oh. Yeah, that too.

You told me you were leaving.

I had to.

You lied.

We all did.

So this was the plan all along?

Sorry, Mason.

My dad had to believe we left Beacon Hills.

Everyone has to believe it.

Then what happens next? We fight back now, right?

What did you think we were gonna do?

Run?

- sync and corrections by Mr. C - - www.addic7ed.com -

www.tvsubtitles.net