Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,039 --> 00:00:01,607
Previously on Teen Wolf...
2
00:00:01,641 --> 00:00:03,131
- Where are you going?
- Paris.
3
00:00:03,133 --> 00:00:04,140
Scott's leaving too.
4
00:00:04,203 --> 00:00:06,006
I'm here. I'm in Virginia.
5
00:00:06,008 --> 00:00:09,377
I have to run a school and you
have to go enroll in one.
6
00:00:09,411 --> 00:00:13,683
I know that students have seen things
that don't come with an easy explanation.
7
00:00:13,895 --> 00:00:15,764
I thought you
couldn't kill a Hellhound.
8
00:00:16,184 --> 00:00:17,219
It's a fleur-de-lis.
9
00:00:17,252 --> 00:00:18,454
Oh, shit.
10
00:00:38,453 --> 00:00:39,488
Okay.
11
00:00:41,241 --> 00:00:42,876
Okay.
12
00:00:50,687 --> 00:00:52,690
Yeah, okay, all right, all right.
13
00:01:54,185 --> 00:01:55,487
Yeah.
14
00:02:02,169 --> 00:02:03,170
Come on!
15
00:04:47,891 --> 00:04:50,508
- sync and corrections by Mr. C -
- www.addic7ed.com -
16
00:04:54,074 --> 00:04:56,877
We find them. We kill them.
17
00:05:01,113 --> 00:05:02,882
We kill them all.
18
00:05:10,858 --> 00:05:13,161
Did you know that a caged,
rabid dog will break its own teeth
19
00:05:13,194 --> 00:05:14,963
trying to chew through the bars?
20
00:05:21,370 --> 00:05:23,939
Something that out-of-control
is better off dead.
21
00:05:29,278 --> 00:05:31,480
We can still catch him.
22
00:05:34,648 --> 00:05:35,869
Catch who?
23
00:05:36,552 --> 00:05:39,655
The killer. What are you thinking about?
24
00:05:41,322 --> 00:05:43,291
Getting the bullet to Argent.
25
00:05:43,324 --> 00:05:45,593
Even if he's the one who fired it?
26
00:05:45,627 --> 00:05:47,096
Especially if he's the one.
27
00:05:51,333 --> 00:05:53,202
Do you hear that?
28
00:05:53,235 --> 00:05:55,838
Heartbeats?
29
00:05:55,870 --> 00:05:57,906
A lot of them.
30
00:06:00,007 --> 00:06:01,175
They're here.
31
00:06:01,209 --> 00:06:02,211
Who?
32
00:06:05,379 --> 00:06:06,615
Hunters.
33
00:06:07,382 --> 00:06:09,084
Run.
34
00:06:09,117 --> 00:06:10,451
Scott, wait.
35
00:06:12,254 --> 00:06:13,256
Scott!
36
00:06:45,019 --> 00:06:46,254
Argh.
37
00:06:46,288 --> 00:06:48,257
Scott. Scott, it's me.
38
00:06:48,290 --> 00:06:50,626
It's me! Scott! Scott.
39
00:07:06,240 --> 00:07:10,211
Okay, okay. Come on. It's okay.
It's okay.
40
00:07:10,245 --> 00:07:13,749
Everybody, stay back.
It's just a kid.
41
00:07:18,886 --> 00:07:20,689
What's wrong with his eyes?
42
00:07:21,757 --> 00:07:23,259
You heard the Sheriff. Stand down.
43
00:07:38,305 --> 00:07:39,808
I'm really sorry.
44
00:07:42,744 --> 00:07:44,380
You don't think they
saw anything, do you?
45
00:07:47,516 --> 00:07:48,817
No more than they're used to.
46
00:07:48,850 --> 00:07:51,086
You wanna tell me what happened here?
47
00:07:51,119 --> 00:07:52,154
He's a Hellhound.
48
00:07:52,187 --> 00:07:54,088
A dead Hellhound.
49
00:07:54,122 --> 00:07:55,624
Yep, got that.
50
00:07:55,656 --> 00:07:58,127
Well, I don't get it. I didn't
think you could kill a Hellhound.
51
00:07:58,160 --> 00:08:00,830
Looks a lot easier than we thought.
52
00:08:03,365 --> 00:08:04,667
You got anything you wanna add?
53
00:08:11,072 --> 00:08:12,207
Yeah...
54
00:08:13,507 --> 00:08:15,978
I don't think it was just any bullet.
55
00:08:19,648 --> 00:08:21,249
I hope not.
56
00:08:27,723 --> 00:08:30,026
Why didn't you say anything?
57
00:08:32,126 --> 00:08:34,429
Why didn't you say anything?
58
00:08:35,964 --> 00:08:38,300
Why didn't either of you say anything?
59
00:08:39,668 --> 00:08:41,202
Wait, was I supposed to say something?
60
00:08:41,235 --> 00:08:43,905
None of us said anything
because of Argent,
61
00:08:45,340 --> 00:08:47,910
and none of us are going to say
anything until we talk to him.
62
00:08:47,942 --> 00:08:49,311
Everybody good with that?
63
00:08:51,913 --> 00:08:53,749
As long as we talk to Argent soon.
64
00:08:53,782 --> 00:08:55,751
Immediately, would be preferable.
65
00:08:55,783 --> 00:08:57,251
- Premonition?
- Yeah.
66
00:08:57,284 --> 00:08:59,520
The one with the screaming, and
people killing each other?
67
00:08:59,553 --> 00:09:01,156
First we find Argent.
68
00:09:03,357 --> 00:09:05,159
I was saying that if we're talking about
69
00:09:05,192 --> 00:09:07,995
some sort of mythical
creature that's so powerful
70
00:09:08,028 --> 00:09:11,633
the only safe place to put
it is in the Wild Hunt,
71
00:09:11,666 --> 00:09:12,935
then we have a serious problem.
72
00:09:12,967 --> 00:09:14,502
Can we figure it out while
I'm running drills?
73
00:09:14,535 --> 00:09:17,972
Brett's meeting me to help the
freshmen that wanna make First Line.
74
00:09:18,005 --> 00:09:19,040
Brett?
75
00:09:19,908 --> 00:09:21,976
Incredibly hot Brett
76
00:09:22,009 --> 00:09:23,544
with the eight-pack abs?
77
00:09:23,577 --> 00:09:24,812
Pretty sure his name is just Brett.
78
00:09:24,846 --> 00:09:26,981
He has an eight-pack.
79
00:09:27,014 --> 00:09:31,419
Do you, do you know how hard it is for
the human body to have an eight-pack?
80
00:09:32,052 --> 00:09:33,956
God.
81
00:09:33,989 --> 00:09:35,824
Wait, why is he helping you?
82
00:09:35,856 --> 00:09:38,760
I couldn't get anyone else to volunteer.
83
00:09:38,793 --> 00:09:40,261
Well. Yeah, that's because
84
00:09:40,294 --> 00:09:42,163
there's no way any of 'em
are gonna make First Line.
85
00:09:42,197 --> 00:09:44,666
I mean, no one does before junior year.
86
00:09:44,698 --> 00:09:47,034
Scott did, and so did I.
87
00:09:47,067 --> 00:09:48,102
Yeah,
88
00:09:48,135 --> 00:09:50,905
with a little supernatural help.
89
00:09:53,707 --> 00:09:54,909
Thanks for the gear, Liam,
90
00:09:54,942 --> 00:09:57,712
and the drills, and
the chance, you know.
91
00:09:57,745 --> 00:09:59,115
Even if there really isn't one.
92
00:10:00,948 --> 00:10:02,984
Unless you practice.
93
00:10:03,018 --> 00:10:05,454
Like, today.
94
00:10:05,486 --> 00:10:08,189
I mean, you could totally have
a shot at making First Line.
95
00:10:08,222 --> 00:10:10,124
- Okay, whatever...
- Yeah. No, you all do, seriously.
96
00:10:10,158 --> 00:10:11,627
- You guys could do it, seriously.
- Come on.
97
00:10:11,659 --> 00:10:13,495
I've seen you guys out there,
you guys are gonna kill it.
98
00:10:13,528 --> 00:10:14,897
- Go Cyclones!
- See you all on the field.
99
00:10:14,929 --> 00:10:17,231
Go lacrosse! Yay, sports!
100
00:10:18,399 --> 00:10:19,934
There you are!
101
00:10:19,967 --> 00:10:21,169
I've got openings tomorrow,
102
00:10:21,202 --> 00:10:23,471
if you're willing to talk, of course.
103
00:10:23,504 --> 00:10:25,374
Well, I don't
have anything to talk about.
104
00:10:25,407 --> 00:10:27,743
He has a lot to talk about.
105
00:10:27,775 --> 00:10:30,211
We all have things to talk about, Liam.
106
00:10:30,245 --> 00:10:31,980
You don't wanna start senior year with
107
00:10:32,013 --> 00:10:34,383
any heavy burden on your shoulders,
108
00:10:34,416 --> 00:10:35,951
do you?
109
00:10:35,984 --> 00:10:37,719
How about 2:00 p.m. tomorrow?
110
00:10:37,751 --> 00:10:38,786
Well, that's my study period.
111
00:10:38,820 --> 00:10:40,422
Which is why I suggested it.
112
00:10:42,591 --> 00:10:44,860
Just take the form and
think about it, okay?
113
00:10:45,659 --> 00:10:47,328
Hope to see you tomorrow.
114
00:10:47,361 --> 00:10:50,031
Remember, I have an open door policy.
115
00:10:54,535 --> 00:10:57,038
Sun Tzu? I love Sun Tzu!
116
00:10:58,005 --> 00:10:59,640
I mean, the strategy parts,
117
00:10:59,673 --> 00:11:02,043
not the "unfathomable plans" parts,
118
00:11:02,076 --> 00:11:04,312
but all his writings on the
serenity of leaders...
119
00:11:04,346 --> 00:11:07,015
Sorry, Mason, I've got an appointment.
120
00:11:33,807 --> 00:11:35,910
Come on, Aaron, let's go.
121
00:11:48,722 --> 00:11:50,024
Hey.
122
00:12:01,847 --> 00:12:04,167
Is that it?
123
00:12:04,253 --> 00:12:05,421
The sound you heard?
124
00:12:05,455 --> 00:12:06,958
No, it's something else.
125
00:12:09,359 --> 00:12:10,728
It could be any kind of public facility.
126
00:12:10,760 --> 00:12:13,563
A hospital, a fire station, or...
127
00:12:21,904 --> 00:12:23,339
Or a mental institution.
128
00:12:23,373 --> 00:12:25,309
Don't say it.
129
00:12:25,841 --> 00:12:27,343
Eichen House.
130
00:12:27,376 --> 00:12:28,812
The card readers on the doors?
131
00:12:30,047 --> 00:12:31,081
It's the Closed Unit.
132
00:12:31,114 --> 00:12:32,783
You're not going back to Eichen,
133
00:12:32,816 --> 00:12:34,218
and you're definitely not going
anywhere near the Closed Unit.
134
00:12:34,250 --> 00:12:35,619
What if there's a connection to the...
135
00:12:35,652 --> 00:12:36,887
dead Hellhound?
136
00:12:36,919 --> 00:12:37,954
What if you go there again
137
00:12:37,988 --> 00:12:39,490
and someone tries to kill you?
138
00:12:39,523 --> 00:12:41,358
Which, by the way, happens
every time you go in there!
139
00:12:41,390 --> 00:12:42,625
It's our only lead.
140
00:12:42,658 --> 00:12:44,260
I'm not letting you near that place.
141
00:12:44,293 --> 00:12:46,029
Then you come with me.
142
00:12:46,062 --> 00:12:47,497
Or...
143
00:12:48,831 --> 00:12:50,333
I can go alone.
144
00:12:55,839 --> 00:12:58,242
He's not answering
our calls or texts,
145
00:12:58,274 --> 00:13:00,310
he's not home, he's not here.
146
00:13:00,344 --> 00:13:03,547
I mean, maybe Argent just
doesn't wanna be found?
147
00:13:05,682 --> 00:13:06,984
Well, he...
148
00:13:07,017 --> 00:13:08,519
He would have his
calendar on his laptop.
149
00:13:09,452 --> 00:13:11,454
If we crack the password...
150
00:13:11,488 --> 00:13:13,658
I didn't think you had it in you.
151
00:13:21,663 --> 00:13:23,465
"Gun!"
152
00:13:27,104 --> 00:13:28,605
"Lots of guns."
153
00:13:32,908 --> 00:13:34,110
"Hunter!"
154
00:13:36,378 --> 00:13:37,580
No,
155
00:13:37,614 --> 00:13:39,682
no, it's definitely not "hunter."
156
00:13:39,716 --> 00:13:41,451
I mean, 'cause why would it be hunter
157
00:13:41,485 --> 00:13:43,253
because Argent's not even
a hunter anymore, so...
158
00:13:43,286 --> 00:13:47,257
I mean, there's not even hunters for
werewolves at all anymore, right?
159
00:13:47,289 --> 00:13:51,127
So why would anybody think that
there was a hunter in the woods
160
00:13:51,161 --> 00:13:52,963
when it was actually just deputies?
161
00:13:54,230 --> 00:13:55,533
What?
162
00:13:56,198 --> 00:13:57,900
Nothing.
163
00:14:04,307 --> 00:14:07,545
Uh, Malia, I, I don't think that
Argent took off from Beacon Hills.
164
00:14:09,078 --> 00:14:11,481
I think he's back in business.
165
00:14:22,225 --> 00:14:24,161
I think I know what his password is.
166
00:14:29,466 --> 00:14:31,701
Course I know him.
It's Halwyn.
167
00:14:32,369 --> 00:14:34,470
He almost killed me,
168
00:14:34,504 --> 00:14:37,807
and burned an orderly to
death in the process.
169
00:14:37,841 --> 00:14:39,243
He was a patient?
170
00:14:39,275 --> 00:14:41,177
Until he checked out.
171
00:14:41,211 --> 00:14:43,114
Checked out. You can do that?
172
00:14:44,614 --> 00:14:46,149
When you build the place, you can.
173
00:14:46,182 --> 00:14:49,620
He did it in 1912, so
he'd always have a room.
174
00:14:49,653 --> 00:14:51,922
1912? That would
make him over 100 years old.
175
00:14:54,591 --> 00:14:56,192
No one knew his actual age.
176
00:14:56,225 --> 00:14:58,095
And he's been here the whole time?
177
00:14:58,128 --> 00:15:00,330
In a state of hibernation.
178
00:15:00,363 --> 00:15:02,066
In case it got out.
179
00:15:03,099 --> 00:15:05,669
It? What's "it?"
180
00:15:08,971 --> 00:15:10,106
I never asked.
181
00:15:18,215 --> 00:15:19,450
That's odd.
182
00:15:25,889 --> 00:15:27,523
Something's wrong.
183
00:15:27,557 --> 00:15:30,461
Help me. Please.
184
00:15:30,494 --> 00:15:33,797
Help me. Please...
185
00:15:33,830 --> 00:15:35,232
What're you waiting for? Hurry!
186
00:15:35,264 --> 00:15:37,433
There's something in here.
187
00:15:37,466 --> 00:15:38,634
I'm locking this unit down.
188
00:15:38,668 --> 00:15:39,769
You need to open the gate.
189
00:15:39,802 --> 00:15:41,071
If you think I'm opening this up,
190
00:15:41,104 --> 00:15:42,907
then you belong in there.
191
00:15:45,207 --> 00:15:46,677
Open the gate.
192
00:16:16,172 --> 00:16:18,242
Oh!
193
00:16:18,274 --> 00:16:20,177
That's called a perfect hitch.
194
00:16:41,264 --> 00:16:42,700
Perfect split dodge.
195
00:16:56,178 --> 00:16:57,947
Perfect rocker.
196
00:16:57,980 --> 00:17:00,551
Just remember to cover your back,
197
00:17:00,583 --> 00:17:03,286
especially if your opponent's a dick.
198
00:17:03,320 --> 00:17:06,089
You got some pretty big cleats
to fill with Scott leaving.
199
00:17:06,121 --> 00:17:07,724
You ready for all this?
200
00:17:07,756 --> 00:17:09,092
I managed all summer.
201
00:17:09,626 --> 00:17:11,295
Summer's over.
202
00:17:45,527 --> 00:17:47,063
Corey's been practicing all
summer to play goalie.
203
00:17:47,097 --> 00:17:48,766
He's actually gotten really good.
204
00:17:54,103 --> 00:17:55,871
The season doesn't start
for at least a week.
205
00:17:55,905 --> 00:17:57,240
Thank God.
206
00:18:04,414 --> 00:18:06,617
Um, was that Liam, Brett, or Corey?
207
00:18:06,649 --> 00:18:08,317
I think that was all of them.
208
00:18:12,121 --> 00:18:13,623
You're losing it, dude.
209
00:19:11,281 --> 00:19:13,783
There he is. That's the IED I remember.
210
00:19:13,816 --> 00:19:15,418
What's it stand for?
211
00:19:15,452 --> 00:19:17,120
Intermittent Explosive Disorder?
212
00:19:17,152 --> 00:19:19,389
What's it gonna take for
you to explode, Liam?
213
00:19:22,926 --> 00:19:25,162
I'm trying to help you.
You're not in control,
214
00:19:25,195 --> 00:19:28,131
and if you don't fix it,
someone's gonna get hurt.
215
00:19:58,628 --> 00:20:00,330
I'm not actually invisible
right now, am I?
216
00:20:12,956 --> 00:20:16,456
This is Deputy Parrish with the
Beacon Hills Sheriff's Department.
217
00:20:16,534 --> 00:20:17,970
Is anybody in here?
218
00:20:20,037 --> 00:20:22,240
It's in here.
219
00:20:55,640 --> 00:20:57,943
There's something in here.
220
00:20:57,976 --> 00:20:59,578
Where are you?
221
00:21:02,547 --> 00:21:03,981
Help me.
222
00:21:04,015 --> 00:21:05,483
Ahhh!
223
00:21:13,123 --> 00:21:14,927
- It's here.
- What's here?
224
00:21:19,463 --> 00:21:20,464
We have to get her out.
225
00:21:21,466 --> 00:21:22,934
Why would I do that?
226
00:21:22,967 --> 00:21:24,536
I'm the one that put her here.
227
00:21:32,911 --> 00:21:34,412
The sun.
228
00:21:34,444 --> 00:21:36,313
The moon. The truth.
229
00:21:38,650 --> 00:21:39,651
The sun.
230
00:21:42,252 --> 00:21:43,287
The sun.
231
00:21:44,389 --> 00:21:45,390
The moon!
232
00:21:46,924 --> 00:21:48,159
The moon!
233
00:22:00,738 --> 00:22:04,342
Major Delane is my
contact at Camp Robertson.
234
00:22:04,374 --> 00:22:06,877
I'm surprised he didn't tell me
about the change in protocol.
235
00:22:06,911 --> 00:22:09,614
Well, the Major got promoted
and was promptly shipped overseas.
236
00:22:09,646 --> 00:22:11,316
Huh?
237
00:22:11,348 --> 00:22:13,018
Didn't know the Army worked that fast.
238
00:22:13,050 --> 00:22:15,186
They do when they want to.
239
00:22:16,988 --> 00:22:19,958
The Major's not Army, he's a Marine.
240
00:22:23,361 --> 00:22:26,431
Who sent you? Who's
buying all this weaponry?
241
00:22:26,463 --> 00:22:28,465
We don't need to have a situation.
242
00:22:28,498 --> 00:22:29,633
We already do.
243
00:22:29,666 --> 00:22:31,602
See, I don't sell to weekend warriors.
244
00:22:31,635 --> 00:22:34,271
You want these guns,
you'll answer my question.
245
00:22:34,305 --> 00:22:37,476
We're taking the guns, and
the ammo, and the crates.
246
00:22:42,246 --> 00:22:43,882
If you knew anything about guns,
247
00:22:43,914 --> 00:22:45,182
you'd know they're not loaded.
248
00:22:52,656 --> 00:22:54,358
We brought our own.
249
00:22:54,392 --> 00:22:56,827
And I always have a backup plan.
250
00:23:00,731 --> 00:23:03,033
- What the hell are you guys doing here?
- We're your backup.
251
00:23:03,066 --> 00:23:04,768
I had a guy on the inside.
252
00:23:04,802 --> 00:23:06,605
- Who?
- You're standing on him.
253
00:23:14,612 --> 00:23:15,681
Get down!
254
00:24:10,668 --> 00:24:11,670
Who are the guns for?
255
00:24:44,602 --> 00:24:45,937
For the record,
256
00:24:45,970 --> 00:24:48,105
I had everything under control.
257
00:24:48,739 --> 00:24:50,141
Clearly.
258
00:24:50,173 --> 00:24:52,510
- How did you find me?
- He did it.
259
00:24:54,444 --> 00:24:56,213
You left your computer in the bunker.
260
00:24:56,980 --> 00:24:58,182
Ah.
261
00:24:59,150 --> 00:25:01,286
I guess I need a new password.
262
00:25:02,920 --> 00:25:04,956
You know, I go home every night,
263
00:25:04,989 --> 00:25:06,091
thinking to myself
264
00:25:06,123 --> 00:25:08,860
I survived another day in that place.
265
00:25:08,893 --> 00:25:10,662
Then I come back every morning
266
00:25:10,694 --> 00:25:13,630
to protect people like
me from things like you.
267
00:25:16,601 --> 00:25:19,404
Then I realized we
shouldn't be caging them,
268
00:25:19,437 --> 00:25:21,139
we should be killing them,
269
00:25:21,172 --> 00:25:23,874
eradicating them to
protect the rest of us.
270
00:25:25,409 --> 00:25:27,979
You don't have a
cell in here that can hold me.
271
00:25:28,011 --> 00:25:31,148
Deputy, you're not our first Hellhound.
272
00:25:43,627 --> 00:25:46,463
Human body is 60% water.
273
00:25:46,497 --> 00:25:49,567
Even you can freeze
solid, Deputy Parrish.
274
00:26:05,316 --> 00:26:06,750
I think you dropped this.
275
00:26:07,919 --> 00:26:09,586
I saw you playing.
276
00:26:09,620 --> 00:26:12,357
You're something else, aren't you?
277
00:26:12,390 --> 00:26:14,325
Something like that, yeah.
278
00:26:24,701 --> 00:26:26,069
I'm sorry.
279
00:26:26,103 --> 00:26:27,873
I should've told you.
280
00:26:33,076 --> 00:26:34,679
It's wolfsbane.
281
00:26:41,568 --> 00:26:43,201
_
282
00:27:52,475 --> 00:27:53,677
Hello.
283
00:27:57,546 --> 00:28:00,816
Even you can
freeze solid, Deputy Parrish.
284
00:28:00,850 --> 00:28:02,352
We should be killing them.
285
00:28:05,720 --> 00:28:08,991
I have nothing
against you personally.
286
00:28:12,694 --> 00:28:16,498
But you don't deserve to
have this much power.
287
00:28:16,532 --> 00:28:19,569
You don't deserve to terrify people.
288
00:28:28,276 --> 00:28:29,813
That's incredible!
289
00:28:35,718 --> 00:28:38,521
No one should be able to do that.
290
00:28:49,097 --> 00:28:51,967
I haven't been avoiding
you, I've been busy.
291
00:28:52,000 --> 00:28:54,036
Business is booming, and
I'd like to know why.
292
00:28:54,069 --> 00:28:56,238
Have you made any
unusual sales recently?
293
00:28:57,340 --> 00:28:59,142
Like a bullet with a fleur-de-lis?
294
00:29:03,712 --> 00:29:06,915
I haven't stamped a bullet
since Allison died.
295
00:29:06,949 --> 00:29:08,651
Someone just killed a
Hellhound with one.
296
00:29:09,684 --> 00:29:10,886
Can I see the casing?
297
00:29:22,264 --> 00:29:23,399
It must've fallen out.
298
00:29:23,431 --> 00:29:25,233
You don't need the casing,
299
00:29:25,267 --> 00:29:26,303
you need the slug.
300
00:29:27,702 --> 00:29:31,040
Find that, and you'll find your killer.
301
00:30:04,739 --> 00:30:06,308
Hey, guys. What're you doing here?
302
00:30:06,342 --> 00:30:07,677
Just looking for you.
303
00:30:07,709 --> 00:30:11,546
History test tomorrow? We need to study.
304
00:30:11,580 --> 00:30:13,983
Yeah, right.
305
00:30:14,016 --> 00:30:15,985
That's probably a good idea
306
00:30:16,017 --> 00:30:17,720
since I have no idea what it's on.
307
00:30:22,224 --> 00:30:25,695
It's on Mussolini and the role of
fear-baiting in the rise of fascism.
308
00:30:25,728 --> 00:30:26,829
We can study together.
309
00:30:26,862 --> 00:30:28,398
Yeah, can we take the test together?
310
00:30:28,430 --> 00:30:30,232
Hey.
311
00:30:30,598 --> 00:30:31,600
Guys...
312
00:31:55,748 --> 00:31:57,117
- Library's empty.
- Gym too.
313
00:31:57,151 --> 00:31:58,952
Aaron is the only one I
can't get a hold of.
314
00:31:58,986 --> 00:32:02,690
Anyone check the parking lot?
See if his car's still there?
315
00:32:12,466 --> 00:32:14,969
As a doctor, I've never liked guns.
316
00:32:16,036 --> 00:32:18,205
I've always believed there
were far better ways
317
00:32:18,238 --> 00:32:19,707
to solve our problems.
318
00:32:22,075 --> 00:32:24,545
I guess I'm having a crisis of faith.
319
00:32:53,640 --> 00:32:55,209
Hello?
320
00:33:07,688 --> 00:33:09,357
Why'd you pick me?
321
00:33:29,575 --> 00:33:30,710
Jordan?
322
00:33:50,898 --> 00:33:53,034
Hello? Hello?
323
00:34:06,346 --> 00:34:08,149
It's here.
324
00:34:08,181 --> 00:34:09,950
We should be killing them.
325
00:34:09,982 --> 00:34:12,919
Killing them. Killing them.
326
00:34:15,022 --> 00:34:17,191
Wait!
327
00:34:37,076 --> 00:34:40,848
I can't be afraid anymore.
328
00:35:14,848 --> 00:35:16,217
Okay, I'm not good with subtlety.
329
00:35:16,250 --> 00:35:17,952
What the hell happened last night?
330
00:35:17,984 --> 00:35:19,553
Yeah.
331
00:35:20,620 --> 00:35:22,189
I get it,
332
00:35:22,656 --> 00:35:23,857
I freaked out.
333
00:35:26,093 --> 00:35:28,296
- Which freaked you out.
- So you admit that you freaked out?
334
00:35:30,696 --> 00:35:31,965
Wait a minute, I didn't freak out.
335
00:35:31,998 --> 00:35:33,466
You haven't been trying
to get me to talk
336
00:35:33,500 --> 00:35:34,935
because you're freaked
out that I freaked out?
337
00:35:34,968 --> 00:35:38,339
No, I've been trying to
get you to talk because,
338
00:35:38,839 --> 00:35:40,541
you know, I'm...
339
00:35:40,573 --> 00:35:42,075
Well, I'm worried about you.
340
00:35:45,712 --> 00:35:48,149
Uh, I'm okay.
341
00:35:48,748 --> 00:35:49,951
Thanks.
342
00:35:58,859 --> 00:36:02,263
I was hunted by my dad.
343
00:36:02,296 --> 00:36:04,665
I was hunted by my girlfriend's dad.
344
00:36:11,104 --> 00:36:12,573
Does that fear ever go away?
345
00:36:16,475 --> 00:36:19,979
What if I told you I saw a
red laser sight right now?
346
00:36:20,013 --> 00:36:22,383
I'd say that you are seriously...
347
00:36:23,783 --> 00:36:25,251
not paranoid.
348
00:36:25,285 --> 00:36:28,489
Relax, it's just me.
349
00:36:29,656 --> 00:36:31,225
Do you have to use that thing?
350
00:36:31,258 --> 00:36:34,662
To determine the trajectory
of the bullet, yes.
351
00:36:36,363 --> 00:36:38,299
Show me where you found the body.
352
00:36:51,812 --> 00:36:53,413
Take it easy,
353
00:36:53,446 --> 00:36:55,115
safety's on.
354
00:36:58,951 --> 00:37:00,154
Got it.
355
00:37:01,555 --> 00:37:03,457
Scott, do me a favor.
356
00:37:03,489 --> 00:37:07,027
Glow your eyes, tell me
if you can see it, too.
357
00:37:12,698 --> 00:37:13,700
I see it.
358
00:37:16,236 --> 00:37:18,138
That's because it's made from an element
359
00:37:18,171 --> 00:37:21,042
with a higher heat signature
than regular metal.
360
00:37:22,075 --> 00:37:23,611
It shines infrared,
361
00:37:24,477 --> 00:37:25,479
like your eyes,
362
00:37:30,082 --> 00:37:32,285
because it's silver.
363
00:37:47,605 --> 00:37:49,207
Aaron?
364
00:37:54,009 --> 00:37:56,178
- Hey, guys.
- Thank God you're okay.
365
00:37:56,844 --> 00:37:58,013
Where have you been?
366
00:37:58,045 --> 00:37:59,982
I forgot we have a
history test tomorrow.
367
00:38:00,015 --> 00:38:02,585
We've been trying to call you.
368
00:38:04,351 --> 00:38:07,255
Huh. Must've died.
369
00:38:17,699 --> 00:38:19,401
How come no one's saying anything?
370
00:38:19,433 --> 00:38:20,968
Silver, copper, lead.
371
00:38:21,002 --> 00:38:22,237
Who cares what a bullet's made out of?
372
00:38:22,270 --> 00:38:25,407
Don't they all do the same thing?
373
00:38:25,440 --> 00:38:28,944
Well, there's a myth that a silver
bullet can kill a werewolf.
374
00:38:28,976 --> 00:38:32,547
But a real hunter
would know it's just a myth.
375
00:38:32,580 --> 00:38:35,983
Silver's too soft for bullets,
they don't fly straight.
376
00:38:36,016 --> 00:38:38,120
If you didn't fire it, then who did?
377
00:38:40,455 --> 00:38:42,924
Someone who doesn't know
what they're doing.
378
00:38:42,958 --> 00:38:44,860
Someone dangerous.
379
00:38:47,696 --> 00:38:48,898
A new hunter.
380
00:38:50,464 --> 00:38:53,000
He killed every supernatural
in the Closed Unit?
381
00:38:53,033 --> 00:38:54,236
All of them?
382
00:38:55,502 --> 00:38:57,538
He said he couldn't
see it any other way.
383
00:38:57,571 --> 00:39:00,475
Well, I've got another way.
You don't kill everyone.
384
00:39:01,442 --> 00:39:03,411
I think he was afraid.
385
00:39:08,783 --> 00:39:10,553
The wolves, the rats.
386
00:39:11,685 --> 00:39:13,988
It keeps coming back to
the same thing, fear.
387
00:39:14,022 --> 00:39:15,524
But what is everyone afraid of?
388
00:39:26,201 --> 00:39:27,403
Us.
389
00:39:30,371 --> 00:39:33,241
We don't know what fear
would do to somebody.
390
00:39:34,241 --> 00:39:36,143
I mean, it can change them.
391
00:39:36,176 --> 00:39:38,580
They'll look at us differently.
392
00:39:40,348 --> 00:39:41,750
They'll do things that
they've never done before.
393
00:39:42,951 --> 00:39:44,553
People can be so stupid.
394
00:39:44,585 --> 00:39:47,054
They're not stupid, they're scared.
395
00:39:47,087 --> 00:39:48,323
And scared people will do things
396
00:39:48,355 --> 00:39:50,124
that you wouldn't believe.
397
00:40:32,366 --> 00:40:34,002
Who's there?
398
00:40:35,870 --> 00:40:36,871
Who are you?
399
00:40:40,975 --> 00:40:43,879
Someone who has been doing
this a lot longer than you,
400
00:40:47,248 --> 00:40:50,851
but also someone who
recognizes raw talent
401
00:40:50,884 --> 00:40:52,787
when he sees it.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
27941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
