Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,400 --> 00:00:03,975
Previously on Teen Wolf.
2
00:00:04,100 --> 00:00:06,175
It was too dark to see much,
But I'm pretty sure it was a wolf.
3
00:00:06,300 --> 00:00:08,475
- Is this a party or a date?
- Maybe both.
4
00:00:08,600 --> 00:00:10,175
- And her name is?
- Allison.
5
00:00:10,300 --> 00:00:12,075
Everything in my life
is somehow perfect.
6
00:00:12,200 --> 00:00:14,675
- Why are you trying to ruin it?
- You're cursed, Scott.
7
00:00:14,800 --> 00:00:16,175
You want to be a little
high school amateur?
8
00:00:16,300 --> 00:00:20,000
Or do you want to go pro?
9
00:00:21,800 --> 00:00:23,375
A wolf could chase down its prey,
10
00:00:23,500 --> 00:00:25,800
hobbling it by tearing at the ankles.
11
00:00:27,600 --> 00:00:30,375
You know, you've got everyone thinking
everything's fine and normal about you,
12
00:00:30,500 --> 00:00:33,700
but don't think for a second i've given up
on finding out what your little secret is.
13
00:00:34,100 --> 00:00:37,075
Jackson, if you need to leave early
for any reason, you let me know.
14
00:00:37,200 --> 00:00:38,700
You think he's the alpha?
15
00:00:40,100 --> 00:00:41,500
We're about to find out.
16
00:00:48,300 --> 00:00:49,475
Lock it, lock it!
17
00:00:49,600 --> 00:00:50,775
Do i look like i have a key?
18
00:00:50,900 --> 00:00:51,875
- Grab something!
- What?
19
00:00:52,000 --> 00:00:53,100
Anything!
20
00:01:02,500 --> 00:01:05,100
- No. Stiles, no, don't.
- Yes.
21
00:01:21,700 --> 00:01:24,300
Come back, come back! Stiles!
22
00:01:41,600 --> 00:01:42,811
Where is it?
23
00:01:44,200 --> 00:01:45,188
Where'd it go?
24
00:01:58,100 --> 00:01:59,700
That won't hold, will it?
25
00:02:00,400 --> 00:02:01,800
Probably not.
26
00:02:13,700 --> 00:02:14,800
The desk.
27
00:02:16,000 --> 00:02:17,300
Stop, stop.
28
00:02:18,400 --> 00:02:20,075
- The door's not gonna keep it out.
- I know.
29
00:02:20,200 --> 00:02:21,375
- I hate your boss.
- What?
30
00:02:21,500 --> 00:02:23,475
Deaton, the alpha? Your boss.
31
00:02:23,600 --> 00:02:26,375
- No.
- Yes, murdering psycho werewolf.
32
00:02:26,500 --> 00:02:28,175
- They can't be.
- Come on.
33
00:02:28,300 --> 00:02:32,375
He disappears, and that thing shows up ten seconds
later to toss Derek 20 feet through the air?
34
00:02:32,500 --> 00:02:34,075
- That's not convenient timing?
- It's not him.
35
00:02:34,200 --> 00:02:36,775
- He killed Derek.
- No, Derek's not dead. He can't be dead.
36
00:02:36,900 --> 00:02:38,575
Blood spurted out of his mouth, okay?
37
00:02:38,700 --> 00:02:41,075
That doesn't exactly qualify
as a minor injury.
38
00:02:41,200 --> 00:02:43,400
- He's dead, and we're next.
- Okay, just...
39
00:02:44,300 --> 00:02:45,600
What do we do?
40
00:02:47,100 --> 00:02:49,400
We get to my jeep,
we get out of here,
41
00:02:49,700 --> 00:02:52,000
you seriously think about
quitting your job, good?
42
00:02:57,000 --> 00:02:58,775
No, they don't open.
The school's climate-controlled.
43
00:02:58,900 --> 00:03:01,000
- Then we break it.
- Which will make a lot of Noise.
44
00:03:03,400 --> 00:03:06,000
Then we run really fast.
45
00:03:09,100 --> 00:03:10,600
Really fast.
46
00:03:13,100 --> 00:03:14,900
Stiles, what's wrong with
the hood of your jeep?
47
00:03:15,200 --> 00:03:16,029
What do you mean? Nothing's wrong.
48
00:03:16,400 --> 00:03:17,600
It's bent.
49
00:03:18,100 --> 00:03:19,300
Dented?
50
00:03:19,800 --> 00:03:21,600
No, i mean bent.
51
00:03:23,100 --> 00:03:24,400
What the hell...
52
00:03:35,093 --> 00:03:38,135
{ ad(400,800)}Les Bisounours pr�sentent
53
00:03:41,000 --> 00:03:42,575
That's my battery.
54
00:03:42,700 --> 00:03:44,175
- Don't.
- We have to move.
55
00:03:44,300 --> 00:03:47,000
- He could be right outside.
- He is right outside.
56
00:03:49,200 --> 00:03:50,800
Just let me take a look.
57
00:04:01,100 --> 00:04:02,400
- Anything?
- No.
58
00:04:04,600 --> 00:04:05,800
Move now?
59
00:04:06,600 --> 00:04:07,900
Move now.
60
00:04:13,400 --> 00:04:14,575
- This way.
- No, no, no, no.
61
00:04:14,700 --> 00:04:16,500
- What?
- Somewhere without windows.
62
00:04:16,800 --> 00:04:18,375
Every single room in this
building has windows.
63
00:04:18,500 --> 00:04:20,400
Or somewhere with less windows.
64
00:04:22,500 --> 00:04:24,075
- The locker room.
- Yeah.
65
00:04:24,200 --> 00:04:25,600
Okay.
66
00:04:31,400 --> 00:04:33,475
- Call your dad.
- And tell him what?
67
00:04:33,600 --> 00:04:35,000
I don't know, anything.
68
00:04:35,600 --> 00:04:37,075
Gas leak, a fire, whatever.
69
00:04:37,200 --> 00:04:39,375
If that thing sees the parking lot
filled with cop cars, it'll take off.
70
00:04:39,500 --> 00:04:43,075
What if it doesn't? What if it goes completely
Terminator and kills every cop In sight,
71
00:04:43,200 --> 00:04:45,175
- including my dad?
- They have guns.
72
00:04:45,300 --> 00:04:49,300
Yeah, and derek had to be Shot with a wolfsbane-laced
bullet to even slow him down, You remember that?
73
00:04:49,700 --> 00:04:52,200
Then we...we have to...
74
00:04:52,900 --> 00:04:54,575
We have to find a way out
and just run for it.
75
00:04:54,700 --> 00:04:56,700
There's nothing near the
school for at least a mile.
76
00:04:57,300 --> 00:04:58,700
What about Derek's car?
77
00:04:59,300 --> 00:05:00,575
That could work.
78
00:05:00,700 --> 00:05:02,475
We go outside, we get
the keys off his body,
79
00:05:02,600 --> 00:05:04,600
and then we take his car.
80
00:05:04,900 --> 00:05:06,575
- And him.
- Fine.
81
00:05:06,700 --> 00:05:08,000
Whatever.
82
00:05:14,100 --> 00:05:16,575
- What?
- I think i heard something.
83
00:05:16,700 --> 00:05:18,200
- Like what?
- Quiet.
84
00:05:29,200 --> 00:05:30,500
Hide.
85
00:05:31,800 --> 00:05:33,800
No, no, Stiles.
86
00:05:34,600 --> 00:05:35,900
No.
87
00:06:07,800 --> 00:06:08,975
Son of a bitch!
88
00:06:09,100 --> 00:06:11,775
- Quiet!
- Quiet my ass, what the hell are you trying to do, kill me?
89
00:06:11,900 --> 00:06:14,375
- Both of you get out.
- You just listen for half a second, okay?
90
00:06:14,500 --> 00:06:17,100
Not okay. Get the hell
out of here right Now.
91
00:06:18,700 --> 00:06:21,275
- God, just one second to explain.
- Just shut up and go.
92
00:06:43,500 --> 00:06:45,375
{cut}{pub}Lydia says we're coming to Get you.
93
00:06:45,500 --> 00:06:46,775
Please don't. Ok?
94
00:06:46,900 --> 00:06:49,400
I'm sure he's on his way.
He's only...
95
00:06:50,700 --> 00:06:52,975
- 26 minutes late.
- You hear that?
96
00:06:53,100 --> 00:06:55,475
First it's "He's only 26 minutes late,
97
00:06:55,600 --> 00:06:57,675
" A month later it's
"He Only hits me when he's drunk."
98
00:06:57,800 --> 00:06:59,675
Slippery slope, Allison. Slippery slope.
99
00:06:59,800 --> 00:07:01,375
- We're picking you up.
- No.
100
00:07:01,500 --> 00:07:02,700
Too late.
101
00:07:11,400 --> 00:07:13,000
Lydia gets what Lydia wants.
102
00:07:14,000 --> 00:07:16,500
Come on, get in. We can stop by
his place and see if he's there.
103
00:07:18,100 --> 00:07:22,100
Is that him with the best explanation
ever of why he's half a freaking hour late?
104
00:07:23,100 --> 00:07:24,600
Not exactly.
105
00:07:32,400 --> 00:07:33,600
What the hell?
106
00:07:35,100 --> 00:07:36,500
It's a dumpster.
107
00:07:37,300 --> 00:07:39,700
He pushed it in front of
the door to block us in.
108
00:07:40,700 --> 00:07:43,200
- Come on, help me.
- Stop!
109
00:07:45,100 --> 00:07:47,075
I'm not dying here.
I'm not dying at school.
110
00:07:47,200 --> 00:07:48,700
We're not going to die.
111
00:07:49,500 --> 00:07:51,175
God, what is he doing?
What does he want?
112
00:07:51,300 --> 00:07:52,475
Me.
113
00:07:52,600 --> 00:07:54,375
Derek says it's stronger with a pack.
114
00:07:54,500 --> 00:07:55,875
Yeah, great.
115
00:07:56,000 --> 00:07:57,475
A psychotic werewolf
who's into teen wolf.
116
00:07:57,600 --> 00:07:59,600
That's--that's beautiful.
117
00:08:28,100 --> 00:08:29,600
What're we doing here anyway?
118
00:08:31,100 --> 00:08:32,575
All i got was this.
119
00:08:32,700 --> 00:08:34,075
SCOTT : MEET ME AT SCHOOL - URGENT
120
00:08:34,200 --> 00:08:35,800
They lock the doors at night, you know?
121
00:08:36,500 --> 00:08:37,800
That one's open.
122
00:08:42,300 --> 00:08:44,100
You don't need me to
state the obvious, right?
123
00:08:45,200 --> 00:08:48,500
That it looks like they broke Into
the school? No, pretty obvious.
124
00:08:50,500 --> 00:08:51,906
Do you want me to come with you?
125
00:08:52,600 --> 00:08:53,975
It's okay.
126
00:08:54,100 --> 00:08:55,600
Hey, Allison...
127
00:08:59,800 --> 00:09:02,100
You have this look like you're
about to say "Be Careful."
128
00:09:04,300 --> 00:09:05,400
I am.
129
00:09:08,200 --> 00:09:09,200
What?
130
00:09:11,000 --> 00:09:12,875
That concerned look on you,
I've never seen it before.
131
00:09:13,000 --> 00:09:14,400
Well, i am concerned.
132
00:09:15,500 --> 00:09:17,056
Well, that's a good look on you.
133
00:09:19,300 --> 00:09:20,575
Don't worry.
134
00:09:20,700 --> 00:09:21,975
I'll be right back.
135
00:09:22,100 --> 00:09:23,700
Okay.
136
00:10:09,800 --> 00:10:13,000
{pub}- What?
- Go.
137
00:10:19,000 --> 00:10:20,375
- All right, we have to do something.
- Like what?
138
00:10:20,500 --> 00:10:22,875
I don't know. Kill it, hurt it,
139
00:10:23,000 --> 00:10:25,100
inflict mental anguish on it.
Something.
140
00:10:43,700 --> 00:10:45,500
Wait a minute, no--
141
00:10:57,800 --> 00:10:59,100
The desk. Come on, the desk.
142
00:11:06,400 --> 00:11:07,800
He can't...
143
00:11:12,500 --> 00:11:13,800
All right.
144
00:11:22,400 --> 00:11:24,100
- Do you see that?
- See what?
145
00:11:25,500 --> 00:11:29,500
The hood on that piece of crap jeep
looks crappier than usual.
146
00:11:31,700 --> 00:11:32,900
Where are you going?
147
00:11:33,300 --> 00:11:35,775
- To take a look, stay here.
- I'm not staying in the car.
148
00:11:35,900 --> 00:11:38,573
- Just stay in the damn--
- Do not leave me alone in the car.
149
00:11:40,200 --> 00:11:41,600
Fine.
150
00:11:42,000 --> 00:11:43,600
God, don't have a meltdown.
151
00:12:09,600 --> 00:12:11,875
Look at that.
152
00:12:12,000 --> 00:12:13,900
It is indeed a piece of crap.
153
00:12:14,600 --> 00:12:16,400
Can we get Allison and leave now?
154
00:12:22,700 --> 00:12:24,200
What are you doing?
155
00:12:25,300 --> 00:12:26,600
Are you getting Allison?
156
00:12:27,100 --> 00:12:28,400
Jackson!
157
00:12:31,000 --> 00:12:32,900
Come on, get across. Come on!
158
00:12:33,200 --> 00:12:34,400
What?
159
00:12:42,300 --> 00:12:44,275
- What are you doing?
- I just wanna get a look at It.
160
00:12:44,400 --> 00:12:45,575
Are you crazy?
161
00:12:45,700 --> 00:12:48,800
Look, it's trapped, okay?
It's not gonna get out.
162
00:12:58,800 --> 00:13:00,875
- Yeah, that's right, we got you--
- Will you shut up!
163
00:13:01,000 --> 00:13:02,800
I'm not scared of this thing.
164
00:13:06,100 --> 00:13:07,500
I'm not scared of you.
165
00:13:08,400 --> 00:13:10,800
Right, 'cause you're in there,
and we're out here.
166
00:13:11,100 --> 00:13:13,300
You're not going any--
167
00:13:32,900 --> 00:13:34,500
Scott?
168
00:14:00,600 --> 00:14:02,000
Scott?
169
00:14:06,500 --> 00:14:08,100
Scott?
170
00:14:12,100 --> 00:14:13,700
Scott?
171
00:14:16,700 --> 00:14:18,300
Scott?
172
00:14:20,700 --> 00:14:22,775
- There's one right here.
- Are you kidding me?
173
00:14:22,900 --> 00:14:24,875
- You have to use the bathroom now?
- Yes now.
174
00:14:25,000 --> 00:14:27,700
You have a problem with my showing
a basic biological function?
175
00:14:28,200 --> 00:14:31,300
You know, i'm starting to have a problem
with all of your functions.
176
00:14:42,900 --> 00:14:44,300
McCall.
177
00:14:47,800 --> 00:14:49,400
Scott?
178
00:14:53,600 --> 00:14:55,200
Derek?
179
00:15:03,500 --> 00:15:04,900
Did you find them?
180
00:15:13,300 --> 00:15:16,200
No, no.
181
00:15:40,000 --> 00:15:42,700
{cut}- Wait. Do you hear that?
- Hear what?
182
00:15:43,000 --> 00:15:44,275
It sounds like a phone ringing.
183
00:15:44,400 --> 00:15:46,600
- What?
- I know that ring.
184
00:15:47,400 --> 00:15:48,800
It's Allison's phone.
185
00:15:53,200 --> 00:15:54,200
{pub}Hey.
186
00:15:55,100 --> 00:15:56,600
I can't seem to find them.
187
00:15:57,400 --> 00:15:59,400
Okay, give me a second
and i'll be right there.
188
00:16:05,000 --> 00:16:07,175
- Stiles?
- It's me, where are you?
189
00:16:07,300 --> 00:16:09,375
I'm in the school looking for you,
why weren't you at my place?
190
00:16:09,500 --> 00:16:11,800
- Where are you right now?
- On the first floor.
191
00:16:13,100 --> 00:16:14,875
Where? Where are you exactly?
192
00:16:15,000 --> 00:16:17,375
- The swimming pools.
- Get to the lobby.
193
00:16:17,500 --> 00:16:18,700
Go now.
194
00:16:19,200 --> 00:16:20,900
Okay, okay, i'm coming.
195
00:16:26,300 --> 00:16:27,775
Why did you come?
What are you doing here?
196
00:16:27,900 --> 00:16:30,600
- Because you asked me to.
- I asked you to?
197
00:16:35,900 --> 00:16:38,675
- Why do i get the feeling you didn't send this message?
- Because i didn't.
198
00:16:38,800 --> 00:16:40,675
- Did you drive here?
- Jackson, did.
199
00:16:40,800 --> 00:16:42,375
- Jackson's here too?
- And Lydia, what's going on?
200
00:16:42,500 --> 00:16:44,100
Who sent this text?
201
00:16:45,100 --> 00:16:46,500
Where are you?
202
00:16:49,500 --> 00:16:52,300
Finally. Can we go now?
203
00:17:01,500 --> 00:17:02,800
Run!
204
00:17:29,000 --> 00:17:30,500
Help me get this in front of the door.
205
00:17:31,100 --> 00:17:32,475
Scott, wait, not here.
206
00:17:32,600 --> 00:17:34,675
What was that? Scott, what was that?
207
00:17:34,800 --> 00:17:36,775
- What came out of the ceiling?
- Will you just help me?
208
00:17:36,900 --> 00:17:38,375
The chairs, stack the chairs.
209
00:17:38,500 --> 00:17:40,875
Guys... Can we just wait a second?
210
00:17:41,000 --> 00:17:42,700
You guys, listen to me, w--
211
00:17:43,700 --> 00:17:45,100
Can we wait a second?
212
00:17:47,700 --> 00:17:49,100
Guys?
213
00:17:50,200 --> 00:17:51,975
Stiles talking.
214
00:17:52,100 --> 00:17:54,500
Can we hang on one second, please?
215
00:17:56,000 --> 00:17:57,500
Hello!
216
00:17:59,100 --> 00:18:00,775
Okay, nice work.
217
00:18:00,900 --> 00:18:02,575
Really beautiful job, everyone.
218
00:18:02,700 --> 00:18:06,700
Now...what should we do about
the 20 foot wall of windows?
219
00:18:10,400 --> 00:18:13,800
Can somebody please explain to me what's
going on, because I'm freaking out here.
220
00:18:14,900 --> 00:18:16,300
And i would like to know why.
221
00:18:18,200 --> 00:18:19,500
Scott?
222
00:18:29,200 --> 00:18:30,600
Somebody killed the janitor.
223
00:18:30,900 --> 00:18:33,195
- What?
- Yeah, the janitor's dead.
224
00:18:35,100 --> 00:18:37,400
What's he talking about?
Is this a joke?
225
00:18:37,782 --> 00:18:39,200
What, who killed him?
226
00:18:41,100 --> 00:18:42,275
No, no, no, no.
227
00:18:42,400 --> 00:18:45,375
- This was supposed to be over. The mountain lion killed--
- No, don't you get it?
228
00:18:45,500 --> 00:18:48,100
- There wasn't a mountain lion.
- Who was it?
229
00:18:48,800 --> 00:18:50,200
What does he want?
230
00:18:51,600 --> 00:18:53,200
What's happening?
231
00:18:54,700 --> 00:18:56,000
Scott!
232
00:18:56,600 --> 00:18:57,900
I-i don't know.
233
00:18:58,400 --> 00:18:59,700
I-i just... If
234
00:19:00,500 --> 00:19:03,875
- if we go out there, he's gonna kill us.
- Us? He's gonna kill us?
235
00:19:04,000 --> 00:19:05,100
Who?
236
00:19:05,700 --> 00:19:08,000
Who is it?
237
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
It's Derek. It's Derek Hale.
238
00:19:16,800 --> 00:19:18,100
Derek killed the janitor?
239
00:19:19,400 --> 00:19:21,075
- Are you sure?
- I saw him.
240
00:19:21,200 --> 00:19:23,175
- The mountain li--
- No, Derek killed them.
241
00:19:23,300 --> 00:19:25,875
- All of them?
- Yeah, starting with his own sister.
242
00:19:26,000 --> 00:19:29,775
- The bus driver?
- And the guy in the video store-- it's been Derek the whole time.
243
00:19:29,900 --> 00:19:31,600
He's in here with us.
244
00:19:35,300 --> 00:19:37,000
And if we don't get out now...
245
00:19:38,000 --> 00:19:39,800
He's going to kill us too.
246
00:19:52,900 --> 00:19:54,475
{pub}- Call the cops.
- No.
247
00:19:54,600 --> 00:19:56,275
- Wh--what do you mean "No?"
- I mean no.
248
00:19:56,400 --> 00:19:58,400
You wanna hear it in spanish? No.
249
00:19:59,500 --> 00:20:02,375
Look, Derek killed three people, okay?
We don't know what he's armed with.
250
00:20:02,500 --> 00:20:05,075
Your dad is armed with an
entire sheriff's department.
251
00:20:05,200 --> 00:20:06,675
- Call him.
- I'm calling.
252
00:20:06,800 --> 00:20:08,575
No, Lydia, would you just hold on
a second.
253
00:20:08,700 --> 00:20:09,700
Hey.
254
00:20:11,400 --> 00:20:12,675
Yes, we're at Beacon Hills
high school.
255
00:20:12,800 --> 00:20:14,300
We're trapped, and we need you to--
256
00:20:16,900 --> 00:20:17,900
but--
257
00:20:21,800 --> 00:20:23,275
She hung up on me.
258
00:20:23,400 --> 00:20:24,475
The police hung up on you?
259
00:20:24,600 --> 00:20:25,875
She said they got a tip
warning them that there are
260
00:20:26,000 --> 00:20:27,975
gonna be prank calls about
a break-in to the high school.
261
00:20:28,100 --> 00:20:30,575
She said if i called again that they're
gonna trace it and have me arrested.
262
00:20:30,700 --> 00:20:31,775
Okay, then call again.
263
00:20:31,900 --> 00:20:33,675
No, they won't trace a cell.
264
00:20:33,800 --> 00:20:35,875
Then they'll send a car to your
house before they send anyone here.
265
00:20:36,000 --> 00:20:37,575
What the--what--
266
00:20:37,700 --> 00:20:39,000
what is this?
267
00:20:39,300 --> 00:20:40,675
Why does Derek wanna kill us?
268
00:20:40,800 --> 00:20:42,700
Why is he killing anyone?
269
00:20:50,000 --> 00:20:51,575
Why's everyone looking at me?
270
00:20:51,700 --> 00:20:52,775
Is he the one that sent her
the text?
271
00:20:52,900 --> 00:20:53,875
No.
272
00:20:54,000 --> 00:20:55,475
I mean, i don't know.
273
00:20:55,600 --> 00:20:56,575
Is he the one that called
the police?
274
00:20:56,700 --> 00:20:58,200
I don't know!
275
00:21:00,400 --> 00:21:02,600
{cut}All right, why don't we just
back off the throttle here, yeah?
276
00:21:05,600 --> 00:21:08,075
Okay, first off, throwing Derek
under the bus, nicely done.
277
00:21:08,200 --> 00:21:10,075
I didn't know what to say.
I had to say something.
278
00:21:10,200 --> 00:21:11,875
And if he's dead then it doesn't
matter, right?
279
00:21:12,000 --> 00:21:13,500
Except if he's not.
280
00:21:14,400 --> 00:21:15,675
Oh, god, i totally just bit her
head off.
281
00:21:15,800 --> 00:21:17,175
And she'll totally get over it.
282
00:21:17,300 --> 00:21:19,800
Bigger issues at hand here,
like how do we get out alive?
283
00:21:20,300 --> 00:21:22,900
But we are alive.
It could've killed us already.
284
00:21:23,300 --> 00:21:24,875
It's like it's cornering us
or something.
285
00:21:25,000 --> 00:21:26,775
So what, he wants to eat us
all at the same time?
286
00:21:26,900 --> 00:21:28,875
No! Derek said it wants revenge.
287
00:21:29,000 --> 00:21:30,100
Against who?
288
00:21:30,400 --> 00:21:31,900
Allison's family?
289
00:21:32,300 --> 00:21:34,100
Maybe that's what the text
was about.
290
00:21:34,700 --> 00:21:37,275
- Someone had to send it.
- Okay, assheads...
291
00:21:37,400 --> 00:21:38,475
new plan.
292
00:21:38,600 --> 00:21:39,875
Stiles calls his useless dad
293
00:21:40,000 --> 00:21:42,275
and tells him to send someone with
a gun and decent aim.
294
00:21:42,400 --> 00:21:43,600
Are we good with that?
295
00:21:47,200 --> 00:21:48,400
He's right.
296
00:21:49,000 --> 00:21:51,700
Tell him the truth if you have to,
just call him.
297
00:21:54,100 --> 00:21:56,100
I'm not watching my dad get
eaten alive.
298
00:21:58,800 --> 00:22:00,000
All right, give me the phone.
299
00:22:01,200 --> 00:22:02,200
Jackson!
300
00:22:02,600 --> 00:22:03,600
Are you okay?
301
00:22:04,400 --> 00:22:05,400
Hey, are you okay?
302
00:22:15,700 --> 00:22:16,900
Dad, hey, it's me.
303
00:22:17,600 --> 00:22:19,000
And it's your voicemail.
304
00:22:19,900 --> 00:22:22,175
Look, i need you to call me
back now.
305
00:22:22,300 --> 00:22:23,700
Like, right now.
306
00:22:27,900 --> 00:22:28,975
We're at the school, okay?
307
00:22:29,100 --> 00:22:30,200
We're at the school.
308
00:22:33,900 --> 00:22:35,700
Oh, God.
309
00:22:38,300 --> 00:22:40,175
The kitchen, the door out of
the kitchen leads to the stairwell.
310
00:22:40,300 --> 00:22:42,500
- Which only goes up.
- Up is better than here.
311
00:23:39,100 --> 00:23:40,775
Jackson, how many people can
fit in your car?
312
00:23:40,900 --> 00:23:42,475
Five, if someone squeezes on
someone's lap.
313
00:23:42,600 --> 00:23:44,675
Five? I barely fit in the back.
314
00:23:44,800 --> 00:23:47,200
It doesn't matter. There's no getting
out without drawing attention.
315
00:23:47,600 --> 00:23:48,600
What about this?
316
00:23:51,200 --> 00:23:52,675
This leads to the roof.
We can go down the fire escape
317
00:23:52,800 --> 00:23:55,500
- to the parking lot in, like, seconds.
- That's a deadbolt.
318
00:23:58,400 --> 00:24:01,000
- The janitor has a key.
- You mean his body has it.
319
00:24:03,100 --> 00:24:05,775
I can get it.
I can find him by scent, by blood.
320
00:24:05,900 --> 00:24:07,875
Well, gee, that sounds like
an incredibly terrible idea.
321
00:24:08,000 --> 00:24:09,300
What else you got?
322
00:24:11,900 --> 00:24:13,000
I'm getting the key.
323
00:24:15,000 --> 00:24:17,275
- Are you serious?
- Well, it's the best plan.
324
00:24:17,400 --> 00:24:19,075
Someone has to get the key if
we wanna get out of here.
325
00:24:19,200 --> 00:24:21,500
You can't go out there unarmed.
326
00:24:29,000 --> 00:24:30,275
Well, it's better than nothing.
327
00:24:30,400 --> 00:24:31,375
There's gotta be something else.
328
00:24:31,500 --> 00:24:32,600
There is.
329
00:24:36,800 --> 00:24:38,275
What are we gonna do?
Throw acid on him?
330
00:24:38,400 --> 00:24:40,275
No.
Like a fire bomb.
331
00:24:40,400 --> 00:24:43,275
In there is everything you need to
make a self-igniting molotov cocktail.
332
00:24:43,400 --> 00:24:46,300
- Self-igniting--
- molotov cocktail.
333
00:24:49,200 --> 00:24:50,200
What?
334
00:24:51,200 --> 00:24:52,400
I read it somewhere.
335
00:24:53,400 --> 00:24:54,900
We don't have a key for that either.
336
00:25:04,200 --> 00:25:05,800
Jackson, hand me the
sulfuric acid.
337
00:25:21,769 --> 00:25:22,675
No.
338
00:25:22,800 --> 00:25:24,275
No, this is insane,
you can't do this.
339
00:25:24,400 --> 00:25:25,775
You cannot go out there.
340
00:25:25,900 --> 00:25:28,600
We can't just sit here waiting for
Stiles to have to check his messages.
341
00:25:28,800 --> 00:25:31,375
You could die.
Don't you get that?
342
00:25:31,500 --> 00:25:32,975
He's killed three people.
343
00:25:33,100 --> 00:25:34,500
And we're next.
344
00:25:36,000 --> 00:25:36,975
Somebody has to do something.
345
00:25:37,100 --> 00:25:39,200
Scott, just stop.
346
00:25:40,400 --> 00:25:41,575
Do you remember--
347
00:25:41,700 --> 00:25:43,375
do you remember when you told me
348
00:25:43,500 --> 00:25:46,000
you knew whether or lying?
That i had a tell.
349
00:25:47,500 --> 00:25:48,600
So do you.
350
00:25:52,100 --> 00:25:53,675
You're a horrible liar.
351
00:25:53,800 --> 00:25:55,700
And you've been lying all night.
352
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
Just...
353
00:25:59,800 --> 00:26:01,975
just please--please don't go.
354
00:26:02,100 --> 00:26:03,300
Please don't leave us.
355
00:26:03,600 --> 00:26:04,600
Please.
356
00:26:13,400 --> 00:26:14,500
Lock it behind me.
357
00:30:04,600 --> 00:30:05,775
{pub}I don't get this.
358
00:30:05,900 --> 00:30:07,775
I don't get why he's out there,
and why he left us.
359
00:30:07,900 --> 00:30:09,600
And i can't...
360
00:30:10,500 --> 00:30:13,100
- I can't stop my hands from shaking.
- It's okay.
361
00:30:15,600 --> 00:30:17,500
It's okay,
it's gonna be okay.
362
00:30:19,600 --> 00:30:20,600
Okay.
363
00:31:24,692 --> 00:31:27,100
{cut}Jackson, you handed me
the sulfuric acid, right?
364
00:31:27,400 --> 00:31:29,475
It has to be sulfuric acid.
It won't ignite if it's not.
365
00:31:29,600 --> 00:31:31,900
I gave you exactly
what you asked for, didn't i?
366
00:31:33,100 --> 00:31:34,100
Yeah.
367
00:31:36,100 --> 00:31:37,600
Yeah, i'm sure you did.
368
00:31:47,800 --> 00:31:49,000
Come on.
369
00:31:50,900 --> 00:31:52,200
Come get me.
370
00:32:00,900 --> 00:32:02,100
Damn it.
371
00:32:56,300 --> 00:32:58,400
No, i'm fine.
372
00:32:59,500 --> 00:33:01,775
- Like, seriously, i'm okay.
- That didn't sound okay at all.
373
00:33:01,900 --> 00:33:03,200
What's on the back of your neck?
374
00:33:48,600 --> 00:33:50,200
I said i'm fine.
375
00:33:50,900 --> 00:33:52,375
It's been there for days.
He won't tell me what happened.
376
00:33:52,500 --> 00:33:54,200
As if you actually care.
377
00:34:47,800 --> 00:34:50,100
All right, can we not argue
for half a second here?
378
00:34:50,400 --> 00:34:51,975
Where's Scott?
He should be back by now.
379
00:34:52,100 --> 00:34:54,000
Back by now...
380
00:35:24,100 --> 00:35:25,300
Scott!
381
00:35:27,200 --> 00:35:28,775
- Scott!
- Where's he going?
382
00:35:28,900 --> 00:35:29,900
Scott.
383
00:35:30,900 --> 00:35:31,875
Scott.
384
00:35:32,000 --> 00:35:33,675
Scott! Scott!
385
00:35:33,800 --> 00:35:35,700
Stop. Stop!
386
00:35:36,500 --> 00:35:37,802
Do you hear that?
387
00:35:44,700 --> 00:35:45,900
Listen!
388
00:36:18,300 --> 00:36:20,075
You sure it was Derek Hale?
389
00:36:20,200 --> 00:36:22,100
Yes. I saw him too.
390
00:36:23,000 --> 00:36:24,400
What about the janitor?
391
00:36:24,700 --> 00:36:25,975
We're still looking.
392
00:36:26,100 --> 00:36:27,675
Did you check under the bleachers?
Under them?
393
00:36:27,800 --> 00:36:29,500
Yeah, Scott, we looked.
394
00:36:29,800 --> 00:36:32,175
We pulled them out just like
you asked, there's nothing.
395
00:36:32,300 --> 00:36:35,100
- I'm not making this up.
- I know, i believe you, i do.
396
00:36:35,500 --> 00:36:36,700
No, you don't.
397
00:36:37,200 --> 00:36:40,375
You have this look like
you feel bad for me.
398
00:36:40,500 --> 00:36:43,000
Like you wanna believe me,
but I know you don't.
399
00:36:45,600 --> 00:36:46,600
Listen...
400
00:36:48,200 --> 00:36:51,900
We're gonna search this whole school.
We're gonna find him. Okay?
401
00:36:52,500 --> 00:36:53,800
I promise.
402
00:36:55,100 --> 00:36:56,200
Sheriff!
403
00:36:57,500 --> 00:36:59,600
Stay. Both of you.
404
00:37:02,700 --> 00:37:04,300
Well, we survived, dude.
405
00:37:05,000 --> 00:37:07,275
You know?
We outlasted the alpha.
406
00:37:07,400 --> 00:37:09,300
It's still good, right?
Being alive?
407
00:37:10,500 --> 00:37:13,475
When we were in the chemistry room,
he walked right by us.
408
00:37:13,600 --> 00:37:15,175
You don't think that it heard us?
409
00:37:15,300 --> 00:37:17,200
You don't think it knew
exactly where we were?
410
00:37:17,700 --> 00:37:18,775
Well, then how come we're still alive?
411
00:37:18,900 --> 00:37:20,700
It wants me in it's pack.
412
00:37:24,300 --> 00:37:26,000
But i think, first...
413
00:37:26,900 --> 00:37:29,100
I have to get rid of my old pack.
414
00:37:32,000 --> 00:37:33,800
What do you mean?
What old pack?
415
00:37:35,600 --> 00:37:38,700
Allison. Jackson, Lydia.
416
00:37:40,800 --> 00:37:42,000
You.
417
00:37:49,700 --> 00:37:51,400
The alpha doesn't wanna kill us.
418
00:37:56,600 --> 00:37:58,100
It wants me to do it.
419
00:38:02,200 --> 00:38:04,000
And that's not even the worst part.
420
00:38:04,700 --> 00:38:08,100
How in holy hell is that not
the worst part, Scott?
421
00:38:08,500 --> 00:38:10,400
Because when he made me shift...
422
00:38:13,700 --> 00:38:15,300
I wanted to do it.
423
00:38:18,500 --> 00:38:20,100
I wanted to kill you.
424
00:38:22,500 --> 00:38:23,800
All of you.
425
00:38:50,077 --> 00:38:51,400
There you are.
426
00:38:51,700 --> 00:38:54,275
How...? How did you--
427
00:38:54,400 --> 00:38:55,600
Get out?
428
00:38:56,200 --> 00:38:57,500
Not easily.
429
00:38:57,900 --> 00:39:00,200
And from what they tell me,
I'm alive because of you.
430
00:39:01,300 --> 00:39:03,200
I think i owe you a raise.
431
00:39:04,900 --> 00:39:08,400
Guys, come on, let's let the EMT's
do their job. You can talk to him later.
432
00:39:11,900 --> 00:39:13,200
Allison!
433
00:39:16,100 --> 00:39:17,200
Are you okay?
434
00:39:17,900 --> 00:39:19,300
My dad's on his way.
435
00:39:20,100 --> 00:39:22,575
You need--
You need anything from me?
436
00:39:22,700 --> 00:39:24,400
- Want me to go with you?
- No.
437
00:39:25,100 --> 00:39:26,400
I don't.
438
00:39:27,000 --> 00:39:28,200
Okay.
439
00:39:29,200 --> 00:39:31,500
And i also don't know
what happened to you in there.
440
00:39:32,500 --> 00:39:34,175
I don't know what you were thinking.
441
00:39:34,300 --> 00:39:35,900
Maybe you weren't, but...
442
00:39:39,300 --> 00:39:41,800
Right now, i don't--I don't
feel like i can trust you.
443
00:39:45,000 --> 00:39:46,675
- Allison, i can explain.
- I don't care.
444
00:39:46,800 --> 00:39:48,375
Okay, don't say anything else,
please, just don't say--
445
00:39:48,500 --> 00:39:50,175
- Scott, i ca--
- Allison, just stop.
446
00:39:50,300 --> 00:39:51,900
Please, just don't say anything.
447
00:39:52,200 --> 00:39:55,075
Stiles' dad is gonna give me a ride home.
I need to make sure my mom isn't freaking out.
448
00:39:55,200 --> 00:39:57,775
I'm gonna get a new phone
tomorrow morning, and--
449
00:39:57,900 --> 00:39:59,875
I'm gonna get a new phone,
and i'm gonna give you a call--
450
00:40:00,000 --> 00:40:01,300
Don't.
451
00:40:02,000 --> 00:40:03,200
What?
452
00:40:03,500 --> 00:40:04,900
Don't call.
453
00:40:09,000 --> 00:40:12,300
Just...
Just please don't call me.
454
00:40:12,425 --> 00:40:13,487
{ ad(100,400)}www.u-sub.net
455
00:40:13,612 --> 00:40:14,526
{ ad(100,400)}BelXander
456
00:40:14,651 --> 00:40:15,379
{ ad(100,400)}Chiiz
457
00:40:15,504 --> 00:40:16,202
{ ad(100,400)}Etig
458
00:40:16,327 --> 00:40:17,123
{ ad(100,400)}Nico2B
459
00:40:17,289 --> 00:40:17,992
{ ad(100,400)}Poca
460
00:40:18,117 --> 00:40:18,916
{ ad(100,400)}Shavri
461
00:40:19,041 --> 00:40:19,939
{ ad(100,400)}Slayer81
462
00:40:20,064 --> 00:40:20,713
{ ad(100,400)}Tof
463
00:40:20,838 --> 00:40:21,839
{ ad(100,400)}Tristanael
464
00:40:21,964 --> 00:40:22,757
{ ad(200,600)}Yo Man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
33136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof