Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,130 --> 00:00:01,760
Previously on Teen Wolf.
2
00:00:01,761 --> 00:00:03,091
- ***
- Get away!
3
00:00:04,526 --> 00:00:06,806
Derek!
I need your help.
4
00:00:06,807 --> 00:00:08,367
You wanna know if you'll hurt her?
5
00:00:08,368 --> 00:00:09,200
Aah!
6
00:00:09,201 --> 00:00:10,934
But it's not gonna come for free.
7
00:00:10,935 --> 00:00:12,767
Don't think for a second
I've given up on finding out
8
00:00:12,768 --> 00:00:13,600
what your little secret is.
9
00:00:13,601 --> 00:00:15,187
I think whatever it is you're hiding,
10
00:00:15,188 --> 00:00:17,057
you don't want her to
find out about it either.
11
00:00:17,058 --> 00:00:17,956
Think about me...
12
00:00:18,410 --> 00:00:19,523
Naked.
13
00:00:22,025 --> 00:00:23,157
I'm not big on group dates.
14
00:00:23,158 --> 00:00:25,324
Next time, just the two of us.
15
00:00:25,325 --> 00:00:26,590
You ruined my life!
16
00:00:26,591 --> 00:00:28,092
I'm not the one that bit you.
17
00:00:29,259 --> 00:00:30,258
There's another...
18
00:00:30,259 --> 00:00:31,523
It's called an Alpha.
19
00:00:31,524 --> 00:00:32,490
He's the one that bit you.
20
00:00:32,491 --> 00:00:34,925
You're part of his pack.
21
00:00:40,892 --> 00:00:43,921
In other news, local authorities
remain perplexed by
22
00:00:43,922 --> 00:00:46,508
the animal attacks plaguing Beacon Hills.
23
00:01:50,103 --> 00:01:51,684
Nice driving, Kate.
24
00:01:52,204 --> 00:01:53,260
Nice.
25
00:02:11,259 --> 00:02:14,230
No! No! No!
26
00:02:21,225 --> 00:02:22,225
Come on!
27
00:02:23,625 --> 00:02:24,858
Come on!
28
00:02:30,500 --> 00:02:40,700
Sync by YYeTs.net
Corrected by addic7ed.com
www.addic7ed.com
29
00:03:10,739 --> 00:03:11,688
What's going on?
30
00:03:13,424 --> 00:03:14,624
Your aunt Kate just texted.
31
00:03:14,625 --> 00:03:16,157
I'm heading out to pick her out.
32
00:03:16,158 --> 00:03:17,091
But it's 2:00 in the morning.
33
00:03:17,092 --> 00:03:17,924
Is everything okay?
34
00:03:17,925 --> 00:03:19,790
Yeah, yeah. She's just
having a little car trouble.
35
00:03:19,791 --> 00:03:20,790
Not serious, is it?
36
00:03:20,791 --> 00:03:21,657
No, just a flat tire.
37
00:03:21,658 --> 00:03:23,454
Go--go back to bed, sweetheart.
38
00:04:37,259 --> 00:04:38,491
Ohh...
39
00:04:43,236 --> 00:04:43,868
Get in.
40
00:04:43,869 --> 00:04:44,924
Not even "hello,"
41
00:04:44,925 --> 00:04:46,091
"nice to see you"?
42
00:04:46,092 --> 00:04:47,191
All I've got at the moment is
43
00:04:47,192 --> 00:04:49,948
"please put the assault rifle
away before someone notices."
44
00:04:50,458 --> 00:04:51,957
That's the brother I love.
45
00:04:51,958 --> 00:04:53,790
Chris, there were two of 'em.
46
00:04:53,791 --> 00:04:54,624
The Alpha?
47
00:04:54,625 --> 00:04:56,687
I don't know, but one of them...
48
00:04:57,522 --> 00:04:59,249
One of them is gonna lead us to the other.
49
00:04:59,250 --> 00:05:00,891
He can't do that if he's dead.
50
00:05:00,892 --> 00:05:02,796
Well, I can't help kill either of them
51
00:05:02,797 --> 00:05:04,350
if one of them kills me first.
52
00:05:07,625 --> 00:05:09,590
How long will it take?
53
00:05:09,591 --> 00:05:12,991
Give him 48 hours...
54
00:05:12,992 --> 00:05:14,558
If that.
55
00:05:45,977 --> 00:05:47,690
I don't see you for a year,
56
00:05:47,691 --> 00:05:49,857
and you turn into a fricken runway model?
57
00:05:49,858 --> 00:05:50,723
Oh...
58
00:05:50,724 --> 00:05:51,657
Look at you!
59
00:05:51,658 --> 00:05:53,857
Oh! Hate you.
60
00:05:53,858 --> 00:05:54,990
I haven't even showered yet.
61
00:05:54,991 --> 00:05:55,990
Sweetie, you're a knockout.
62
00:05:55,991 --> 00:05:59,028
In fact, I hope you have the
boys knocking each other's
63
00:05:59,029 --> 00:06:00,289
teeth out for your attention.
64
00:06:00,290 --> 00:06:01,324
I kind of have one.
65
00:06:01,325 --> 00:06:02,723
You kind of have one?
66
00:06:02,724 --> 00:06:04,657
Well, you should kind of have a million.
67
00:06:06,425 --> 00:06:08,050
- Need some help unpacking?
- No, not that one.
68
00:06:10,334 --> 00:06:12,327
Oh. See?
69
00:06:13,342 --> 00:06:14,529
You turn out beautiful,
70
00:06:14,530 --> 00:06:16,815
and I end up with this kung fu death grip.
71
00:06:17,904 --> 00:06:19,556
Sorry, sweetie.
I didn't mean to be so rough.
72
00:06:19,557 --> 00:06:20,840
No worries.
73
00:06:22,557 --> 00:06:24,424
Hey, is everything okay with your car?
74
00:06:24,425 --> 00:06:28,823
Uh, yeah. I just needed a
jumpstart, that's all.
75
00:06:28,824 --> 00:06:33,758
A jumpstart?
76
00:06:45,924 --> 00:06:47,357
If Derek isn't the Alpha,
77
00:06:47,358 --> 00:06:49,734
if he's not the one who
bit you, then who did?
78
00:06:52,660 --> 00:06:53,741
I don't know.
79
00:06:54,691 --> 00:06:56,500
Did the Alpha kill the bus driver?
80
00:06:58,091 --> 00:06:59,599
I don't know.
81
00:07:04,025 --> 00:07:05,463
Does Allison's dad know about the Alpha?
82
00:07:05,464 --> 00:07:06,651
I don't know!
83
00:07:10,835 --> 00:07:12,055
Jeez.
84
00:07:18,392 --> 00:07:21,158
Dude, you need to study more.
85
00:07:22,066 --> 00:07:23,267
That was a joke.
86
00:07:23,392 --> 00:07:24,594
Scott, it's one test.
87
00:07:24,595 --> 00:07:25,686
You're gonna make it up.
88
00:07:25,991 --> 00:07:27,454
Do you want help studying?
89
00:07:27,991 --> 00:07:31,224
No. I'm studying with
Allison after school today.
90
00:07:31,225 --> 00:07:33,257
That's my boy.
91
00:07:33,258 --> 00:07:34,157
We're just studying.
92
00:07:34,158 --> 00:07:35,157
Uh, no, you're not.
93
00:07:35,158 --> 00:07:36,157
No, I'm not?
94
00:07:36,158 --> 00:07:38,590
Not if I'm forced to live
vicariously through you.
95
00:07:38,591 --> 00:07:40,620
If you go to her house today and squander
96
00:07:40,621 --> 00:07:43,230
that colossal opportunity, I swear to God
97
00:07:43,231 --> 00:07:43,873
I'll have you de-balled.
98
00:07:43,874 --> 00:07:46,907
Okay. Just...
99
00:07:47,622 --> 00:07:49,349
Stop with the questions, man.
100
00:07:49,758 --> 00:07:50,888
Done.
101
00:07:50,889 --> 00:07:52,414
No more questions.
102
00:07:52,415 --> 00:07:55,009
No more talk about the Alpha or Derek.
103
00:07:56,150 --> 00:07:57,461
Especially Derek...
104
00:07:59,222 --> 00:08:00,489
Who still scares me.
105
00:08:22,891 --> 00:08:24,336
Where's Scott McCall?
106
00:08:27,258 --> 00:08:28,656
Why should I tell you?
107
00:08:28,657 --> 00:08:30,491
Because I asked you politely,
108
00:08:30,492 --> 00:08:32,024
and I only do that once.
109
00:08:32,025 --> 00:08:32,857
Hmm.
110
00:08:32,858 --> 00:08:34,491
Okay, tough guy.
111
00:08:34,492 --> 00:08:35,923
You know, how about I help you
112
00:08:35,924 --> 00:08:39,157
find him if you tell me
what you're selling him?
113
00:08:39,158 --> 00:08:40,590
What is it?
114
00:08:40,591 --> 00:08:43,424
Is it, uh, Dianabol?
115
00:08:43,425 --> 00:08:44,470
Hmm?
116
00:08:44,908 --> 00:08:46,224
***
117
00:08:47,428 --> 00:08:48,570
Steroids.
118
00:08:49,124 --> 00:08:51,152
No, girl scout cookies.
119
00:08:51,153 --> 00:08:53,354
What the hell do you
think I'm talking about?
120
00:08:53,958 --> 00:08:55,357
Oh, and, uh, by the way,
121
00:08:55,358 --> 00:08:56,996
whatever it is you're out selling,
122
00:08:57,515 --> 00:08:59,397
I'd probably stop sampling the merchandise.
123
00:08:59,398 --> 00:09:02,398
You look wrecked.
124
00:09:09,899 --> 00:09:11,497
I'll find him myself.
125
00:09:11,498 --> 00:09:13,498
No, we're not done--
126
00:09:42,166 --> 00:09:45,418
Lacrosse practice at 5:00.
I'll be over after that.
127
00:09:48,331 --> 00:09:49,978
Scott's coming over? Tonight?
128
00:09:49,979 --> 00:09:50,998
We're just studying together.
129
00:09:50,999 --> 00:09:53,325
"Just studying" never
ends with just studying.
130
00:09:53,326 --> 00:09:54,325
It's like...
131
00:09:54,326 --> 00:09:55,842
Getting into a hot tub--
132
00:09:55,843 --> 00:09:57,676
Somebody eventually cops a feel.
133
00:09:57,677 --> 00:09:59,943
Well, so what are you saying?
134
00:09:59,944 --> 00:10:02,143
I'm just saying, you know,
135
00:10:02,144 --> 00:10:04,010
make sure he covers up.
136
00:10:05,210 --> 00:10:07,209
Hello, snow white!
137
00:10:07,210 --> 00:10:08,443
Do it with him with a condom.
138
00:10:09,443 --> 00:10:10,276
Are you kidding?
139
00:10:10,277 --> 00:10:11,475
After one date?
140
00:10:11,476 --> 00:10:13,509
Don't be a total prude.
141
00:10:13,510 --> 00:10:14,509
Give him a little taste.
142
00:10:14,510 --> 00:10:16,143
Well, I--I mean,
143
00:10:16,144 --> 00:10:17,809
how much is "a little taste"?
144
00:10:17,810 --> 00:10:20,478
Oh, God. You really like him, don't you?
145
00:10:20,479 --> 00:10:21,626
Well...
146
00:10:21,627 --> 00:10:23,109
He's just different.
147
00:10:23,110 --> 00:10:25,124
When I first moved here, I had a plan--
148
00:10:25,125 --> 00:10:26,573
no boyfriends till college.
149
00:10:26,574 --> 00:10:27,748
I just move too much.
150
00:10:27,749 --> 00:10:29,102
But...
151
00:10:29,435 --> 00:10:30,828
Then I met him, and...
152
00:10:31,159 --> 00:10:32,154
He was different.
153
00:10:32,843 --> 00:10:33,843
I--I don't know.
154
00:10:34,677 --> 00:10:35,676
Can't explain it.
155
00:10:35,677 --> 00:10:39,710
I can. It's your brain flooding
with phenylethylamine.
156
00:10:40,517 --> 00:10:41,556
What?
157
00:10:43,910 --> 00:10:45,310
I'll tell you what to do.
158
00:10:45,311 --> 00:10:46,509
When's he coming over?
159
00:10:46,510 --> 00:10:48,709
Right after school.
160
00:10:48,710 --> 00:10:49,543
Hmm.
161
00:11:16,490 --> 00:11:18,071
Oh, my God.
162
00:11:24,142 --> 00:11:25,943
Oh, no, not here!
163
00:11:27,783 --> 00:11:28,692
You've gotta be kidding me.
164
00:11:28,693 --> 00:11:30,374
This guy's having--
165
00:11:33,543 --> 00:11:34,442
What the hell?
166
00:11:34,443 --> 00:11:35,369
Oh.
167
00:11:37,144 --> 00:11:38,943
What are you doing here?
168
00:11:38,944 --> 00:11:40,809
I was shot.
169
00:11:40,810 --> 00:11:42,122
He's not looking so good, dude.
170
00:11:42,810 --> 00:11:44,143
Why aren't you healing?
171
00:11:44,144 --> 00:11:46,542
I can't. It was--it was
172
00:11:46,543 --> 00:11:47,642
a different kind of bullet.
173
00:11:47,643 --> 00:11:48,590
A silver bullet?
174
00:11:48,591 --> 00:11:49,819
No, you idiot.
175
00:11:49,820 --> 00:11:50,797
Wait, wait.
176
00:11:51,230 --> 00:11:52,119
That's what she meant when she
177
00:11:52,120 --> 00:11:53,418
said you had 48 hours.
178
00:11:53,419 --> 00:11:54,328
What?
179
00:11:54,784 --> 00:11:56,719
Who--who said 48 hours?
180
00:11:57,050 --> 00:11:58,201
The one who shot you.
181
00:12:02,657 --> 00:12:03,846
What are you doing?
182
00:12:03,847 --> 00:12:05,221
Stop that!
183
00:12:05,311 --> 00:12:07,378
I'm trying to tell you, I can't!
184
00:12:07,775 --> 00:12:10,009
Derek, get up!
185
00:12:26,812 --> 00:12:28,266
I'm gonna put him in your car.
186
00:12:32,737 --> 00:12:34,650
I need you to find out what
kind of bullet they used.
187
00:12:34,651 --> 00:12:35,829
How the hell am I supposed to do that?
188
00:12:35,830 --> 00:12:36,692
'Cause she's an argent.
189
00:12:36,693 --> 00:12:37,500
She's with them.
190
00:12:37,501 --> 00:12:38,806
Why should I help you?
191
00:12:39,388 --> 00:12:40,444
Because you need me.
192
00:12:43,316 --> 00:12:45,608
Fine. I'll try.
193
00:12:47,232 --> 00:12:48,271
Get him out of here.
194
00:12:48,272 --> 00:12:50,103
I hate you for this so much.
195
00:12:51,117 --> 00:12:52,683
Hey.
196
00:12:52,684 --> 00:12:53,354
What was he doing here?
197
00:12:53,355 --> 00:12:55,165
Stiles was just, um,
198
00:12:55,166 --> 00:12:56,352
giving him a ride.
199
00:12:56,353 --> 00:12:57,442
Uh, long story.
200
00:12:57,443 --> 00:12:58,999
But I thought you said you
weren't friends with him.
201
00:12:59,000 --> 00:13:00,602
No, not really.
202
00:13:00,603 --> 00:13:02,491
Um, we're still studying together, right?
203
00:13:02,492 --> 00:13:04,548
So I'll meet you back at your place?
204
00:13:04,549 --> 00:13:05,431
Yeah.
205
00:13:05,432 --> 00:13:06,054
Okay, bye.
206
00:13:06,055 --> 00:13:07,000
See you later.
207
00:13:35,345 --> 00:13:36,580
How did you--
208
00:13:37,659 --> 00:13:39,140
You got here at the same time I did.
209
00:13:41,153 --> 00:13:42,845
Oh. Yeah, I--I--
210
00:13:42,846 --> 00:13:44,849
I just took a shortcut.
211
00:13:44,934 --> 00:13:46,255
Really short shortcut.
212
00:13:46,566 --> 00:13:47,570
What is going on with you today?
213
00:13:47,571 --> 00:13:49,271
You're acting all kinds of bizarre.
214
00:13:50,238 --> 00:13:52,237
I'm just...
215
00:13:52,238 --> 00:13:54,869
Stressing about classes.
216
00:13:54,870 --> 00:13:57,470
I'm not doing as good this year.
217
00:13:57,471 --> 00:13:59,470
Not doing as well.
218
00:13:59,471 --> 00:14:01,737
See? Exactly.
219
00:14:02,250 --> 00:14:04,032
Maybe we should start with English?
220
00:14:13,804 --> 00:14:16,409
Don't worry!
Nobody's gonna be home for hours.
221
00:14:16,410 --> 00:14:17,598
Come on.
222
00:14:18,158 --> 00:14:19,186
Okay.
223
00:14:37,118 --> 00:14:38,628
I'm still unpacking.
224
00:14:40,134 --> 00:14:43,534
Uh...Haven't you been here
for, like, over a month?
225
00:14:45,076 --> 00:14:46,202
I'm taking my time.
226
00:14:49,398 --> 00:14:50,574
Hey, um...
227
00:14:50,726 --> 00:14:53,388
So, uh, I figure that we...
228
00:14:53,862 --> 00:14:56,710
Start with, um, history...
229
00:15:34,098 --> 00:15:34,765
What's wrong?
230
00:15:36,391 --> 00:15:37,647
Nothing. I just--
231
00:15:37,648 --> 00:15:38,886
I--I...
232
00:15:39,633 --> 00:15:40,686
Don't wanna make you feel like
233
00:15:40,687 --> 00:15:42,678
you have to do something
you don't wanna do.
234
00:15:42,923 --> 00:15:44,766
I'm not doing anything I don't wanna do.
235
00:15:44,938 --> 00:15:45,938
Are you?
236
00:15:47,744 --> 00:15:49,362
Seriously asking me that question?
237
00:15:56,472 --> 00:15:57,954
Are you gonna answer that?
238
00:15:57,955 --> 00:16:01,558
Um, uh, it's probably just stiles.
239
00:16:02,314 --> 00:16:03,420
It'll go to voice mail.
240
00:16:04,345 --> 00:16:05,344
Eventually.
241
00:16:07,338 --> 00:16:08,877
Wait!
242
00:16:09,933 --> 00:16:11,308
Um...
243
00:16:12,492 --> 00:16:15,249
Uh, yeah, I should answer now.
244
00:16:30,219 --> 00:16:32,784
Hey, try not to bleed
out on my seats, okay?
245
00:16:33,098 --> 00:16:34,033
We're almost there.
246
00:16:34,034 --> 00:16:34,852
Almost where?
247
00:16:35,326 --> 00:16:36,410
Your house.
248
00:16:36,458 --> 00:16:37,314
What?
249
00:16:37,598 --> 00:16:38,703
No, you can't take me there.
250
00:16:38,704 --> 00:16:40,276
I can't take you to your own house?
251
00:16:40,277 --> 00:16:41,814
Not when I can't protect myself.
252
00:16:42,037 --> 00:16:42,870
All right.
253
00:16:48,332 --> 00:16:50,866
What happens if Scott doesn't
find your little magic bullet?
254
00:16:50,867 --> 00:16:52,548
Hmm? Are you dying?
255
00:16:52,549 --> 00:16:53,834
Not yet.
256
00:16:54,294 --> 00:16:55,359
I have a last resort.
257
00:16:55,360 --> 00:16:56,359
What do you mean?
258
00:16:56,360 --> 00:16:57,960
What last resort?
259
00:16:58,828 --> 00:17:01,059
Oh, my God. What is that?
260
00:17:01,060 --> 00:17:02,359
Oh, is that contagious?
261
00:17:02,360 --> 00:17:04,860
You know what, you should
probably just get out.
262
00:17:04,861 --> 00:17:06,560
Start the car.
263
00:17:06,561 --> 00:17:07,560
Now.
264
00:17:07,561 --> 00:17:09,669
I don't think you should be barking orders
265
00:17:09,670 --> 00:17:10,827
with the way you look, okay?
266
00:17:10,828 --> 00:17:12,460
In fact, I think if I wanted to,
267
00:17:12,461 --> 00:17:14,460
I could probably drag your
little werewolf ass out
268
00:17:14,461 --> 00:17:16,493
into the middle of the road
and leave you for dead.
269
00:17:16,494 --> 00:17:19,908
Start the car, or I'm gonna
rip your throat out...
270
00:17:20,411 --> 00:17:21,893
With my teeth.
271
00:17:31,912 --> 00:17:33,392
It's off. Sorry about that.
272
00:17:42,794 --> 00:17:43,793
Who's this?
273
00:17:43,794 --> 00:17:45,626
That's my dad's sister Kate,
274
00:17:45,627 --> 00:17:47,626
except she's more like my sister.
275
00:17:47,627 --> 00:17:49,259
She got here last night.
276
00:17:49,260 --> 00:17:50,092
Uh, last night?
277
00:17:50,093 --> 00:17:51,526
Yup.
278
00:17:51,527 --> 00:17:54,059
She had some car trouble,
279
00:17:54,060 --> 00:17:56,293
I guess.
280
00:17:56,294 --> 00:17:57,927
She looks familiar.
281
00:17:57,928 --> 00:17:59,775
Mm. She actually used to
live in Beacon Hills.
282
00:17:59,776 --> 00:18:00,996
Maybe you saw her once.
283
00:18:07,761 --> 00:18:08,594
Did you take these?
284
00:18:09,427 --> 00:18:11,959
Back when I thought I was a photographer.
285
00:18:11,960 --> 00:18:12,587
They're good.
286
00:18:12,588 --> 00:18:13,798
No, they're not.
287
00:18:13,799 --> 00:18:15,798
I stopped when I realized
I was terrible at it.
288
00:18:16,060 --> 00:18:17,460
Framing's off, bad lighting...
289
00:18:17,461 --> 00:18:19,893
Believe me, not good.
290
00:18:19,894 --> 00:18:22,226
That was when I thought
I was good at painting.
291
00:18:22,227 --> 00:18:24,893
Uh, terrible too.
292
00:18:24,894 --> 00:18:27,293
That's when I tried poetry.
293
00:18:27,294 --> 00:18:30,660
"Terrible" doesn't even come
close to describing that.
294
00:18:30,661 --> 00:18:34,126
What are you good at?
295
00:18:34,127 --> 00:18:35,760
I'm gonna show you
296
00:18:35,761 --> 00:18:39,860
if you promise not to laugh.
297
00:18:39,861 --> 00:18:41,914
So I was nationally ranked as a kid,
298
00:18:41,915 --> 00:18:44,269
and my dad really wanted me
to go on, but I don't know.
299
00:18:44,270 --> 00:18:45,126
I just didn't really like it.
300
00:18:45,127 --> 00:18:47,193
Promise you won't laugh?
301
00:18:47,194 --> 00:18:49,959
I promise.
302
00:18:49,960 --> 00:18:51,593
What the hell is that?
303
00:18:51,594 --> 00:18:52,426
It's a compound bow,
304
00:18:52,427 --> 00:18:55,676
and I'm pretty sure it requires
an arrow to be harmful.
305
00:18:57,303 --> 00:18:58,774
So that's what you're good at.
306
00:19:00,560 --> 00:19:01,653
Archery.
307
00:19:02,312 --> 00:19:03,519
You said you wouldn't laugh.
308
00:19:04,138 --> 00:19:05,428
Trust me, I'm...
309
00:19:07,052 --> 00:19:08,437
Not laughing.
310
00:19:22,589 --> 00:19:24,520
So I guess I should explain.
311
00:19:24,521 --> 00:19:27,816
We're not some sort of
separatist gun-nut family.
312
00:19:28,383 --> 00:19:30,914
My dad sells firearms to law enforcement.
313
00:19:32,174 --> 00:19:33,648
Oh, that's good.
314
00:19:34,132 --> 00:19:35,620
So, um...
315
00:19:36,437 --> 00:19:38,537
Are you planning on joining
the family business?
316
00:19:38,538 --> 00:19:39,753
I don't know. You tell me.
317
00:19:40,483 --> 00:19:41,841
Would I look hot with a gun?
318
00:19:44,410 --> 00:19:45,470
Hotter without.
319
00:19:54,714 --> 00:19:56,918
Hey, Chris! Get your ass out of the '50s
320
00:19:56,919 --> 00:19:58,494
and come help with the groceries.
321
00:19:59,398 --> 00:20:00,468
Be right there!
322
00:20:06,061 --> 00:20:07,158
Would you mind helping?
323
00:20:08,786 --> 00:20:10,146
- Sure. - No problem.
324
00:20:11,616 --> 00:20:12,565
Great.
325
00:20:25,970 --> 00:20:27,048
Thank you.
326
00:20:34,073 --> 00:20:35,205
So do you still wanna study?
327
00:20:35,206 --> 00:20:37,507
I think she'll concentrate
better on her own.
328
00:20:41,190 --> 00:20:42,847
Guess I'll see you later then?
329
00:20:42,848 --> 00:20:44,009
At school.
330
00:20:46,073 --> 00:20:47,108
- Right. - Scott.
331
00:20:47,109 --> 00:20:48,739
Eh, eh, you, on your bike,
332
00:20:48,740 --> 00:20:50,532
you inside.
333
00:20:50,814 --> 00:20:52,224
Oh, come on, Chris.
334
00:20:52,225 --> 00:20:53,135
Really?
335
00:20:53,136 --> 00:20:57,274
They were making out in the garage,
not shooting amateur porn.
336
00:20:57,924 --> 00:21:01,456
You, with the adorable brown
eyes, drop your bike.
337
00:21:01,501 --> 00:21:02,842
You're staying for dinner.
338
00:21:13,400 --> 00:21:14,508
Do you eat meat?
339
00:21:22,352 --> 00:21:23,416
You don't mind?
340
00:21:24,365 --> 00:21:25,494
Actually, no.
341
00:21:26,483 --> 00:21:28,620
Give us a chance to get to know each other.
342
00:21:39,566 --> 00:21:42,283
Would you like something to
drink besides water, Scott?
343
00:21:42,926 --> 00:21:44,595
Oh...No, I'm good.
344
00:21:44,596 --> 00:21:45,299
Thanks.
345
00:21:45,300 --> 00:21:46,659
Can we get you some beer?
346
00:21:49,378 --> 00:21:50,716
N-no, thanks.
347
00:21:50,762 --> 00:21:51,502
Shot of Tequila?
348
00:21:51,503 --> 00:21:52,462
Dad.
349
00:21:52,618 --> 00:21:53,639
Really?
350
00:21:53,887 --> 00:21:55,567
You don't drink, Scott?
351
00:21:55,568 --> 00:21:56,647
I'm not old enough to.
352
00:21:56,648 --> 00:21:58,646
That doesn't seem to stop many teenagers.
353
00:21:58,647 --> 00:22:00,276
No, but it should.
354
00:22:00,364 --> 00:22:01,763
Good answer.
355
00:22:01,793 --> 00:22:04,521
Total lie, but well played, Scott.
356
00:22:04,698 --> 00:22:06,719
You may yet survive the night.
357
00:22:08,437 --> 00:22:09,439
You ever smoke pot?
358
00:22:09,440 --> 00:22:13,867
Okay, changing the channel to
something a little less conservative.
359
00:22:14,805 --> 00:22:15,921
So, Scott, uh...
360
00:22:15,922 --> 00:22:18,265
Allison tells us you're
on the lacrosse team.
361
00:22:18,684 --> 00:22:20,127
I'm sorry.
I don't know anything about that.
362
00:22:20,128 --> 00:22:21,240
How do you play?
363
00:22:21,524 --> 00:22:23,728
Um, well, you know hockey?
364
00:22:24,169 --> 00:22:24,742
It's a lot like that,
365
00:22:24,743 --> 00:22:28,020
only, um, played on grass instead of ice.
366
00:22:30,016 --> 00:22:31,537
Hockey on grass...
367
00:22:32,086 --> 00:22:33,569
Is called field hockey.
368
00:22:36,710 --> 00:22:37,316
Yeah.
369
00:22:37,317 --> 00:22:39,414
So it's like field hockey,
370
00:22:39,415 --> 00:22:41,865
except the sticks have nets.
371
00:22:42,453 --> 00:22:43,501
Exactly.
372
00:22:43,839 --> 00:22:46,065
And can you slap check like in hockey?
373
00:22:46,459 --> 00:22:48,051
Um...Yeah.
374
00:22:48,052 --> 00:22:50,658
But it's only the, uh, the
gloves and the sticks.
375
00:22:50,659 --> 00:22:52,028
Sounds violent.
376
00:22:52,465 --> 00:22:53,359
I like it.
377
00:22:53,360 --> 00:22:54,953
Scott's amazing too.
378
00:22:54,965 --> 00:22:56,575
Dad came with me to the first game.
379
00:22:56,576 --> 00:22:57,673
Wasn't he good?
380
00:22:57,792 --> 00:22:58,856
He was fine.
381
00:22:58,938 --> 00:22:59,869
He scored the last shot,
382
00:22:59,870 --> 00:23:01,022
the winning shot.
383
00:23:01,870 --> 00:23:04,824
True, but he didn't score at all
until the last few minutes.
384
00:23:06,753 --> 00:23:08,691
His last shot ripped a hole
through the goalie's net.
385
00:23:08,692 --> 00:23:10,443
It was incredible.
386
00:23:10,486 --> 00:23:13,333
Well, I think the goalie was probably
playing with a defective stick, so...
387
00:23:25,734 --> 00:23:27,648
You know, on second thought,
388
00:23:29,236 --> 00:23:30,993
I think I'll take that shot of Tequila.
389
00:23:38,142 --> 00:23:39,709
You were kidding, right?
390
00:23:39,732 --> 00:23:40,782
Yeah.
391
00:23:41,704 --> 00:23:44,332
What am I supposed to do with him?
392
00:23:44,413 --> 00:23:46,513
Take him somewhere, anywhere.
393
00:23:46,730 --> 00:23:49,167
And, by the way, he's starting to smell.
394
00:23:49,287 --> 00:23:50,186
Like--like what?
395
00:23:50,187 --> 00:23:51,561
Like death.
396
00:23:54,175 --> 00:23:56,123
Okay, take him to the animal clinic.
397
00:23:56,510 --> 00:23:57,799
What about your boss?
398
00:23:57,800 --> 00:23:59,034
He's gone by now.
399
00:23:59,035 --> 00:24:01,243
There's a spare key in the
box behind the dumpster.
400
00:24:02,178 --> 00:24:04,567
You're not gonna believe where
he's telling me to take you.
401
00:24:05,835 --> 00:24:06,785
Did you find it?
402
00:24:06,786 --> 00:24:08,816
How am I supposed to find one bullet?
403
00:24:08,817 --> 00:24:09,957
They have a million.
404
00:24:09,958 --> 00:24:11,261
This house is like...
405
00:24:11,262 --> 00:24:13,484
The fricken Walmart of guns.
406
00:24:13,499 --> 00:24:14,965
Look, if you don't find it,
407
00:24:14,966 --> 00:24:16,509
then I'm dead, all right?
408
00:24:16,719 --> 00:24:18,775
I'm starting to think that
wouldn't be such a bad thing.
409
00:24:18,904 --> 00:24:20,059
Then think about this.
410
00:24:20,881 --> 00:24:22,851
The Alpha called you out against your will.
411
00:24:23,124 --> 00:24:24,101
He's gonna do it again.
412
00:24:24,102 --> 00:24:27,856
Next time you either kill
with him or you get killed.
413
00:24:28,823 --> 00:24:30,268
So if you wanna stay alive,
414
00:24:30,269 --> 00:24:31,532
then you need me.
415
00:24:31,786 --> 00:24:33,012
Find the bullet.
416
00:24:49,156 --> 00:24:51,208
You look like a little lost puppy.
417
00:24:52,674 --> 00:24:54,281
Just looking for the bathroom.
418
00:24:54,467 --> 00:24:55,570
Bathroom?
419
00:24:56,898 --> 00:24:58,414
Does that look like a bathroom?
420
00:25:03,117 --> 00:25:04,456
No.
421
00:25:05,329 --> 00:25:06,570
Use the guest bedroom.
422
00:25:07,828 --> 00:25:08,901
Okay.
423
00:25:09,172 --> 00:25:10,230
Thanks.
424
00:26:30,750 --> 00:26:32,721
Aconit napel bleu nordique.
425
00:26:44,383 --> 00:26:53,252
Aconit napel bleu nordique.
426
00:27:15,524 --> 00:27:18,400
Does Northern blue monkshood
mean anything to you?
427
00:27:18,401 --> 00:27:20,149
It's a rare form of wolf...
428
00:27:20,760 --> 00:27:21,942
He has to bring me the bullet.
429
00:27:21,943 --> 00:27:22,905
Why?
430
00:27:24,118 --> 00:27:25,700
'Cause I'm gonna die without it.
431
00:27:28,361 --> 00:27:30,610
Hey, um, I should get going.
432
00:27:31,180 --> 00:27:31,940
Um, thanks for dinner.
433
00:27:31,941 --> 00:27:32,627
Oh, no, no, no, no, no.
434
00:27:32,628 --> 00:27:34,063
You have to stay for dessert.
435
00:27:34,064 --> 00:27:35,569
I wanna know more about you.
436
00:27:35,570 --> 00:27:36,562
Sit down.
437
00:27:38,235 --> 00:27:39,265
Okay.
438
00:27:39,596 --> 00:27:42,983
Allison was just telling us that
you work for a veterinarian.
439
00:27:42,984 --> 00:27:45,347
I told them how you put the
cast on the dog I hit.
440
00:27:48,010 --> 00:27:50,050
What does your boss think
of the animal attacks?
441
00:27:50,503 --> 00:27:51,697
Any theories?
442
00:27:52,837 --> 00:27:55,214
Everyone was just saying
it's a mountain lion.
443
00:27:56,449 --> 00:27:58,507
It'd have to be a pretty
large mountain lion.
444
00:27:59,172 --> 00:28:00,520
What do you think, Scott?
445
00:28:00,521 --> 00:28:01,562
I don't know.
446
00:28:01,585 --> 00:28:03,024
We usually get cats and dogs at the vet.
447
00:28:03,025 --> 00:28:04,444
Nothing that vicious.
448
00:28:04,445 --> 00:28:06,442
Never had to deal with a rabid dog?
449
00:28:08,967 --> 00:28:11,598
Oh. I grew up with a lot of dogs.
450
00:28:12,426 --> 00:28:14,711
I saw one get rabies from a bat.
451
00:28:14,849 --> 00:28:16,666
It was transferred through the bite.
452
00:28:17,560 --> 00:28:20,629
You know, people think that a
rabid dog just suddenly goes mad.
453
00:28:20,630 --> 00:28:22,248
It's a lot more gradual.
454
00:28:22,597 --> 00:28:27,550
First stage is subtle changes in behavior--
They're restless, morose.
455
00:28:27,620 --> 00:28:31,374
It's the second stage that people know--
the furious phase.
456
00:28:31,838 --> 00:28:33,282
That's when they attack.
457
00:28:34,076 --> 00:28:36,271
And we're talking any moving object.
458
00:28:36,612 --> 00:28:38,894
Did you know that a caged rabid
dog will break its own teeth,
459
00:28:38,895 --> 00:28:40,707
trying to chew through the bars?
460
00:28:41,373 --> 00:28:43,543
It'll even rear back and
snap its own spine.
461
00:28:43,544 --> 00:28:47,420
Can you imagine the amount of
force it would take to do that?
462
00:28:48,957 --> 00:28:50,857
It's a complete character reversal.
463
00:28:51,941 --> 00:28:53,777
This harmless animal...
464
00:28:54,397 --> 00:28:56,891
Turned into a perfectly vicious killer.
465
00:28:57,773 --> 00:28:59,826
And it all started with that one bite.
466
00:29:01,448 --> 00:29:02,517
But it died, didn't it?
467
00:29:02,518 --> 00:29:04,757
Yes, because your grandfather shot it.
468
00:29:04,758 --> 00:29:06,168
Because he wanted to put
it out of its misery.
469
00:29:06,169 --> 00:29:08,067
Because it was too dangerous.
470
00:29:08,431 --> 00:29:11,185
Something that out of
control is better off dead.
471
00:29:17,573 --> 00:29:18,545
Well, okay.
472
00:29:24,820 --> 00:29:27,089
You know, that really
doesn't look like anything
473
00:29:27,090 --> 00:29:30,320
some echinacea and a good night
of sleep couldn't take care of.
474
00:29:30,321 --> 00:29:33,423
When the infection reaches
my heart, it'll kill me.
475
00:29:34,560 --> 00:29:37,122
"Positivity" just isn't in
your vocabulary, is it?
476
00:29:37,123 --> 00:29:39,211
If he doesn't get here
with the bullet in time...
477
00:29:40,574 --> 00:29:41,732
Last resort.
478
00:29:41,815 --> 00:29:42,958
Which is?
479
00:29:44,597 --> 00:29:46,026
You're gonna cut off my arm.
480
00:29:51,618 --> 00:29:53,363
I'm so incredibly sorry.
481
00:29:53,596 --> 00:29:54,668
For what?
482
00:29:54,669 --> 00:29:55,963
For that being the worst,
483
00:29:55,964 --> 00:29:57,272
most horribly awkward dinner
484
00:29:57,273 --> 00:29:59,680
ever in the history of
horribly awkward dinners.
485
00:30:00,028 --> 00:30:00,944
No.
486
00:30:00,945 --> 00:30:02,953
Uh, it wasn't the worst.
487
00:30:03,637 --> 00:30:04,729
There was this one dinner
488
00:30:04,730 --> 00:30:07,802
where my parents told me
they were getting a divorce.
489
00:30:08,390 --> 00:30:10,217
This comes in at a close second.
490
00:30:14,213 --> 00:30:15,756
Your dad's watching.
491
00:30:15,757 --> 00:30:16,900
Good.
492
00:30:25,154 --> 00:30:26,333
Wait a second, guys.
493
00:30:26,822 --> 00:30:27,896
What is it?
494
00:30:28,763 --> 00:30:31,449
Uh, I have to ask Scott something.
495
00:30:31,450 --> 00:30:32,206
Me?
496
00:30:32,207 --> 00:30:34,077
Yeah, you.
497
00:30:36,588 --> 00:30:37,524
Okay.
498
00:30:40,636 --> 00:30:42,427
What'd you take from my bag?
499
00:30:43,272 --> 00:30:44,203
What?
500
00:30:44,204 --> 00:30:45,449
My bag.
501
00:30:45,991 --> 00:30:47,444
What'd you take from it?
502
00:30:49,551 --> 00:30:51,327
Do you need me to repeat the question,
503
00:30:51,328 --> 00:30:52,830
maybe enunciate more clearly?
504
00:30:52,831 --> 00:30:54,150
What are you talking about?
505
00:30:56,269 --> 00:30:59,839
My bag was open in the guest room,
and when I left it was shut.
506
00:30:59,840 --> 00:31:04,035
And Scott comes in to use
the bathroom, he leaves,
507
00:31:04,036 --> 00:31:04,689
my bag's open.
508
00:31:04,690 --> 00:31:05,582
He didn't take--
509
00:31:05,583 --> 00:31:08,109
Something was taken from my bag.
510
00:31:08,909 --> 00:31:09,935
Now, look...
511
00:31:09,936 --> 00:31:11,361
I hate to be the accuser here,
512
00:31:11,362 --> 00:31:15,904
Scott, because I really do love
those adorable brown eyes,
513
00:31:16,200 --> 00:31:19,913
but I don't know if you're a
klepto, if you're curious,
514
00:31:20,115 --> 00:31:21,177
or--or if you're just stupid.
515
00:31:21,178 --> 00:31:22,705
But answer the question.
516
00:31:23,155 --> 00:31:24,093
What did you take?
517
00:31:24,094 --> 00:31:26,409
Nothing. I swear.
518
00:31:28,581 --> 00:31:29,899
You don't mind proving it, do you?
519
00:31:29,900 --> 00:31:31,120
Are you serious?
520
00:31:31,121 --> 00:31:32,510
How about you show us
what's in your pockets?
521
00:31:32,511 --> 00:31:33,535
Dad?
522
00:31:33,810 --> 00:31:35,061
Come on, Scott.
523
00:31:35,618 --> 00:31:36,740
Prove me wrong.
524
00:31:37,398 --> 00:31:38,543
Uh, I'll prove you wrong.
525
00:31:39,167 --> 00:31:41,484
Uh, it wasn't Scott going
through your bags.
526
00:31:41,485 --> 00:31:42,544
It was me.
527
00:31:42,564 --> 00:31:43,289
You?
528
00:31:43,290 --> 00:31:44,829
Mm-hmm, me.
529
00:32:25,470 --> 00:32:26,676
Oh, my God.
530
00:32:28,257 --> 00:32:29,704
What if you bleed to death?
531
00:32:29,705 --> 00:32:31,467
It'll heal if it works.
532
00:32:33,205 --> 00:32:34,125
Ugh. Look...
533
00:32:34,979 --> 00:32:36,270
I don't know if I can do this.
534
00:32:36,271 --> 00:32:37,251
Why not?
535
00:32:37,252 --> 00:32:39,532
Well, because of the
cutting through the flesh,
536
00:32:39,533 --> 00:32:42,041
the sawing of the bone,
and especially the blood!
537
00:32:42,715 --> 00:32:44,851
You faint at the sight of blood?
538
00:32:45,012 --> 00:32:47,909
No, but I might at the sight
of a chopped-off arm!
539
00:32:49,535 --> 00:32:50,515
All right, fine.
540
00:32:50,665 --> 00:32:51,691
How about this?
541
00:32:51,777 --> 00:32:53,374
Either you cut off my arm,
542
00:32:53,426 --> 00:32:54,494
or I'm gonna cut off your head.
543
00:32:54,495 --> 00:32:57,292
Okay, you know what, I'm so
not buying your threats any--
544
00:32:57,293 --> 00:32:58,226
Oh, my God. Okay.
545
00:32:58,227 --> 00:32:59,225
All right, bought, sold.
546
00:32:59,226 --> 00:33:01,356
Totally. I'll do it. I'll do it.
547
00:33:01,829 --> 00:33:03,536
What? What are you doing?
548
00:33:04,943 --> 00:33:07,175
Holy God, what the hell is that?
549
00:33:07,984 --> 00:33:09,132
It's my body...
550
00:33:09,133 --> 00:33:10,300
Trying to heal itself.
551
00:33:10,301 --> 00:33:12,092
Well, it's not doing a very good job of it.
552
00:33:12,093 --> 00:33:14,052
Now. You gotta do it now.
553
00:33:15,796 --> 00:33:17,084
Look, honestly, I don't think I can.
554
00:33:17,085 --> 00:33:17,667
Just do it!
555
00:33:17,668 --> 00:33:19,713
Oh, my God. Okay, okay.
556
00:33:20,745 --> 00:33:21,892
Oh, my God.
557
00:33:21,995 --> 00:33:23,090
All right, here we go!
558
00:33:23,383 --> 00:33:24,483
Stiles!
559
00:33:25,240 --> 00:33:26,232
Scott?
560
00:33:28,064 --> 00:33:29,792
What the hell are you doing?
561
00:33:32,185 --> 00:33:34,474
Oh, you just prevented a
lifetime of nightmares.
562
00:33:34,475 --> 00:33:35,508
Did you get it?
563
00:33:41,561 --> 00:33:42,837
What are you gonna do with it?
564
00:33:43,273 --> 00:33:44,338
I'm gonna...
565
00:33:45,089 --> 00:33:46,034
I'm gonna...
566
00:33:47,081 --> 00:33:48,641
No. No, no, no, no.
567
00:33:54,388 --> 00:33:55,310
Derek.
568
00:33:55,808 --> 00:33:57,109
Derek, come on, wake up.
569
00:33:57,438 --> 00:33:58,501
Scott, what the hell are we gonna do?
570
00:33:58,502 --> 00:33:59,472
I don't know!
571
00:34:00,514 --> 00:34:01,663
I can't reach it.
572
00:34:01,664 --> 00:34:03,104
He's not waking up!
573
00:34:03,500 --> 00:34:04,531
Come on.
574
00:34:05,949 --> 00:34:07,016
I think he's dying.
575
00:34:07,278 --> 00:34:07,996
I think he's dead!
576
00:34:07,997 --> 00:34:09,313
Just hold on!
577
00:34:13,035 --> 00:34:13,984
Come on.
578
00:34:29,368 --> 00:34:31,819
Oh! I got it! I got it!
579
00:34:32,091 --> 00:34:33,664
Please don't kill me for this.
580
00:34:35,632 --> 00:34:36,691
Ugh! Ow! God!
581
00:34:36,865 --> 00:34:37,850
Give me...
582
00:34:39,176 --> 00:34:40,141
Up!
583
00:34:41,384 --> 00:34:42,815
Ow! God...
584
00:34:54,944 --> 00:34:55,991
Oh, my God.
585
00:35:22,418 --> 00:35:25,332
That...Was...Awesome!
586
00:35:26,151 --> 00:35:27,219
Yes!
587
00:35:29,279 --> 00:35:30,501
Are you okay?
588
00:35:31,303 --> 00:35:33,176
Well, except for the agonizing pain.
589
00:35:33,436 --> 00:35:36,507
I'm guessing the ability to use
sarcasm is a good sign of health.
590
00:35:38,886 --> 00:35:40,531
Okay, we saved your life,
591
00:35:40,549 --> 00:35:43,236
which means you're gonna leave
us alone, you got that?
592
00:35:43,715 --> 00:35:45,621
And if you don't, I'm gonna
go back to Allison's dad,
593
00:35:45,622 --> 00:35:46,813
and I'm gonna tell him everything--
594
00:35:46,814 --> 00:35:48,041
You're gonna trust them?
595
00:35:48,599 --> 00:35:49,730
You think they can help you?
596
00:35:49,731 --> 00:35:50,902
Well, why not?
597
00:35:51,465 --> 00:35:53,300
They're a lot freaking nicer than you are.
598
00:35:54,629 --> 00:35:56,699
I can show you exactly how nice they are.
599
00:35:58,407 --> 00:35:59,470
What do you mean?
600
00:36:10,897 --> 00:36:11,922
What are we doing here?
601
00:36:41,544 --> 00:36:42,586
Who is he?
602
00:36:44,237 --> 00:36:45,318
My uncle.
603
00:36:46,473 --> 00:36:47,547
Peter hill.
604
00:36:51,211 --> 00:36:52,313
Is he...
605
00:36:53,757 --> 00:36:56,008
Like you, a werewolf?
606
00:36:57,341 --> 00:36:58,409
He was.
607
00:37:00,180 --> 00:37:01,804
Now he's barely even human.
608
00:37:03,172 --> 00:37:05,519
Six years ago, my sister
and I were at school,
609
00:37:05,922 --> 00:37:07,369
and our house caught fire.
610
00:37:09,823 --> 00:37:11,561
11 people were trapped inside.
611
00:37:14,758 --> 00:37:16,351
He was the only survivor.
612
00:37:18,776 --> 00:37:22,333
So...What makes you so sure
that they set the fire?
613
00:37:23,931 --> 00:37:25,920
'Cause they're the only
ones that knew about us.
614
00:37:26,861 --> 00:37:27,937
Well, then...
615
00:37:28,012 --> 00:37:29,278
They had a reason.
616
00:37:30,924 --> 00:37:31,961
Like what?
617
00:37:33,128 --> 00:37:35,134
You tell me what justifies this.
618
00:37:37,897 --> 00:37:39,837
They say they'll only kill an adult,
619
00:37:39,838 --> 00:37:41,590
and only with absolute proof,
620
00:37:41,902 --> 00:37:43,114
but there were people in my family
621
00:37:43,115 --> 00:37:45,094
that were perfectly ordinary in that fire.
622
00:37:45,531 --> 00:37:47,091
This is what they do.
623
00:37:47,928 --> 00:37:49,935
And it's what Allison will do.
624
00:37:49,936 --> 00:37:51,000
What are you doing?
625
00:37:51,001 --> 00:37:52,594
How did you get in here?
626
00:37:52,889 --> 00:37:54,040
We were just leaving.
627
00:38:11,295 --> 00:38:12,953
Hey. Um...
628
00:38:14,198 --> 00:38:16,216
I just thought maybe I'd catch
you before you went to sleep,
629
00:38:16,217 --> 00:38:17,421
but, uh...
630
00:38:18,567 --> 00:38:21,360
I wanted to say sorry again for tonight.
631
00:38:22,469 --> 00:38:25,202
So...Call me.
632
00:39:00,125 --> 00:39:01,667
The one that attacked me was big.
633
00:39:01,668 --> 00:39:04,446
It had width and power.
634
00:39:04,447 --> 00:39:07,523
But the one I shot was lean and fast.
635
00:39:07,524 --> 00:39:09,122
Well, that would be Derek hale.
636
00:39:09,940 --> 00:39:10,998
Are you sure?
637
00:39:12,287 --> 00:39:13,138
Mostly.
638
00:39:13,139 --> 00:39:14,948
Well, how do we know it's just two of 'em?
639
00:39:14,949 --> 00:39:16,399
We don't yet.
640
00:39:17,681 --> 00:39:19,400
But if Derek's still alive,
641
00:39:19,596 --> 00:39:21,377
he will lead us to the Alpha.
642
00:39:21,947 --> 00:39:23,700
Take the pack leader,
643
00:39:23,730 --> 00:39:25,029
and take the pack.
644
00:39:25,030 --> 00:39:26,795
And we do it according to the code.
645
00:39:27,296 --> 00:39:28,496
You and the code.
646
00:39:28,497 --> 00:39:30,705
It's there for a reason, Kate.
647
00:39:31,351 --> 00:39:32,493
Of course.
648
00:39:37,742 --> 00:39:39,456
I always play by the rules.
649
00:39:39,576 --> 00:39:43,464
Sync by YYeTs.net
Corrected by addic7ed.com
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
42677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
