Original subtitles

Take point (2018) This subtitle made by UNION New Seoul branch

This subtitles were produced by the Agent management department of UNION

and Agent Serra didn't do anything with this work

?

Srsly. It's not me.

NO. I'm not.

God Damn. Alice wiseman, is it you?

FUCK YOU UNION. I'll quit this fucking job.

Missing call 6 - Jisu -

Oh, fuck We're screwed

Okay, now things are getting different

Military Demarcation Line 30M Underground

- Jisu -

Honey, I have to go now

I'll call you back later

Oh, I'm sorry to call you at this time

I'm not feeling well

Wait a sec.

Honey, I have go to right now I'll call you back after wor-

I'm on my way to the hospital

I feel like my baby will come out soon

What? now?

I know you can't come here right now

But, I want you to promise me

After our baby is born...

You will quit your job, right?

Honey, I-

I know what you mean, I-

Ah, I'll go to the hospital as soon as I'm done

Let's talk face to face okay?

Hello? hello?

Ah, damn

Ah, fuck Driving me crazy

You'd better make a better excuse than that

Hey, South Korean!

Actually, you don't want to share the bounty do you? Huh?

Who the fuck are you?

Hey, you fuckin' servant of american imperialism

Don't you understand what's going on? Huh?

What?

Good, Shoot it

We all die anyway

What the fuck are you talking about?

You really think we walked in here on our own?

We all have benn kidnapped this morning

If you do not want to die

Call in reinforcements right now

It's all a trap!

What the fuck is going on?

Other mercenaries are waiting in ambush everywhere

They'll be coming soon

Hurry!

Motherfucker...

Fuck!

Comrade! Let's go, quick!

- Please go first - What?

What the hell?

Hey, North Korean! Can you hear me?

King was shot

9mm bullet at a distance of 5 meters

And this...

This red light has to turn green

Explain to me well by watching the display

I'll treat him

So, what do you do after treating him?

Then you'll shoot us won't you?

If the King lives you also live!

How can I trust you?

You'll also dump your colleagues out hesitation

I will cure him

Instead, give my comrades a gun

What?

We need to fight togetert to stay alive!

Come on!

Cerebral hemorrhage caused a pericardial tamponade

It's a cardiac arrest

First, stop the CRP

The blood in the pericardium must be removed

Check the first aid kit, there is a white plastic bag!

NO NO, That's not!

On top of that, There is a syringe!

This syringe?

Yes!

Hey, calm down

3 minutes left until brain death occurs

Beneath the fourth rib on the left

Insert the needle, and remove the blood!

Which rib?

Fourth from underneath! Under the fourth rib!

Here?

NO NO NO! Not there, on the other side!

Here?

Yes, there! Stab it!

Hey, never mind just stab it!

You have to pull the piston slightly at the point where the blood is filling

Good Good, That's it!

Is it done?

NO NO! Not yet!

Just a little more

How much?

Until 50cc

Slowly, Be careful

Is it done?

Done! Pull it off!

Done?

Can you find a vein right?

To insert an IV injection, and then CPR!

What are you doing? Move! Hurry!

You told me to slow down before, fuck...

Done it

CPR 20 times! Hurry!

What the fuck?

What's happened?

I think the ribs are broken

Hey, that's okay! It's the first thing to revive

Don't you worry, just do it!

I think it's time-over

Is he dead?

Didn't you say that when King died, we all die?

Just do it! Quickly!

Hey, South Korean What's happened?

Can you hear me?

It's beating

It's beating The heart is beating!

Good! But it's still not stable

It'll stop again soon

Can you see the saline fluid bag?

Squeeze the fluid bag with your hands!

With hands?

Oh, North Korean! The light turned yellow

The light turned yellow!

What's next?

North Korean, What's next?

Transfuse him! Type O!

Transfusion... Wait...

It was clotted, Fuck...

Alpha 1, Please report the situation

Alpha 1

Alpha 1, Please report the situation

Alpha 2, An unexpected situation has occurred

I can handle it

Dong-Whee, Are you okay?

Alpha 1, Check the parachute

Alpha 1!

Hey, Dong-Whee! Wake up!

Alpha 1, The falling speed is too fast!

Is there any problem?

Hey, we have a problem

Alpha 1, You are exceeding the safe speed!

Team leader, it's too late! You have to adandon him!

Team leader, this choice will kill both of you!

Please, abandon him!

Hey, South Korean!

South Korean!

Can you hear me? Huh?

Can you see me now?

Hey, South Korean!

Wha- Whats going on? Are you all right?

Which country bombed it here?

What happened to the Supreme Leader Comrade?

The King is fine

How about my team members?

This passage has collapsed

Your colleague was alive a little while ago, but now...

By the way,

Are you injured? Where did you get hurt?

That's a gunshot wound?

Take that camera a little closer to the wound

Let me see it

What happened to your right leg? Is that artificial leg?

Cut the crap

How do I get rid of the bullet in my leg?

The warhead could be compressing the arteries

So, you have to be careful as much as you can

If you touch it wrong, it's over

First, You need to cut the bullet hole with a scalpel and open it up

Keep the wound area open with a retractor

Retractor...

There'll be something that looks like scissors

Yes, That's it

Keep it open with a retractor

If the size of the hole is enough for your index finger to enter,

It's near the femoral artery

Be careful not to touch the artery and remove the warhead with a pincette

It's done That's enough

Now, when you start taking it out, the pain will get worse

But that's okay

Pain is a sign that blood circulates in your body

By the way, you are South Korean Why are you doing this mercenary job?

Because of money?

Hey, do you think I'm talking to you now because I want to?

Your mind will get wandering and confused, right?

Your vision will get much blurred

That's because of bleeding, Huh?

Hey, South Korean

You have to say something right now!

Gotcha!

I gotcha I- got-

Wait a sec

You touched the artery

You have no choice Just cover the wound

If you touch it more, it's gonna be dangerous

You'd better cover the wound

Let's get out of here and get treated

No, Fuck off! I'm going to take it out now!

Hey, hey! What are you doing!

You'll die of bleeding if it is taken out!

Hey, South Korean Can you hear me?

Hey, South Korean!

Can you hear me?

Hey, South Korean!

Hey, Can you hear me?

Is there a Stretch bandage and hemostatic?

Put the bandage on your thigh! You have to stop bleeding

Quickly!

Yeah, that tape! Hold on tight!

Are there painkillers right? Inject it!

Hurry!

Are you stupid or are you a lunatic?

Why are you ignoring the doctor saying?

You really want to die? Huh?

What's wrong with you?

Hey, North Korean

6 years ago...

When I was serving in the ROK Army

One of my stupid colleagues was hanging on me

because his parachute didn't work

Two people are hanging on one parachute,

so the falling speed is out of control

I thought... if I gave up this stupid guy, I could have definitely survived

Fuck, but I couldn't let go of his hand

So, you kept holding on with your colleague's hand?

A little while ago, when our team chased you guys

You were trying to save the doctor

If you abandoned him at that time, you could have escaped

Honestly, what were you thinking at that moment?

What are you talking about?

"Will I save him? Or will I leave him alone and escape?"

No, no

You should have abandoned him at that time

When we landed, my stupid colleague died

And I became limp as you can see

Everybody treated me like garbage, you know?

But then,

at that moment I couldn't let go of his hand

Logan

Logan, I'm sorry

I'm sorry Logan

North Korean...

So let's get out of here

Please, let's escape from this damn bunker!

Hey, South Korean!

Can you hear the gunfires coming from outside now?

Your colleagues,

They still believe in you and keep fighting

But now that you want to live alone,

Are you crying like a stupid?

That's why this war occured

Everyone wants to survive only himself

Yeah, you're right.

I was concerned at that moment

But you were concerned too, weren't you?

Hey,

Do you need any special reason to save people?

Do you?

Keep your mind strongly!

We can all get out of here

Logan, you were right

I can save everyone

Hey, North Korean North Korean!

Yeah, I'm listening

I need your help

If you help, we can all survive

I'll ask for backup somehow

You have to go to the control room It's 다-13 area

There's an indoor light switch there, and you must turn it off

When you turn it off, our team will immediately pull back

Then you can join them and get out of here

Ah, I got it Which way should I go?

North Korean! Are you Okay?

Oh, Never mind! Never mind!

Can you see the place where it collapsed in the back?

Go down there, and go to the last compartment on the left

I got it!

Follow me

Hey, North Korean Did you find it?

Wait a second, Not yet

Hey, South Korean I found it!

Hey, North Korean! turn it off! Now!

Hey, North Korean!

Get out of the compartment and turn right

Go straight and you'll see our team

Go join them!

I got it

Hey, North Korean! That's the wrong way

Blood pack

He can no longer survive without blood transfusion!

Ah, fuck Driving me crazy

Hey, South Korean

Can you see these blood packs?

Hey, honestly, if these blood packs were not here

I would have really worried about what to do!

Okay, Take it out and move quickly

I got it!

See you soon

Hey, North Korean! Get hide!

Hey, North Korean!

Grab that gun

That pistol!

Do not think about anything

Just shoot them!

Wait a sec

It's empty

Check the magazine pouch on the body

There will be extra ammo

Hurry, hurry up!

Trust me

If you don't say anything, they won't kill you

Don't tell them

Never

Never...

Those blood packs, you must bring them

Then we can all survive

I'll ask for backup

stall for time as much as you can

I didn't know you're a doctor Please forgive the rudeness

Nice to meet you My name is Choi Hyun

Sorry for the inconvenience

I don't want to hurt you

We only need to capture the King and Ahab

Where is the Ahab?

Why? Did he say that everyone can survive?

What a lousy mouth...

How do you know that?

Raptor 16, I was on that team a few years ago

Don't trust him

He is a selfish person who doesn't care about other people

That team can not survive here anyway

Please tell me where he is

if you tell me that,

I'll let you out of this bunker

If I tell you,

I can get out of here, right?

Yes

Where should I go? Huh?

Ah, It's not too far from the rendezvous point

Follow me

Wait, don't shoot me!

I didn't mean to kill you!

Put the Bandage on your thigh

We can all survive and get out of here!

North Korean! Go straight to the right

There's a staircase on the front

Go down that staircase, there will be my crew!

Staircase on the right? Got it!

Hey, North...

Hey, North Korean-

Hey, North Korean!

You are alive, North Korean

What's happened?

I'm okay

Is he all right?

Hey, South Korean

If my blood pressure falls down,

Inject this immediately Got it?

Wicked cubs!

Let's get out of here!

If I get out of here, I'll get a job like a supermarket security guard

Who's gonna hire you with your leg?

Hey, South Korean!

Don't you worry too much

I'll save him

Fuck!

Hey, North Korean! Are you all right?

Hey

Hey!

Hey! North Korean!

Hey, North Korean!

Hey

North Korean!

Hey!

Thanks...

Thanks, North Korean...

- Jisu -

- Jisu - our baby is so cute come home, darling

PMC : THE BUNKER