Original subtitles

Subtitles brought you by the Ancient Sword team @Viki

Episode 42

Xue Feng sister, you really are something.

Even with all that you endured past that natural disaster

Yes, the natural disaster of Peng Lai

used up a lot of my power

What else did you guys see?

Nothing else

Just the time when you and Shao Gong were together and when you two separated

We never thought,

that you two had gone through so much

If it was me, and my hometown was destroyed,

the one I loved wasn't by my side

I probably wouldn't be able to go on

Before, I was pretty mad at Susu

later on when I saw your situation and looked at ourselves,

there really isn't much to get mad for

Humans are like that. Once you get something, you must appreciate it well

Don't wait until you lose it to regret

What's gone past, just let it go past

You're right. The past should be let passed

The future is the most important

After Shao gong helps Susu,

I think, I will be with Susu forever

I wish you two happiness, Qing Xue

You two as well. You and Shao Gong went through so much, and can only be together now

I wish you two will be together for a long time until your hair turns white

Sin against the heaven, no where to hid.

You've made yourself into Baili Tusu, but still have the celestial power in your body

then how can you not be Tai Zi Qiang Qing?

One day,

you will be completely swallowed by Qiang Qing's other half of celestial power

Ah Xiang!

Ah Xiang! Hurry and go look for Brother Qian Xiang!

Brother Qian Xiang?

Brother Qian Xiang!

Brother Qian Xiang!

Brother Qian Xiang

From ancient time until now, a saint is very lonely

Rather be drunk forever than to be awake/sober

Wait up! I am Qing Xue.

It's me, I'm Qing Xue. Brother Qian Xiang.

Qing Xue?

Little sis!

Once you've forgotten everything

the first person you see when you open your eyes

you will treat that person as your life's most important person

Even though I don't have that kind of experience

But I heard Susu say before,

He also lost his childhood memories

It was his Teacher who took him in

I think his feelings towards his Teacher were like this

Sometimes I think it strange as well. Why did Shao Gong have to take me in?

Once I woke up, my injuries were so severe I couldn't even move a finger

Every day it was Shao Gong who took care of me

Washing, changing medicine, getting dressed. He did it all for me.

I don't have memories of my parents

and it doesn't feel like I have any brothers

The love Shao Gong showed me

made me feel like he wasn't just my savior, but a friend, comrade.

I can see your relationship is very close

Then why did you have to leave him later?

and go wander Jiang Hu by yourself?

Even though I forgot my past, my heart still had it's own way of thinking

To not be subject to any burdens, free to do as I wish

Besides, being with Shao Gong still made me uneasy

He treated me too well

-Why? -Little sister Qing Xue

Do you believe that there is one person in this world that would treat you well for no reason at all?

I do believe that. Aren't you this type of person?

You sure?

Look, you willingly used your own cultivation to help heal Xiang Ling

And accompanied me and Susu to various places

Accompanied us to face danger together

You did so much for us

Do you think it strange?

Now that you say it that way, it really does seem like that

Did you fight with Shao Gong?

I can tell

You men like to fight on the surface, but care a lot for each other in your heart

Some people may be like that. But Shao Gong and I are different.

In my heart, I still think it's wrong

This may have to do with my lost memories

Okay okay, don't think about it anymore

Ridiculous. Ridiculous!

A man's head cannot be touched on a whim!

Oh yeah, little sis Qing Xue

When we were in Jiang Du you asked multiple times if I was your brother

Okay okay, I know you want to say you aren't

It's I who don't know

I cannot think of what happened in the past

Life is like a long dream. It's I who don't want to remember.

Ever since the day Shao Gong saved me

I already decided,

to create a brand new me

I know, it's not a problem

Besides, didn't you later say

you can treat me as your little sister?

Little Sis Qing Xue

I need to think over it well(x2)

Why are you suddenly asking about Qian Shang?

I only wanted to know where did you met him?

At a river bank.

Which river bank?

At the foot of Mt. Peng.

Why?

I want to know

Is there really no way for Qian Shang to regain his memories?

He did not want to remember

What can we do?

If he is determined

to remember the past

Just like TuSu

I will try to find a method to help him regain his memories.

Didn't he return to Jiang du?

Where did you see him?

I...

Tusu

Did the medicine come out?

This is the revival pill

In old medicinal books

there was a man who used this medicine to revive his dead wife

Just that Yue Ling flower is consider yin.

After the medicine was taken,

the person could not face the rays of sunlight

and cannot run under sunlight

If it's used...

it can really revive the dead?

This medicine

It's the first time I've made it

It's hard to know the results yet

Do you need me to go to Wu Meng valley with you?

No need

Wait for my good news

What's wrong?

What are you thinking about?

I'm thinking about Brother Qian Shang

Shao Gong told me,

he found Brother Qian Shang at the side of Mt. Heng

But there's still a good ways of travel between Mt. Heng and Wu Meng valley

So after the sword was stolen,

what else did he go through?

Are you really sure he's your brother?

I think it definitely is him

Even though as of now he hasn't remembered anything

Once I return to Wu Meng valley, I can bring my Mother back to life

Then we can ask her

and everything will be clear

Shao Gong!

How come I can't find Yuan Wu?

Perhaps he ran away out of guilt

What did he do wrong?

When he was under Lei Yen

he repeatedly harmed you and me

and almost killed Aunt Tong

Are those not crimes?

He's a disciple of Qing Yu Tan

Influenced by Lei Yen

Doing things as if his life depended on it

I can't blame him

Xun Fang

You are still so kind

You're like this even to those who used to harm you

I only felt that

he is a capable disciple in Qing Yun Tan.

Maybe he could help.

I need him to help me.

Follow me.

Look

This is the elixir of life that I am making.

Are you making it for TuSu?

This pill

can make resurrect a dead person to life.

And could make a living person live forever young.

Xun Fang, we don't have to wait for long

we could be together forever.

Nobody could bother us again.

This

you are not allow to give it back to me.

If you don't like it, then you

can throw it away.

Big Senior Brother, you accept it?

It's not that I don't know your heart.

Just that in the future, what should I choose

even I am not sure.

I am just afraid that I would disappoint you.

I knew you would be here.

The scenery causing you to think of him.

Don't be silly.

TuSu won't come back.

It's none of your business whether TuSu comes back or not.

I don't care about him.

What ever he wants to do, he could do.

As long as it doesn't get us in trouble.

The one I am worried about is you.

What are you worrying about me for?

Fu Qu, TuSu already has Feng Qing Xue by his side now.

It's not that I'm saying you are not as good as Feng Qing Xue.

Just that TuSu, that weirdo, he doesn't even know that you like him.

Right now he is too reluctant to leave.

Isn't it a waste of your time to miss him?

I'm just worry about you getting astray

and step deeper and deeper into it.

What going astray and step deeper and deeper into?

What does it have to do with me that TuSu and Qing Xue are in love with each other?

I am not thinking of TuSu.

If you keep on saying these nonsense. I will tell my dad.

Hey, Fu Qu.

I was just worried about you.

But to rewind

really,

you don't care that TuSu and Feng Qing Xue are together?

I grew up with TuSu. Our love is like brother and sister.

I do like him.

But that is like brother and sister love. No boy and girl love.

No such love is good.

I. I don't have any other meaning.

I was afraid that TuSu would hurt you.

I can relax since you don't like him.

Who ever I like or not like, is it any of your business?

Why is it not my business?

My heart to you,

do you really not understand?

What is going on with you today, Ling Duan?

Have you lost it?

Lost it?

I lost it because of you.

Fu Qu,

from the day I enter Tian Yong City

I already fall in love with you.

It's true.

You!

2nd Senior Brother. I only treated you as a senior brother.

Don't get it wrong.

You should practice your martial arts skill diligently and make up for your wrong at Tin Zhu Quan.

Tin Zhu Quan. It's Tin Zhu Quan again!

If it wasn't for Big Senior Brother siding with TuSu and brought him there

and wake up the Wolf Demon, would all those things have happened?!

Yes,

I am unlucky and became their scapegoat.

Why are you still not able to differentiate between right and wrong? Black and white?

You are hopeless.

Hey, Fu Qu

don't get angry.

Okay, okay

differentiate

But my true heart toward is could not be consider a wrong, right?

Every day you are only thinking about this?

Everyone wishes to be together with the one they loved.

Don't you want that?

I remember you said this a long time ago.

You don't like Tian Yong City.

You want to go with the one you love to the human world

and live the livelihood of the common peasants.

Fu Qu

I could take you down the mountains. I could give you my all! -Ling Duan, you are wrong.

I don't like you.

Beside, I won't leave Tian Yong City.

My dad is here. Big Senior Brother will return.

This is the place I will live in the future.

Big Senior Brother will return?

The one you are waiting for is Big Senior Brother?

The one you like is Big Senior Brother?

I was wondering why you are always protecting him.

You even went down the mountains with him last time.

Is it because Big Senior Brother will be the next Sect Leader that's why you like him?

Of course not! -Then that's because you are stupid!

Big Senior Brother is going to be the Sect leader.

According to the Sect rules, he has to cut all romantic relationship and be celibate for life.

He can't be together with you! It's no use for you to like him!

I just like Big Senior Brother. I've like him ever since I was little.

No one can take his place in my heart!

Even if he is going to take the place of the Sect leader.

I will respect his decision.

And I will stay here.

And accompany him.

Fu Qu

I am not like Big Senior Brother.

I can be good to you. I could give you my all. -Ling Duan!

2nd Senior Brother, I'm sorry.

Hey! Fu Qu!

Ling Yue!

I've heard Head Reverend and the Elders discussed

about letting Big Senior Brother to take up the role of the next Sect Leader.

Isn't Big Senior Brother going to take over the role of Elder Zhi Jian? -Yeah, that's right.

If he becomes the Sect Leader, won't the role of Elder Zhi Jian without a successor?

You've forgotten. The line of Elder Zhi Jian also have a TuSu.

TuSu? No way.

Why no way?

Now it has been clarified that the one who murdered Zhou Ling is not TuSu.

He will return to Tian Yong City one day.

Beside

that day at Tin Zhu Quan

you two did not see it

A thousand year-old Wolf Demon.

With one breath, the earth would quake.

Do you know

at that time, no want was willing to go down there. Only TuSu was brave enough.

You all could stop talking!

I, must rescue Big Senior Brother.

Without a second word

he rush down there.

Never thought

TuSu was always so quiet with few words.

How...how can he be that amazing?

Let say, TuSu happen to just return. And Elder Zhi Jian happened to just return from his retreat,

and clarify his innocent. In the near future, the role of Elder Zhi Jian

would be pass down to him.

Then you are saying

the two of them, senior and junior brothers

one take over the Head Leadership role of Tian Yong City.

and the other take over the role of Elder Zhi Jian?

What is so weird about that?

The role of Elder Zhi Jian has always been the one with the highest cultivated energy force in our Sect

and the one with the greatest martial art skills to take over (that role).

TuSu was able to rescue Big Senior Brother and defeated the thousand year-old Wolf Demon.

That proves his cultivated energy force is stronger than Big Senior Brother's.

Other than him, who else has this power?

2nd Senior Brother. -You guys listen well to me.

He is the one who killed Zhou Ling.

We, Tian Yong City, definitely cannot allow someone who killed their own members to become Elder Zhi Jian!

2nd Senior Brother. Sister Hong Yu already clarified that TuSu is not the killer.

You can stop saying that. Don't be against Big Senior Brother.

If you continue like that, you won't be able to stay in Tian Yong City.

2nd Senior Brother, Big Senior Brother's martial arts skills is better than us.

TuSu is about the same with him. So, it's rightfully his to take over the role of Elder Zhi Jian.

That's right. -Alright!

You all go practice your sword skills. -Yeah, let's us go practice our swords.

Magical arts skills is the highest.

Sword skills is the best.

I think he is just a monster possessed by the evil aura!

Possessed by evil aura?

Subtitles brought to you by the Ancient Sword Team @Viki

Senior Brother, do you think Big Senior Brother have the capability to be the Sect Leader?

If Big Senior Brother really become the Sect Leader. Then what about Senior Sister?

If it's none of your business, then don't say anything about it. Here, here, here. Drink tea.

2nd Senior Brother.

You all listen well.

I am getting ready to go down the mountain and arrest Baili TuSu back here.

Who is willing to go with me?

2nd Senior Brother, without the "go ahead" from Head Reverend, none of us are brave enough to go down the mountain.

No one is coming, is that right?

2nd Senior Brother, I think you should stop insisting.

Let's go.

Ling Duan.

You are taking all the junior brothers to do what?

Where are you guys going to?

Why are you guys so heavy with evil aura?

Ling Duan? -Fu Qu

It's best if you don't ask anymore.

You are not allow to leave!

Fu Qu!

Red Leaf Lake is so beautiful.

I don't understand why you are not satisfy living in such beautiful place?

Look who's talking? Isn't Qin Chuan also very beautiful?

If you live here every day, you would be bored of seeing it too.

If I have to live here. Even if you beat me to death, I won't run away.

From when I start to understand things, I've lived here.

Yun Xin lives over there in the valley.

Oh, so here is Wu Meng Valley?

With a blink of an eye, many years has passed.

Hey, I take you to see Grandpa Tree.

Grandpa Tree? Okay.

Lan Sheng! Lan Sheng!

You help me thinking of a way to block him.

I don't want to see him. Ok, depend on you now.

Big brother Ling Yue. Lan Sheng said he doesn't want to seee you.

Big brother Ling Yue! Lan Sheng already said he doesn't want to see you. Don't go! -I have something to say to him.

Lan Sheng already said he doesn't want to see you.

Lan Sheng! Come down here!

I am not coming down! You leave! -You come down first! It's very dangerous up there.

I won't come down. You leave quickly.

Are you okay?

Whether I'm okay or not, it's none of your business!

Let's go.

Oh, my leg!

Here. Show it to me.

I don't need you to care. Who are you to me?

I thought you would grow up a little bit after going thought so many things. But you are still like that.

Without a greeting, you ran all the way here.

You know that your sister and I really worry (care) about you

Worried about me? Where have you been?

You've known that you were my biological brother why didn't you tell me?

Nothing to say? I know

You think that I am not like TuSu. Can't wield a sword, so you don't want to recognize me as a brother right?

My foot, I don't recognize a brother like you

All of you look down on me!

Now you come to care about me? Too late!

Let go

Lan Sheng

Lan Sheng? What Lan Sheng? I did not blame you for leaving me by the roadside back then!

Back then don't you think you were useless?

I am sorry

Brother never protected you properly

All these years I thought you were dead

I thought that in my whole life, even when I die,

I won't have the face to see you in hell.

Did you really thought that?

how you just treated me

I am sorry

You can make me do whatever you want.

Really

You won't talk your words back?

If it's reasonable.

Reasonable? Reasonable to who?

Are you thinking of tricking me to go back with you, and then you are going to teach me a lesson, huh?

You leave!!!

Whatever you want.

Really

Then you should carry me back.

SuSu what's wrong?

I remember now, back then I was with that big brother at this spot drinking wine.

His name is Feng Guang Mo.

Guang Mo Feng?

Go above Huai Nan?

-It means the northern wind -Correct

That means...

Brother Qian Xiang really is my brother!

I'm thinking, if Brother Qian Xiang really is Feng Guang Mo

Then he's the one who helped Wu Meng valley take care of the seal

Afterwards, the masked man came to steal the sword

Then...what happened?

How did Shao Gong save him?

Lady protector gave up her life to protect the sword

At that time big brother must have been seriously injured as well

That's why Granny couldn't feel his aura

Could it be that Lei Yen took him away?

That doesn't make sense. Lei Yen and your brother are sworn enemies

He'd want to kill him. How could he let him go?

Could it be Shao Gong...?

Tusu gege!

Why did you come?

I missed home, so I came to see

That's right. Lan Sheng and Brother Ling Yue have come too

They're over there by Hong Ye Hu

What did senior brother come here for?

Senior Brother, during this time, you guys can live here temporary.

I think we will stay here for a period of time.

Then, how long are you planning to stay?

However long you are staying, I will stay.

Okay.

TuSu,

Is your home vacant for a long, long time?

Wow! The house is such a mess!

Old brother, could you fix up the house?

Use you magical arts, ok?

Okay.

Lan Sheng.

Don't be disrespectful to my Senior Brother.

He is your Senior Brother, not mine.

In the past, you've used my older brother for so many years. And now I'm going to use him for a bit. So what?

So what? So what? So What? So what?

Lan Sheng, you go find Xiang Ling first.

I have something to discuss with TuSu.

Okay.

Senior Brother, what is this about?

Do you remember that I've told you

about that year when Teacher and Great Master Fang Tai were helping the commoners on the plains.

After they separated, Teacher found me

and Master Fang found Lan Sheng

Lan Sheng's father who left home is Master Fang?

That's right. Us two brothers were raise by them.

And thanks to you, we met.

It's was fated. The heavens is good to me.

Senior Brother, congratulations.

Then what's going to happen to Sister Ru Qin's side?

One day, you have to return to Tian Yong City.

Actually, Lan Sheng also knows this in his heart.

We just reconciled, there isn't much time

So before we have to separate

I have to take responsibility as a brother and take care of him

Senior brother, you don't have to be too sad

Even when you return to Tian Yong City you can go down to see him

As long as someone is alive, you can see them

You're right

As long as he is alive, I'm satisfied

Tusu gege!

Would you like some wild berries?

Xiang Ling, this place hasn't been occupied for years. Don't go running everywhere.

Careful of wild beasts prowling

Where's Qing Xue?

Sister Qing Xue went to get berries. There shouldn't be any wild beasts near here

That's right Tusu gege. Do you remember that big brother?

Big brother?

-Which big brother? -The one you called big brother

The first time when we met at Hong Ye Hu we met a big bear

Beast! Get lost!

Do you still remember that big brother's face?

I don't remember anymore. Actually, in my mind in the past, all you humans looked the same

Just like how you humans think us fox demons look the same

Then how did he get in?

He didn't use magic

Afterwards Wu Meng valley met with an accident, right?

My brother seems to have arrived that day at Wu Meng valley too

-Could it be Lei Yen? -No, it isn't him

People who make pills like using saltpeter or the like to protect themselves.

It should be someone from Qing Yu Tan, in cahoots with Lei Yen

Could it be someone who came to scope out the situation?

That day the protective seal was more flexible

Could it be that when I secretly left Wu Meng valley?

No, that day was extremely important

How could I?

Could it have been me?

It was I who attracted the Masked Man?

Susu, don't overthink it

I'll go in by myself. You wait for me outside

Are you okay?

You still say you're okay? Look at yourself,

You're not thinking of any bad things are you?

That year, it was I who committed a huge wrong

It doesn't matter what happened that year, it's all passed now

Aren't you going to go save your mother? It's a good thing

That's right, Tusu gege. You should be happy

Susu didn't you say that no matter what you would try your best?

So no matter what the result is, your mother won't blame you

I know

Subtitles brought to you by the Ancient Sword Team @Viki

The soul that lies dust-laden among the stars, the sun and the moon

Awakens the helplessness of a delirious nightmare.

Uncovering this destiny's thread of events,

cannot escape this lifetime of loneliness.

Behind lies gloomy haze, before lies a mountain pass, can't escape even if I want to

Even if fate tries to take control again, the persistent heart won't change.

No matter how much time has passed

-Mother!

Han Yunxi, you carry the entire tribe's responsibility on your shoulders!

As the next protector of the tribe, your issues are the entire tribe's issues!

The entire tribe's issues are your issues. Don't you understand this logic?

I won't let the effort I've put in for a thousand years go to waste!

How can I go face Goddess Nuwa?

Forgive the clear arrogance I've hidden in my heart

To fight and face the vastness and mightiness of the world

Life is also desolate deeply attracted, like a roaring blaze burning.

The past, watch as I walk once through the ups and downs.

Mother!

Mother(x2)

Was it you who transferred the sword's murderous aura to me?

the lonely sword against my fignertips, speak and laugh easily.

Subtitles brought to you by the Ancient Sword Team @Viki

Mother!

Did you hope I would die?

That year

Tian Yong City's Revered Ziying saved me

and took me as his disciple

He named me Baili Tusu

Teacher didn't want me

to suffer from the evil aura eating at me.

He didn't want me to live in the pain of guilt and thoughts of revenge because of the clan's tragedy.

But how can I forget?

Qing Xue said

when people die, they can't come back to life.

It's dictated by the Heavens.

No one can change it.

But Shao Gong said

The so called demon in the heart, at the very beginning, is just a petty wish.

Mother

When I was young

I always made you disappointed

I hope this time

I won't be wrong again

Mother

Mother!

Do you guys think Shao Gong's medicine can really bring back the dead?

It's already been a day and night, lady protector still hasn't said a word

She just woke up. She'll need some time to slowly recover

But...how come Tusu gege's mother can't see sunlight?

Shao Gong said, because the medicine's base is Yue Ling Flower

Yue Ling Flower can only be found at nighttime, its nature is yin. (T/N: Yin is the dark side of yin/yang)

so the revived person cannot see sunlight or walk under the sun

Can't see sunlight?

Then for how long? It wouldn't be forever...?

-Shut up! -Shut up! Why is your mouth like a crow?(bad things crows say comes true)

-Can't say some good sounding things -That's right

Mother, just now there was a moment when I thought you wouldn't wake up

Thankfully the heavens fulfilled my request

Mother, our entire tribe's people can be revived

No matter how much medicine it needs, I will go look for it

After mother gets better, we'll ask Shao Gong for more medicine

This way we can revive the other tribe members

Then after?

I can go to Youdu with you and get rid of the murderous aura

Or perhaps..mother can go with us too!

That's right. If Lady Protector and Granny are both there

Everyone can help you get rid of the murderous aura together!

Such a happy thing! I've always thought of impossible things, now they're all coming true!

Shao Gong was right. Even if we know some things are impossible we should give it a try anyway.

-Are you blaming me? -I didn't!

You treat me so well, I understand

Susu you are so kind. The Heavens won't hold back good things from you.

On the issue of finding my brother, I should learn more from you.

I shouldn't be so indecisive.

After you reconcile with your brother

will you go back to Youdu with him?

Qing Xue

Are you willing to...with me and my mother...

to live here?

Because you are Ling nv, Youdu's Ling nv

You don't have another choice right now

These things...I haven't thought it through yet

I need to go back to ask Granny

No problem, I'll wait for you

Mother, drink some water

If you don't eat you should at least drink water

Susu, has she slept?

My Lady, can you hear me?

If you can hear me, nod for me okay?

She still can't hear me

Susu, listen to me

Your mother has already slept for so many years, her six acupuncure points haven't yet opened

So she can't see or hear

It'll be fine after a bit more time

She can walk around with me

There shouldn't be any problem

Could it be a problem with the medicine?

I don't know

Then what about Shao Gong? Did he know taking this medicine would have these side effects?

Shao Gong also didn't know

It was the first time he used medicine from Yue Ling Flower

Perhaps it's like how you said. The six acupuncture points haven't opened,

let's wait a bit longer

How about, you send Ah Xiang to ask Shao Gong

Ah Xiang, go!

My lady, you musn't go go out!

You can't go out!

-You cannot go out! -Mother, your body hasn't healed yet, you cannot face sunlight.

Come back with me

-Why don't you speak? -I'm just thinking about how Tusu gege can finally reunite with his mom

Are you missing your mother too?

I don't even know where my mother is

Then you can treat me as your family from now on, whether it is your mother or father

I can take good care of you

You can't even take good care of yourself. You best go find your sister.

You have a brother and a sister, how happy!

I really want to be like you.

Isn't my sister your sister? After Tusu's mother gets better,

I will take you back to Qing Chuan and live together with my sister, okay?

I wouldn't wanna! She's your sister. She'll only like you, not me.

I don't want to go to Qing Chuan

-Then where do you want to go? -I want to go find my mother

But the world is so big, how are you going to look?

You should first look for someone to ask

I'm going to go look for Grandpa Tree. Ever since I was very little he was with me.

Grandpa tree?

Subtitles brought to you by the Ancient Sword Team @Viki

wuxiarocks, jeanniec, angelica_li_2 , bseamil_662, StarCommander19, ookami7, ikadix3, and viv1010