Original subtitles

Episode 40

Subtitles brought to you by the Ancient Sword Team @Viki

Shao Gong.

I thought Qian Shang won't drink wine with me again.

There is something that I've always wanted to ask you.

Go head and say it.

Five years ago, you've saved me. The medicine you used to saved me also came from this?

What does Qian Shang thinks?

What medicine in this world does not come stained with blood?

However, when it comes to life and death, are you going to give up and not take the medicine?

That you can say so is quite meaningful

You are saying that all of us live while stepping on a bloody ocean?

Since it is, then we don't we cherish now

so that we don't waste the effort of those who lost their lives because of this.

That's correct.

To be honest, after I left that day, I thought through a lot

Let's hear it

Nothing much really. I wanted to drink, to go places, I thought a lot of things

Only now do I realize, what right do I have to judge what Shao Gong does?

Without your experimental medicine and making medicine, where would my life saving medicine have come from?

What good would a solemn or somber face do?

But until now I still don't think you're right. Never thought that until now you still can't speak of your medicine's origins.

If Qian Shang agrees to this practice, then you won't be Qian Shang.

Shao gong, why did you take me to see the secret room that day?

If I don't think I've done wrong, why should I keep it from you?

If you can't let it get past you,

you don't have to associate with me anymore

Even if you weren't the same as the Shao Gong I knew,

even if we can't mark clearly the line between black and white,

We are still friends

I am I, Shao Gong is Shao Gong

After I thought that through, I thought I still had to come have a drink with you

Now that's what Qian Xiang should say

Today we won't talk about those things. Come, today we'll drink happily.

Okay!

Greetings Elder

What is it?

The villagers have heard you returned, so they have come to ask you for celestial medicine

Just take some pills and tell them it's Qing Gu pills. No need to explain to them.

-What else is there? -There is something your disciple doesn't understand

-Please explain Elder -Say it

Ever since four years ago when Elder Ouyang gave them medicine, they became quite greedy

Every year they come asking for celestial medicine. I'm just wondering why Elder

Why do you still need to go to Ling Hui.

Qing Gu pill is to get rid of the dirty things in the bones

to balance the yin and yang in the body.

It's a medicine I personally made that year

The dirty things in the bones are poisonous

The method of Qing Gu pill is to use poison against poison.

If taken in large amounts, not only will it get of all the dirty things in the body, but it could also strengthen the body.

But the medicine is 30% poisonous, If the body is not sick, what is the difference continuous usage and swallowing poison?

Back then when I gave the Qing Gu pill to those villagers to cure their illness

My initial intend was good.

I never thought that after they were cured

they discover the goods that Qing Gu pill brought to them.

They thought that they have reach paradise.

So all they want was to beg for this celestial pill.

They even thought that from now on they will live forever without getting old.

People are infinitely greedy once they've taste the good.

Forget it.

Since this is what they asked for

Then I will try my best to satisfy them.

I will give them as much as they want.

So, let them take their last one.

Yes.

There is no end to greed

It is their own doing when they lost their lives.

Deep in the human world is hell

Let them learn for it themselvers

Who else can they blame?

Shao Gong.

I found a disciple who has taken the Meng Hun Zhi in the back hills.

Did you brought the things from the secret hideout to Qing Yun Tan too?

I made the Meng Hun Zhi seed into pills.

I guess that disciple was curious and thought it was some special drugs.

Stole and ate some. -This disciple's sin is serious enough for death.

Is Shao Gong not going to save him?

This is the fruit of his own evil doing. I can't do anything about it.

Seems like you have changed since you came back from Qin Shi Royal tomb.

I only saw that Emperor Qin Shi had spent his entire life in search for the elixir of life and yet couldn't find it.

Sudden I understand something. -In the past, it has always been you who counsel me.

Now I'm going to advise you. The thing about resurrection from death to life is against the will of the heavens.

You should not be so stubborn. Let go of the things that should be let go.

Qian Shang is sounding more and more like Aunt Tong.

Oh right, have you any news of the whereabouts of Jin Niang?

I have searched the entire Qing Yun Tan. I've even searched Lei Yan's relics.

There is nothing that is related to Jin Niang.

It seems likes she has disappeared.

She did not return to Qing Yun Tan.

After Lei Yan's death, most of the people has left Qing Yun Tan.

Within the remaining disciples,

-Don't know which disciple is the closest to Lei Yen -Yuan Wu?

Yuan Wu definitely will know

Have you thought through it already? Where did Jin Niang go?

I'll say it(x2)

Actually...actually Xun Fang really is

Really is Jin Niang

We've already walked for a long time

It looks like there hasn't been anyone here for a long time

Susu? What's wrong?

I feel like this place is very familiar

I should have seen it before

I can be sure that this place is Mt. Yao

It's the same as in my dream

When was this dream? I never heard you talk about it

It's a reoccurring dream that I often have.

In that dream, there was a human and a water serpent

This human was always playing the lyre. And that water serpent,

was listening by the side

They say what you think of during the day becomes dreams at night

But why would you dream of something that has nothing to do with you?

I also don't know

It's just that in the dream, I heard their conversation

The one who played the lyre,

was a celestial being. His name was Tai Zi Qiang Qing.

And that water serpent, was named Qian Yu

But the Mt. Yao in my dream was not the same as it is now

The Yao Shan at that time is bright and the water is calm. It was full of spiritual energy.

It was like a paradise.

Susu!(x2)

Look! Isn't that Yue Ling Flower?

Correct! That's the Yue Ling flower Shao Gong was talking about

There's only one blossom in Mt. Yao!

-I'll go get it -Don't go, let me get it

You were just using the Sword of Burning Solitude to fly, now your chi hasn't yet stabilized

Let me do it

Then be careful

Subtitles brought to you by the Ancient Sword Team @Viki

Great! I got it!

We can go back now

Who are you?

Why is it that I sense my friend's aura on you?

Don't worry

Your friend is not in danger

I only enchanted her a little bit causing to fall asleep.

You

I've seen you before

Qian Yu

You're Qian Yu?

I am indeed Qian Yu

And you, are no longer Tai Zi Qiang Qing

In the blink of an eye, the you of the past is no longer you

What are you talking about? I'm not Tai Zi Qiang Qing

This sword is full of my best friend's aura

This aura cannot be wrong.

Old Friend? -The sword you carry

Has already become one with your body

It is the celestial spirit of Crowned Prince Zhang Qin.

You actually did not know?

I don't know

I just once dreamt of Mt. Yao

There was a celestial being playing music

But I don't know why

It's a long story

The song you played sounds very nice

What's the name?

It was a casual composition according to my feelings by the beauty of the mountain.

I haven't yet named this piece

Why don't we name it Mt. Yao?

Mt. Yao?

-Do you have a name? -I do!

Other demons aren't allowed a name. Only I gave myself one

-It's Qian Yu -Qian Yu?

Qiang Qing, this Mt. Yao has so many demons

But it is hard to find one that is as cool as me!

Does that mean that one day I can cultivate myself into a full demon?

If your cultivation isn't that high, your boasting of course isn't low

The king dragon Zhong Gu was also a demon.

If he can succeed, than so can I.

Zhong Gu is son of Dragon Ju. How can this be the same?

Even if when other officials see him, they have to pay respect to him.

In my opinion whether or not you can become a dragon or not that big of deal.

But if you become a horn dragon, you can fly in the sky and enjoy the freedom.

You understand me best

I don't want to spend my whole life being a petty demonic spirit

I think if I just count on myself I probably can't even leave here

One day, I will become a flying dragon!

Then, I can go wherever I want!

Not restricted by limitation.

Your goal is highly moving and not calm.

If you were to stay for your whole life here, it would be boring indeed

It's not boring. It's bored to death!

Zhang Qin, tell me the stories about the gods!

I've heard that they are extremely powerful. They could hold fate in their own hands.

They can become whatever they want! Is that right?

I have never heard about the arts of changing fate.

The girl from the Sky river banks has once told me

All the living things in the world from their births are fated to run on a tracked course.

It'd be hard even for the gods to change it

If they live forever young, the all the things related in the world will also be destroy. The cataphoric would be unimaginable.

But if one's life is predestined,

Then if you meet something bad then aren't you stuck for your whole life?

Why don't you flip things around to look at it?

All life ends in death

Even the ancient disk that created the heavens and the earth could not escape the end of it's day of disappearance.

If fate cannot be changed,

why not make yourself happier while you are alive then?

and not brokenhearted and sad.

That makes sense

You and your father have read so many books, the way you think is indeed different!

No. The heavens and the earth is full of books.

If you read too much it's quite boring.

I rather come here to Yao Shao to compose muisic with the zither.

Okay. Then in the future when you get bored,

come find me. I'm always here.

Qin Yu, how was the piece today?

It was great!

If you like it, I'll play it for you again tomorrow.

Qiang Qing. You play for me everyday

I don't have a way to repay you

How about this? One day, when I cultivate enough to become a dragon,

I'll take you to explore all the world's villages, travel across thousands of miles!

Would like to be more than willing to live to then.

In the mountains you don't know when time pass.

If you stay for long, your heart would be like calm waters.

To play music with the zither is to nurture the emotions, but without your company

it would be too lonely. Tell me how I could repay?

If you were to cultivate into a dragon, it'd take a thousand years

But I won't forget today's promise

Okay

Can float away Can form a small group

Could not depart Could not be at peace.

Why do you look so down?

-I have to go -Go?

My father has already decided to go back to the heavens and leave the human world

I have to go back with them

But are you willing?

You are not like Water or Fire god. What are you going to do after you return there?

The heaven palace is newly built, all things are still undecided.

All the gods are extremely busy.

I have to go back and help my father with a lot of things

In the future, when I can come to Mt. Yao

is all unknown

Then when you are free,

then come to Mt. Yao and find me

That's right Chang Qin, in a few more hundred days, I go a level up to Jiao.

According to procedures, 500 years you become a Jiao, and in a thousand years you become a dragon.

In another 500 more years, you become a horned dragon, and another thousand years, you will become a Ying (Grand) dragon.

But I won't be able to see it with my own eyes

Qian Yue, you have great ambition in your heart. Don't bury it.

You must work hard at cultivating, and reach your goal soon

I will work hard

Subtitles brought to you by the Ancient Sword Team @Viki

I violated the rules of heaven at East Sea. So I ran to Zhou Shan to hide.

The heaven realm sent Water and Fire gods and Zhang Qin to leading the heavenly army to arrest me.

Zhang Qin found out that the one they had to catch was me

so he stopped his music

That battle cause Zhou Shan to crumble and fall apart.

The heavens and the earth was at the brim of destruction.

At the end all the gods of heaven, because of the earth

Nuwa saved the people, was only then did the 3 battles come to the end.

The disaster finally settle.

Later, the ChiShui girl transformed me into a horse.

I forever lost my freedom to run around in the world

Until I stop the flood that was cause by an earthquake was I able to redeem from my sins

And Zhang Qin, my best friend

went back and was stripped of his celestial power, and sent to the human world

No more relatives and no more love

Forever trapped in a lonely life

No more relatives. No more love.

Forever trapped in a lonely life

The punishment starts today. Go beyond the east of the Bo Sea and you can't return.

In the next thousand years, Crowned Prince Zhang Qin is demoted to human

You can never become a celestial being again. No relative and no love. Forever alone.

In the vast heaven and earth,

I've already looked for Zhang Qin for thousands of years

Only today did I once again discover his aura

Why did I dream of Tai Zi Qiang Qing?

May I ask your name?

-Baili Tusu -Baili Tusu?

In the future I can call you Tai Zi Qiang Qing

Do you know that your body has human memories?

and Crowned Prince Zhang Qin's celestial power?

One human and one celestrial forced into one body

and become the you today.

One human one god?

No. I don't remember anything about Crowned Prince Zhang Qin.

But in my dreams, it wasn't me

You've turned yourself into Baili Tusu

You've determined to be that. But you still have celestial spirit into your body

Then how can you not be Crowned Prince Zhang Qin?

I am I. How can I be someone else?

You don't wish to believe it

Within the murderous aura in your body, have you ever felt pain you could not press down?

Got eroded by evil. Fear the loss mental control.

Kill. Kill them!

Susu!

Susu!

The murderous aura inside your body is the celestial spirit.

This celestial power has already become one with you. It also looks like it has been controlled by you.

I don't want this celestial power. I'm not Tai Zi Qiang Qing.

If you don't want it there's nothing you can do

In your body is a strong seal

It allows you to coexist with the celestial power. However, soon there will be a day

You will be taken down by the other half of Qiang Qing's celestial power

This is the seal Teacher put on my body

-I've had it since childhood -If that's the way it is,

this seal protected your life

Or else, before you became an adult,

you would have been swallowed by the murderous aura

If you want to open the seal and use the celestial power,

the minute this seal disappears,

The murderous aura would not be under control anymore

You will sudden have the power of the thousands of year old celestial spirit.

The moment when this seal disappears,

Your body would have no way to withstand the celestial power's strength

All the spirit within your body will disappear within three days

-That means... -You will cease to exist

Through thousands and ten thousands of years, before the end of my life

I finally get to see my old friend again

No wonder why I couldn't find your whereabouts.

It was because there was only half a celestial left. But where is the other half?

Could it be dissipated into between the heavens and the earth?

Who is so cruel to torn apart your celestial spirit?

One split into two?

The heavenly horned dragon cannot get involved in the moral human world.

Cannot break the heavenly rule.

Otherwise, it will bring unlimited catastrophic destruction again.

Beside, I can't change anything.

In the world, there are rae people and mircles

For the other half of the celestial spirit

that could have dissipate between the heavens and the earth

no need for you to be discourage.

Why did you come here?

I was looking for the Yue Ling Flower

To be able to get here, your mental strenght is no average person

No wonder why you can exist together with the murderous aura.

Kid, let me have a moment with you.

To me, you are not just Baili TuSu

and also Crowned Prince Zhang Qin.

You also house my friend

and I really missed.

Is this place really Mt. Yao?

Why is the outside a poor mountain with evil water?

I am getting old

I can't take care of everything anymore.

Before my life ends

There's no way I will be able to see the Crowned Prince Zhang Qin again

No need to be sad, in the millions of years of life, there is always death

Before I pass away,

Kiddo, can you fulfill them for me?

What can I do?

My first wish

I want to hear once more Tai Zi Qiang Qing's superb music

I don't know how to play the lyre

This is the predestined fate of life

I won't force what won't happen

Please wait

Subtitles brought to you by the Ancient Sword Team @Viki

Good. Very good.

You are a very interesting person

I am satisfied.

What is the second wish?

I once made a promise with Tai Zi Qiang Qing

After I finished cultivating,

I would let him sit on my horns

To fly with the wind and see the beauties of the mountains and the rivers.

Later on, there was no more chances for such things

Kiddo. Are you willing to travel for thousands of miles with me?

I'm not Crowned Prince Zhang Qin.

You are extremely stubborn and held onto your believes.

That's okay. Just wanted to know

who yourself is. What yourself is consider to be.

Take good care of this Mei Long Lin.

If one day you have thought it through, use this to call me.

I don't have much time left

My strength is also have don't many days left.

Remember, don't make me wait for too long

This reflects the righteous spirit in you.

It's very good to use it to heal your murderous aura.

Thank you

Is there anything on this earth about reviving the dead?

Of course there is

It's just that, to defy the heavens, you must accept the consequences

And it's hard for the human kind to shoulder.

What kind of consequences?

Chang Qin, have you forgotten what you once said?

All the living things in the world from their births are fated to run on a tracked course.

Even the gods cannot easily change it.

If force it, then all the things spiritual essence of all things in the world will be destroyed.

The consequences could not be fathom.

Do you remember now?

I remember

But I'm not Crowned Prince Zhang Qin

Can float away Can form a small group

Could not depart Could not be at peace.

Old friend, you once said that here at Mt. Yao

Experienced so many things in such long time

have you found the answer?

There is no ends to the heavens and the earth. There is a truth in this

The principle gives birth to one. One gives birth to two. Two gives birth to three. Three gives birth to all things.

All things mixed together

Life is the transformation road. Death is a return to the skies (heavens).

I am afraid to fully understand the meaning of death

I only know that whether life is long or short

is not what you can control

I only wanted to ask

if there is someone who would put you in their heart

then there is no regret when you die

In this world, there has not been a life that will live forever and not die

Only the until dying love of the heart.

This seal protected your life

Otherwise, you not only will you not able to be a human, but that you would have been swallowed to death by the murderous aura.

If you want to open the seal and let out the celestial power,

the minute this seal disappears,

The murderous aura will be unrestrained

and in that instant you will gain the strength of the immortal

If the seal were to be opened,

your body would become unable to stand the celestial power

All the power inside your body would dissipate within three days

Susu

Susu. Just now...

That dragon just now!

-He left -Left?

How high can you fly?

Are you okay?

The torment of illusions To be reborn is also good

Susu. What are you thinking about?

If you had died just now..

Silly, aren't I fine?

Where's the Yue Ling flower?

Let the rain clean the memories of sand

-What's wrong?

If anything happened to you, do you think I'd be happy?

Time has dyed your hair white

Susu?

What's wrong with you?

Reviving my mother is of course my heart's desire

But if anything were to happen to you,

I'd be willing to give up my own life!

You once told me to make good use of time

to live well

The things I do for you is not even 1% of a million that you've done for me.

Did something happen just now? Are you okay?

Nothing. Everything's fine.

Let the rain clean the memories of sand. Let me take the worries and wander in the world

Time has dyed your hair white and the time is showing on my face.

Susu

It was really hard to find this Yue Ling flower

Hopefully Shao Gong can use it!

No matter if Shao Gong can use it or not, you cannot go face danger like that again

I'm already fine now

-Are you still worried about me? -That's because we're alive and well now

That's why I want to try reviving my mother and tribe

But if you, Shao Gong,

No matter what friend, if they meet danger,

I rather give up.

To hear you speak like that

-I really... -What?

I'm really especially happy!

So I was so important in your heart huh?

Qing Xue? Hey! Tusu, Qing Xue! Over here!

You kiddo are so amazing!

That is the ancient battle dragon, the conqueror of the East sea.

And you calm him down just like that?

-In the past our cow demon tribe... -Okay okay

I was originally worried you guys would get lost in the middle of the Thunder Sea

Based on my skills how can I get lost in the Thunder Sea?

However, finding you two is great! I already said, based on your skills the two of you will be just fine.

Since we've found the Yue Ling flower already why don't we go back?

Staying in the middle of Mt. Yao is too scary!

-Okay -Let's go!

-Xun Fang is Jin Niang? -Right

Don't joke around Qian Xiang. What's up with you?

Have you gone crazy looking for Jin Niang?

Shao Gong

I'm not joking!

Xun Fang is Jin Niang!

She's always been Qing Yu Tan's person

She's been controlled by Lei Yen and used Li Young Dan

That's impossible

Subtitles brought to you by the Ancient Sword Team@Viki wuxiarocks, jeanniec,bob_loaf, angelica_li_2 viv1010