Original subtitles

Episode 39

That darn Lei Yen, leaving behind such a mess!

The things we usually do, if outsides knew we'd all be dead!

We can't let them keep creating chaos like this. First close their mouths then we'll think of another way!

Ouyang Shao Gong, you traitor, you still dare to come back?

I came to help you all

I know that while Lei Yen was alive he gave you all medicine

Seems like you all know what it was

Now Lei Yen is dead

and now it is only I that can help you all

-You have the detoxifying medicine? -I understand a good amount of medicinal knowledge

I have seen the recipe for Lei Yen's medicine before

If you all don't want to trust me

Or perhaps you have another better method

Then you can do as you wish. I won't force you.

What do we do?

We can look for another chance later. Let's listen to him first.

How is it? Have you all thought through it well?

Elder Ouyang

Us brothers knew early on about what Lei Yen did

It's just that based on our places we had no chance to change anything

Now that you've returned Elder Ouyang, we would like you to take over immediately

Greetings Elder Ouyang(x2)

No need to be so gracious

Subtitles brought to you by the Ancient Sword Team @Viki

Could it be that all was already predestined?

After running around in a big circle

We've once again returned to the start

Could it be that we really can't escape here?

Xun Fang, what is it?

Nothing

It's just that after going through so much

I've naturally gotten used to it

Are you hungry? I'll go prepare some food.

You were once the princess of Peng Lai

Now I've made you suffer

As long as I can be by your side

I'm quite content

Don't talk about the past anymore

How can my heart be at ease when I see you suffering for me?

Xun Fang, you've gotten more gaunt

I...I just didn't have time to put on makeup

I'll go draw water

What's this nonsense about asking? Brother Tusu, you are too polite!

As long as you ask, no matter what mountain it is I'll go with you

-Big Brother! You don't even know where he wants to go -What is it?

You promised him so easily?

No matter where he wants to go, I'll take him

Brother Tusu is a good person, plus he is kind and caring!

Besides, he saved your life!

How do I usually teach you? You must know to repay favors! Have you forgotten?

It's not like that. The place he wants to go is super dangerous.

So what?

Why do you want to go to Mt. Yao?

Is it very important to you?

-Very important -More important than your life?

When I was very young, my whole tribe was killed.

I was the only person left. I've never forgotten this event.

I heard on Mt. Yao there is a flower called Yue Ling Flower

As long as I find it, I have a chance at reviving my mother and tribe

This...the Yue Ling flower is that miraculous?

It's too touching! Brother Tusu, I never imagined you to be so kind and caring, plus a filial son!

But..even if I brought you there,

what if you don't find the Yue Ling flower?

Besides, that place is extremely dangerous

Don't even talk about saving your family members. Even your own life

-May be lost there -I'm not afraid

I just want to give it a try. I don't want to spend my whole life not being able to let go of it.

Brother! At home you count on your parents, outside you count on your friends!

I also want to go. Please help us.

Okay okay, I'll take you to Mt. Yao.

But... to go to Mt. Yao you must pass through the very dangerous Thunder Ocean

-Brother, you best not go -So what?

I Xiang Tian Xiao has spent over 10 years on the ocean

My life belongs to the big ocean!

No matter what, we have a boat. Brother Tusu, with one word from you,

we'll go whenever!

Thank you

Miss Qing Xue, please try and persuade Tusu!

I also don't want Susu to go face danger. But this is very important to him,

If he succeed, then his burden will lighten up quite bit.

I really don't get it. Look at that face of his, how can he be so stubborn?

With such a pretty girl to accompany him,

Wandering free and wild, how great that would be! But he must go look for death?

If you don't want to go I won't force you

I will get the ship from Brother Xiang. You just need to tell me the address(location).

-I will go myself -Easy for you to say!

You're going to harm my big brother that way!

My brother likes to face danger, he wants to go with you. But I have to worry about his safety.

So I have to go too! Miss Qing Xue is also very loyal to you

This way, everyone gets dragged down by you!

It sounds nice now, but what's the use of that?

I will go out by myself, I won't harm you all.

-What's this about going alone? Didn't we already talk it over? -Your injury has healed, you should go back.

Susu!(x2)

That brat Yen Mei is too annoying, what did he say to you?

Don't put it in your heart and let him influence you

I won't

Brother Tusu

This time the journey on the sea is full of danger.

It's hard to avoid accidents

You and I have to prepare for a journey of no return.

As long as I don't reach Mt. Yao and get the flower, I won't turn back

I understand your thoughts

But all this about Mt. Yao and the Yue Ling flower, you just heard about it!

There's the saying "dead cannot come back to life". If you go so far and then don't find anything,

Then what?

As long as there's a sliver of hope, I will try my best

Okay

Since your heart is already set

I will definitely do my best to help you!

-Thank you Brother Xiang -Come!

Are you ready?

Where's Qing Xue?

I haven't seen her since last night

-Probably left already -Hey, what kind of person are you?

Qing Xue treats you so well. You don't even care if she's left!

-Your brother? -Uh..he has something to do. He's not gonna come.

Aren't you the same as I? Don't want your brother to go face danger.

Ok ok ok. Don't talk Don't talk. Let's us depart (Don't say means don't talk about it now)

Is that the boat?

Right, amazing right? This boat can float in the sea, and flying in the open sea.

When we reach Lin Yue Zi sea, without this boat it can not be done. (Can not continue)

-Ok, then let us quick depart. -Alright, lets go

You've come. Why are you staring at me?

Brother Xiang said he would take me out to sea.

It's doesn't concern you.

Yin Mei, what are you lofting around for. Get ready to depart

You words doesn't count. (Means you are breaking your promise)

I

-I am doing it for you own good -When I was sick you said you would bring me

Now, you are just lying

Qing Xue, you know you injury haven't heal yet.

And, Yin Mei have already said - I don't believe what you say

Can you two not bicker here

Don't you see us two single men here?

Hold on.

Subtitles brought to you by the Ancient Sword Team @Viki

Been traveling for a while, how much longer till we get there?

It will be a few days. How can it be that quick.

Wait few day, we'll cross Lin Yue Zi River Sea

Then we will be at Mountain Yao

I have to tell you properly

When we get to Mountain Yao, me and brother will not go with you to die.

-Yin Mei -Don't worry

When we arrive, Qing Xue would not go either.

Please you two, help me look after her.

That's not a problem, but...

You really don't want to discuss this over with your little wife.

What's wrong? Did you injure yourself?

Don't worry.

What are you doing?

-Is this me? - Right, this is for you

-Nothing. -Did you remember our past?

No

I just want you to be happy for a moment

Back in You Du

You gave me a little doll.

I thought you remember.

Maybe at certain situation, it will come back.

A person like you, always make my decisions

You have never ask about my feeling. (or Opinion)

-I'm sorry -I don't want to hear you say you're sorry

Qing Xue, after I've reach my goal

I will return with you to You Du

Didn't you say that earlier?

In the end, you eat your own words.

Whatever Shao Gong said you believe. Since you trust so much.

Then you should find him to accompany you.

I trusted Shao Gong not just because he is my best friend.

Also, I have a feeling that we have this special relationship.

You and Big Senior Brother are also very close.

That is different. I felt like Shao Gong is somehow like another me.

We are close with each other and we restrain each other.

So I believe he would never lie to me.

-I definitely have to go to Mountain Yao, to take a look. -Shao Gong is such a good person

He treats everyone good not only you. He treats Lang Shen, and brother Qing Shen really good too.

That doesn't count, I feel that the way Shao Gong treat me is

same as I treat him

Alright, I can't out talk you. (you win)

Then, After I accompany you to Mountain Yao...

You shouldn't eat your own words. (Don't lie)

Big Brother

No way

-Brother Xiang, what is happening? -We have reach Lei Yue Zi sea.

There is a big wind and rain, it's dangerous. Just go back inside.

Then how about we'll jump of. -What? You don't want to live anymore?

I can't let you risk your life.

No problem, I have been many storm. I have never been in one I can't go though.

Today I am finally let go.

Go back, all of you go.

-Brother Xiang -SuSu

Tusu

Hold on to me, don't let go.

SuSu

SuSu, SuSu

SuSu wake up

SuSu

-What happen to brother Xiang and the other? -Probably still on the boat.

We should find an exit.

Where is this?

If I guess correctly, this is the thundering clouds of the Sea that Yan Mei has been worrying about.

Shao Gong.

-How did Shao Gong appear? -Are you use to living here?

It's just like my own home.

But I've been thinking. I should return to Lu Di.

Why do you have to reutrn to Lu Di? Are there people here not treating you well?

No, the people here are really kind to me. (treat me well)

You have treated me well too. It's just..

Just what?

Shao Gong told me about his past.

What we see is, what has already pass.

But, I don't understand this isn't Zi Shin Shan Juan

Nor do we have the Zhu Long Talisman

Why are seeing the pass people.

It might have something to do with Di Qi. (Di Qi is the earth's energy force)

Di Qi?

What we are seeing isn't Shoa Gong's memory.

But it's this location's memory.

When we came here, I felt that the energy here is a bit off.

It must be the Lin Yun Sea letting the Di Qi here run wild.

So what we are seeing here has something to do with the location's DI Qi.

Well go to the front to take a look.

Do you have to go?

Is there not one reason for you to stay in Pun Lai?

I don't know where to start.

You are the princess of Pun Lai, and I am just an outsider.

What does that matter? Shao Gong, stay by my side.

From the first day your arrive here.

You've said that you will make this your home.

I also said that you would slowly

tell me about your past.

Xun Fang, the long I spend time with you

the more I don't want to think about the past. -I know.

I know you have a lot of things in your heart

So times, I really don't know how to make you happy.

Shao Gong.

The past experience

Xun Fang did not come in time to go through them with you.

But from now on, no matter where you go

even if you leave Pun Lai. I will still be with you.

I will live and die with you.

I really admire Xun Fang.

Why?

She can talk about a lot of things just like that. If it weren't for that natural disaster.

If they were split up.

She loved Shao Gong that much

why would Shao Gong still wants to leave?

Shao Gong once said

back then it was because he got very sick

that's why he left Pun Lai. After he left Pun Lai, the natural disaster came.

So he lost Xun Fang.

That's why all these years, he cannot let it go.

Husband.

To remember our meeting here

Since it's rare for us to have such free time?

Why not?ok

Every Spring Festival is different.

To be able to celebrate Spring Festival with you is great blessing.

Even though we live in the same house

you still leave a note for a date. I thought it was a letter from Senior sister.

Then who did you thought it was? -You ask even though you knew.

I'm not going to speak to you.

The Spring Festival here is quite good. Do you like it?

I like it.

Xun Fang, we have been married for more than half a year.

Did you regret being married to me?

Husband, why do think that way?

I will never regret.

I am afraid these are the happiest days of my entire life.

Sometimes when I wake up in the middle of the night

and saw you next to me. It's like a dream.

I never thought

we are together just like that.

If this is a dream. Then it is the most beautiful dream in the world.

I'm afraid went I wake up

you are gone.

I am here. How can I be gone?

Husband, I like you.

You must have not known how much I like you.

I know. I of course know.

To be together with you is the happiest time of my life.

Even if I don't know if I could say that

Is my life very long or is it very short?

Don't mention the past anymore.

At least right now, being together with you

I am very happy.

If this is a dream, the don't ever let me wake up again.

Same for me.

Thank you Xun Fang.

Shao Gong and Xun Fang already got married.

Why does it seems like Xun Fang had already forgotten?

SuSu, I felt this is very weird.

Why is the Xun Fang here different from the one we saw earlier?

Subtitles brought to you by the Ancient Sword Team @Viki

Husband. What is this music?

It sounds very good.

Watch the mountains and see the water. Relaxing and calm.

I have never heard you play this piece before.

This song to me has a special meaning.

I couldn't explain it right now.

Husband, I only hope you

don't think about those sad and difficult things.

Let the past be in the past.

I did not think about those difficult times.

Being able to be with you is my happiest time

Then, I beg you to remember

as long as you still like Xun Fang

Along as Xun Fang still lives even a day

I will forever be by your side.

Don't say such words. The life of you Pun Lai people

is longer than mortals. You live a very long life.

And I won't let you leave me.

It is my fault to cause you to be not at peace.

Let's leave the country of Pun Lai and travel around outside?

Weren't you always very interest in the stories from outside?

Why are you apologizing? Husband, don't say that.

In the past, I did like to go outside of Pun Lai country to play.

But at that time, I have not met you.

And right, being together with you

I only want to stay here with you.

Have the feeling of home.

So very warm and peaceful.

I think, Husband, you also think the same way.

With a wife like this, what else can a husband ask for?

Husband! Husband!

Xun Fang, I will come back as soon as possible.

Wouldn't it be better for you to stay in Pun Lai since you got sick?

The people of Pun Lai will help heal you.

Or is there another reason?

Xun Fang.

This illness have been with me for many years.

I must think of a way to heal it.

Otherwise, I can't stay with you for long.

I promised you. Wait until I heal this illness

I will come back very soon. -Husband, I have always known

you are hiding something from me. But I have never mention it.

I thought, since we are already husband and wife

maybe one day, you will slowly tell me about your past.

But you, you are still like this.

No matter what had happened. I am willing to bare the burden with you.

Don't ask anymore.

Knowing this about this issue would not be good for you.

I don't care.

From the first day I met you

I know you are not an average person.

But I still married you.

I want to be with you.

Why are you not telling me what the reason is?

And must leave me.

We could face it together.

I beg you. Don't go.

Xun Fang. Trust me.

I will definitely come back.

You gave me the hope of living. Letting me know that living in this world

still have meaning.

Is it hidden in a corner within the heart?

I have a feeling.

This time you leave

you won't come back again.

I beg you, don't leave.

I beg you. Don't leave.

Worried that the rain will fall Worried that someone is waiting for me at the bamboo pavillion

We are not wrong to fall in love with someone.

We just happened to take a different path at the fork of the road

Wait for me.

Please let me hold you for one more second.

It is not wrong at all for us to love somebody. Just I can't accompany you until the end of our life.

Even if my broken heart can't be understood by anybody in the world

I'll still never regret falling in love with someone.

I'll still never regret falling in love with someone.

What illness does Shao Gong exactly has that he has to keep it from Xun Fang?

Shao Gong has once said that back then when he was wandering aroun in the mortal world

he ran into many unfair situations.

I guess he does not want to talk about some of those issues.

But Xun Fang has said that no matter what the problem is, he is willing to fact it with thim.

I was wrong.

I wasn't saying you. Don't you think it is very weird?

The Xun Fang and Shao Gong here are different from the ones we know.

Maybe it's because their home land got destroyed. So they and their hearts also got changed because of this.

Just like my home village, Wu Meng Valley.

I want to go back, but I won't be able to go back to what it was like before.

I could understand your feelings.

Just like I have tried to find my big brother for so many years and I can't let go of it.

If YouDu also get destroyed, I should feel worst than you.

Maybe Shao Gong is more pitiful than me.

At least I could search the masked man

and revenge for my clansmen. But Pun Lai was destroyed by natural disaster

Shao Gong and Xun Fang

do not even have a chance to revenge.

SuSu, don't we still have to find Mt. Yao? Let's hurry and find the exit.

Pun Lai Island is covered by the clouds and surrounded by the sea

The air current flows upward around here.

We were brought here by violent winds.

It would be very hard to go back the way we came.

Can you feel the pulse of the grounds here?

Don't you feel this place is full of the aura of resentment?

That's right. Because of the natural disaster, the resentment aura is very strong.

It's trapped here and cannot dissipate because of the clouds and the sea wind.

I got it. I could find the direction of the flow of the volcano.

Maybe that is the exit. Come with me.

Subtitles brought to you by the Ancient Sword Team @Viki

How come he still has not return? I can't hold it anymore.

Qing Xue, let us go.

SuSu. SuSu.

I'm okay. I used the Sword of Burning Solitude as traveling sword

never thought we actually succeed.

Will you be control by the Sword of Burning Solitude? How about I help you? -No need.

The time was not long. I can withstand it.

Luckily there is an island here.

Otherwise, don't know where we would fall to.

This could be consider going through life and death together.

You learn to say those things from Lan Sheng, right?

I mean it.

SuSu, where should we go?

Are you tired?

Eat some.

When did SuSu become so considerate like Shao Gong?

Where am I like Shao Gong, taking detail consideration of everything.

Don't know if Shao Gong and Big Senior Brother has reach Qing Yun Tan or not.

With big brother Qian Shang and Ling Yue there, you don't need to worry.

Let's go.

Could I have guessed wrong?

Jin Niang did not return to Qing Yun Tan.

Meng Hun Zhi? (means dream soul plant)

Why would it appear here?

Never thought Shao Gong would have a secret place in such a rural area.

Even though this place is small, but it a place I love.

Qian Shang, take a look around.

This woman had a tumor in her stomach. Her family was afraid that it would be contiguous.

In the cold of winter, they put the woman outside. I brought her back.

Unfortunately, before I could find a cure

she past away. -Then why don't you let her lay to rest in the ground?

I heard that when people die, that is the custom.

The lady's illness is very rare. She gave me permission to use her body for experiments.

No long ago, I finally found the cure for this illness.

It so happened that someone came for medical treatment. The life was saved after he used the tested medicine.

This lady is very kind.

Who's this?

I forgot to warn Qian Shang.

She is still alive.

Then why she?

Does Qian Shang know about the mermaids at the South Sea?

I have once search for medicine at the sea. So, I on a boat at night.

And met a mermaid singing in the shallow beach.

Her song is filled with sadness and memories.

The one she loved would not come back again.

She just wanted to dream

In the dream she wants to be like before where she could free chase the sea wind without worries and cares.

All the family and friends are by her side.

Even if it was not this type of dream

at least she would not be too sad.

The thing in her mouth is?

That is the seed of the Mung Hun Zhi that I got from Sheng Zhou at the East Sea.

When you plant the seed in the body,

it will sprout and grow. And it's host body

will continue to sleep deeply.

Forever dreaming happy dreams. -Are you serious?

Meng Hun Zhi is still in the beginning of the experiment.

Don't know the result yet.

Whether it is true or not

have to wait until she wakes for us to find out.

I also want to see the results.

Otherwise why could I go for thousands of miles to Sheng Zhou?

Then when will this mermaid wake up?

There will be a day.

But when she wakes up, it will be the day she becomes a celestial being.

This? Isn't this too?

Too cruel and mean?

However they decide this on their own

To throw away life like this.

Then they are not regretting it?

When the Meng Hun Zhi started to bloom, that's when they start to regret it

However, since things has gotten to this point how can it stop?

With Shao Gong's skills, is there really no way to take the seed out?

If you want to reach your goal, you must pay the price.

For instance, just as Qian Shang said, since you have to live

as sad and brokenhearted, would it not be better to have lived happily once?

At this state, she is not dead.

But is living happily in her dreams.

I thought that a healer's job is to save people.

Never thought that it's not just to save people, but at the same time can also takes and kills a life.

I remember that I've asked Qian Shang once

If you are afraid of the unknown things.

Looks like Qin Shen's heart is not prepare yet.

This is what you personally wanted

Besides the demon, she is till human

As my senior said, a Healer's life is a hard one

In addition to the study of species,

There also people of earth waiting to be heal.

But they cannot accept that medicine is at the border between valley of life and death.

They even always think this thing is scaring me. You must be able to take care of it.

I am uneducated. I am not sure today's decision is made by the healer or by Shao Gong.

I will take my leave

Subtitles brought to you by the Ancient Sword Team @Viki

wuxiarocks, angelica_li_2, bob_loaf, bseamil_662, viv1010