Original subtitles

Episode 37

Anyone here?

Big brother Zuo?

Subtitles brought to you by the Ancient Sword Team@Viki

Big brother Zuo, I finally found you.

I'm sorry Miss. Who are you?

You don't remember me? Or did something happened to you?

No. I'm quite fine.

Than why can't you remember me?

Brother Zou, I am Qiu Xin Rui of Liu Zhou.

Three years ago, you saved me! But how come you left without a word then?

Ah, I remember, you're miss Qiu.

However, in these past years as I traveled Jiang Hu, I saved countless people

What is it that you came looking for me for?

I...

The period I had to mourn for my parents is over

Does this have to do with me?

Brother Zuo, you couldn't have been chased after because of me right?

You've thought too much Miss. A young lady like you running about outside is tiring. You should hurry and go back,

Brother Zuo!

Why must you talk that way?

Could it be that you don't want me by your side?

MIss Qiu, I am getting married soon

I cannot possibly keep you here

Is that true?

Yes

This, is Brother Tusu

After you left, it was he who took care of me. He really likes me.

This time I came to look for you because of him. Because, I want to get married to him.

But my parents are already gone. You saved me, so you count as my savior.

So, it makes sense for you to run our wedding, don't you think?

Don't you need money to get medicine for Qing Xue?

If you don't help me, I won't give you money

Money

I'm sorry. I still have my own wedding to take care of, so I cannot possibly run your wedding

I congratulate you here

How could he have no reaction at all?

-Me? -I'm talking about him!

He can't possibly be not jealous!

If he is going to get marry, he would have said it earlier. There is no atmosphere of celebration here.

He must be lying to me!

Hey, do you think he has any sort of unspeakable reason?

Miss Qiu, can you give me my reward now?

Don't worry. I won't give you a penny less.

However, your mission isn't over yet

I just promised you to bring you here to find your fiancee

But now my fiancee isn't my fiancee!

Hero Baili, help me this once!

Let me find out what reason he has! Once he really becomes my fiancee, I'll immediately give you money!

Double?

Triple!

What do you need me to do?

Don't know yet

How about we do this? Help me go investigate what he's thinking in his heart!

Go on!

-Please -Thank you

From what Miss Qiu said, you two met three years ago

She's a good young woman. It's just a shame her house had such big changes

Both parents passed away

You should know how much pain she has

But looking at how happy she is now, you must have spent much effort on her

You are her future husband. I hope, you can take good care of her from now on

The reason she is so happy now is not me

But that there has always been a person in her heart that supported her to go through so many years.

I think this person is very important in her heart

If...

If a girl loved me that much,

I would definitely accept her

In this world there are many people who can't be together simply based on love

I also thought that way in the past

But after going through a lot of things,

Now I understand

If some things are missed, there's no way to go back

Even if two people are together

It doesn't mean that they won't harm each other

I don't understand why you keep running away. Don't you know how much pain Miss Qiu went through to find you?

I know. That's why I can't accept her

What's that mean?

There are a lot of things we can't choose

Only fate can help us

You and I both cannot change fate

So, I can only choose to give up

Fate can also change. How can you give up so easily?

Even if there is change, it might not happen to me

Why?

Why?

Why...

Why? Why do you say that?

Because... we found the person we were destined for early on

You as well. Take good care of Miss Qiu.

Why must you say that?

-It is words from my heart -You liar

You ask TuSu to take good care of me. If you didn't care about me, why would you say that?

That's because you are a friend, so I care about you a little bit.

Then what were you talking about, fate and no fate?

Is it because there is something that you can't talk about?

Miss, you've worried too much.

So, you won't be our marriage host was it not because you are jealous and couldn't let me go?

I have my own wedding to prepare for. I really can't spare the time.

It's best if you return. In the future if there is anything thing that you need my help. I will definitely help.

What if there is nothing?

Don't worry. If there is nothing, I will find something.

Miss Qiu, my payment.

Well, you help me teach him a lesson and this silver will be yours.

But, you can't hit his face, legs and definitely not his body. What if you hurt him?

Then should I hit his shadow? -Oh, that's a good idea.

Don't make it difficult for me anymore. I could tell that Brother Zou does have something that he can't speak about.

Isn't that right? Even you feel that.

If you really like him. Then you should have a good talk with him about it.

Don't you think I didn't want to? But you see, he was just entertaining me. (Avoiding the subject.)

Even saying something... congratulations.

It's bad enough he won't talk about it. He's also trying to make me leave.

Does he really dislike me?

Maybe he is afraid he might hurt you.

The other day you asked me, what do men really think about in his heart.

It's really not because we don't like you girls.

I am always afraid that I might hurt Qing Xue.

When I allow her to follow me, I am always worry that I could protect her well.

When I allow her to leave

now that I think about it, she must have feel as bad as you do right now.

But no matter what, she wants to follow you.

That's why I said you men are virtuous.

I don't know about other people's issues. I only know about my own situation.

My situation is too difficult.

I think it is because of that, it would cause her problems.

Then do you still love her in your heart?

Qing Xue has done a lot of things for me.

But I don't know how to express my feelings.

I hurt her once again and again.

You also have that much troubles in your heart.

And I forced you to come here with me.

How about this. I give you the silver and you go back to find her.

What about you? -You are right.

I will think of a way to find out what Brother Zou is thinking about in his heart.

What wedding things?

Why is he avoiding me?

Hey, why is he avoiding me? -I don't know.

He doesn't leave the home all day. And he won't answer me when I ask.

What should I do?

Since I can't investigate, then I will have to pull a trick.

What you are thinking about?

If I fell into the river, I don't believe that he won't come and rescue me.

What if he really won't come and rescue you? -Aren't you also here?

No, that is too shameful.

You also felt that is shameful?

What about this?

If I take him to a Mu Jin flower grove

then... -What are you thinking about?

Don't let your imagination run. I only wanted him to remember back then when he was with me.

So that he would fall in love with me all over again.

Brother Zou already said that he did not have memory loss.

Never mind. Let's think of something else.

Look at your face. Qing Xue is written all over it.

Fine, you can go back. I will think of something myself.

If I leave you here by yourself. If he really don't care about you. What are you going to do if you run into your enemies again?

Don't worry. I have already decided

If I know Brother Zou really do like me. Then I will...

That's it. Before you go, help me with one more thing.

What?

You actually have another woman?

Before you saved my life, I have already decided that I will thank her with my body.

That's my line.

Continue.

What about you? What qualification do you have to refuse me?

Continue. -Let's stop acting.

I beg you.

You also deceived me. You said Zou Yuan Fei is your older brother, but he is in fact your lover.

So what? I like him.

No matter how he refused me, I still like him.

I have waited for him for 3 years. Searched for him for 3 years. I won't let this pass by me again.

I won't let this pass by me again.

You!

You have over step your boundary.

Since you can't stand it, you can leave. We can part in good terms.

I am leaving.

He is too jealous.

Why all this trouble?

Subtitles brought to you by the Ancient Sword Team @Viki

Big brother Zhuo.

I tell you the truth.

I have searched for you for 3 years.

All the way, I was running and hiding and was being chase by killers.

I almost lost my life.

I thought I won't never see you again.

It was not easy to see you again. Don't make me go, ok?

Then, what about TuSu?

3 days ago, didn't you...

He is my hired fighter.

I was afraid the killer might catch up to me. So I have him bring me here to your place.

Then the wedding you guys were talking about?

That was all an act.

But Brother Zou, I really do care about you.

I want to know what you are thinking about. That's why I did that.

I didn't want to bother you.

It was that year, at the Mu Jin flower, from that day on

I fell in love with you at first sight.

I couldn't have any other people in my heart.

I know your wedding was to deceive me.

But why did you make me leave?

My dad and mom are no longer here.

Brother Zou

You are the only one in this world that I could rely and depend on.

I'm sorry Miss Qiu.

You should go.

Brother Zou

Even if you won't accept me, at least tell me why.

What is troubling you that you can't speak of it?

I've already said. I can't be with you.

If you really need to find someone to rely on. I could help you find a reliable person.

No need.

Since you are not willing to be with me.

Then why doing those extra things.

Whether I die or live

it is my own issues. I don't need your help.

Drive me nuts!

He really did not come after me.

Where should I go?

Why did I run out?

It's too shameful to return.

Xin Rui, be careful!

He just called me Xin Rui.

TuSu, do you still want to fight?

Didn't you went back?

If this is an act, it should end now.

If not, who sent you?

No one sent me.

Before I leave, I just wanted to clarify my guess.

Guess about what?

No, I didn't plan this. I don't know anything about this.

It has nothing to do with Miss Qiu. When I was leaving

I saw a very special mark on a tree in the nearby woods.

If I did not guess incorrectly, there must be an enchantment in the woods.

It was you who put it there.

An enchantment? Brother Zou, you have also been in the woods?

Miss Qiu said before, when the killers were chasing her

The average person cannot enter the enchantment in the woods.

There is only one possibility. It is that you place that enchantment there.

Actually you already knew she was searching all over for you.

On one hand, you want her to give up and leave. But on the other hand,

you want to protect her.

The enchantment was place by Brother Zou?

You wanted to protect me?

Brother Zou, then why...

I just wanted to test him

if you really care for Miss Qiu or if it was just out of the care of the a regular friendship

to protect her. But

You've just gave me the answer.

Brother Zou, so you really do care about me

Really have to thank you.

Actually when Xin Rui ran out

I was moved. If we are to be separated forever

then I would have lived in vain. -I have to thank you two

for helping me to understand a lot of things

It's been too long since I've have such good time drinking wine.

May you and Miss Qing Xue be together to defile all odds.

I heard Xin Rui said that you lover got seriously sick and some silver money.

Here is some silver money. Take it with you.

Brother Zou, the silver money Miss Qiu paid is enough.

Use this silver money to buys some wedding things for Miss Qiu.

Okay, since you put it that way. Then I won't force you.

Even though I have retired from Jiang Hu, but if there is anything that I could help

TuSu, please do ask of me.

Even though Brother Zou has agreed to be with Miss Qiu

I'm sure there is still a lot of issues that cannot be resolved.

Since I have decided to start all over. Then this Zou Yun Fei is the same Zou Yun Fei of the past.

I just have to let go of the past and not linger in the past

Cherish the person in front of my eyes, then we could still have a good life.

Brother Zou is right. TuSu has learned something. Since you two has reconciled

then I shouldn't stay any longer. -Oh, brother TuSu

I know you want to rush home. But it's already getting late.

The journey would not be convenient. How about you leave tomorrow morning?

That is too good. Here, drink a couple more glasses with me.

Come.

Subtitles brought to you by the Ancient Sword Team @Viki

Rui Er, run quickly!

In this world, a lot of people

could not be together just because they loved each other

Even if two people are together, that does not mean they won't hurt each other.

You got up so early.

Really? I felt it's already too late.

This is?

Soup to wake up from alcohol.

You haven't even marry into the family and you already are so thoughtful.

I, Zou Yun Fei, is so blessed.

Here.

drink the soup

Thank you.

Brother Zou, no need to see me off.

Be careful on the way.

Miss Qiu, are you ok?

Nothing.

Xin Rui, are you not feeling well somewhere?

Brother Zou, what's going on?

Xin Rui, you've poisoned the soup?

You, know it?

I saw the tattoo on your chest.

Why?

Why did you have to kill my dad and mom?

I knew this day would come.

Never thought it would come this soon.

I...I owe you.

This is the issue that you can't talk about?

I only just now know!

I so wished

we just stay in the Mu Jin flower garden

wouldn't that be great?

Yes.

I cannot not take revenge for my parent's death.

Brother Zou, I will help you force the poison out.

No need.

It's already too late, can't detoxify the poison anymore.

You guys leave quickly. Xue Lu Wei will be here very soon.

Xue Lu Wei?

They are known in Jiang Hu as the group that eat human flesh.

They take people's money and cause misfortunes.

So you're they're person!

Be careful!

He followed me since his teens.

He is my best shadow killer.

Yun Fei.

Look at the way you look now

This is the result of your betrayal of our master

Big sister

You still remember to call me Big sister? I'll consider you to have a bit of a conscience.

Let her go.

Wait until after I kill this slut,

then I will help you detoxify the poison.

Wait a moment!

Give me the sword.

I need to kill her with my own hands!

Brother Zou

It was my fault that my heart went soft back then.

Never thought

You must pay for the price of betraying me!

Back then you betrayed the group because of this girl.

And even killed other brothers.

What did I told you back then?

It is not possible for a daughter of an enemy to be together with you, the killer!

Qin Xin Rei, the who killed your parents was the Yen Sha who kills without batting an eye

And the one who saved you, was the young and heroic Zuo Yen Fei

It just ends up being the same person

Do you love or hate?

It was my fault from the beginning

In the many years I was in the Jiang Hu,

I served as a hired killer

And I still held onto the unrealistic imagination.

I was so foolish!

You!

Big Sister!(x3)

Brother Zuo!

Big Sister! Let's go.

Brother Zuo! Brother Zuo!

Don't be sad

It's my fault

I regretted early on, I shouldn't have become an assassin

But, if I hadn't gone to kill your father,

I wouldn't have met you

It's the heaven's fate. I was wrong to you.

Under the Mu Jin flower was when I fell in love with you

I can only hope in our next life

Brother Zuo!(x3)

Brother Zuo!

Brother Zuo

If there is another life

I am willing

to meet with you again

to brew tea for you

Miss Qiu!(x2)

If I hadn't gone to kill your father,

I wouldn't have met you

If there wasn't a murderous aura, we wouldn't have met.

As long as you don't not linger in the past. Cherish the person in front of my eyes

then we would still have a good life.

Who can't be together just because they love each other

Don't know if Qing Xue and I,

will also be affected by fate?

We can consider the Masked Man's situation to have come to a close

Tusu doesn't have to be blamed for what he didn't do anymore

However, Qing Yu Tan is still a problem

So, I sent Ling Yue over

It seems he won't be back for a little while longer

Sister Hong Yu, Revered Ziyin has already been on retreat for four years. He should be leaving retreat soon.

If at that point the two of them can both return then it'd be great!

Returning may not be a good thing,

and not returning may not be a bad thing

Just go with the flow

Has Tusu ever told you about his future plans?

Looking at how kind Qing Xue is to him

I think going to Youdu isn't an impossibility

Sister Hong Yu. Actually, when Tusu first came to Tian Yong City I already felt,

that he doesn't belong here

He doesn't belong anywhere

The only thing he's depending on is the Sword of Burning Solitude

If one day, he goes reaches a more open space,

and finds his own peace, he might grow up more than we imagined

at that point, Tian Yong City won't be his comfort zone anymore

If there's an open space and a good girl like Qing Xue to be with him,

It can be considered a good thing that makes one jealous!

Make one jealous? Make who?

Silly girl, don't get your hopes up

Ling Yue is being pestered by that little monkey (Lan Sheng)

If he went to Qing Chuan and decided to wander about instead of returning, then what?

He wouldn't!

Besides, he accepted my sword ornament. He'll definitely come back!

Perhaps if fate changes, perhaps we could be together

Fuqu, look, these are the jade bracelets I brought back especially for you! Do you like them?

Were you not punished enough last time?

You secretly went down the mountain to buy jade bracelets?

I just want you to be happy!

I'm not happy!

If you have so much free time why don't you learn from Eldest Senior Brother

As Second Eldest Brother you don't spend your time practicing but waste your time on this useless stuff

Isn't Eldest Senior Brother not here? Besides, I do practice!

-Then go back and think over yourself! -I don't have that many things to think about!

Junior sister, ever since I returned to Tian Yong City,

You've consistently been so cold to me

I don't even know what I've done wrong!

I was just working on behalf of the sect and destroying evil, getting revenge for Zhao Lin

That's right, I'm not the strongest in magic here in Tian Yong City

But I feel like I'm the disciple who is most sentimental here!

So unrepentant!

-Fuqu, hear me out! -No need. Eldest Senior Brother has to take over the highest position in Tian Yong City

If anything happens to him, not just me, but even my father and Reverend Ziyin won't let you go!

You'd best be more honest

Fuqu!

Eldest Senior brother, eldest senior brother! It's always Eldest Senior brother!

I have to return to Qing Yu Tan soon. Qian Xiang,

Are you going to come with me or stay here?

Or do you want to wander the world?

I've seen a lot in my travels these years

I thought I already understood many things well

I never thought that in the end I still can't understand life and death

In this world, who is there who really understands life and death?

You and Miss Hua Shang knew each other for so long, but were unable to be together for long

That's why you didn't have any of those little daily issues.

The more you were apart the more you have to look for.

It's not easy to forget someone

Don't hold onto it too tight. It's easier and more relaxing when you are a little muddle minded.

I just want to give Hua Shang an answer

But Jin Niang is as good as disappeared. Not even a bit of news on her.

Shao Gong, I want to come with you to Qing Yu Tan

-I'll see if there's any important clues -With Lei Yen's death, there is plenty to take care of

I'm just afraid I'll be so busy then I won't have time to care for you

I never needed you to take care of me

But you, Lei Yen might be dead but the other disciples might not listen to you

I'm going there to protect you

No matter what you saved my life back then

I owe you. But now that I think about it, this life saved is quite worth it!

Eldest Senior Brother, you are also going to Qing Yu Tan?

The issue about the sword has dragged on for over ten years

Lei Yen spent so much effort, every step planned ahead

His hand stretches so far, it's hard to guarantee Qing Yu Tan doesn't have his accomplices

Are you not at ease enough to let me go?

Going alone is indeed dangerous

I'll go with you and help you investigate Lei Yen's crimes

Not only can we have someone to count on, I can also help Tusu get rid of any future problems

Eldest Senior Brother sure thinks things through

I don't understand. It was hard for us to escape that place,

you must go back again?

Xun Fang, I promised Tusu I'd make medicine for him

Besides, there are many things in Qing Yu Tan that are waiting for me to take care of

Tusu? It's for Tusu again?

Can't you think about our future for once?

It's not like you don't know what Qing Yu Tan is like

Lei Yen is already dead. The Qing Yu Tan now is different from before

There won't be anyone else left that wants to harm us

I don't want to go back . I hate that place.

If you don't want to go back, then go back to Qing Chuan to wait for me

Wait?

One year or two years? Or is it three or five years?

I'm not Fang Ru Qin who only knows to wait!

Do you know how many years I waited and hoped for before I could be with you?

I can't wait anymore

Xun Fang, I'm going back to Qing Yu Tan also for our future

Haven't you always wanted to be with me forever?

After I create the longevity pill, and make medicine for Tusu,

We'll leave Qing Yu Tan and be together forever, okay?

Really?

Susu! Where are you going?

Don't worry, I'm going to find a demon. Get some rest.

Who's there?

So you're a demon?

You?

I'm innocent young hero!

Even though I am a demon,

But I never did anything to harm the world!

I just help my big brother buy wine and be a gofer. At the most I go around scaring people.

I'm innocent and kind, never hurt a person!

My whole world is my big brother

My brother can't lose me!

-You're a cow demon? -Yes yes, I'm a little ocean demon

My Lord, could it be?

You want to take my cultivation??

To give the young lady to heal her sickness?

It can't be done!

That old geezer was saying that on purpose! He has a history with me,

My cultivation is low, even if you take it it's useless!

But you did bully the small and weak in Tong City.

I haven't! Absolutely not!

I only have issues with Old Yao.

This thing happened three years ago

At that time, the wind and the beautiful sun, a thousand miles... -Enough.

Get to the point. -That's right. Get to the point. Get to the point. The point is...

This lady's illness can be heal. No need to use my inner cultivated pearl.

How to heal?

Subtitles brought to you by the Ancient Sword Team@Viki wuxiarocks, jeanniec, bob_loaf, angelica_li_2, viv1010