Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,000 --> 00:02:00,200
Episode 36
2
00:02:29,699 --> 00:02:34,699
-Excuse me, do you know where Mt. Yao is?
-Mt. Yao? Don't know
3
00:02:51,900 --> 00:02:56,300
-Excuse me Sir, do you now where Mt. Yao is?
-Mt. Yao? Don't know, why don't you go and ask down there
4
00:02:56,300 --> 00:02:59,510
I've never heard of it before
5
00:03:08,599 --> 00:03:11,400
Mister, do you know where Mt. Yao is?
6
00:03:11,599 --> 00:03:14,799
Mt. Yao?
Never heard of it
7
00:03:14,800 --> 00:03:18,300
Young man, you can go to the sword smith shop in the front there.
8
00:03:18,400 --> 00:03:22,500
It's said that the owner Mr. Yao is a man who knows everything
9
00:03:22,509 --> 00:03:26,629
Go ask him. Perhaps he'll know where Mt. Yao is
10
00:03:28,199 --> 00:03:29,699
Thank you.
11
00:03:43,500 --> 00:03:45,099
SuSu.
12
00:04:05,099 --> 00:04:06,400
Qing Xue.
13
00:04:07,169 --> 00:04:11,159
Qing Xue. Qing Xue.
14
00:04:48,000 --> 00:04:52,300
Young hero, are you here to buy a sword
or to have a good sword made?
15
00:04:52,399 --> 00:04:54,599
In a 100 square mile around Tong City,
16
00:04:54,600 --> 00:04:58,200
there is no one who does not know that
our the iron of sword is top graded
and could cut hair with a blow.
17
00:04:58,370 --> 00:05:01,500
Young hero has come to the right place.
18
00:05:04,600 --> 00:05:08,500
Your sword looks like a good sword.
19
00:05:08,600 --> 00:05:10,400
Don't know what...
20
00:05:10,500 --> 00:05:13,399
Master Yao, I am not here to make a sword.
21
00:05:13,399 --> 00:05:18,259
I want to find out where there is boat that could go to Mt. Yao?
22
00:05:21,100 --> 00:05:24,600
Then you should go to the dock.
Why are you here at my sword smith shop for questioning?
23
00:05:24,620 --> 00:05:27,439
I don't have a boat here.
24
00:05:27,600 --> 00:05:30,900
Earlier I went to the dock,
but no one knows where is Mt. Yao.
25
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
I've heard from people around saying that
the owner of the sword smith shop is an expert.
26
00:05:35,040 --> 00:05:37,790
That's why I came here to ask.
27
00:05:39,800 --> 00:05:44,400
I'm not an expert.
Just that I've traveled to more places.
28
00:05:44,800 --> 00:05:49,090
Kid, that is very far.
What do you want to do there?
29
00:05:49,600 --> 00:05:50,950
You know where it is?
30
00:05:50,949 --> 00:05:55,789
You want information.
You at least have to tell me
what are you planning to do out there at sea.
31
00:05:58,699 --> 00:06:00,399
Kid,
32
00:06:00,500 --> 00:06:03,199
don't mind Master Yao speaking the truth.
33
00:06:03,199 --> 00:06:07,009
Young people such as you like to risk your life too much.
34
00:06:07,199 --> 00:06:10,099
Something like men should set their minds toward the horizon.
35
00:06:10,160 --> 00:06:13,330
All day long thinking of how to go out to sea for treasure hunt and see the world.
36
00:06:13,529 --> 00:06:18,489
What happens in the end?
You unknowingly get into the stomach of a shark.
37
00:06:19,300 --> 00:06:21,400
You listen to my advise.
38
00:06:21,430 --> 00:06:24,220
It's better to go home as soon as possible.
39
00:06:25,300 --> 00:06:28,800
I'm not doing it for treasure hunt or to seek immortality.
40
00:06:28,899 --> 00:06:33,599
Then what are you reason?
Could it be that you want to go feed the fish?
41
00:06:33,610 --> 00:06:36,069
I have my own reason.
42
00:06:36,100 --> 00:06:38,600
Forget it. Wooden blocks like you.
43
00:06:38,699 --> 00:06:41,500
You haven't even start to grow hair
(means he is too young).
Who cares what your reason is.
44
00:06:41,519 --> 00:06:44,839
Move, don't block my business.
45
00:06:49,100 --> 00:06:51,700
Master Yao. Master Yao!
46
00:06:51,899 --> 00:06:54,599
I really have things that I need to ask.
47
00:06:57,399 --> 00:06:59,899
If you want information, okay.
48
00:06:59,899 --> 00:07:02,579
Trade rule.
49
00:07:09,899 --> 00:07:13,099
I don't care for money.
50
00:07:14,399 --> 00:07:16,599
Then what do you want?
51
00:07:18,000 --> 00:07:21,500
Treasure. Use a treasure to exchange for information.
52
00:07:21,509 --> 00:07:24,310
What type of treasure do you want?
53
00:07:24,399 --> 00:07:27,299
Aren't you carrying it on your back? That sword?
54
00:07:27,399 --> 00:07:29,599
That is a definitely no.
-Kid,
55
00:07:29,600 --> 00:07:34,400
either you give me the sword,
or you find me a good sword,
56
00:07:34,410 --> 00:07:38,150
or you can leave.
57
00:08:07,100 --> 00:08:08,800
SuSu.
58
00:08:10,000 --> 00:08:11,399
SuSu.
59
00:08:14,100 --> 00:08:16,400
Why am I so unlucky?
60
00:08:16,500 --> 00:08:18,199
Weird.
61
00:08:19,600 --> 00:08:22,410
Why is there such big difference between human and demon?
62
00:08:26,899 --> 00:08:30,399
I followed you everyday without minding the hardship.
And yet, you don't like me.
63
00:08:30,500 --> 00:08:34,019
You are already this sick
and are still thinking about that cold Wooden Face.
64
00:08:37,399 --> 00:08:40,199
Forget it. Who tells me to be so kind?
65
00:08:40,220 --> 00:08:43,009
I will go find a doctor.
66
00:08:47,399 --> 00:08:49,399
Customer, this way please.
67
00:08:52,799 --> 00:08:54,799
Doom.
68
00:08:55,000 --> 00:08:57,299
Why is he like smoke that does not dissipate?
69
00:09:22,049 --> 00:09:23,569
SuSu
70
00:09:24,000 --> 00:09:27,100
Didn't you said you don't like peach blossom?
Why did you watered it?
71
00:09:27,129 --> 00:09:29,939
That is my business.
It has nothing to do with you.
72
00:09:29,970 --> 00:09:34,500
SuSu don't want me to care about your issues.
But it's too late.
73
00:09:35,190 --> 00:09:39,590
From the time we met when we were little,
our fate has also began then.
74
00:09:39,700 --> 00:09:41,500
Grandma told me
75
00:09:41,600 --> 00:09:47,500
when 2 people meet,
whether for a day or an hour,
their relationship could not be erase.
76
00:09:47,600 --> 00:09:50,600
My body is full of the the murderous aura.
Even I couldn't control it.
77
00:09:50,600 --> 00:09:54,000
Being with me, you might lost your life.
78
00:09:54,299 --> 00:09:59,099
I know you want to chase me away
because you are worry about me.
79
00:10:00,399 --> 00:10:02,399
But what I wanted to say is
80
00:10:02,460 --> 00:10:05,200
I can take good care of myself.
81
00:10:05,879 --> 00:10:07,730
Ah Xiang
82
00:10:07,899 --> 00:10:11,799
Do you think Qing Xue has return back to YouDu?
83
00:10:17,200 --> 00:10:21,600
SuSu
84
00:10:23,500 --> 00:10:29,899
SuSu.
85
00:10:35,200 --> 00:10:41,180
Ah Xiang, I keep on having the feeling that Qing Xue is next to me.
86
00:10:43,360 --> 00:10:46,430
Maybe I have been thinking too much.
87
00:10:47,000 --> 00:10:49,399
I made her so upset.
88
00:10:50,000 --> 00:10:52,370
Would she resent met?
89
00:10:53,700 --> 00:10:57,700
Away from me,
she is still the Spiritual Girl of YouDu.
90
00:10:57,710 --> 00:11:03,240
The people of YouDu will take care of her much better than I.
91
00:11:26,100 --> 00:11:29,200
Doctor, what exactly is her illness?
92
00:11:29,200 --> 00:11:31,700
This is...?
-Oh, she is my fiancee.
93
00:11:31,799 --> 00:11:34,099
Just tell me how she is.
94
00:11:34,200 --> 00:11:39,600
This lady's illness is not very serious.
Just that her body is weak and needs some rest.
95
00:11:39,700 --> 00:11:42,400
But she has rested for so long
and have not show much signs of improvement.
96
00:11:42,399 --> 00:11:47,299
That is because she is too weak.
She needs substances.
Needs lots of substances.
97
00:11:47,399 --> 00:11:50,799
Lots of substances?
How?
Tell me.
98
00:11:50,830 --> 00:11:54,629
Don't be anxious.
I will give you a prescription.
99
00:11:58,899 --> 00:12:02,100
Swallow's nest, ginseng, deer ear
100
00:12:02,200 --> 00:12:04,000
That is deer antler.
-Oh...
101
00:12:04,399 --> 00:12:05,899
Deer antler.
Deer antler.
102
00:12:05,899 --> 00:12:08,100
Where can you buy these type of medicine?
103
00:12:08,110 --> 00:12:13,460
You can go out and walk 200 steps.
There is pharmacy there.
You can buy all these medicine there.
104
00:12:13,500 --> 00:12:16,500
Just the dragon bone...I also have not heard about it.
105
00:12:16,600 --> 00:12:20,700
You've never heard about it,
then why did you prescribed it?
-I also have never seen this type of illness.
106
00:12:20,799 --> 00:12:24,399
I have once read about these symptoms in the medical books.
107
00:12:24,500 --> 00:12:26,600
I don't know what is dragon bone.
108
00:12:26,700 --> 00:12:28,900
How much do the other medicine cost?
109
00:12:28,970 --> 00:12:32,060
Oh, about 30 silver pieces.
110
00:12:32,399 --> 00:12:34,500
30 silver pieces, that much?
111
00:12:34,559 --> 00:12:37,789
The life of the lady is more much precious than this money.
112
00:12:41,200 --> 00:12:43,400
Thank you.
-Good-bye.
113
00:13:01,500 --> 00:13:03,600
Master Yao.
114
00:13:03,899 --> 00:13:06,500
Go ask Master Yao.
115
00:13:09,299 --> 00:13:12,099
Master Yao.
Master Yao!
116
00:13:12,299 --> 00:13:15,299
What? It's you.
117
00:13:15,360 --> 00:13:17,500
What is it this time?
118
00:13:17,899 --> 00:13:22,600
Master Yao.
You are known in JiangHu as the rare genius who knows everything.
119
00:13:22,799 --> 00:13:24,599
Stop there.
120
00:13:24,700 --> 00:13:27,900
I feel embarrassed hearing you say it.
121
00:13:27,899 --> 00:13:31,699
Speak direct. What is it that you want to ask me about?
122
00:13:31,799 --> 00:13:35,500
You are the best.
I want to ask you
123
00:13:35,799 --> 00:13:38,399
what is dragon bone?
124
00:13:38,440 --> 00:13:40,730
Dragon bone.
125
00:13:40,799 --> 00:13:47,000
If it is not talking about the hull of the sailboat,
then it should be a thing.
126
00:13:47,070 --> 00:13:51,510
That is the straight bone of a type of big fish in the sea.
127
00:13:52,200 --> 00:13:53,700
Fish?
128
00:13:55,000 --> 00:13:58,600
It said that this fish is about 100 meter long.
129
00:13:58,649 --> 00:14:01,269
It can swallow the heavens and the earth.
130
00:14:01,399 --> 00:14:04,799
It's the king of the water.
131
00:14:04,820 --> 00:14:08,660
Then where can I find dragon bone?
132
00:14:30,000 --> 00:14:34,110
Qin Chuan, Jiang Du, Tian Yong City?
133
00:14:41,899 --> 00:14:43,299
Tian Yong City?
134
00:14:43,340 --> 00:14:45,610
You know where you can get it?
135
00:14:46,799 --> 00:14:51,199
But this thing is extremely rare.
The price is not cheap.
136
00:14:51,299 --> 00:14:55,099
Than exactly how does it cost?
-It's 1500 pieces of gold..
137
00:14:55,110 --> 00:14:57,279
What?
One thousand...
138
00:15:03,899 --> 00:15:06,439
Since you feel that our relationship makes it difficult
139
00:15:07,000 --> 00:15:10,899
Than I am going to make it difficult for you all the way to the end.
So that I'm not being wrongfully blamed by you.
140
00:15:11,500 --> 00:15:14,299
I tell you, I am the person Youdu sent to watch over you
141
00:15:14,399 --> 00:15:17,899
As a human I will follow you around,
and as a ghost I won't let you go either!
142
00:15:17,929 --> 00:15:22,299
No matter what you say today, it'll be useless.
I'm following you for sure!
143
00:15:23,299 --> 00:15:26,000
THIEF! Catch the thief!
144
00:15:26,009 --> 00:15:28,809
Hurry! Don't let him get away!
145
00:15:30,899 --> 00:15:32,600
Black Demon?
146
00:15:33,000 --> 00:15:34,799
Why are you here?
147
00:15:34,899 --> 00:15:38,100
-Why are YOU here?
-You still dare to ask me?
148
00:15:39,299 --> 00:15:40,879
Qing Xue is sick!
149
00:15:52,500 --> 00:15:55,389
-How could she be hurt so badly
-It's all because of you!
150
00:15:55,429 --> 00:15:59,179
Qing Xue got injured because of you.
And yet you didn't pay any attention to her.
If I didn't secretly followed her
151
00:15:59,179 --> 00:16:00,989
She would have fainted in the street.
152
00:16:05,899 --> 00:16:07,860
You are awake.
153
00:16:08,139 --> 00:16:09,330
SuSu.
154
00:16:09,779 --> 00:16:11,769
Qing Xue, you are awake.
How are you?
155
00:16:12,269 --> 00:16:14,009
It is I who saved you.
156
00:16:14,480 --> 00:16:17,000
She has not recover from her injures.
Don't agitate her.
157
00:16:17,129 --> 00:16:18,990
It was you who agitate her!
158
00:16:19,269 --> 00:16:22,549
SuSu, did you have to go to Mt. Yao?
159
00:16:22,549 --> 00:16:25,439
Why have you not started yet?
-Your internal injures is very serious.
160
00:16:25,440 --> 00:16:27,520
Your inner energy strength is almost all gone.
161
00:16:27,519 --> 00:16:29,909
Why did you not tell me?
-It's none of your business.
162
00:16:29,919 --> 00:16:33,529
Is it since the Shi Royal tomb,
your injures have not healed?
163
00:16:34,200 --> 00:16:36,930
And you even fight with your clansmen because of me.
164
00:16:36,929 --> 00:16:39,419
Didn't I say you are the world's black star?
165
00:16:39,419 --> 00:16:42,919
Look, you've affected Qing Xue.
-Don't say anymore.
166
00:16:42,919 --> 00:16:44,729
Okay, okay. I will stop.
167
00:16:45,370 --> 00:16:49,690
Hey, Wooden Face.
Qing Yue is already injured to this point.
Think of a way to save her.
168
00:16:50,600 --> 00:16:51,800
Don't.
169
00:16:52,009 --> 00:16:56,450
SuSu, you have the murderous aura in your body.
If you give me your spiritual energy
170
00:16:56,500 --> 00:16:58,450
what could we do if something happened?
171
00:17:00,100 --> 00:17:03,300
Then I will go to the sword smith shop to see
if there is any other methods.
172
00:17:10,730 --> 00:17:13,680
This lady actually does have a very serious inner injuries.
173
00:17:13,680 --> 00:17:16,560
And she also have old injuries that were not heal yet.
174
00:17:17,759 --> 00:17:21,460
She did not good medical attention plus exhaustion from traveling.
175
00:17:21,599 --> 00:17:24,429
To the point where her energy is disbursed
and her spiritual strength is depleted.
176
00:17:25,400 --> 00:17:29,500
If there is no magical strength filled talisman to protect refill the spiritual energy of her body
177
00:17:29,720 --> 00:17:33,190
I'm afraid her life will not last long.
178
00:17:33,190 --> 00:17:36,240
Where can we find a talisman filled with magical strength?
179
00:17:37,319 --> 00:17:40,929
That depends on your ability and luck.
180
00:17:41,000 --> 00:17:43,200
Other than the talisman, is there any other method?
181
00:17:43,299 --> 00:17:46,899
If you can't find a talisman
but can find a the inner cultivated pearl
from a demon with high magical skills
182
00:17:47,299 --> 00:17:52,299
of course that could also replenish her.
-Around here, why can I find a talisman or demons?
183
00:17:52,359 --> 00:17:57,279
Hey, it's only because
I think this young woman is pitiful that
I tell you so much
184
00:17:57,279 --> 00:18:00,200
If you want to know more or other things,
then hand the sword over.
185
00:18:04,079 --> 00:18:07,970
Master Yao.
Has business been very good lately?
186
00:18:08,700 --> 00:18:10,120
So many people!
187
00:18:13,130 --> 00:18:14,960
What did you come here for?
188
00:18:16,000 --> 00:18:18,890
This stretch of harbor is all under my big brother
189
00:18:18,890 --> 00:18:22,540
I came here to get the protection fee of course
190
00:18:23,400 --> 00:18:29,300
That Xiang Tian Xiao that
I do my business righteously
and do not need protection.
191
00:18:29,470 --> 00:18:35,309
Owner, if it wasn't for my brother,
you wouldn't be able to have a shop here!
192
00:18:38,200 --> 00:18:41,200
I don't need payment for giving this Miss a medical consultation.
193
00:18:41,519 --> 00:18:43,839
Help me get rid of this kid
194
00:18:43,839 --> 00:18:45,419
as payment.
195
00:18:45,420 --> 00:18:48,130
Hey old man. What attitude is this?
196
00:18:51,089 --> 00:18:53,649
Where did this pretty lady came from?
197
00:18:53,650 --> 00:18:56,890
Use her as protection fee payment is okay too.
198
00:18:56,900 --> 00:19:00,300
Beat it!
-Who do you think you are?
199
00:19:00,339 --> 00:19:02,079
Black coal face.
200
00:19:02,299 --> 00:19:04,000
Just by you?
201
00:19:07,059 --> 00:19:10,480
SuSu.
-Young hero forgive my life.
Young hero forgive my life.
202
00:19:10,480 --> 00:19:14,799
I was blind. Young hero forgive my life.
Young hero forgive my life.
203
00:19:19,579 --> 00:19:22,460
Luckily you know what's good for you, kid
204
00:19:22,460 --> 00:19:27,630
Judging by this young hero's skill,
even your big brother could withstand no more than 10 of his blows
205
00:19:27,630 --> 00:19:30,410
You better get lost and go home
206
00:19:31,599 --> 00:19:37,329
Old man! He won't be here all day anyway.
Just you wait!
207
00:19:37,400 --> 00:19:40,500
Wait here!
208
00:19:48,599 --> 00:19:53,699
You get some rest.
I'll go and see if there's any other way to help you recover
209
00:19:55,269 --> 00:19:59,089
Su Su! Aren't you in a hurry to go out to sea?
210
00:19:59,089 --> 00:20:01,769
Don't get hold up because of me
211
00:20:01,769 --> 00:20:04,480
But nobody here knows where Mt.Yao is
212
00:20:04,480 --> 00:20:06,769
I can't swim there, can I?
213
00:20:07,759 --> 00:20:10,430
So you stay behind to look after me...
214
00:20:10,430 --> 00:20:12,600
...is just because you couldn't find a way to set sail.
215
00:20:14,099 --> 00:20:15,799
That's also true
216
00:20:17,380 --> 00:20:21,240
I can't go out to sea now.
I'll only set out when you get better.
217
00:20:22,200 --> 00:20:25,150
You're saying that once i get better,
you will take me with you?
218
00:20:27,210 --> 00:20:29,450
We'll talk again when you recover
219
00:20:29,450 --> 00:20:33,460
I'll go out and look for a magical item or a Neidan
220
00:20:42,250 --> 00:20:43,880
Black demon
221
00:20:43,880 --> 00:20:48,850
You're really an ungrateful man, Baili Tusu!
You want to take me...?
222
00:20:48,849 --> 00:20:52,719
-Why would I want to marry you? (Sounds alike)
- I mean, you want to take my Neidan
223
00:20:53,200 --> 00:20:56,130
Im telling you to take good care of Qingxue
224
00:20:56,130 --> 00:20:58,120
Im gonna find her some medicine
225
00:21:01,200 --> 00:21:03,059
Rest well
226
00:21:10,799 --> 00:21:12,700
What's wrong?
Little Black cat
227
00:21:16,980 --> 00:21:21,880
Qing Xue, if I give you my Neidan,
both of us will not be able...
228
00:21:22,599 --> 00:21:24,709
Who wants your inner energy pill?
229
00:21:25,200 --> 00:21:26,960
I want to thank you
230
00:21:26,960 --> 00:21:29,559
You've already helped me alot
231
00:21:33,299 --> 00:21:35,000
Im sorry QingXue
232
00:21:48,799 --> 00:21:52,000
Brother, that's the 'paralysed face' who spoilt our plan
233
00:21:52,089 --> 00:21:56,449
Noodle shop? (Sound alike)
He doesn't look like a noodle seller
234
00:21:56,880 --> 00:21:59,440
Paralysed Face!
Meaning paralysis.
235
00:22:08,869 --> 00:22:12,569
Stop, kid. Poking your nose around with a broken sword?
236
00:22:13,650 --> 00:22:17,350
How gutsy!
Do you have any idea who am I?
237
00:22:17,349 --> 00:22:20,439
How would I know
if you yourself don't know?
238
00:22:20,440 --> 00:22:25,850
My big brother is the valiant and heroic protector of Tong City, Xiang Tian Xiao!
239
00:22:26,589 --> 00:22:31,439
You must not be familiar with our rules, kid.
I'm in a good mood today. Let me teach you
240
00:22:31,440 --> 00:22:34,750
Go down on your knees and say 'I'm sorry, big brother'
241
00:22:34,750 --> 00:22:37,480
Perhaps I could let you off
242
00:22:40,430 --> 00:22:42,799
Dont you see that my big brother is talking to you?
243
00:22:43,640 --> 00:22:45,640
You stinky scumbag!
244
00:22:53,599 --> 00:22:56,099
Not bad, kid!
245
00:23:03,700 --> 00:23:05,950
Wait, kid!
Stop there!
246
00:23:05,950 --> 00:23:08,440
Brother! Buddy!
Young hero!
247
00:23:08,440 --> 00:23:14,029
-I didn't know you're so highly skilled!
Are you interested in joining our gang?
-Big brother!
248
00:23:14,140 --> 00:23:16,050
I'm not interested in becoming an outlaw
249
00:23:16,049 --> 00:23:19,819
Outlaw?
What do you take me as?
250
00:23:19,900 --> 00:23:27,250
-You..!
You think I'm a bandit?
I'm the best ship master ever in a hundred miles!
-Yep! The best ship master!
251
00:23:28,000 --> 00:23:29,400
You got a ship?
252
00:23:30,200 --> 00:23:33,059
Not just that.
My ship is of the best quality!
253
00:23:33,059 --> 00:23:38,539
I tell you.
There are only places that you've never heard of
but there's no place that I can't reach!
254
00:23:38,900 --> 00:23:40,700
Then do you know where Mt. Yao is?
255
00:23:40,809 --> 00:23:43,690
Mount Yao?
Er...is that an island?
256
00:23:46,589 --> 00:23:49,509
Dont...don't worry.
As long as you join me,
257
00:23:49,509 --> 00:23:54,420
...we will certainly reach those thousands of islands someday, right?
-Never mind.
258
00:23:55,019 --> 00:23:58,210
Do you know where I can find a monster nearby?
259
00:23:59,299 --> 00:24:03,869
Demons?
There are none
260
00:24:05,039 --> 00:24:12,889
Young hero, my brother and I still have some things to see to.
We shall take our leave.
Farewell. See you!
261
00:24:31,769 --> 00:24:34,089
There's not a sight of a demon
262
00:24:34,250 --> 00:24:36,950
No Neidan, no money
263
00:24:37,000 --> 00:24:38,700
How can I buy some medicine for Qing Xue?
264
00:24:40,769 --> 00:24:43,389
Ah Xiang, there's a demon?
265
00:26:04,099 --> 00:26:07,299
Dont kill me
266
00:26:08,000 --> 00:26:13,400
Don't be afraid, miss.
I just passed by and noticed the enchantment around the woods
so I thought there's a demon here
267
00:26:14,200 --> 00:26:16,210
Enchantment?
Demon?
268
00:26:16,299 --> 00:26:23,000
-You think I'm a demon?
I'm not human...I mean,
I'm not a ghost!
-I know
269
00:26:23,009 --> 00:26:24,970
But why are you wandering around this place?
270
00:26:24,970 --> 00:26:28,440
I'm here to look for my husband.
I've looked for him for a long time
271
00:26:28,440 --> 00:26:34,360
Someone is after me so I come to this place.
But I was stuck in this wood.
I can't seem to find my way out
272
00:26:34,759 --> 00:26:39,009
My husband is called Zhuo Yun Fei.
He lives at Mt. Lv not far from here
273
00:26:39,009 --> 00:26:42,529
He was once a martial artist too!
Literary talented and excellent in martial arts
274
00:26:42,599 --> 00:26:44,779
If there's nothing else, I'm going
275
00:26:45,099 --> 00:26:46,649
Wait!
276
00:26:47,500 --> 00:26:53,700
Since you can lift the enchantment,
your martial arts must be good too.
How about you be my guard on our way to find my husband?
277
00:26:54,299 --> 00:26:58,299
-I still have things to settle.
You can find someone else
- No way!
278
00:26:58,640 --> 00:27:01,570
What if someone is after me again?
My life will be at risk
279
00:27:01,569 --> 00:27:04,539
As a swordsman,
you shouldn't leave me in the lurch,
should you?
280
00:27:04,539 --> 00:27:07,369
Someone important to me is very ill
281
00:27:07,400 --> 00:27:11,200
-I need to earn some money to get her some medicine.
Sorry.
-I got money!
282
00:27:11,210 --> 00:27:14,670
Why don't you say so earlier?
That's if you can escort me to my husband
283
00:27:14,670 --> 00:27:18,980
My husband lives at the hibiscus garden at Mt. Lv.
It'll only take a day to reach
284
00:27:20,369 --> 00:27:25,939
-But...
-No more buts. My husband is rich.
He'll certainly pay you a high price!
285
00:27:30,279 --> 00:27:32,009
Ah Xiang!
286
00:27:35,119 --> 00:27:40,399
Ah Xiang, you go back to the hotel and tell Qing Xue and Black Demon that
I will be gone for a few more days, and not to worry
287
00:27:44,130 --> 00:27:46,380
That big bird is so amazing!
288
00:27:46,420 --> 00:27:48,240
He can understand human speech!
289
00:27:48,240 --> 00:27:51,220
Who's the Qing Xue you were talking about?
290
00:27:51,710 --> 00:27:54,210
It must be someone very important to you!
291
00:27:54,210 --> 00:27:57,090
Lover? Wife?
292
00:27:57,089 --> 00:28:00,129
-Or...
-Or maybe we should go look for your husband
293
00:28:03,599 --> 00:28:05,199
Wait for me
294
00:28:11,099 --> 00:28:15,009
Hey what's-your-name!
Wait for me, what are you going so fast for?
295
00:28:17,700 --> 00:28:21,500
-My name is Baili Tusu
-Baili Tusu?
What a special name!
296
00:28:25,279 --> 00:28:27,019
You really are a big piece of wood
297
00:28:32,410 --> 00:28:34,200
I'm so tired
298
00:28:48,240 --> 00:28:50,120
Are you like this to the girl you like too?
299
00:28:50,119 --> 00:28:52,069
She doesn't get mad at you?
300
00:28:53,170 --> 00:28:54,600
Susu
301
00:28:54,920 --> 00:28:59,710
Susu, if there's anything you should say it,
don't keep it in your heart
302
00:29:00,990 --> 00:29:02,509
Smile
303
00:29:07,490 --> 00:29:10,099
To get a piece of ice like you to talk is harder than reaching the heavens!
304
00:29:10,099 --> 00:29:13,779
Forget it, if you dont want to talk then dont, I'll talk
305
00:29:14,220 --> 00:29:17,220
I'll tell you the story about me and my husband!
306
00:29:19,000 --> 00:29:26,190
In the past, my father was a frequent visitor of the Jiang Hu.
My parents loved me above all else.
307
00:29:26,190 --> 00:29:28,720
But they wouldn't teach me martial arts
308
00:29:28,720 --> 00:29:32,779
Because they didn't want to drag me into Jianghu matters
309
00:29:33,289 --> 00:29:37,730
Three years ago, I heard a rich family had planted Mu Jin Flowers,
310
00:29:37,730 --> 00:29:40,410
Coincidentally, it was the right season
and it was very pleasant.
311
00:29:40,500 --> 00:29:44,349
Since I was a child I'd liked Mu Jin flowers,
so I sneaked out from home for a look
312
00:30:12,900 --> 00:30:16,750
The flowers here are very beautiful.
Are you the owner of this flower garden?
313
00:30:16,750 --> 00:30:19,150
No.
-Then why are you here?
314
00:30:19,150 --> 00:30:22,080
Oh, you know the owner here.
-I don't.
315
00:30:22,119 --> 00:30:25,579
Then how did you get in?
-Kind of like you.
316
00:30:25,579 --> 00:30:29,809
This Mu Jin flower bloomed in the right season, a very rare sight.
317
00:30:29,809 --> 00:30:31,849
So naturally I had to come and feast my eyes on them
318
00:30:32,130 --> 00:30:34,080
So you're the same as me
319
00:30:34,079 --> 00:30:37,109
Then you're still here at ease enjoying the flowers?
320
00:30:37,109 --> 00:30:39,529
If I knew earlier
I wouldn't have come in
321
00:30:39,599 --> 00:30:42,129
If I said earlier would you have come in?
322
00:30:42,130 --> 00:30:45,200
I came here to look at the flowers, not you
323
00:30:45,200 --> 00:30:46,720
Then isn't that right?
324
00:30:49,299 --> 00:30:50,700
Want to drink tea?
325
00:30:51,190 --> 00:30:52,440
Okay
326
00:31:00,019 --> 00:31:01,329
Please sit
327
00:31:04,900 --> 00:31:07,600
Since you are treating me to tea,
I'll brew it for you
328
00:31:07,890 --> 00:31:09,380
You know tea?
329
00:31:28,200 --> 00:31:29,600
Please try it
330
00:31:30,859 --> 00:31:32,289
Thank you
331
00:31:41,200 --> 00:31:43,500
I never thought that you have this skill
332
00:31:57,839 --> 00:32:00,379
Hey! What are you doing over there?
333
00:32:00,380 --> 00:32:02,370
Who are you guys?
334
00:32:03,140 --> 00:32:05,990
-I'm asking you!
Who are you?
-Let's go
335
00:32:09,069 --> 00:32:12,799
-Stop!
Stop there, don't run!
-Come with me
336
00:32:35,140 --> 00:32:36,930
Say something!
337
00:32:38,299 --> 00:32:41,099
You have to ask "and after that?" for me to continue
338
00:32:42,250 --> 00:32:46,029
-Then what?
You got engaged?
-Of course not that fast!
339
00:32:49,200 --> 00:32:52,500
Afterwards, before I even got engaged,
340
00:32:53,509 --> 00:32:55,440
while my parents were returning home,
341
00:32:55,440 --> 00:33:00,809
they were attacked by assassins.
I also thought I wouldn't be able to avoid death
342
00:33:01,829 --> 00:33:03,589
I never thought...
343
00:33:34,630 --> 00:33:37,380
-Mother!
-Wife!
344
00:33:38,450 --> 00:33:40,279
I've been lied to by you all!
345
00:33:52,369 --> 00:33:56,329
-Yue Er! Hurry and run!(x2)
-Father!
346
00:33:56,619 --> 00:33:57,769
Father!
347
00:33:59,660 --> 00:34:03,870
Yue Er!
Hurry and run!
GO!
348
00:34:40,840 --> 00:34:42,780
Brother Zuo!
349
00:34:44,400 --> 00:34:46,920
How are you?
Are you okay?
350
00:34:48,190 --> 00:34:50,150
I'm okay
351
00:34:51,599 --> 00:34:53,599
But my parents...
352
00:35:04,809 --> 00:35:08,840
After I buried my parents,
he didn't stay any longer
353
00:35:09,500 --> 00:35:15,500
I wanted to wait after the period of honoring my parents was over,
I'd go find him to repay him for saving my life
354
00:35:18,269 --> 00:35:22,489
Since you guys already got engaged
how come he didn't take care of you?
355
00:35:23,280 --> 00:35:25,400
I...
we never officially got engaged
356
00:35:26,199 --> 00:35:29,699
But we both love each other!
357
00:35:29,760 --> 00:35:32,840
We don't need any of those formalities
358
00:35:33,039 --> 00:35:34,730
Does he also think that way?
359
00:35:35,900 --> 00:35:40,400
Brother Zuo is a Jiang Hu hero.
At that time he saw that
I was suffering from losing my parents,
360
00:35:40,400 --> 00:35:42,900
So he naturally wouldn't bring up things about marriage!
361
00:35:43,000 --> 00:35:48,500
But I asked around!
He already retired from Jiang Hu
and made a little tea place for himself
362
00:35:48,579 --> 00:35:51,849
If he didn't like me
why would he name it Jin Yuen?
363
00:35:51,900 --> 00:35:56,500
He must still have not forgotten me!
If I find him, he'll definitely marry me
364
00:35:56,530 --> 00:35:59,650
Your confidence reminds me of a friend of mine
365
00:36:02,190 --> 00:36:05,630
Is it your lover?
The one called Qing Xue?
366
00:36:06,059 --> 00:36:08,449
How do you boys look at girls?
367
00:36:08,449 --> 00:36:12,309
Is she like me?
Is she really forward?
Would you mind?
368
00:36:12,309 --> 00:36:16,650
Hurry and tell me!
How do you men think?
I really want to know!
369
00:36:16,699 --> 00:36:24,199
Were you guys like me and Brother Zuo?
Meeting early on, the hero saving the maiden?
370
00:36:24,219 --> 00:36:26,329
We knew each other since childhood
371
00:36:26,539 --> 00:36:28,730
She did many things for me
372
00:36:30,090 --> 00:36:32,640
But I didn't do anything for her
373
00:36:52,800 --> 00:36:56,360
-Qing Xue!
-As the Ling Nv,
you dare defy Youdu?
374
00:37:00,159 --> 00:37:02,000
Lets go
375
00:37:03,900 --> 00:37:10,800
Susu dont, im qingxue
376
00:37:24,170 --> 00:37:28,730
Why are you like this?
You're too much
377
00:37:28,730 --> 00:37:31,329
Keep talking, what happened later?
378
00:37:31,400 --> 00:37:34,079
-What happened to her?
-It's my fault
379
00:37:34,590 --> 00:37:36,370
I didn't take good care of her
380
00:37:41,599 --> 00:37:44,799
Rest early.
We still have to hurry on tomorrow
381
00:37:44,800 --> 00:37:47,600
What's this?
You're like this now that I ask?
382
00:37:49,420 --> 00:37:52,610
You're so boring.
If I was Qing Xue I wouldn't like you.
383
00:37:55,989 --> 00:37:57,500
Time to sleep!
384
00:38:06,099 --> 00:38:08,000
I won't care about you!
385
00:38:26,119 --> 00:38:30,369
T-t-this!
It finally looks like a lion, not a dog!
386
00:38:32,659 --> 00:38:35,079
Your magic arts are great
387
00:38:35,079 --> 00:38:40,400
I can consider this an improvement.
But don't spoil yourself,
because your sister doesn't like you doing these things
388
00:38:40,400 --> 00:38:43,730
Make good use of your time in Jiang Du to practice more
389
00:38:43,730 --> 00:38:46,679
After you return to Qing Chan,
don't make things hard for your sister anymore
390
00:38:47,000 --> 00:38:49,800
So that's why I don't want to return to Qing Chuan!
391
00:38:49,800 --> 00:38:53,070
You don't know that my sister's heart right now
is getting ever harder to guess!
392
00:38:53,070 --> 00:38:57,110
Every day she puts on a sulking face.
I don't even know if it's because of me or Shao Gong
393
00:38:57,110 --> 00:39:00,829
Compared to being a man,
being a man that understands women is even harder!
394
00:39:00,829 --> 00:39:05,969
Your sister always puts you first, everyone can see that.
It's just that you don't understand
395
00:39:05,969 --> 00:39:10,589
She knows much, and knows Jiang Hu is dangerous.
That's why she's so worried about you
396
00:39:10,590 --> 00:39:13,820
You should listen to her and go back to Qing Chuan
397
00:39:13,820 --> 00:39:16,350
How can you play favorites?
398
00:39:16,349 --> 00:39:20,069
You're fine with anything for Tusu
but everything's not good when it comes to me!
399
00:39:20,070 --> 00:39:23,990
I don't want to spend the rest of my life in Qing Chuan!
I just don't want like doing business.
400
00:39:23,989 --> 00:39:28,309
So that's why I ran out here.
One must sleep in the long stretch of life.
401
00:39:28,309 --> 00:39:31,630
But it's not like you won't walk for the rest of your life
just because you're afraid of sleeping!
402
00:39:31,960 --> 00:39:36,210
If people can't even make decisions on their own lives
then what's the point of living?
403
00:39:36,210 --> 00:39:39,199
Didn't Tusu live more freely after leaving Tian Yong City?
404
00:39:39,239 --> 00:39:41,759
You're different from Tusu.
You can't just up and leave on your own.
405
00:39:41,760 --> 00:39:44,990
What difference is there?
He just knows some more magic than I do
406
00:39:44,989 --> 00:39:51,209
Teach me some more magic,
and once I learn it well
I can be like Tusu and travel Jiang Hu!
407
00:39:51,230 --> 00:39:55,400
Lan Sheng, you must know that learning magic cannot be rushed
408
00:39:55,400 --> 00:39:58,970
To be honest, based on your age and basics
409
00:39:58,969 --> 00:40:01,699
even if you work harder
it'll be hard to have much progress
410
00:40:01,800 --> 00:40:06,800
-What's that mean?
-What Tusu and I taught you was basic magic,
you can use it to protect yourself
411
00:40:06,880 --> 00:40:09,220
You also have your sister and the family business
412
00:40:09,269 --> 00:40:12,440
You're grown up now,
you have to take responsibility.
Don't be stubborn anymore
413
00:40:12,500 --> 00:40:16,019
I'm not being stubborn!
I just don't understand
414
00:40:16,019 --> 00:40:19,849
Why is it that when people grow up
they can't live as they wish?
415
00:40:19,849 --> 00:40:23,279
I don't want to grow up,
and I don't want to spend my whole life in Qing Chuan
416
00:40:23,280 --> 00:40:27,190
I just like being this way,
free and being together with Xiang Ling
417
00:40:27,190 --> 00:40:31,420
A person's life has many unions and breakups,
how can people control everything that happens?
418
00:40:31,500 --> 00:40:36,199
Treasure it when you are together,
and let it go when you break up.
419
00:40:36,199 --> 00:40:37,899
Accept reality.
420
00:40:37,909 --> 00:40:39,789
What do you mean?
421
00:40:39,789 --> 00:40:44,690
You mean that Xiang Ling and I are fated to be apart as human and demon?
422
00:40:44,690 --> 00:40:46,920
But my 2nd sister is not against us being together.
423
00:40:46,960 --> 00:40:51,909
I am not against you two together.
Just that...may it be as you please.
424
00:40:51,920 --> 00:40:54,970
What are you going to do for the rest of your life?
Are you planing to stay in Tian Yong City for the rest of your life?
425
00:40:55,000 --> 00:41:00,099
Back than, Honorable Master took me in and raise me.
I must repay his grace.
426
00:41:00,949 --> 00:41:03,639
When did you get adopted?
427
00:41:03,639 --> 00:41:09,599
I've heard TuSu said that you were very young
when you enter Tian Yong City, right?
428
00:41:09,599 --> 00:41:16,400
About 7 or 8 years-old.
It's getting late.
We should return so that
your 2nd sister won't get worry.
429
00:41:30,099 --> 00:41:32,799
Made it.
We finally made it here.
430
00:41:34,099 --> 00:41:36,900
How do I look?
431
00:41:38,900 --> 00:41:40,500
Good.
432
00:41:42,199 --> 00:41:44,679
So weird, why am I so excited?
433
00:41:53,679 --> 00:41:55,500
Anyone here?
434
00:41:56,800 --> 00:41:58,470
Big brother Zhuo?
435
00:42:10,400 --> 00:42:14,000
Big brother Zhuo,
I finally found you.
436
00:42:15,530 --> 00:42:18,600
I'm sorry, who are you?
437
00:42:19,599 --> 00:42:21,679
You don't remember me?
438
00:42:22,900 --> 00:42:32,900
Subtitles brought to you by the Ancient Sword Team @Viki
439
00:42:32,900 --> 00:42:42,099
wuxiarocks, jeanniec, bob_loaf, angelica_li_2 , viv1010 and vaizard
37977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
