Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,889 --> 00:00:02,850
Pr�c�demment dans Survivor...
2
00:00:02,975 --> 00:00:05,052
Les tribus
furent m�lang�es al�atoirement,
3
00:00:05,177 --> 00:00:07,029
redistribuant les cartes
pour tout le monde.
4
00:00:07,154 --> 00:00:09,385
Le nombre d'�quipiers
de chaque tribu n'a pas chang�,
5
00:00:09,510 --> 00:00:11,044
juste les membres de la tribu.
6
00:00:11,505 --> 00:00:13,291
Alors que Paschal, Neleh et Kathy
7
00:00:13,416 --> 00:00:15,464
d�couvraient la magnifique plage
de Maraamu...
8
00:00:15,589 --> 00:00:17,492
J'ai l'impression
d'�tre dans un 4 �toiles.
9
00:00:17,617 --> 00:00:18,952
� notre nouvelle famille !
10
00:00:19,077 --> 00:00:22,364
... Rob Mariano et Sean n'aimaient pas
leur nouvel environnement sur Rotu.
11
00:00:22,489 --> 00:00:25,367
La vie ici ressemble � l'enfer.
12
00:00:25,492 --> 00:00:28,962
On s'�puisera pas comme des esclaves
pour prouver quoi que ce soit.
13
00:00:29,087 --> 00:00:31,165
Et Vecepia �vitait tout conflit.
14
00:00:31,290 --> 00:00:33,768
Pour ce qui est du cin�ma, arr�tez.
Je cautionne pas.
15
00:00:33,893 --> 00:00:36,802
Les nouveaux ne purent endiguer
la spirale n�gative de Maraamu.
16
00:00:36,927 --> 00:00:38,022
Rotu !
17
00:00:40,059 --> 00:00:42,504
� leur 4e conseil cons�cutif,
18
00:00:42,629 --> 00:00:44,474
Sarah fut �limin�e de l'�le.
19
00:00:44,599 --> 00:00:45,720
La tribu a parl�.
20
00:00:46,691 --> 00:00:49,858
Il en reste 12.
Qui sera �limin� ce soir ?
21
00:00:50,842 --> 00:00:53,842
Survivor Marquesas
Saison 04 - �pisode 05
La fin de l'innocence
22
00:00:53,967 --> 00:00:55,967
Traduction : flosm92
23
00:00:56,092 --> 00:00:58,092
Relecture : L�ny, Jack Bauer
24
00:00:58,217 --> 00:01:00,217
Synchro : L�ny
25
00:02:14,144 --> 00:02:17,188
Il y a trois jours,
les tribus ont �t� m�lang�es.
26
00:02:17,548 --> 00:02:20,328
Et me voil� dans la tribu Rotu.
27
00:02:20,829 --> 00:02:22,308
C'est d�gueu, non ?
28
00:02:22,832 --> 00:02:24,825
Je ne suis pas tr�s content
d'�tre ici.
29
00:02:24,950 --> 00:02:28,415
Je contr�lais quasiment tout
� Maraamu.
30
00:02:28,540 --> 00:02:30,883
Ici, on est trois contre cinq.
31
00:02:31,267 --> 00:02:32,785
On est minoritaire.
32
00:02:32,910 --> 00:02:34,877
- T'aimes ?
- Le nectar des Dieux.
33
00:02:35,002 --> 00:02:36,131
J'adore.
34
00:02:37,506 --> 00:02:40,005
Sean en a marre du jeu.
35
00:02:40,130 --> 00:02:43,138
Il glande et refuse de s'int�grer.
36
00:02:43,263 --> 00:02:46,575
Je suis quasiment s�r
qu'il sera le premier �limin�.
37
00:02:47,007 --> 00:02:50,612
Apr�s, ce sera pile ou face
entre V. et moi.
38
00:02:50,862 --> 00:02:53,138
Je sortirai s�rement en 2e,
39
00:02:53,263 --> 00:02:55,434
car V. est bien meilleure pour...
40
00:02:56,248 --> 00:02:57,728
Vous voyez ce que je veux dire ?
41
00:02:57,853 --> 00:03:00,298
C'est chouette
de pouvoir parler avec vous,
42
00:03:00,423 --> 00:03:02,269
d'apprendre � vous conna�tre.
43
00:03:02,394 --> 00:03:05,143
Je voulais essayer de m'int�grer
dans leur tribu,
44
00:03:05,268 --> 00:03:07,754
passer un accord
ou faire une alliance.
45
00:03:07,879 --> 00:03:10,331
Vous nous consid�rez
plus comme des v�tres
46
00:03:10,456 --> 00:03:12,737
que les ex-Rotu ?
47
00:03:12,862 --> 00:03:14,804
Pour ma part, vous �tes des n�tres.
48
00:03:14,929 --> 00:03:16,577
C'est ce que je pense.
49
00:03:16,702 --> 00:03:21,094
Franchement, difficile � dire.
50
00:03:21,702 --> 00:03:24,401
Maintenant, vous �tes ici.
Vous �tes des n�tres.
51
00:03:24,526 --> 00:03:26,748
Oui, vraiment.
52
00:03:26,998 --> 00:03:29,684
Les gens s'inqui�tent
du temps qu'ils vont rester ici.
53
00:03:29,809 --> 00:03:32,143
Ils ont apport� le jeu avec eux.
54
00:03:32,268 --> 00:03:34,547
�a a commenc� ici, sur notre camp.
55
00:03:34,672 --> 00:03:36,481
Pr�ts ? Allons-y !
56
00:03:37,132 --> 00:03:40,529
Je suis venu cr�er une soci�t�
avec sept �trangers.
57
00:03:40,654 --> 00:03:45,043
Mais ce changement
a boulevers� mon aventure.
58
00:03:45,448 --> 00:03:47,735
On dirait qu'ils jouent
tr�s diff�remment de nous.
59
00:03:47,860 --> 00:03:49,170
C'est tr�s int�ressant.
60
00:03:49,295 --> 00:03:51,921
On dirait qu'ils sont pr�ts � tout
dans ce groupe depuis le d�but.
61
00:03:52,046 --> 00:03:55,143
Surtout si vous commencez
� mentir aux autres.
62
00:03:55,391 --> 00:03:58,129
- C'est bizarre.
- Ils mentent depuis le 1er jour.
63
00:03:58,254 --> 00:04:00,012
Ce sont de vraies relations.
64
00:04:00,137 --> 00:04:03,418
- D'accord, c'est un jeu...
- Mais ce sont de vraies relations.
65
00:04:04,218 --> 00:04:07,675
Soyez honn�tes,
restez vous-m�mes, et...
66
00:04:08,057 --> 00:04:09,716
C'est quoi l'�thique dans ce jeu ?
67
00:04:10,060 --> 00:04:11,740
Selon moi, c'est dire la v�rit�.
68
00:04:12,686 --> 00:04:14,514
- �tre honn�te.
- Peut-�tre.
69
00:04:14,822 --> 00:04:16,623
Tu mentirais pour gagner ce jeu ?
70
00:04:16,748 --> 00:04:18,500
Je suis pas ici pour jouer.
71
00:04:19,183 --> 00:04:22,704
Mais pour ce qu'on avait,
pour cette soci�t� de huit.
72
00:04:22,954 --> 00:04:26,566
Pour voir si huit personnes
de diff�rents horizons,
73
00:04:26,691 --> 00:04:28,777
aux diff�rents modes de vie,
74
00:04:28,902 --> 00:04:32,054
peuvent vivre ensemble,
75
00:04:32,179 --> 00:04:34,344
�tre heureux
et construire un truc incroyable.
76
00:04:34,469 --> 00:04:36,894
- Mais tu mentirais pour gagner ?
- Je suis pas ici pour jouer.
77
00:04:37,019 --> 00:04:38,462
Mais tu joues, t'es ici.
78
00:04:38,587 --> 00:04:40,785
Non, je suis pas ici pour �a...
79
00:04:40,910 --> 00:04:43,024
Gabriel dit qu'il ne joue pas.
80
00:04:43,274 --> 00:04:47,229
On est l� pour jouer,
pas pour cr�er une communaut�.
81
00:04:47,479 --> 00:04:51,433
On n'est pas dans les ann�es 60,
l'amour libre et tout �a.
82
00:04:57,760 --> 00:04:59,388
Apr�s le changement,
83
00:04:59,513 --> 00:05:01,824
le jeu aurait d� �tre relanc�
pour tout le monde,
84
00:05:01,949 --> 00:05:05,040
mais j'ai senti
que quelque chose clochait.
85
00:05:05,165 --> 00:05:08,783
Alors, je me suis dit : "D'accord,
je vais le surveiller de pr�s,
86
00:05:08,908 --> 00:05:12,306
regarder � qui il parle,
et agir en cons�quence."
87
00:05:25,717 --> 00:05:29,371
Notre P�re,
merci pour cette superbe journ�e.
88
00:05:30,455 --> 00:05:34,009
Aide-nous � trouver
ce dont nous avons besoin,
89
00:05:34,134 --> 00:05:36,207
� travailler dur ensemble, en �quipe.
90
00:05:36,332 --> 00:05:40,546
Au lendemain du d�part de Sarah,
l'ambiance est excellente.
91
00:05:40,671 --> 00:05:42,476
- Bien.
- Bien, tout le monde.
92
00:05:42,601 --> 00:05:44,711
Je pense qu'ils voulaient la sortir,
tout comme moi.
93
00:05:44,836 --> 00:05:46,479
On s'est rapproch�.
94
00:05:46,604 --> 00:05:49,215
� ce stade, on savait notre �quipe
assez compl�te.
95
00:05:49,340 --> 00:05:53,662
C'est tr�s agr�able d'�tre ici,
tr�s paisible aujourd'hui.
96
00:05:53,787 --> 00:05:57,713
�a me rappelle Atlanta,
o� j'ai pass� presque toute ma vie,
97
00:05:57,838 --> 00:06:00,595
et le village o� je vis maintenant.
98
00:06:00,720 --> 00:06:02,929
Tous les quatre,
99
00:06:03,054 --> 00:06:05,407
avons une �nergie en commun,
100
00:06:05,532 --> 00:06:07,613
on a la gagne.
101
00:06:07,738 --> 00:06:11,913
J'ai le sentiment qu'on va gagner
les prochaines �preuves.
102
00:06:12,695 --> 00:06:15,098
J'entends toujours les crabes
dans le coin.
103
00:06:15,223 --> 00:06:19,054
Je pensais qu'ils �taient derri�re.
J'ai peur qu'ils mangent notre panier.
104
00:06:19,179 --> 00:06:21,323
Kathy et Paschal
voulaient attraper des crabes.
105
00:06:21,448 --> 00:06:24,793
Neleh et moi avons dit :
"Allons-y, en groupe !".
106
00:06:24,918 --> 00:06:28,129
C'�tait notre premi�re activit�
107
00:06:28,254 --> 00:06:30,029
en tant que tribu.
108
00:06:30,154 --> 00:06:31,828
Et c'�tait important.
109
00:06:32,647 --> 00:06:35,287
On �tait sous les acacias,
110
00:06:35,412 --> 00:06:38,732
et d'un coup, ces andro�des,
111
00:06:38,857 --> 00:06:41,723
faisaient des va-et-vient, de c�t�.
112
00:06:44,596 --> 00:06:47,093
Ils �taient tr�s facile � attraper.
113
00:06:48,108 --> 00:06:50,452
- Y en a trois ici.
- Et deux l�.
114
00:06:50,577 --> 00:06:53,713
C'�tait hilarant de les voir.
Ils glandaient, se croyant cach�s.
115
00:06:57,717 --> 00:06:58,985
Il m'a eue.
116
00:07:00,320 --> 00:07:01,821
Regarde, un autre !
117
00:07:01,946 --> 00:07:04,378
Bon sang,
mate la taille de celui-l� !
118
00:07:04,503 --> 00:07:07,160
On a attrap� environ 12 crabes.
119
00:07:07,285 --> 00:07:08,434
Beau boulot.
120
00:07:08,559 --> 00:07:11,149
On a ramen� les crabes au camp.
121
00:07:15,384 --> 00:07:18,046
On les a mis � bouillir
dans de d'eau sal�e
122
00:07:18,171 --> 00:07:20,218
jusqu'� ce qu'ils changent
de couleur.
123
00:07:20,343 --> 00:07:23,176
Mais �a prend du temps
de d�cortiquer la chair.
124
00:07:27,431 --> 00:07:29,612
Mais �a vaut le coup,
125
00:07:29,886 --> 00:07:32,522
car c'est de la chair
de crabe fra�che.
126
00:07:32,886 --> 00:07:37,198
Alors, on les a d�cortiqu�s.
Tout ce qui �tait comestible.
127
00:07:41,638 --> 00:07:44,306
Puis, on a mang� � la louche.
128
00:07:44,556 --> 00:07:46,366
Ce n'�tait pas tr�s classe.
129
00:07:46,491 --> 00:07:48,310
Que demander de mieux ?
130
00:07:48,435 --> 00:07:50,212
Peut-�tre des petits biscuits.
131
00:07:51,130 --> 00:07:52,893
C'est d�licieux !
132
00:07:53,018 --> 00:07:55,540
Si �a redonne pas la p�che,
je m'y connais pas.
133
00:07:56,783 --> 00:07:58,678
On a tous le moral,
134
00:07:59,112 --> 00:08:00,722
notre heure est venue.
135
00:08:00,847 --> 00:08:03,935
Aujourd'hui, on va gagner, promis !
136
00:08:08,769 --> 00:08:10,439
Bonjour � tous.
137
00:08:15,009 --> 00:08:16,994
Maraamu a perdu un autre membre.
138
00:08:17,119 --> 00:08:19,045
Au dernier conseil,
Sarah a �t� �limin�e.
139
00:08:19,170 --> 00:08:21,943
Ils ne sont plus que quatre.
Rotu, toujours au complet, � huit.
140
00:08:22,068 --> 00:08:25,013
Cette �preuve de r�compense
demande un travail d'�quipe,
141
00:08:25,138 --> 00:08:27,107
mais plus important encore :
de la confiance.
142
00:08:27,232 --> 00:08:28,885
D�s le d�but,
143
00:08:29,010 --> 00:08:31,686
quatre totems par tribu
ont �t� d�mont�s,
144
00:08:31,811 --> 00:08:35,657
et 14 morceaux ont �t� dispers�s
dans cette zone.
145
00:08:35,782 --> 00:08:37,959
Quatre personnes
participeront par tribu.
146
00:08:38,084 --> 00:08:41,329
Trois auront les yeux band�s,
une sera vos yeux.
147
00:08:41,454 --> 00:08:46,101
Elle guidera les autres
vers les morceaux dispers�s.
148
00:08:46,226 --> 00:08:48,703
La premi�re tribu
� r�cup�rer ses 14 pi�ces,
149
00:08:48,828 --> 00:08:52,574
retirera ses bandeaux
et construira son totem.
150
00:08:52,699 --> 00:08:55,750
Les premiers
� l'assembler correctement,
151
00:08:55,875 --> 00:08:57,237
gagnent la r�compense.
152
00:08:57,362 --> 00:08:59,347
Cette r�compense est �norme.
153
00:08:59,597 --> 00:09:03,019
Les gagnants
visiteront la plage des perdants,
154
00:09:03,144 --> 00:09:05,954
et feront un raid sur leur camp.
155
00:09:06,632 --> 00:09:08,123
Bon sang !
156
00:09:10,041 --> 00:09:12,814
Pour Maraamu,
c'est une chance de revenir.
157
00:09:12,939 --> 00:09:16,705
Pour Rotu,
l'occasion d'enfoncer le clou.
158
00:09:16,830 --> 00:09:18,439
C'est une �norme r�compense.
159
00:09:18,564 --> 00:09:20,660
Rotu, vous �tes huit,
quatre ne participeront pas.
160
00:09:20,785 --> 00:09:23,331
Vous ne pouvez pas �carter
une personne deux fois de suite.
161
00:09:23,456 --> 00:09:25,140
Qui choisissez-vous ?
162
00:09:25,265 --> 00:09:29,110
D'accord, V., Sean, Rob et Zoe,
restez avec moi.
163
00:09:29,235 --> 00:09:32,047
Vous aurez les yeux band�s, allons-y.
164
00:09:38,636 --> 00:09:41,456
�a va �tre amusant, l'oubliez pas.
165
00:09:41,706 --> 00:09:43,391
Survivants, pr�ts ?
166
00:09:43,641 --> 00:09:44,726
Partez !
167
00:09:44,851 --> 00:09:47,653
John, � 2 h.
Continue tout droit.
168
00:09:47,778 --> 00:09:50,172
- Gabe ?
- John, l�g�rement � gauche.
169
00:09:50,480 --> 00:09:51,925
Tout droit, John.
170
00:09:52,050 --> 00:09:53,702
� gauche, John !
171
00:09:53,827 --> 00:09:55,371
- Continue, continue.
- Gabe ?
172
00:09:55,496 --> 00:09:58,907
John, devant toi.
Par terre, sur ta droite.
173
00:09:59,032 --> 00:10:00,876
C'est bon, t'y es.
Bien.
174
00:10:01,001 --> 00:10:03,393
Gina devant toi, en bas.
Juste � ta gauche.
175
00:10:03,518 --> 00:10:04,913
C'est bon, tu l'as.
176
00:10:05,038 --> 00:10:08,558
Stop, Paschal, � droite !
Non, � gauche !
177
00:10:08,683 --> 00:10:10,866
� gauche Paschal.
C'est bon, � gauche !
178
00:10:10,991 --> 00:10:12,888
Continue, continue.
179
00:10:13,013 --> 00:10:15,405
C'est bon, t'es dessus !
180
00:10:15,530 --> 00:10:16,624
G�nial.
181
00:10:16,749 --> 00:10:18,001
Tammy, stop.
182
00:10:18,126 --> 00:10:19,837
Sur ta gauche,
il y a un panier au sol.
183
00:10:19,962 --> 00:10:21,663
L�g�rement � gauche, Tammy.
184
00:10:21,788 --> 00:10:24,170
Tammy, � ta droite.
Voil�.
185
00:10:24,295 --> 00:10:26,067
Tout droit, John.
Arr�te-toi.
186
00:10:26,192 --> 00:10:28,536
Sur ta gauche, juste l�.
187
00:10:28,661 --> 00:10:29,771
C'est bon.
188
00:10:29,896 --> 00:10:33,004
Continue, continue.
Tammy, suis ma voix.
189
00:10:33,129 --> 00:10:35,162
Voil�, arr�te-toi.
Merci.
190
00:10:35,287 --> 00:10:37,679
Rob, arr�te-toi l� !
Sur ta gauche, une pi�ce par terre.
191
00:10:37,804 --> 00:10:40,574
- Gina, sur ta gauche.
- � droite ! D�sol�.
192
00:10:40,699 --> 00:10:43,551
Enjambe le rondin.
Sur ta gauche, Gina.
193
00:10:43,676 --> 00:10:45,345
Paschal, demi-tour.
194
00:10:45,470 --> 00:10:47,150
Tu l'as ? C'est �a ?
195
00:10:47,275 --> 00:10:50,520
Vas-y, tout droit.
Stop, Paschal, devant toi.
196
00:10:50,645 --> 00:10:53,295
Rob, pose ce rondin.
Pose-le, c'est pas �a.
197
00:10:53,545 --> 00:10:54,652
C'est pas �a.
198
00:10:54,777 --> 00:10:56,665
Neleh, d�sol�e.
199
00:10:56,790 --> 00:10:58,900
Rob, fais de grands pas.
Il y a des rondins devant toi.
200
00:10:59,025 --> 00:11:00,555
Continue, sur ta droite.
201
00:11:00,680 --> 00:11:02,170
Ici, Neleh. Super.
202
00:11:02,420 --> 00:11:03,560
Stop.
203
00:11:03,685 --> 00:11:05,680
Viens ici, Rob.
T'y es presque.
204
00:11:05,805 --> 00:11:07,242
Sur votre gauche !
205
00:11:07,367 --> 00:11:09,444
Gina, � droite !
206
00:11:09,569 --> 00:11:10,989
- Qui � droite ?
- Neleh...
207
00:11:11,114 --> 00:11:12,972
Sept pour Maraamu.
208
00:11:13,097 --> 00:11:14,821
Rotu, neuf.
209
00:11:14,946 --> 00:11:17,452
Neleh, sur ta gauche.
Continue.
210
00:11:17,577 --> 00:11:20,555
Gina, stop !
L�g�rement � droite.
211
00:11:20,680 --> 00:11:23,783
Paschal, tout droit !
212
00:11:24,523 --> 00:11:27,220
- Par o� ?
- Continue, sur trois m�tres.
213
00:11:27,345 --> 00:11:30,286
Paschal, l�g�rement � droite.
C'est bon, l�g�rement � gauche.
214
00:11:30,411 --> 00:11:33,464
Stop, Paschal.
� droite, dans le panier.
215
00:11:33,589 --> 00:11:34,728
Voil�, tu l'as.
216
00:11:34,853 --> 00:11:36,128
John, derri�re toi.
217
00:11:36,253 --> 00:11:38,665
Il y a des rames.
De l'autre c�t�, voil�.
218
00:11:38,790 --> 00:11:41,219
C'est le dernier, John.
Suis ma voix.
219
00:11:41,344 --> 00:11:43,436
Dans les buissons, continue.
220
00:11:43,561 --> 00:11:45,847
� gauche, � tes pieds !
221
00:11:45,972 --> 00:11:47,829
� tes pieds, continue.
222
00:11:47,954 --> 00:11:50,585
Allez, tout droit.
Tout droit.
223
00:11:50,835 --> 00:11:52,975
Droit devant, c'est le dernier.
224
00:11:53,287 --> 00:11:55,020
Ils peuvent les enlever ?
225
00:11:55,145 --> 00:11:57,317
Non, Rotu.
Vous en avez 13, il en manque un.
226
00:11:57,442 --> 00:12:00,528
Baisse-toi, voil� !
Tu peux courir !
227
00:12:00,653 --> 00:12:02,063
O� est le dernier ?
228
00:12:02,188 --> 00:12:03,192
Continue.
229
00:12:03,317 --> 00:12:06,616
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
8, 9, 10, 11, 12, 13.
230
00:12:06,741 --> 00:12:08,546
- Combien ?
- 14, enlevez-les.
231
00:12:08,671 --> 00:12:09,863
Allez, on y va !
232
00:12:09,988 --> 00:12:12,866
Maraamu, enlevez les bandeaux !
Rotu, il en manque encore un.
233
00:12:12,991 --> 00:12:14,476
Allez, allez !
234
00:12:14,948 --> 00:12:16,369
Je le vois pas.
235
00:12:21,603 --> 00:12:24,411
Bien, John, tout droit !
236
00:12:24,536 --> 00:12:27,355
L�g�rement sur ta droite.
Non, tout droit.
237
00:12:27,605 --> 00:12:29,357
Allez !
238
00:12:30,746 --> 00:12:32,790
Tout droit !
Sur ta droite, par terre.
239
00:12:32,915 --> 00:12:34,970
C'est �a, par terre.
240
00:12:35,659 --> 00:12:37,990
Vers moi.
L�g�rement sur ta gauche.
241
00:12:38,115 --> 00:12:40,982
L�, c'est bon.
Voil�, c'est parti.
242
00:12:41,107 --> 00:12:43,505
�a fait 14, non ?
Allez, tout le monde !
243
00:12:43,630 --> 00:12:45,555
C'est bon, Rotu.
Enlevez vos bandeaux !
244
00:12:45,680 --> 00:12:46,966
C'est bon, c'est bon !
245
00:12:47,422 --> 00:12:48,768
Aidez-moi.
246
00:12:48,893 --> 00:12:50,924
C'est bon, continuez.
247
00:12:53,070 --> 00:12:54,301
Mais o� est-il ?
248
00:12:54,426 --> 00:12:55,695
C'est pas bon.
249
00:12:55,820 --> 00:12:57,143
Ouais, c'est bon.
250
00:12:57,268 --> 00:12:59,221
- O� va celui-l� ?
- Celui-l�, au sommet.
251
00:12:59,346 --> 00:13:00,847
Le jaune au-dessus, vite !
252
00:13:01,383 --> 00:13:03,258
Bon sang !
253
00:13:03,383 --> 00:13:05,255
Maraamu l'emporte !
254
00:13:14,434 --> 00:13:16,740
Allons tous au camp Rotu.
255
00:13:16,865 --> 00:13:19,515
Maraamu, pr�parez-vous au raid.
256
00:13:46,307 --> 00:13:47,636
Par l�.
257
00:13:50,421 --> 00:13:51,870
Venez ici.
258
00:13:52,126 --> 00:13:54,427
Gina, c'est le camp Rotu.
259
00:13:54,552 --> 00:13:57,588
Kathy, Paschal et Neleh,
bienvenue sur votre ancien camp.
260
00:13:57,713 --> 00:13:58,780
Bien,
261
00:13:58,905 --> 00:14:01,013
ne l'oubliez pas lors du raid,
262
00:14:01,138 --> 00:14:04,653
il est interdit de prendre
certains objets :
263
00:14:05,140 --> 00:14:06,521
un couteau,
264
00:14:06,646 --> 00:14:08,209
une marmite,
265
00:14:08,334 --> 00:14:09,883
un bidon d'eau,
266
00:14:10,256 --> 00:14:11,860
la loupe.
267
00:14:12,110 --> 00:14:14,062
Ainsi que les objets personnels.
268
00:14:14,187 --> 00:14:15,955
Vous pouvez prendre le reste.
269
00:14:16,080 --> 00:14:18,677
Vous avez deux minutes
et �a commence maintenant.
270
00:14:18,802 --> 00:14:20,285
C'est parti.
271
00:14:28,026 --> 00:14:30,166
- Et leurs lanternes ?
- Les lanternes ?
272
00:14:31,763 --> 00:14:33,631
Plus qu'1 minute 15.
273
00:14:44,284 --> 00:14:46,027
45 secondes.
274
00:14:50,974 --> 00:14:52,359
O� sont les couteaux ?
275
00:15:00,558 --> 00:15:02,068
Plus que 20 secondes.
276
00:15:05,597 --> 00:15:07,073
10 secondes.
277
00:15:11,978 --> 00:15:12,980
Cinq,
278
00:15:13,105 --> 00:15:14,107
quatre,
279
00:15:14,232 --> 00:15:15,234
trois,
280
00:15:15,359 --> 00:15:16,361
deux,
281
00:15:16,486 --> 00:15:17,488
un.
282
00:15:17,613 --> 00:15:18,785
Le raid est termin�.
283
00:15:22,822 --> 00:15:24,112
On est une �quipe.
284
00:15:31,528 --> 00:15:34,063
Maraamu, rassemblez vos affaires.
285
00:15:34,188 --> 00:15:37,058
Votre bateau vous attend,
retournez sur votre camp.
286
00:15:39,439 --> 00:15:41,716
- On a les piments.
- Ils sont l�.
287
00:15:42,896 --> 00:15:44,607
Je le mets dedans.
288
00:15:44,911 --> 00:15:47,923
- Pourquoi une coco ?
- On peut faire deux voyages.
289
00:15:48,556 --> 00:15:50,051
Au revoir, les pirates.
290
00:15:50,406 --> 00:15:52,566
Il vient de nous appeler "pirates".
291
00:15:54,991 --> 00:15:57,172
Vous avez oubli� �a !
292
00:15:58,883 --> 00:16:00,908
On aurait d� le prendre devant lui.
293
00:16:14,857 --> 00:16:17,544
Tout le travail accompli
tout ce temps.
294
00:16:17,669 --> 00:16:21,389
Tout ce qu'on a gagn�,
nous a �t� retir� sous nos yeux.
295
00:16:21,514 --> 00:16:25,335
R�partissons-nous les t�ches
pour le d�ner.
296
00:16:25,460 --> 00:16:27,987
Tr�s souvent, dans l'adversit�,
297
00:16:28,415 --> 00:16:31,733
quand vous �tes au plus bas,
298
00:16:31,858 --> 00:16:35,570
le mieux � faire,
c'est de se serrer les coudes.
299
00:16:35,820 --> 00:16:40,007
Je vais �plucher le taro,
si quelqu'un veut couper la coco.
300
00:16:40,132 --> 00:16:43,127
J'allais le faire d�s qu'il a fini.
301
00:16:43,252 --> 00:16:46,822
C'�tait l'occasion parfaite
pour nous tous,
302
00:16:46,947 --> 00:16:51,887
parce qu'on �tait encore divis�,
� trois contre cinq.
303
00:16:52,137 --> 00:16:55,427
C'�tait vraiment l'occasion
de nous rapprocher.
304
00:16:55,552 --> 00:16:56,683
Super.
305
00:16:56,983 --> 00:16:58,118
On va le cuire.
306
00:16:58,243 --> 00:17:01,039
C'est pas grand-chose.
307
00:17:17,028 --> 00:17:20,287
On s'est bien amus�,
� tout amener sur la plage.
308
00:17:20,412 --> 00:17:22,457
C'est trop marrant !
309
00:17:22,582 --> 00:17:25,211
C'est g�nial de voir �a ici.
310
00:17:25,962 --> 00:17:29,090
On se d�lecte de chaque objet
pris � Rotu.
311
00:17:29,215 --> 00:17:32,185
Mais surtout, on �tait heureux
d'affaiblir la tribu dominante.
312
00:17:32,310 --> 00:17:34,296
On �tait ravi qu'ils aient perdu.
313
00:17:34,421 --> 00:17:36,765
Ils ont pu voir ce que �a faisait.
314
00:17:39,552 --> 00:17:40,961
Bravo � tous.
315
00:17:41,608 --> 00:17:43,715
C'est g�nial d'avoir gagn� !
316
00:17:43,840 --> 00:17:46,055
Je voulais gagner plus que tout,
317
00:17:46,180 --> 00:17:49,002
surtout pour Gina,
qui n'a jamais connu la victoire.
318
00:17:49,127 --> 00:17:51,213
C'est ma premi�re victoire,
319
00:17:51,338 --> 00:17:53,045
et c'est le 13e jour.
320
00:17:53,481 --> 00:17:54,841
C'est pas facile.
321
00:17:54,966 --> 00:17:56,685
On a des couvertures, des oreillers,
322
00:17:56,810 --> 00:17:58,078
un couteau,
323
00:17:58,203 --> 00:18:00,155
des lanternes, leur cruche d'eau,
324
00:18:00,280 --> 00:18:03,183
leur planche � d�couper
avec leur nom dessus,
325
00:18:03,308 --> 00:18:05,160
et tous leurs piments.
326
00:18:05,285 --> 00:18:08,089
Cette sensation victorieuse
est indescriptible.
327
00:18:08,214 --> 00:18:10,098
J'�tais tr�s heureuse
et tr�s excit�e.
328
00:18:10,223 --> 00:18:13,134
Pour la 1re fois, je me suis sentie
dans une vraie �quipe.
329
00:18:13,259 --> 00:18:16,051
Vous connaissez le vieux dicton :
"ils ont tout pris, sauf l'�vier" ?
330
00:18:16,311 --> 00:18:18,228
- Je pense qu'on a pris l'�vier.
- C'est clair !
331
00:18:18,353 --> 00:18:21,300
�tre outsider et revenir
d'une telle situation, c'est �norme.
332
00:18:21,425 --> 00:18:23,778
C'est un triomphe.
C'est ma plus grande joie ici.
333
00:18:23,903 --> 00:18:25,672
�a surpasse
ce que j'ai v�cu avec Rotu.
334
00:18:25,797 --> 00:18:27,645
C'est g�nial de gagner.
335
00:18:44,201 --> 00:18:47,712
Je me relaxe en rappant
dans le Pacifique Sud
336
00:18:47,837 --> 00:18:50,772
Vu de chez moi,
�a va sembler terrible
337
00:18:50,897 --> 00:18:53,366
J'ai du taro sur le feu
338
00:18:53,491 --> 00:18:56,506
Et un peu d'amour dans mon abri
339
00:18:56,631 --> 00:18:59,286
Me voici ici, dans Survivor 4
340
00:18:59,411 --> 00:19:02,083
Moi qui n'avais jamais
franchi l'�quateur
341
00:19:02,333 --> 00:19:04,120
Je plonge dans l'oc�an, je...
342
00:19:04,245 --> 00:19:07,887
Nos nouveaux �quipiers
sont d�sormais des n�tres.
343
00:19:08,012 --> 00:19:10,845
Ils sont vraiment cools,
et j'adore �a.
344
00:19:10,970 --> 00:19:13,201
J'aime leur pr�sence, et c'est Rotu.
345
00:19:13,326 --> 00:19:15,997
D�sormais, on est Rotu.
Une tribu de huit.
346
00:19:16,122 --> 00:19:18,173
�preuves, immunit�,
347
00:19:18,298 --> 00:19:20,519
On ne sait jamais
qui on sera le lendemain
348
00:19:20,644 --> 00:19:22,856
Car on est Rotu, et on assure
349
00:19:22,981 --> 00:19:24,836
Alors rappons un coup, et...
350
00:19:24,961 --> 00:19:26,547
Ces derniers jours,
351
00:19:26,672 --> 00:19:30,657
j'ai remarqu� que Gabriel
se rapprochait des nouveaux.
352
00:19:30,782 --> 00:19:34,149
Ils passent beaucoup
de temps ensemble, beaucoup.
353
00:19:37,836 --> 00:19:41,073
Gabriel a bien dit
qu'on �tait cinq contre trois.
354
00:19:41,198 --> 00:19:43,171
Que son plan �tait de les virer,
355
00:19:43,296 --> 00:19:46,119
et de reformer notre grande
et heureuse famille.
356
00:19:50,548 --> 00:19:53,101
Je vais lui demander confirmation
en lui disant :
357
00:19:53,226 --> 00:19:55,562
"Es-tu avec nous,
et tiendras-tu parole ?"
358
00:19:55,687 --> 00:19:57,230
Si oui, super.
359
00:19:57,355 --> 00:20:00,075
Il y a deux jours, tu disais
que tu les �liminerais un par un.
360
00:20:00,200 --> 00:20:02,143
Non, j'ai dit :
361
00:20:02,268 --> 00:20:06,379
"Je suis pas ici
pour faire des promesses en l'air,
362
00:20:06,504 --> 00:20:08,257
ni pour faire
ou dire quoi que ce soit..."
363
00:20:08,382 --> 00:20:10,179
Tu veux pas qu'on se reforme ?
364
00:20:10,304 --> 00:20:12,545
Je verrai bien lors des �liminations.
365
00:20:12,670 --> 00:20:17,116
Je vais pas dire :
"Je les �liminerai quoi qu'il arrive."
366
00:20:17,241 --> 00:20:21,387
Peu importe ce que tu m'as dit,
tu vas la jouer perso...
367
00:20:21,512 --> 00:20:22,934
- Pas du tout !
- Si.
368
00:20:23,059 --> 00:20:24,724
- Pas du tout !
- On dirait bien.
369
00:20:24,849 --> 00:20:29,337
Quand j'entends �a, je me dis :
"C'est fini, t'es plus en s�curit�."
370
00:20:29,587 --> 00:20:32,073
Quoi que je vote dans cette tribu,
371
00:20:32,198 --> 00:20:34,661
dans la nouvelle ou l'ancienne,
372
00:20:34,786 --> 00:20:36,578
je vous le dirai avant.
373
00:20:36,703 --> 00:20:39,587
- On veut juste s'assurer que...
- On s'est mal compris, c'est tout.
374
00:20:39,712 --> 00:20:42,653
On reste soud�, d'accord ?
On essaie de reformer Rotu ?
375
00:20:42,778 --> 00:20:44,853
John a un peu trop malmen� Gabe.
376
00:20:44,978 --> 00:20:46,814
Il lui en a mis plein la tronche,
377
00:20:46,939 --> 00:20:49,616
et il reste
inhabituellement agressif.
378
00:20:49,741 --> 00:20:51,859
Pas de soucis, venez l�.
379
00:20:55,232 --> 00:20:57,152
- Merci, Tammy.
- De rien.
380
00:21:00,324 --> 00:21:02,862
J'ai compris que je devais
virer Gabe sur-le-champ.
381
00:21:03,523 --> 00:21:06,207
J'ai donc commenc�
� �laborer un plan.
382
00:21:06,332 --> 00:21:08,481
Ce que je veux,
383
00:21:08,606 --> 00:21:11,359
c'est quatre personnes
qui voteront pas contre moi.
384
00:21:11,484 --> 00:21:12,736
Tout simplement.
385
00:21:12,861 --> 00:21:14,549
Et c'est pas encore le cas.
386
00:21:14,674 --> 00:21:17,909
Mais je veux juste une alliance,
ou un accord...
387
00:21:18,034 --> 00:21:21,341
J'ai pas l'intention de t'�liminer.
T'en fais pas de mon c�t�.
388
00:21:21,654 --> 00:21:23,772
Pareil pour moi.
389
00:21:23,897 --> 00:21:27,796
Rob, je suis s�rieux.
Je voterai pas contre toi.
390
00:21:30,323 --> 00:21:31,833
Promis.
391
00:21:32,083 --> 00:21:35,103
Maintenant, on vise un carr� final :
392
00:21:35,228 --> 00:21:36,983
toi, Tammy, Rob et moi.
393
00:21:37,108 --> 00:21:38,822
On vote ensemble.
394
00:21:39,365 --> 00:21:41,594
- On esp�re que t'es partante.
- Bien s�r.
395
00:21:41,719 --> 00:21:43,921
Sinon, on est foutu.
396
00:21:44,046 --> 00:21:45,872
On doit voter ensemble.
397
00:21:45,997 --> 00:21:49,075
Tammy, je rigole pas.
Fais-moi confiance.
398
00:21:49,711 --> 00:21:51,407
Que te dire de plus ?
399
00:21:51,532 --> 00:21:53,536
Entaille-moi la main
et m�langeons notre sang.
400
00:21:53,661 --> 00:21:56,398
Je veille sur toi, on est partenaire.
401
00:21:56,638 --> 00:21:58,411
Jure que tu te fous pas de moi.
402
00:21:58,536 --> 00:22:00,864
Tammy, je jure sur la vie de ma m�re.
403
00:22:00,989 --> 00:22:03,522
Si tu te fous de moi,
je te botterai le cul.
404
00:22:03,647 --> 00:22:05,751
Que dire de plus ?
Je jure sur la vie de ma m�re.
405
00:22:05,876 --> 00:22:08,999
Qui jurerait sur la vie de sa m�re ?
406
00:22:09,124 --> 00:22:11,733
Quel genre d'ordure ferait �a ?
407
00:22:11,858 --> 00:22:15,586
D�sormais, j'ai Rob, Zoe et Tammy.
408
00:22:15,711 --> 00:22:18,805
Ma seule inqui�tude,
c'est de perdre l'immunit� de demain.
409
00:22:18,930 --> 00:22:21,308
Dans ce cas,
je pourrais �tre �limin�.
410
00:22:21,433 --> 00:22:23,794
Gabe est un �lectron libre,
411
00:22:23,919 --> 00:22:26,434
il pourrait se retourner contre moi.
412
00:22:39,241 --> 00:22:40,848
C'est tr�s simple.
413
00:22:44,106 --> 00:22:47,833
"Les bateaux passent au loin,
alors que vous luttez pour la survie.
414
00:22:47,958 --> 00:22:51,213
Attirer l'attention du navire
pourrait garder votre tribu en vie."
415
00:22:51,338 --> 00:22:53,517
"Construisez un S.O.S.,
416
00:22:53,642 --> 00:22:56,126
sans utiliser de feu.
417
00:22:56,251 --> 00:22:58,220
Si la sir�ne du navire retentit,
418
00:22:58,345 --> 00:23:00,170
c'est trois jours de plus garantis."
419
00:23:00,295 --> 00:23:01,481
On peut le faire !
420
00:23:02,949 --> 00:23:04,763
On a du courrier
et on est tr�s excit�.
421
00:23:04,888 --> 00:23:07,066
C�est une sorte d'�preuve de S.O.S.
422
00:23:07,191 --> 00:23:08,435
Le bateau va passer,
423
00:23:08,560 --> 00:23:10,987
et on doit rendre notre camp
le plus color� et cr�atif possible
424
00:23:11,112 --> 00:23:13,465
pour attirer son attention
et remporter l'immunit�.
425
00:23:13,590 --> 00:23:16,358
- Le triangle de d�tresse est rouge ?
- Noir.
426
00:23:16,483 --> 00:23:20,408
On pourrait rassembler nos feuilles,
et les agiter de haut en bas.
427
00:23:20,533 --> 00:23:25,315
�crivons un S.O.S. en cendres noires
sur les feuilles rouges.
428
00:23:25,440 --> 00:23:28,173
On s'est concert�.
429
00:23:28,298 --> 00:23:30,969
On a pens� � utiliser
les couvertures gagn�es la veille.
430
00:23:31,094 --> 00:23:33,054
En plus, on a quatre oreillers.
431
00:23:33,179 --> 00:23:34,975
Utilisons leur vieille casserole.
432
00:23:35,100 --> 00:23:37,081
Gagnons l'immunit�
en utilisant leurs couvertures.
433
00:23:37,206 --> 00:23:38,980
On va encore gagner !
434
00:23:39,419 --> 00:23:42,163
On remercie Rotu.
Merci pour tout !
435
00:23:42,288 --> 00:23:44,706
Il faut aussi construire
un support pour les feuilles.
436
00:23:44,831 --> 00:23:46,459
�a passera pas inaper�u.
437
00:23:51,231 --> 00:23:54,570
Pourquoi ne pas utiliser un triangle,
plut�t qu'un S.O.S. ?
438
00:23:55,727 --> 00:23:57,649
On peut gagner cette �preuve.
439
00:23:58,990 --> 00:24:01,439
Je veux gagner l'immunit�
pour deux raisons.
440
00:24:01,564 --> 00:24:04,498
Premi�rement :
pour �viter le conseil.
441
00:24:04,623 --> 00:24:08,390
Et deuxi�mement : pour envoyer
l'autre �quipe au conseil.
442
00:24:08,515 --> 00:24:11,933
Et j'esp�re
que l'un des trois ex-Maraamu
443
00:24:12,058 --> 00:24:13,720
sera �limin� demain soir.
444
00:24:13,845 --> 00:24:15,128
Au revoir, Sean !
445
00:24:15,253 --> 00:24:17,246
Au revoir, Rob !
446
00:24:17,371 --> 00:24:18,926
- Au revoir, Sean !
- Au revoir !
447
00:24:22,645 --> 00:24:24,205
Oh, non !
448
00:24:24,455 --> 00:24:26,725
Faire du feu est interdit,
le reste est autoris�.
449
00:24:26,850 --> 00:24:29,202
Les quatre qui ont aid� hier
ne participent pas aujourd'hui.
450
00:24:29,327 --> 00:24:31,409
Aujourd'hui, les quatre
qui ne participent pas sont :
451
00:24:31,534 --> 00:24:34,174
John, Gabe, Tammy et moi.
452
00:24:34,299 --> 00:24:36,833
On a particip� � l'�preuve d'hier,
453
00:24:36,958 --> 00:24:40,146
on ne peut donc pas aujourd'hui.
454
00:24:40,271 --> 00:24:43,406
On doit utiliser la loupe.
455
00:24:43,531 --> 00:24:45,218
T'as aid� hier ?
456
00:24:45,343 --> 00:24:48,163
- On peut pas parler ?
- Tu peux pas t'en m�ler.
457
00:24:48,651 --> 00:24:50,065
Tu sais quoi ?
458
00:24:50,315 --> 00:24:53,114
On devrait r�fl�chir
� tout le mat�riel utilisable,
459
00:24:53,239 --> 00:24:55,942
faire l'inventaire,
et voir ce qu'on peut en faire.
460
00:24:56,067 --> 00:24:57,475
� mon avis,
461
00:24:57,600 --> 00:25:00,033
Maraamu pourrait gagner
deux fois de suite
462
00:25:00,158 --> 00:25:02,391
gr�ce au raid d'hier.
463
00:25:02,516 --> 00:25:06,314
Car beaucoup de mat�riel
utile pour faire notre S.O.S.
464
00:25:06,439 --> 00:25:08,606
nous a �t� pris.
465
00:25:08,731 --> 00:25:10,225
Surtout les couvertures blanches.
466
00:25:10,350 --> 00:25:13,221
Ils ont les couvertures,
et tout le reste.
467
00:25:13,346 --> 00:25:16,249
Occupons-nous de nous, pas d'eux.
468
00:25:16,374 --> 00:25:18,346
Et pourquoi pas ces...
469
00:25:18,471 --> 00:25:20,387
Pourquoi pas construire
une sorte d'�difice.
470
00:25:20,512 --> 00:25:24,866
On doit faire tenir des oranges
sur un fond blanc.
471
00:25:24,991 --> 00:25:27,471
- Blanc ou noir.
- Noir.
472
00:25:29,220 --> 00:25:31,353
�tendues l�-dessus.
473
00:25:31,478 --> 00:25:34,434
Je doute que ceux en charge du S.O.S.
474
00:25:34,559 --> 00:25:36,678
soient les plus cr�atifs du groupe.
475
00:25:38,438 --> 00:25:43,156
La r�ussite de l'immunit� repose
sur les trois ex-Maraamu, et Zoe.
476
00:25:43,281 --> 00:25:45,517
Un, deux, trois.
477
00:25:46,770 --> 00:25:48,723
J'ai enti�rement confiance en Zoe.
478
00:25:48,848 --> 00:25:51,261
Elle a beaucoup voyag� dans sa vie.
479
00:25:51,386 --> 00:25:54,596
Rob et Sean n'ont pour l'instant
jamais particip� aux �preuves.
480
00:25:54,721 --> 00:25:57,271
C'est la premi�re fois
qu'ils passent � l'action.
481
00:25:58,024 --> 00:25:59,594
Ils ont beaucoup de pression.
482
00:25:59,719 --> 00:26:01,761
On va voir
s'ils�peuvent nous faire gagner.
483
00:26:04,353 --> 00:26:06,200
- Bien.
- Bien con�u.
484
00:26:06,325 --> 00:26:08,401
On fait quoi des gilets restants ?
485
00:26:08,526 --> 00:26:10,145
Un dans chaque coin.
486
00:26:12,430 --> 00:26:16,952
Une fois �tay�, on pourrait aussi
l'utiliser pour �tirer notre panneau.
487
00:26:30,246 --> 00:26:32,930
L'importance de ce S.O.S.,
488
00:26:33,431 --> 00:26:36,384
c'est que l'immunit� est en jeu.
489
00:26:36,952 --> 00:26:39,366
Si on �choue, l'un de nous partira.
490
00:26:39,782 --> 00:26:42,537
Si on r�ussit,
on restera trois jours de plus.
491
00:26:42,662 --> 00:26:46,521
Notre P�re, nous savons
que quelqu'un va partir,
492
00:26:46,646 --> 00:26:47,991
mais ce ne sera pas un Rotu.
493
00:26:48,116 --> 00:26:51,368
Notre P�re, au nom de J�sus,
merci pour ton enseignement du jour,
494
00:26:51,493 --> 00:26:56,385
ta compr�hension et ton �clairage
pour �laborer le meilleur plan.
495
00:26:56,712 --> 00:26:58,894
Nous savons
que nous pouvons gagner.
496
00:27:06,417 --> 00:27:09,771
M�me si on dirait le S.O.S.
des Pieds Nickel�s,
497
00:27:10,233 --> 00:27:12,903
je pense qu'il est pas mal,
498
00:27:13,028 --> 00:27:14,634
compte tenu des moyens du bord.
499
00:27:15,077 --> 00:27:16,966
Gagnons pour le Gipper.
500
00:27:17,091 --> 00:27:18,657
- Le Gipper ?
- Ouais.
501
00:27:18,782 --> 00:27:21,703
- C'est qui ?
- J'en sais rien, c'est connu.
502
00:27:21,828 --> 00:27:23,943
Des pointures on dit :
"Gagnons pour le Gipper".
503
00:27:24,068 --> 00:27:25,550
Rotu !
504
00:27:26,760 --> 00:27:28,659
Nos rames sont pr�tes.
505
00:27:30,048 --> 00:27:31,777
Inutile de crier et de gueuler.
506
00:27:31,902 --> 00:27:34,393
Mettons-nous en situation.
507
00:27:37,287 --> 00:27:40,860
Gabe, Rob Mariano, V. et Sean
pourraient former un quatuor.
508
00:27:40,985 --> 00:27:42,988
�a me mettrait en mauvaise position.
509
00:27:43,687 --> 00:27:46,074
J'ai besoin d'au moins un nouveau,
510
00:27:46,199 --> 00:27:48,186
si je ne veux pas
me retrouver dans une �galit�,
511
00:27:48,311 --> 00:27:50,170
si Gabe comprend
que j'essaye de l'�liminer.
512
00:27:50,408 --> 00:27:52,756
Sean, viens marcher.
513
00:27:56,307 --> 00:28:01,128
Alors, je suis all� voir Sean
pour qu'il vote contre Gabe.
514
00:28:01,392 --> 00:28:03,020
C'est pas des conner***.
515
00:28:03,145 --> 00:28:05,795
Je te l'ai dit d'embl�e
� ton arriv�e au camp :
516
00:28:05,920 --> 00:28:09,289
je serai toujours honn�te avec toi,
je mentirai jamais dans ce jeu.
517
00:28:09,414 --> 00:28:10,590
Jamais.
518
00:28:10,715 --> 00:28:12,896
C'est mon intuition.
519
00:28:13,459 --> 00:28:15,295
Demain, je vais voter contre Gabe.
520
00:28:15,420 --> 00:28:18,358
Si on perd aujourd'hui,
tu seras pas �limin�.
521
00:28:19,273 --> 00:28:22,474
Mais pas un mot, garde-le pour toi.
522
00:28:22,599 --> 00:28:25,912
On a besoin de ta force,
et �a te met � l'abri.
523
00:28:26,037 --> 00:28:28,805
Je veux qu'on arrive � la fusion,
c'est mon objectif.
524
00:28:28,930 --> 00:28:31,378
Atteindre la fusion,
et l�, chacun pour soi.
525
00:28:35,698 --> 00:28:37,628
Voil� ce qui va se passer :
526
00:28:37,753 --> 00:28:41,041
ils vont �tonnement
se d�barrasser de Gabe.
527
00:28:42,013 --> 00:28:44,299
John a fait une erreur
en me le r�v�lant.
528
00:28:44,424 --> 00:28:46,821
S'ils voulaient �liminer Gabriel,
ils n'avaient qu'� le faire,
529
00:28:46,946 --> 00:28:51,031
en me laissant croire
que ce serait moi, Rob, ou V.
530
00:28:51,156 --> 00:28:53,885
Leur propre camp
se retourne contre l'un des leurs.
531
00:28:54,189 --> 00:28:57,187
�a ne change rien au lien
entre Rob, V. et moi.
532
00:28:57,312 --> 00:28:59,105
Maintenant, on a le dessus.
533
00:28:59,487 --> 00:29:01,134
Je dis juste :
534
00:29:02,205 --> 00:29:03,785
"Restons attentifs !".
535
00:29:03,910 --> 00:29:06,521
On a un coup � jouer.
536
00:29:06,920 --> 00:29:09,101
En s'alliant tous les trois
avec Gabe,
537
00:29:09,226 --> 00:29:11,577
on a une chance
d'�tre � quatre contre quatre.
538
00:29:11,702 --> 00:29:14,254
- Le bateau !
- Le bateau arrive ?
539
00:29:14,898 --> 00:29:16,322
Il arrive.
540
00:29:23,163 --> 00:29:25,699
Nous sommes � bord
du navire fran�ais le "Kaohanui",
541
00:29:25,824 --> 00:29:27,975
avec le capitaine Lauren,
dans le Pacifique Sud,
542
00:29:28,100 --> 00:29:30,000
au large des c�tes
des �les Marquises,
543
00:29:30,125 --> 00:29:31,680
o� vivent nos deux tribus.
544
00:29:31,805 --> 00:29:33,997
Si vous �tiez abandonn�s sur une �le,
545
00:29:34,122 --> 00:29:36,284
la seule chose
que vous voudriez voir passer,
546
00:29:36,409 --> 00:29:37,951
c'est un navire comme celui-ci.
547
00:29:38,076 --> 00:29:40,380
Les deux tribus
ont d� construire un S.O.S.
548
00:29:40,707 --> 00:29:43,237
Celle dont le S.O.S.
est le plus visible
549
00:29:43,362 --> 00:29:45,577
et, d'apr�s l'avis d'expert
du capitaine Lauren,
550
00:29:45,702 --> 00:29:47,854
attire le plus l'attention,
551
00:29:47,979 --> 00:29:49,785
remporte l'immunit�.
552
00:30:05,593 --> 00:30:08,116
Continuez,
on va attirer leur attention !
553
00:30:14,381 --> 00:30:16,524
Capitaine,
nous sommes au camp Rotu.
554
00:30:16,649 --> 00:30:18,730
Prenez les jumelles,
et jetez un oeil.
555
00:30:21,838 --> 00:30:23,857
�a attirerait votre attention ?
556
00:30:23,982 --> 00:30:25,467
Non, pas vraiment.
557
00:30:25,717 --> 00:30:29,562
Ils ont des plantes, des arbres,
ce n'est pas tr�s visible.
558
00:30:29,687 --> 00:30:31,998
Il n'est pas assez voyant.
559
00:30:32,123 --> 00:30:35,708
En voyant l'autre,
je verrai si c'est mieux.
560
00:30:35,833 --> 00:30:38,191
Allons au camp Maraamu,
et vous d�ciderez.
561
00:30:38,316 --> 00:30:39,381
Allons-y.
562
00:30:39,631 --> 00:30:41,374
Camp Maraamu, nous voil� !
563
00:30:41,864 --> 00:30:43,658
Ils font demi-tour.
564
00:30:44,441 --> 00:30:47,080
Allez, Rob, agite !
On dirait qu'ils font demi-tour.
565
00:30:49,340 --> 00:30:52,019
- T'entends un truc ?
- Rien du tout.
566
00:30:59,651 --> 00:31:01,380
Il arrive ?
567
00:31:01,505 --> 00:31:02,796
Je l'ai toujours dit :
568
00:31:02,921 --> 00:31:04,831
"M�me pour un million,
je ferais pas �a."
569
00:31:05,773 --> 00:31:09,237
Je lui ai mis un chapeau
car il ressemble � un p�lerin.
570
00:31:09,362 --> 00:31:10,734
Super sexy !
571
00:31:11,558 --> 00:31:12,800
Paschal !
572
00:31:12,925 --> 00:31:14,639
Je vais te tuer, petite f�e.
573
00:31:14,764 --> 00:31:16,455
Cours avec, c'est mignon.
574
00:31:16,580 --> 00:31:19,254
C'est notre atout majeur :
le drapeau am�ricain.
575
00:31:19,379 --> 00:31:21,333
O� que vous soyez dans le monde,
576
00:31:21,458 --> 00:31:23,243
quand vous le voyez,
vous le reconnaissez.
577
00:31:23,368 --> 00:31:26,685
Si �a ne marche pas, rien ne le peut.
578
00:31:29,622 --> 00:31:32,186
- C'est bon, tout le monde !
- Allons-y !
579
00:31:32,891 --> 00:31:34,461
Voil� le bateau !
580
00:31:37,844 --> 00:31:39,599
Continuez de l'agiter.
581
00:31:40,662 --> 00:31:42,029
De haut en bas.
582
00:31:42,154 --> 00:31:43,553
Plus haut, Gina.
583
00:31:43,678 --> 00:31:45,205
Allez, klaxonne !
584
00:31:45,330 --> 00:31:47,782
- Allez, klaxonne !
- Continuez !
585
00:31:47,907 --> 00:31:50,187
Capitaine,
nous sommes au camp Maraamu.
586
00:31:50,312 --> 00:31:52,488
Prenez les jumelles,
et jetez un oeil.
587
00:31:53,813 --> 00:31:54,982
Qu'en pensez-vous ?
588
00:31:55,107 --> 00:31:57,257
Je vois beaucoup de rouge
sur le sable.
589
00:31:57,382 --> 00:32:01,463
La boule rouge
et le drapeau am�ricain m'attirent.
590
00:32:01,588 --> 00:32:02,761
Le rouge ?
591
00:32:02,886 --> 00:32:04,850
Oui, le rouge en mouvement
et le drapeau.
592
00:32:04,975 --> 00:32:08,117
En comparant le premier S.O.S.
de Rotu � celui-ci,
593
00:32:08,242 --> 00:32:10,444
lequel retiendrait votre attention ?
594
00:32:10,569 --> 00:32:12,708
Celui-ci plus que l'autre.
595
00:32:12,833 --> 00:32:13,933
Tr�s bien.
596
00:32:14,058 --> 00:32:15,999
Le capitaine Lauren a tranch�.
597
00:32:16,124 --> 00:32:19,284
Le S.O.S. du camp Maraamu
est plus visible.
598
00:32:19,409 --> 00:32:21,074
Il attirerait
l'attention d'un bateau.
599
00:32:21,199 --> 00:32:23,585
Par cons�quent,
Maraamu remporte l'immunit�.
600
00:32:23,710 --> 00:32:25,979
Stabilisez-vous,
je vais larguer la cargaison.
601
00:32:26,104 --> 00:32:29,724
� l'aide !
Aidez-nous !
602
00:32:29,849 --> 00:32:32,227
Allez, klaxonne !
603
00:32:32,477 --> 00:32:35,163
- Allez, klaxonne !
- Je veux le klaxon !
604
00:32:42,554 --> 00:32:43,939
On a essay�.
605
00:32:44,064 --> 00:32:45,398
On a fait de notre mieux.
606
00:32:57,267 --> 00:32:59,041
Allons la r�cup�rer.
607
00:32:59,166 --> 00:33:00,682
T'es s�rieuse ?
608
00:33:00,807 --> 00:33:02,247
Bon sang !
609
00:33:30,793 --> 00:33:32,754
Qui est l�-dessous ?
610
00:33:33,245 --> 00:33:36,191
- �a va mieux, mec ?
- Beaucoup mieux.
611
00:33:36,774 --> 00:33:40,426
J'ai juste dit � Sean
que si c'est une fusion classique,
612
00:33:40,551 --> 00:33:42,483
on �limine l'autre �quipe
613
00:33:42,608 --> 00:33:44,184
et on reste tous soud�.
614
00:33:44,309 --> 00:33:46,902
D�s lors, la pire place
qu'un de nous aura, c'est la 7e.
615
00:33:47,027 --> 00:33:49,271
- Apr�s, c'est chacun pour soi.
- D'accord, mec.
616
00:33:49,396 --> 00:33:51,669
J'appr�cie que tu nous inclues.
617
00:33:52,013 --> 00:33:53,566
On est une tribu.
618
00:33:53,691 --> 00:33:57,012
Franchement,
je ne crois pas John une seconde.
619
00:33:57,137 --> 00:33:59,037
C'est un petit malin,
620
00:33:59,673 --> 00:34:03,585
et j'ai un plan pour l'�liminer.
621
00:34:03,710 --> 00:34:06,426
On doit trouver un moyen
de retourner la situation.
622
00:34:06,551 --> 00:34:09,293
J'ai pens� que Gabe
serait un bon moyen.
623
00:34:09,418 --> 00:34:14,062
Si on peut lui faire confiance...
Si on pouvait, on aurait l'avantage.
624
00:34:14,777 --> 00:34:16,071
Tu vois ?
625
00:34:16,196 --> 00:34:20,249
Si Gabe est pr�t � s'allier � nous,
on peut voter contre John.
626
00:34:20,374 --> 00:34:22,948
- On a remu� le taro r�cemment ?
- Je surveille.
627
00:34:23,073 --> 00:34:24,539
Si on se d�barrasse du cerveau,
628
00:34:24,664 --> 00:34:26,571
et qu'on est majoritaire,
629
00:34:26,884 --> 00:34:28,868
le reste pourrait suivre.
630
00:34:29,619 --> 00:34:32,714
Je regarde la situation :
on est trois contre cinq.
631
00:34:32,839 --> 00:34:36,618
Sauf revirement, l'�limination
sera pour V., Rob ou moi.
632
00:34:40,936 --> 00:34:44,127
- Tu sais contre qui tu vas voter ?
- Non, pas � 100 %.
633
00:34:44,252 --> 00:34:47,996
Je suppose que je le saurai
apr�s t'avoir parl�.
634
00:34:48,439 --> 00:34:50,821
Ma seule question est :
635
00:34:51,676 --> 00:34:55,136
es-tu s�r de vouloir jouer comme �a ?
636
00:34:55,261 --> 00:34:58,031
Acceptes-tu
que ton heure soit venue ?
637
00:34:59,363 --> 00:35:02,223
Si oui, je peux pas m'y opposer,
la discussion est close.
638
00:35:02,650 --> 00:35:04,173
En revanche,
639
00:35:05,008 --> 00:35:08,283
si tu voulais reconsid�rer les choses,
on pourrait parler
640
00:35:08,679 --> 00:35:11,435
et agir pour faire bouger les choses.
641
00:35:11,560 --> 00:35:15,190
Fais-moi juste le plaisir
de n'en parler � personne.
642
00:35:16,227 --> 00:35:18,026
Rob Mariano m'a expliqu�
643
00:35:18,151 --> 00:35:20,954
que je serai
s�rement �limin� ce soir.
644
00:35:21,079 --> 00:35:24,299
Je savais que ma fa�on de jouer
atteindrait ses limites.
645
00:35:24,924 --> 00:35:26,968
Maintenant, j'ai une autre chance.
646
00:35:27,093 --> 00:35:29,662
Plus tu mets d'effet,
mieux il vrille.
647
00:35:30,233 --> 00:35:33,208
Je regrette
d'avoir d�ball� mon plan si t�t
648
00:35:33,333 --> 00:35:35,477
� Rob Mariano et � Sean.
649
00:35:37,969 --> 00:35:41,516
J'ai le sentiment
qu'ils pourraient mijoter autre chose.
650
00:35:44,532 --> 00:35:47,396
Je suis un peu stress�
par la r�ussite de ce plan.
651
00:35:47,521 --> 00:35:49,057
S'il marche, g�nial,
652
00:35:49,182 --> 00:35:51,048
je serai en tr�s bonne position.
653
00:35:51,173 --> 00:35:53,695
Sinon, je mangerai bien ce soir.
654
00:35:53,820 --> 00:35:55,460
On prend tout ?
655
00:35:56,641 --> 00:36:01,201
De tous les votes jusqu'� pr�sent,
656
00:36:01,326 --> 00:36:03,926
c'est le plus important.
Il est primordial.
657
00:36:04,051 --> 00:36:06,441
Je pense que �a va �tre
le plus gros coup du jeu.
658
00:36:06,566 --> 00:36:08,705
Il peut prendre
une toute autre direction.
659
00:36:30,659 --> 00:36:33,229
V., Sean et Rob, restez assis.
660
00:36:33,354 --> 00:36:35,649
Les autres,
une torche se trouve derri�re vous.
661
00:36:35,774 --> 00:36:39,023
Prenez-la et embrasez-la.
662
00:36:43,818 --> 00:36:45,280
Allumez-la,
663
00:36:45,405 --> 00:36:47,482
et remettez-la � sa place.
664
00:36:49,720 --> 00:36:52,220
Pour la plupart d'entre vous,
c'est votre premier conseil,
665
00:36:52,345 --> 00:36:55,690
et pour cette tribu,
15 premiers jours int�ressants.
666
00:36:55,815 --> 00:36:59,561
D'abord, avec une tribu tr�s forte,
remportant chaque immunit�.
667
00:36:59,811 --> 00:37:03,049
Puis, votre premi�re d�faite.
R�sultat : votre camp a �t� pill�.
668
00:37:03,174 --> 00:37:05,258
Puis, vous perdez l'immunit�,
et vous voici ce soir.
669
00:37:05,383 --> 00:37:08,847
Tammy, ce soir,
quelle est l'ambiance dans la tribu ?
670
00:37:08,972 --> 00:37:11,628
Le moral reste tr�s bon.
671
00:37:11,753 --> 00:37:15,596
On devait bien finir par perdre
une immunit� ou une �preuve,
672
00:37:15,721 --> 00:37:17,103
�a devait arriver.
673
00:37:17,228 --> 00:37:18,668
Mais on a eu une bonne dynamique
674
00:37:18,793 --> 00:37:21,016
et on reste optimiste
quand � nos futures victoires.
675
00:37:21,141 --> 00:37:23,943
Qui est le petit comique du groupe ?
676
00:37:24,068 --> 00:37:28,390
Jusqu'� pr�sent, Zoe,
qui met l'ambiance dans la tribu ?
677
00:37:29,854 --> 00:37:31,459
C'est Gabriel.
678
00:37:32,745 --> 00:37:35,096
Quand le moral est bas,
679
00:37:35,221 --> 00:37:38,549
il glousse, d'un coup.
680
00:37:38,674 --> 00:37:41,054
Tout ce qu'il a � faire,
c'est son petit rire.
681
00:37:41,179 --> 00:37:44,389
Gabe, un des avantages
de cette exp�rience,
682
00:37:44,514 --> 00:37:45,840
de nouvelles amiti�s.
683
00:37:45,965 --> 00:37:47,508
Vous fiez-vous � eux ?
684
00:37:47,633 --> 00:37:50,689
La confiance
est-elle de mise dans la tribu ?
685
00:37:50,814 --> 00:37:51,871
Non.
686
00:37:51,996 --> 00:37:53,923
Les gens sont ici pour jouer,
687
00:37:54,048 --> 00:37:56,271
pour gagner un million de dollars.
688
00:37:56,396 --> 00:37:58,256
Alors la confiance ici est �ph�m�re,
689
00:37:58,381 --> 00:38:00,097
car il n'y aura qu'un gagnant.
690
00:38:00,222 --> 00:38:01,997
John, y a-t-il un chef
dans cette tribu ?
691
00:38:02,122 --> 00:38:04,706
Je dirais plut�t
que je me suis mis en avant,
692
00:38:04,831 --> 00:38:06,750
si vous appelez �a un chef...
693
00:38:06,875 --> 00:38:10,172
Mais pas un chef
comme la plupart des gens l'entendent.
694
00:38:10,297 --> 00:38:12,425
Mais j'ai des qualit�s de chef.
695
00:38:12,550 --> 00:38:15,070
� ce stade du jeu,
est-ce bien d'�tre le chef,
696
00:38:15,195 --> 00:38:16,876
car vous voulez une tribu forte,
697
00:38:17,001 --> 00:38:20,456
ou vous d�marquez-vous un peu,
en laissant les autres penser :
698
00:38:20,581 --> 00:38:22,499
"Ce type est brillant,
gardons-le � l'oeil." ?
699
00:38:22,624 --> 00:38:27,474
Sortir de l'ombre
et se mettre en avant
700
00:38:27,599 --> 00:38:29,951
vous met en danger
dans une certaine mesure.
701
00:38:30,076 --> 00:38:33,380
Si vous deviez parier ce soir,
seriez-vous confiant de rester ?
702
00:38:34,976 --> 00:38:37,392
C'est une question diabolique.
703
00:38:37,642 --> 00:38:40,061
Si vous voulez une r�ponse honn�te,
704
00:38:40,186 --> 00:38:42,197
je suis assez confiant de rester.
705
00:38:42,447 --> 00:38:45,069
Mais, encore une fois,
tout est possible.
706
00:38:45,194 --> 00:38:47,725
Nous voterons dans une minute,
mais avant,
707
00:38:47,850 --> 00:38:50,296
sur quel crit�re
voterez-vous ce soir, Rob ?
708
00:38:50,577 --> 00:38:54,271
Ce soir,
je vais voter dans mon int�r�t.
709
00:38:54,396 --> 00:38:57,103
� ce stade, � votre avis,
c'est un vote individuel ?
710
00:38:57,228 --> 00:39:01,616
Je pense que tous les votes
sont individuels.
711
00:39:01,741 --> 00:39:03,952
En se rendant au conseil,
712
00:39:04,077 --> 00:39:06,880
les gens, en g�n�ral,
pensent � leur pomme.
713
00:39:08,242 --> 00:39:11,116
Il est temps de voter.
Gabe, vous commencez.
714
00:39:42,355 --> 00:39:43,783
Je vote contre Gabriel.
715
00:39:44,201 --> 00:39:46,069
Tu n'es pas digne de confiance.
716
00:39:46,194 --> 00:39:49,397
On est trop loin dans le jeu
pour un gars gnangnan.
717
00:40:35,412 --> 00:40:38,657
Tu as �t� clair d�s le d�but,
tu n'es pas ici pour jouer.
718
00:40:38,782 --> 00:40:40,407
Tu te fiches de l'argent.
719
00:40:40,532 --> 00:40:43,552
Moi, je suis ici pour jouer,
et l'argent m'int�resse.
720
00:40:50,291 --> 00:40:52,018
Je vais d�compter les votes.
721
00:41:07,753 --> 00:41:09,845
Une fois les votes lus,
la d�cision est d�finitive.
722
00:41:09,970 --> 00:41:12,581
La personne �limin�e
quittera le conseil imm�diatement.
723
00:41:12,706 --> 00:41:14,182
Je vais lire les votes.
724
00:41:16,534 --> 00:41:18,244
Premier vote :
725
00:41:18,937 --> 00:41:20,086
Gabe.
726
00:41:27,111 --> 00:41:28,263
Gabe.
727
00:41:28,879 --> 00:41:30,840
Deux votes Gabe.
728
00:41:35,850 --> 00:41:37,572
Trois votes Gabe.
729
00:41:42,706 --> 00:41:44,980
Quatre votes Gabe.
730
00:41:47,292 --> 00:41:49,751
Premi�re personne �limin�e de Rotu :
731
00:41:50,120 --> 00:41:51,404
Gabe.
732
00:41:52,499 --> 00:41:53,947
Inutile de lire les autres votes.
733
00:41:54,072 --> 00:41:55,824
Apportez-moi votre torche, Gabe.
734
00:42:02,313 --> 00:42:04,278
Gabe, la tribu a parl�.
735
00:42:09,253 --> 00:42:11,121
Il est temps de partir.
736
00:42:19,264 --> 00:42:22,884
En �liminant Gabe,
vous �liminez a priori un fort.
737
00:42:23,353 --> 00:42:25,453
Gardez le moral, travaillez dur.
738
00:42:25,578 --> 00:42:26,917
Nous verrons la suite.
739
00:42:27,042 --> 00:42:28,900
Prenez vos torches
et retournez au camp.
740
00:42:30,770 --> 00:42:32,770
Team Survivor ST
741
00:42:32,895 --> 00:42:34,895
Traduction : flosm92
742
00:42:35,020 --> 00:42:37,020
Relecture : L�ny, Jack Bauer
743
00:42:37,145 --> 00:42:39,145
Synchro : L�ny
744
00:42:39,270 --> 00:42:42,270
http://survivor-st.forumgratuit.org/
745
00:42:42,520 --> 00:42:45,273
Ne manquez pas
notre prochain �pisode !
746
00:42:46,666 --> 00:42:48,773
Prochainement dans Survivor...
747
00:42:48,898 --> 00:42:51,991
Paschal est stup�fait
d'apprendre l'�limination de Gabe.
748
00:42:52,116 --> 00:42:53,468
J'ai �t� extr�mement d��u.
749
00:42:53,593 --> 00:42:55,288
Je savais
que �a lui briserait le coeur.
750
00:42:55,413 --> 00:42:56,418
Quel chouette gamin !
751
00:42:56,543 --> 00:43:00,183
De retour � Rotu, le d�part de Gabe
laisse John aux commandes.
752
00:43:00,308 --> 00:43:01,957
Tout le monde sait
que j'ai le pouvoir.
753
00:43:02,082 --> 00:43:03,922
Mais Boston Rob
ne l'entend pas ainsi.
754
00:43:04,047 --> 00:43:06,561
Tu vois �crit "stupide"
sur mon front ?
755
00:43:11,816 --> 00:43:13,624
Vous me manquez d�j�.
756
00:43:14,125 --> 00:43:16,377
L'exp�rience avec vous tous,
m�me les nouveaux,
757
00:43:16,502 --> 00:43:19,263
a �t� vraiment fantastique.
758
00:43:20,158 --> 00:43:23,644
Mais je suis venu pour l'exp�rience,
pas pour le jeu.
759
00:43:23,769 --> 00:43:26,952
Alors, on dirait le timing parfait.
760
00:43:28,692 --> 00:43:31,553
Soyez r�glos, d'accord ?
Et amusez-vous bien.
761
00:43:37,550 --> 00:43:40,550
http://survivor-st.forumgratuit.org/
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
59980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese