Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor...

Les tribus furent m�lang�es al�atoirement,

redistribuant les cartes pour tout le monde.

Le nombre d'�quipiers de chaque tribu n'a pas chang�,

juste les membres de la tribu.

Alors que Paschal, Neleh et Kathy

d�couvraient la magnifique plage de Maraamu...

J'ai l'impression d'�tre dans un 4 �toiles.

� notre nouvelle famille !

... Rob Mariano et Sean n'aimaient pas leur nouvel environnement sur Rotu.

La vie ici ressemble � l'enfer.

On s'�puisera pas comme des esclaves pour prouver quoi que ce soit.

Et Vecepia �vitait tout conflit.

Pour ce qui est du cin�ma, arr�tez. Je cautionne pas.

Les nouveaux ne purent endiguer la spirale n�gative de Maraamu.

Rotu !

� leur 4e conseil cons�cutif,

Sarah fut �limin�e de l'�le.

La tribu a parl�.

Il en reste 12. Qui sera �limin� ce soir ?

Survivor Marquesas Saison 04 - �pisode 05 La fin de l'innocence

Traduction : flosm92

Relecture : L�ny, Jack Bauer

Synchro : L�ny

Il y a trois jours, les tribus ont �t� m�lang�es.

Et me voil� dans la tribu Rotu.

C'est d�gueu, non ?

Je ne suis pas tr�s content d'�tre ici.

Je contr�lais quasiment tout � Maraamu.

Ici, on est trois contre cinq.

On est minoritaire.

- T'aimes ? - Le nectar des Dieux.

J'adore.

Sean en a marre du jeu.

Il glande et refuse de s'int�grer.

Je suis quasiment s�r qu'il sera le premier �limin�.

Apr�s, ce sera pile ou face entre V. et moi.

Je sortirai s�rement en 2e,

car V. est bien meilleure pour...

Vous voyez ce que je veux dire ?

C'est chouette de pouvoir parler avec vous,

d'apprendre � vous conna�tre.

Je voulais essayer de m'int�grer dans leur tribu,

passer un accord ou faire une alliance.

Vous nous consid�rez plus comme des v�tres

que les ex-Rotu ?

Pour ma part, vous �tes des n�tres.

C'est ce que je pense.

Franchement, difficile � dire.

Maintenant, vous �tes ici. Vous �tes des n�tres.

Oui, vraiment.

Les gens s'inqui�tent du temps qu'ils vont rester ici.

Ils ont apport� le jeu avec eux.

�a a commenc� ici, sur notre camp.

Pr�ts ? Allons-y !

Je suis venu cr�er une soci�t� avec sept �trangers.

Mais ce changement a boulevers� mon aventure.

On dirait qu'ils jouent tr�s diff�remment de nous.

C'est tr�s int�ressant.

On dirait qu'ils sont pr�ts � tout dans ce groupe depuis le d�but.

Surtout si vous commencez � mentir aux autres.

- C'est bizarre. - Ils mentent depuis le 1er jour.

Ce sont de vraies relations.

- D'accord, c'est un jeu... - Mais ce sont de vraies relations.

Soyez honn�tes, restez vous-m�mes, et...

C'est quoi l'�thique dans ce jeu ?

Selon moi, c'est dire la v�rit�.

- �tre honn�te. - Peut-�tre.

Tu mentirais pour gagner ce jeu ?

Je suis pas ici pour jouer.

Mais pour ce qu'on avait, pour cette soci�t� de huit.

Pour voir si huit personnes de diff�rents horizons,

aux diff�rents modes de vie,

peuvent vivre ensemble,

�tre heureux et construire un truc incroyable.

- Mais tu mentirais pour gagner ? - Je suis pas ici pour jouer.

Mais tu joues, t'es ici.

Non, je suis pas ici pour �a...

Gabriel dit qu'il ne joue pas.

On est l� pour jouer, pas pour cr�er une communaut�.

On n'est pas dans les ann�es 60, l'amour libre et tout �a.

Apr�s le changement,

le jeu aurait d� �tre relanc� pour tout le monde,

mais j'ai senti que quelque chose clochait.

Alors, je me suis dit : "D'accord, je vais le surveiller de pr�s,

regarder � qui il parle, et agir en cons�quence."

Notre P�re, merci pour cette superbe journ�e.

Aide-nous � trouver ce dont nous avons besoin,

� travailler dur ensemble, en �quipe.

Au lendemain du d�part de Sarah, l'ambiance est excellente.

- Bien. - Bien, tout le monde.

Je pense qu'ils voulaient la sortir, tout comme moi.

On s'est rapproch�.

� ce stade, on savait notre �quipe assez compl�te.

C'est tr�s agr�able d'�tre ici, tr�s paisible aujourd'hui.

�a me rappelle Atlanta, o� j'ai pass� presque toute ma vie,

et le village o� je vis maintenant.

Tous les quatre,

avons une �nergie en commun,

on a la gagne.

J'ai le sentiment qu'on va gagner les prochaines �preuves.

J'entends toujours les crabes dans le coin.

Je pensais qu'ils �taient derri�re. J'ai peur qu'ils mangent notre panier.

Kathy et Paschal voulaient attraper des crabes.

Neleh et moi avons dit : "Allons-y, en groupe !".

C'�tait notre premi�re activit�

en tant que tribu.

Et c'�tait important.

On �tait sous les acacias,

et d'un coup, ces andro�des,

faisaient des va-et-vient, de c�t�.

Ils �taient tr�s facile � attraper.

- Y en a trois ici. - Et deux l�.

C'�tait hilarant de les voir. Ils glandaient, se croyant cach�s.

Il m'a eue.

Regarde, un autre !

Bon sang, mate la taille de celui-l� !

On a attrap� environ 12 crabes.

Beau boulot.

On a ramen� les crabes au camp.

On les a mis � bouillir dans de d'eau sal�e

jusqu'� ce qu'ils changent de couleur.

Mais �a prend du temps de d�cortiquer la chair.

Mais �a vaut le coup,

car c'est de la chair de crabe fra�che.

Alors, on les a d�cortiqu�s. Tout ce qui �tait comestible.

Puis, on a mang� � la louche.

Ce n'�tait pas tr�s classe.

Que demander de mieux ?

Peut-�tre des petits biscuits.

C'est d�licieux !

Si �a redonne pas la p�che, je m'y connais pas.

On a tous le moral,

notre heure est venue.

Aujourd'hui, on va gagner, promis !

Bonjour � tous.

Maraamu a perdu un autre membre.

Au dernier conseil, Sarah a �t� �limin�e.

Ils ne sont plus que quatre. Rotu, toujours au complet, � huit.

Cette �preuve de r�compense demande un travail d'�quipe,

mais plus important encore : de la confiance.

D�s le d�but,

quatre totems par tribu ont �t� d�mont�s,

et 14 morceaux ont �t� dispers�s dans cette zone.

Quatre personnes participeront par tribu.

Trois auront les yeux band�s, une sera vos yeux.

Elle guidera les autres vers les morceaux dispers�s.

La premi�re tribu � r�cup�rer ses 14 pi�ces,

retirera ses bandeaux et construira son totem.

Les premiers � l'assembler correctement,

gagnent la r�compense.

Cette r�compense est �norme.

Les gagnants visiteront la plage des perdants,

et feront un raid sur leur camp.

Bon sang !

Pour Maraamu, c'est une chance de revenir.

Pour Rotu, l'occasion d'enfoncer le clou.

C'est une �norme r�compense.

Rotu, vous �tes huit, quatre ne participeront pas.

Vous ne pouvez pas �carter une personne deux fois de suite.

Qui choisissez-vous ?

D'accord, V., Sean, Rob et Zoe, restez avec moi.

Vous aurez les yeux band�s, allons-y.

�a va �tre amusant, l'oubliez pas.

Survivants, pr�ts ?

Partez !

John, � 2 h. Continue tout droit.

- Gabe ? - John, l�g�rement � gauche.

Tout droit, John.

� gauche, John !

- Continue, continue. - Gabe ?

John, devant toi. Par terre, sur ta droite.

C'est bon, t'y es. Bien.

Gina devant toi, en bas. Juste � ta gauche.

C'est bon, tu l'as.

Stop, Paschal, � droite ! Non, � gauche !

� gauche Paschal. C'est bon, � gauche !

Continue, continue.

C'est bon, t'es dessus !

G�nial.

Tammy, stop.

Sur ta gauche, il y a un panier au sol.

L�g�rement � gauche, Tammy.

Tammy, � ta droite. Voil�.

Tout droit, John. Arr�te-toi.

Sur ta gauche, juste l�.

C'est bon.

Continue, continue. Tammy, suis ma voix.

Voil�, arr�te-toi. Merci.

Rob, arr�te-toi l� ! Sur ta gauche, une pi�ce par terre.

- Gina, sur ta gauche. - � droite ! D�sol�.

Enjambe le rondin. Sur ta gauche, Gina.

Paschal, demi-tour.

Tu l'as ? C'est �a ?

Vas-y, tout droit. Stop, Paschal, devant toi.

Rob, pose ce rondin. Pose-le, c'est pas �a.

C'est pas �a.

Neleh, d�sol�e.

Rob, fais de grands pas. Il y a des rondins devant toi.

Continue, sur ta droite.

Ici, Neleh. Super.

Stop.

Viens ici, Rob. T'y es presque.

Sur votre gauche !

Gina, � droite !

- Qui � droite ? - Neleh...

Sept pour Maraamu.

Rotu, neuf.

Neleh, sur ta gauche. Continue.

Gina, stop ! L�g�rement � droite.

Paschal, tout droit !

- Par o� ? - Continue, sur trois m�tres.

Paschal, l�g�rement � droite. C'est bon, l�g�rement � gauche.

Stop, Paschal. � droite, dans le panier.

Voil�, tu l'as.

John, derri�re toi.

Il y a des rames. De l'autre c�t�, voil�.

C'est le dernier, John. Suis ma voix.

Dans les buissons, continue.

� gauche, � tes pieds !

� tes pieds, continue.

Allez, tout droit. Tout droit.

Droit devant, c'est le dernier.

Ils peuvent les enlever ?

Non, Rotu. Vous en avez 13, il en manque un.

Baisse-toi, voil� ! Tu peux courir !

O� est le dernier ?

Continue.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13.

- Combien ? - 14, enlevez-les.

Allez, on y va !

Maraamu, enlevez les bandeaux ! Rotu, il en manque encore un.

Allez, allez !

Je le vois pas.

Bien, John, tout droit !

L�g�rement sur ta droite. Non, tout droit.

Allez !

Tout droit ! Sur ta droite, par terre.

C'est �a, par terre.

Vers moi. L�g�rement sur ta gauche.

L�, c'est bon. Voil�, c'est parti.

�a fait 14, non ? Allez, tout le monde !

C'est bon, Rotu. Enlevez vos bandeaux !

C'est bon, c'est bon !

Aidez-moi.

C'est bon, continuez.

Mais o� est-il ?

C'est pas bon.

Ouais, c'est bon.

- O� va celui-l� ? - Celui-l�, au sommet.

Le jaune au-dessus, vite !

Bon sang !

Maraamu l'emporte !

Allons tous au camp Rotu.

Maraamu, pr�parez-vous au raid.

Par l�.

Venez ici.

Gina, c'est le camp Rotu.

Kathy, Paschal et Neleh, bienvenue sur votre ancien camp.

Bien,

ne l'oubliez pas lors du raid,

il est interdit de prendre certains objets :

un couteau,

une marmite,

un bidon d'eau,

la loupe.

Ainsi que les objets personnels.

Vous pouvez prendre le reste.

Vous avez deux minutes et �a commence maintenant.

C'est parti.

- Et leurs lanternes ? - Les lanternes ?

Plus qu'1 minute 15.

45 secondes.

O� sont les couteaux ?

Plus que 20 secondes.

10 secondes.

Cinq,

quatre,

trois,

deux,

un.

Le raid est termin�.

On est une �quipe.

Maraamu, rassemblez vos affaires.

Votre bateau vous attend, retournez sur votre camp.

- On a les piments. - Ils sont l�.

Je le mets dedans.

- Pourquoi une coco ? - On peut faire deux voyages.

Au revoir, les pirates.

Il vient de nous appeler "pirates".

Vous avez oubli� �a !

On aurait d� le prendre devant lui.

Tout le travail accompli tout ce temps.

Tout ce qu'on a gagn�, nous a �t� retir� sous nos yeux.

R�partissons-nous les t�ches pour le d�ner.

Tr�s souvent, dans l'adversit�,

quand vous �tes au plus bas,

le mieux � faire, c'est de se serrer les coudes.

Je vais �plucher le taro, si quelqu'un veut couper la coco.

J'allais le faire d�s qu'il a fini.

C'�tait l'occasion parfaite pour nous tous,

parce qu'on �tait encore divis�, � trois contre cinq.

C'�tait vraiment l'occasion de nous rapprocher.

Super.

On va le cuire.

C'est pas grand-chose.

On s'est bien amus�, � tout amener sur la plage.

C'est trop marrant !

C'est g�nial de voir �a ici.

On se d�lecte de chaque objet pris � Rotu.

Mais surtout, on �tait heureux d'affaiblir la tribu dominante.

On �tait ravi qu'ils aient perdu.

Ils ont pu voir ce que �a faisait.

Bravo � tous.

C'est g�nial d'avoir gagn� !

Je voulais gagner plus que tout,

surtout pour Gina, qui n'a jamais connu la victoire.

C'est ma premi�re victoire,

et c'est le 13e jour.

C'est pas facile.

On a des couvertures, des oreillers,

un couteau,

des lanternes, leur cruche d'eau,

leur planche � d�couper avec leur nom dessus,

et tous leurs piments.

Cette sensation victorieuse est indescriptible.

J'�tais tr�s heureuse et tr�s excit�e.

Pour la 1re fois, je me suis sentie dans une vraie �quipe.

Vous connaissez le vieux dicton : "ils ont tout pris, sauf l'�vier" ?

- Je pense qu'on a pris l'�vier. - C'est clair !

�tre outsider et revenir d'une telle situation, c'est �norme.

C'est un triomphe. C'est ma plus grande joie ici.

�a surpasse ce que j'ai v�cu avec Rotu.

C'est g�nial de gagner.

Je me relaxe en rappant dans le Pacifique Sud

Vu de chez moi, �a va sembler terrible

J'ai du taro sur le feu

Et un peu d'amour dans mon abri

Me voici ici, dans Survivor 4

Moi qui n'avais jamais franchi l'�quateur

Je plonge dans l'oc�an, je...

Nos nouveaux �quipiers sont d�sormais des n�tres.

Ils sont vraiment cools, et j'adore �a.

J'aime leur pr�sence, et c'est Rotu.

D�sormais, on est Rotu. Une tribu de huit.

�preuves, immunit�,

On ne sait jamais qui on sera le lendemain

Car on est Rotu, et on assure

Alors rappons un coup, et...

Ces derniers jours,

j'ai remarqu� que Gabriel se rapprochait des nouveaux.

Ils passent beaucoup de temps ensemble, beaucoup.

Gabriel a bien dit qu'on �tait cinq contre trois.

Que son plan �tait de les virer,

et de reformer notre grande et heureuse famille.

Je vais lui demander confirmation en lui disant :

"Es-tu avec nous, et tiendras-tu parole ?"

Si oui, super.

Il y a deux jours, tu disais que tu les �liminerais un par un.

Non, j'ai dit :

"Je suis pas ici pour faire des promesses en l'air,

ni pour faire ou dire quoi que ce soit..."

Tu veux pas qu'on se reforme ?

Je verrai bien lors des �liminations.

Je vais pas dire : "Je les �liminerai quoi qu'il arrive."

Peu importe ce que tu m'as dit, tu vas la jouer perso...

- Pas du tout ! - Si.

- Pas du tout ! - On dirait bien.

Quand j'entends �a, je me dis : "C'est fini, t'es plus en s�curit�."

Quoi que je vote dans cette tribu,

dans la nouvelle ou l'ancienne,

je vous le dirai avant.

- On veut juste s'assurer que... - On s'est mal compris, c'est tout.

On reste soud�, d'accord ? On essaie de reformer Rotu ?

John a un peu trop malmen� Gabe.

Il lui en a mis plein la tronche,

et il reste inhabituellement agressif.

Pas de soucis, venez l�.

- Merci, Tammy. - De rien.

J'ai compris que je devais virer Gabe sur-le-champ.

J'ai donc commenc� � �laborer un plan.

Ce que je veux,

c'est quatre personnes qui voteront pas contre moi.

Tout simplement.

Et c'est pas encore le cas.

Mais je veux juste une alliance, ou un accord...

J'ai pas l'intention de t'�liminer. T'en fais pas de mon c�t�.

Pareil pour moi.

Rob, je suis s�rieux. Je voterai pas contre toi.

Promis.

Maintenant, on vise un carr� final :

toi, Tammy, Rob et moi.

On vote ensemble.

- On esp�re que t'es partante. - Bien s�r.

Sinon, on est foutu.

On doit voter ensemble.

Tammy, je rigole pas. Fais-moi confiance.

Que te dire de plus ?

Entaille-moi la main et m�langeons notre sang.

Je veille sur toi, on est partenaire.

Jure que tu te fous pas de moi.

Tammy, je jure sur la vie de ma m�re.

Si tu te fous de moi, je te botterai le cul.

Que dire de plus ? Je jure sur la vie de ma m�re.

Qui jurerait sur la vie de sa m�re ?

Quel genre d'ordure ferait �a ?

D�sormais, j'ai Rob, Zoe et Tammy.

Ma seule inqui�tude, c'est de perdre l'immunit� de demain.

Dans ce cas, je pourrais �tre �limin�.

Gabe est un �lectron libre,

il pourrait se retourner contre moi.

C'est tr�s simple.

"Les bateaux passent au loin, alors que vous luttez pour la survie.

Attirer l'attention du navire pourrait garder votre tribu en vie."

"Construisez un S.O.S.,

sans utiliser de feu.

Si la sir�ne du navire retentit,

c'est trois jours de plus garantis."

On peut le faire !

On a du courrier et on est tr�s excit�.

C�est une sorte d'�preuve de S.O.S.

Le bateau va passer,

et on doit rendre notre camp le plus color� et cr�atif possible

pour attirer son attention et remporter l'immunit�.

- Le triangle de d�tresse est rouge ? - Noir.

On pourrait rassembler nos feuilles, et les agiter de haut en bas.

�crivons un S.O.S. en cendres noires sur les feuilles rouges.

On s'est concert�.

On a pens� � utiliser les couvertures gagn�es la veille.

En plus, on a quatre oreillers.

Utilisons leur vieille casserole.

Gagnons l'immunit� en utilisant leurs couvertures.

On va encore gagner !

On remercie Rotu. Merci pour tout !

Il faut aussi construire un support pour les feuilles.

�a passera pas inaper�u.

Pourquoi ne pas utiliser un triangle, plut�t qu'un S.O.S. ?

On peut gagner cette �preuve.

Je veux gagner l'immunit� pour deux raisons.

Premi�rement : pour �viter le conseil.

Et deuxi�mement : pour envoyer l'autre �quipe au conseil.

Et j'esp�re que l'un des trois ex-Maraamu

sera �limin� demain soir.

Au revoir, Sean !

Au revoir, Rob !

- Au revoir, Sean ! - Au revoir !

Oh, non !

Faire du feu est interdit, le reste est autoris�.

Les quatre qui ont aid� hier ne participent pas aujourd'hui.

Aujourd'hui, les quatre qui ne participent pas sont :

John, Gabe, Tammy et moi.

On a particip� � l'�preuve d'hier,

on ne peut donc pas aujourd'hui.

On doit utiliser la loupe.

T'as aid� hier ?

- On peut pas parler ? - Tu peux pas t'en m�ler.

Tu sais quoi ?

On devrait r�fl�chir � tout le mat�riel utilisable,

faire l'inventaire, et voir ce qu'on peut en faire.

� mon avis,

Maraamu pourrait gagner deux fois de suite

gr�ce au raid d'hier.

Car beaucoup de mat�riel utile pour faire notre S.O.S.

nous a �t� pris.

Surtout les couvertures blanches.

Ils ont les couvertures, et tout le reste.

Occupons-nous de nous, pas d'eux.

Et pourquoi pas ces...

Pourquoi pas construire une sorte d'�difice.

On doit faire tenir des oranges sur un fond blanc.

- Blanc ou noir. - Noir.

�tendues l�-dessus.

Je doute que ceux en charge du S.O.S.

soient les plus cr�atifs du groupe.

La r�ussite de l'immunit� repose sur les trois ex-Maraamu, et Zoe.

Un, deux, trois.

J'ai enti�rement confiance en Zoe.

Elle a beaucoup voyag� dans sa vie.

Rob et Sean n'ont pour l'instant jamais particip� aux �preuves.

C'est la premi�re fois qu'ils passent � l'action.

Ils ont beaucoup de pression.

On va voir s'ils�peuvent nous faire gagner.

- Bien. - Bien con�u.

On fait quoi des gilets restants ?

Un dans chaque coin.

Une fois �tay�, on pourrait aussi l'utiliser pour �tirer notre panneau.

L'importance de ce S.O.S.,

c'est que l'immunit� est en jeu.

Si on �choue, l'un de nous partira.

Si on r�ussit, on restera trois jours de plus.

Notre P�re, nous savons que quelqu'un va partir,

mais ce ne sera pas un Rotu.

Notre P�re, au nom de J�sus, merci pour ton enseignement du jour,

ta compr�hension et ton �clairage pour �laborer le meilleur plan.

Nous savons que nous pouvons gagner.

M�me si on dirait le S.O.S. des Pieds Nickel�s,

je pense qu'il est pas mal,

compte tenu des moyens du bord.

Gagnons pour le Gipper.

- Le Gipper ? - Ouais.

- C'est qui ? - J'en sais rien, c'est connu.

Des pointures on dit : "Gagnons pour le Gipper".

Rotu !

Nos rames sont pr�tes.

Inutile de crier et de gueuler.

Mettons-nous en situation.

Gabe, Rob Mariano, V. et Sean pourraient former un quatuor.

�a me mettrait en mauvaise position.

J'ai besoin d'au moins un nouveau,

si je ne veux pas me retrouver dans une �galit�,

si Gabe comprend que j'essaye de l'�liminer.

Sean, viens marcher.

Alors, je suis all� voir Sean pour qu'il vote contre Gabe.

C'est pas des conner***.

Je te l'ai dit d'embl�e � ton arriv�e au camp :

je serai toujours honn�te avec toi, je mentirai jamais dans ce jeu.

Jamais.

C'est mon intuition.

Demain, je vais voter contre Gabe.

Si on perd aujourd'hui, tu seras pas �limin�.

Mais pas un mot, garde-le pour toi.

On a besoin de ta force, et �a te met � l'abri.

Je veux qu'on arrive � la fusion, c'est mon objectif.

Atteindre la fusion, et l�, chacun pour soi.

Voil� ce qui va se passer :

ils vont �tonnement se d�barrasser de Gabe.

John a fait une erreur en me le r�v�lant.

S'ils voulaient �liminer Gabriel, ils n'avaient qu'� le faire,

en me laissant croire que ce serait moi, Rob, ou V.

Leur propre camp se retourne contre l'un des leurs.

�a ne change rien au lien entre Rob, V. et moi.

Maintenant, on a le dessus.

Je dis juste :

"Restons attentifs !".

On a un coup � jouer.

En s'alliant tous les trois avec Gabe,

on a une chance d'�tre � quatre contre quatre.

- Le bateau ! - Le bateau arrive ?

Il arrive.

Nous sommes � bord du navire fran�ais le "Kaohanui",

avec le capitaine Lauren, dans le Pacifique Sud,

au large des c�tes des �les Marquises,

o� vivent nos deux tribus.

Si vous �tiez abandonn�s sur une �le,

la seule chose que vous voudriez voir passer,

c'est un navire comme celui-ci.

Les deux tribus ont d� construire un S.O.S.

Celle dont le S.O.S. est le plus visible

et, d'apr�s l'avis d'expert du capitaine Lauren,

attire le plus l'attention,

remporte l'immunit�.

Continuez, on va attirer leur attention !

Capitaine, nous sommes au camp Rotu.

Prenez les jumelles, et jetez un oeil.

�a attirerait votre attention ?

Non, pas vraiment.

Ils ont des plantes, des arbres, ce n'est pas tr�s visible.

Il n'est pas assez voyant.

En voyant l'autre, je verrai si c'est mieux.

Allons au camp Maraamu, et vous d�ciderez.

Allons-y.

Camp Maraamu, nous voil� !

Ils font demi-tour.

Allez, Rob, agite ! On dirait qu'ils font demi-tour.

- T'entends un truc ? - Rien du tout.

Il arrive ?

Je l'ai toujours dit :

"M�me pour un million, je ferais pas �a."

Je lui ai mis un chapeau car il ressemble � un p�lerin.

Super sexy !

Paschal !

Je vais te tuer, petite f�e.

Cours avec, c'est mignon.

C'est notre atout majeur : le drapeau am�ricain.

O� que vous soyez dans le monde,

quand vous le voyez, vous le reconnaissez.

Si �a ne marche pas, rien ne le peut.

- C'est bon, tout le monde ! - Allons-y !

Voil� le bateau !

Continuez de l'agiter.

De haut en bas.

Plus haut, Gina.

Allez, klaxonne !

- Allez, klaxonne ! - Continuez !

Capitaine, nous sommes au camp Maraamu.

Prenez les jumelles, et jetez un oeil.

Qu'en pensez-vous ?

Je vois beaucoup de rouge sur le sable.

La boule rouge et le drapeau am�ricain m'attirent.

Le rouge ?

Oui, le rouge en mouvement et le drapeau.

En comparant le premier S.O.S. de Rotu � celui-ci,

lequel retiendrait votre attention ?

Celui-ci plus que l'autre.

Tr�s bien.

Le capitaine Lauren a tranch�.

Le S.O.S. du camp Maraamu est plus visible.

Il attirerait l'attention d'un bateau.

Par cons�quent, Maraamu remporte l'immunit�.

Stabilisez-vous, je vais larguer la cargaison.

� l'aide ! Aidez-nous !

Allez, klaxonne !

- Allez, klaxonne ! - Je veux le klaxon !

On a essay�.

On a fait de notre mieux.

Allons la r�cup�rer.

T'es s�rieuse ?

Bon sang !

Qui est l�-dessous ?

- �a va mieux, mec ? - Beaucoup mieux.

J'ai juste dit � Sean que si c'est une fusion classique,

on �limine l'autre �quipe

et on reste tous soud�.

D�s lors, la pire place qu'un de nous aura, c'est la 7e.

- Apr�s, c'est chacun pour soi. - D'accord, mec.

J'appr�cie que tu nous inclues.

On est une tribu.

Franchement, je ne crois pas John une seconde.

C'est un petit malin,

et j'ai un plan pour l'�liminer.

On doit trouver un moyen de retourner la situation.

J'ai pens� que Gabe serait un bon moyen.

Si on peut lui faire confiance... Si on pouvait, on aurait l'avantage.

Tu vois ?

Si Gabe est pr�t � s'allier � nous, on peut voter contre John.

- On a remu� le taro r�cemment ? - Je surveille.

Si on se d�barrasse du cerveau,

et qu'on est majoritaire,

le reste pourrait suivre.

Je regarde la situation : on est trois contre cinq.

Sauf revirement, l'�limination sera pour V., Rob ou moi.

- Tu sais contre qui tu vas voter ? - Non, pas � 100 %.

Je suppose que je le saurai apr�s t'avoir parl�.

Ma seule question est :

es-tu s�r de vouloir jouer comme �a ?

Acceptes-tu que ton heure soit venue ?

Si oui, je peux pas m'y opposer, la discussion est close.

En revanche,

si tu voulais reconsid�rer les choses, on pourrait parler

et agir pour faire bouger les choses.

Fais-moi juste le plaisir de n'en parler � personne.

Rob Mariano m'a expliqu�

que je serai s�rement �limin� ce soir.

Je savais que ma fa�on de jouer atteindrait ses limites.

Maintenant, j'ai une autre chance.

Plus tu mets d'effet, mieux il vrille.

Je regrette d'avoir d�ball� mon plan si t�t

� Rob Mariano et � Sean.

J'ai le sentiment qu'ils pourraient mijoter autre chose.

Je suis un peu stress� par la r�ussite de ce plan.

S'il marche, g�nial,

je serai en tr�s bonne position.

Sinon, je mangerai bien ce soir.

On prend tout ?

De tous les votes jusqu'� pr�sent,

c'est le plus important. Il est primordial.

Je pense que �a va �tre le plus gros coup du jeu.

Il peut prendre une toute autre direction.

V., Sean et Rob, restez assis.

Les autres, une torche se trouve derri�re vous.

Prenez-la et embrasez-la.

Allumez-la,

et remettez-la � sa place.

Pour la plupart d'entre vous, c'est votre premier conseil,

et pour cette tribu, 15 premiers jours int�ressants.

D'abord, avec une tribu tr�s forte, remportant chaque immunit�.

Puis, votre premi�re d�faite. R�sultat : votre camp a �t� pill�.

Puis, vous perdez l'immunit�, et vous voici ce soir.

Tammy, ce soir, quelle est l'ambiance dans la tribu ?

Le moral reste tr�s bon.

On devait bien finir par perdre une immunit� ou une �preuve,

�a devait arriver.

Mais on a eu une bonne dynamique

et on reste optimiste quand � nos futures victoires.

Qui est le petit comique du groupe ?

Jusqu'� pr�sent, Zoe, qui met l'ambiance dans la tribu ?

C'est Gabriel.

Quand le moral est bas,

il glousse, d'un coup.

Tout ce qu'il a � faire, c'est son petit rire.

Gabe, un des avantages de cette exp�rience,

de nouvelles amiti�s.

Vous fiez-vous � eux ?

La confiance est-elle de mise dans la tribu ?

Non.

Les gens sont ici pour jouer,

pour gagner un million de dollars.

Alors la confiance ici est �ph�m�re,

car il n'y aura qu'un gagnant.

John, y a-t-il un chef dans cette tribu ?

Je dirais plut�t que je me suis mis en avant,

si vous appelez �a un chef...

Mais pas un chef comme la plupart des gens l'entendent.

Mais j'ai des qualit�s de chef.

� ce stade du jeu, est-ce bien d'�tre le chef,

car vous voulez une tribu forte,

ou vous d�marquez-vous un peu, en laissant les autres penser :

"Ce type est brillant, gardons-le � l'oeil." ?

Sortir de l'ombre et se mettre en avant

vous met en danger dans une certaine mesure.

Si vous deviez parier ce soir, seriez-vous confiant de rester ?

C'est une question diabolique.

Si vous voulez une r�ponse honn�te,

je suis assez confiant de rester.

Mais, encore une fois, tout est possible.

Nous voterons dans une minute, mais avant,

sur quel crit�re voterez-vous ce soir, Rob ?

Ce soir, je vais voter dans mon int�r�t.

� ce stade, � votre avis, c'est un vote individuel ?

Je pense que tous les votes sont individuels.

En se rendant au conseil,

les gens, en g�n�ral, pensent � leur pomme.

Il est temps de voter. Gabe, vous commencez.

Je vote contre Gabriel.

Tu n'es pas digne de confiance.

On est trop loin dans le jeu pour un gars gnangnan.

Tu as �t� clair d�s le d�but, tu n'es pas ici pour jouer.

Tu te fiches de l'argent.

Moi, je suis ici pour jouer, et l'argent m'int�resse.

Je vais d�compter les votes.

Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Gabe.

Gabe.

Deux votes Gabe.

Trois votes Gabe.

Quatre votes Gabe.

Premi�re personne �limin�e de Rotu :

Gabe.

Inutile de lire les autres votes.

Apportez-moi votre torche, Gabe.

Gabe, la tribu a parl�.

Il est temps de partir.

En �liminant Gabe, vous �liminez a priori un fort.

Gardez le moral, travaillez dur.

Nous verrons la suite.

Prenez vos torches et retournez au camp.

Team Survivor ST

Traduction : flosm92

Relecture : L�ny, Jack Bauer

Synchro : L�ny

http://survivor-st.forumgratuit.org/

Ne manquez pas notre prochain �pisode !

Prochainement dans Survivor...

Paschal est stup�fait d'apprendre l'�limination de Gabe.

J'ai �t� extr�mement d��u.

Je savais que �a lui briserait le coeur.

Quel chouette gamin !

De retour � Rotu, le d�part de Gabe laisse John aux commandes.

Tout le monde sait que j'ai le pouvoir.

Mais Boston Rob ne l'entend pas ainsi.

Tu vois �crit "stupide" sur mon front ?

Vous me manquez d�j�.

L'exp�rience avec vous tous, m�me les nouveaux,

a �t� vraiment fantastique.

Mais je suis venu pour l'exp�rience, pas pour le jeu.

Alors, on dirait le timing parfait.

Soyez r�glos, d'accord ? Et amusez-vous bien.

http://survivor-st.forumgratuit.org/

www.tvsubtitles.net