Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor...

Rotu fut touch� par les blessures durant la construction de leur radeau.

Beau boulot, boucher.

Partez !

Mais cela finit par payer quand leur radeau les mena � la victoire

� l'�preuve de r�compense.

Rotu !

Profitant du moral en berne de Maraamu,

Rob complotait dans l'ombre, tirant les ficelles dans sa tribu.

La peur force la loyaut�.

S'ils ont peur de perdre quelque chose,

ils feront ce que je leur dis,

sans se rendre compte que �a vient de moi.

C'est extrait du Parrain.

Rotu resta invaincu avec une nouvelle victoire d'immunit�.

L'immunit� !

Bien jou�.

Au conseil, Maraamu suivit Rob et �limina Hunter de l'�le.

Bonne chance � tous.

La tribu a parl�.

Il en reste 13. Qui sera �limin� ce soir ?

Survivor Marquesas Saison 04 - �pisode 04 Les vents tournent

Traduction : flosm92

Relecture : L�ny, Jack Bauer

Synchro : L�ny

Sans l'ombre d'un doute, je pense que c'est mon jeu,

je tire les ficelles, en grande partie.

Je pense que Hunter ne l'a pas vu venir du tout.

Il en faut plus.

Hier soir au conseil,

les quatre autres ont d�cid� d'�liminer Hunter.

Je trouve cette id�e assez stupide.

- C'est parti. - T'as r�ussi.

Il a �t� �limin�

car Rob et Sean en avaient marre qu'un autre soit le chef.

Ils sont pr�ts � prendre la rel�ve, �a cr�ve les yeux.

On revient et il faut faire un feu.

Je pense que c'est la raison de son �limination.

Je pensais partir.

Je veux juste savoir pourquoi vous �liminez un des plus forts.

Je pense qu'on a chacun nos raisons.

Je suis contente d'�tre ici, parce que je pensais partir,

mais je suis juste choqu�e.

Pour diff�rentes raisons.

J'ai pas de vision d'ensemble. Ce jeu n'a pas de r�gles.

Je sais et je t'ai expliqu�e pourquoi on avait vot� contre toi.

Si vous voulez me le dire, tant mieux, sinon, tant pis.

Je demande juste.

Personne n'a une bonne explication, personne.

L'explication de Sarah,

c'est qu'elle h�sitait entre deux, et qu'elle voulait l'�liminer.

Rob a vot� contre lui, donc elle aussi.

Elle ne pense pas par elle-m�me, Rob lui dit quoi voter.

J'en sais rien, c'est dur � expliquer.

Tu pensais partir ?

Je pensais qu'il �tait stupide de l'�liminer.

Je suis content de mon vote.

Au vu des votes, moi aussi.

Ils pensent que c'est le d�but de Maraamu.

J'esp�re que ce n'est pas la fin, parce que je ne veux pas partir.

Je suis la prochaine. Si on perd, je pars.

Ils ne garderont pas quelqu'un comme moi.

C'est une grande natte.

Une grande natte ?

- Une grande natte tress�e. - Comme les Barbie.

Parfait.

- Et voil� ! - Merci, mon ch�ri.

J'ai serr�.

- Super boulot. - C'est nickel.

Bonjour, mon pote.

Cette tribu est une famille. On le dit depuis le 1er jour.

Je ne sais pas si l'ambiance pourrait �tre meilleure.

C'est la s�r�nit�, un sentiment de paix.

On est une famille,

et je ne pense pas que ce soit le cas dans l'autre �quipe.

Je pense que plus les jours passent,

plus la tribu trouve son rythme.

Les gens commencent � se d�tendre.

Hier, c'�tait ma meilleure journ�e ici.

H�, mon pote.

Cette tribu est incroyable.

On continue de gagner gr�ce � l'unit� et � l'amour de la tribu.

C'est une exp�rience irr�elle

de voir huit personnes se r�unir tous les jours

pour s'entraider, pas seulement pour les �preuves,

mais chaque jour on fait une activit� pour subvenir aux besoins du groupe.

Je pr�pare de la coco grill�e.

C'est la d�couverte d'hier soir,

de notre tristement c�l�bre chef, John,

pour am�liorer le go�t de notre nourriture.

On vient de d�couvrir

que la coco br�l�e au fond de la casserole �tait tr�s bonne.

L'ap�ro de Survivor.

C'est chaud, fais attention.

C'est bon ?

Il faut en faire toutes les deux heures.

En d�finitive,

on s'appr�cie tous, et on se respecte tous.

Qu'on le veuille ou non, on est devenu une seconde famille.

Et c'est une bonne chose, �a marche pour nous.

On a du courrier !

C'est parti, �coutez.

"Les �preuves physiques et c�r�brales

ne sont rien en comparaison.

Votre monde va changer, votre t�te va tourner,

quand vous serez sur le disque."

- On dirait "La roue de la fortune". - Dans l'eau ?

C'est peut-�tre une �preuve qui donne le tournis.

Le courrier d'aujourd'hui �tait un disque en bois.

On a balanc� quelques id�es,

mais on a d�cid� de se taire et d'attendre.

En bref, on a fait des suppositions sur chaque �preuve,

on s'est toujours plant�.

Alors peut-�tre qu'en allant l�-bas, on doit s'attendre � l'inattendu.

Qui sait ?

C'est le moment o� le jeu devient tr�s int�ressant.

- Salut � tous. - Salut.

Aujourd'hui, ce n'est pas une �preuve de r�compense, ni d'immunit�,

mais une sorte d'activit�.

Certains seront gagnants,

et d'autres, comme toujours, repartiront d��us.

Commen�ons.

Premi�re �tape : choisissez un disque.

N'importe lequel, c'est al�atoire. Suivez votre instinct. Allez-y.

Zoe, vous �tes la premi�re. Descendez de votre disque.

Retournez-le.

Prenez votre nouveau bandana.

Jetez l'ancien, mettez le nouveau.

Rien ne change pour vous, vous �tes toujours une Rotu.

Mettez-le, et venez ici.

Gina, � vous.

Il n'y a pas mort d'homme, vous restez avec Maraamu.

Gabe.

Rejoignez votre nouveau tapis, vous restez � Rotu.

Neleh.

Premier changement.

Vous �tes d�sormais une Maraamu. Rejoignez Gina.

Bienvenue.

John.

Pas de changement, vous �tes toujours avec Rotu.

Rejoignez votre tapis.

V.

Allez-y.

Changement, d�sormais vous �tes une Rotu.

Dieu est toujours juste, de toute fa�on.

Saluez vos nouveaux �quipiers.

Quoi de neuf ?

Rob.

Vous �tes un Rotu.

Salut, Robster.

Kathy.

Vous �tes une Maraamu.

Saluez vos nouvelles �quipi�res.

Sean.

Vous �tes d�sormais un Rotu.

- Sean. - John.

Sarah.

Sarah, m�me bandana, vous restez une Maraamu.

- Quoi de neuf, les filles ? - Les gonzesses.

Que des gonzesses !

Oui, Sarah.

- Kathy. - Neleh.

Robert, � vous.

Vous �tes un Rotu.

Les nouveaux Rotu.

- Quoi de neuf ? - Quoi de neuf, mec ?

On ne sera que des femmes.

Paschal.

- Papounet, dans notre �quipe ! - On a Papounet.

Vous �tes d�sormais un Maraamu.

- Enchant�e. - Moi aussi.

Tammy, vous �tes la derni�re.

Rejoignez votre nouvelle tribu.

- �a va, la tribu ? - �a va, ma ch�rie ?

G�nial !

C'est bien de conna�tre de nouvelles personnes.

�a va ?

Voici nos nouvelles tribus.

Maraamu.

Rotu.

Le nombre d'�quipiers de chaque tribu n'a pas chang�,

juste les membres de la tribu.

Je peux vous assurer, comme tout le reste du jeu,

que votre destin�e �tait pr�vue,

avant m�me votre arriv�e aux �les Marquises.

Je sais que certains vont le voir comme un r�pit,

d'autres comme une sentence.

Ce n'est ni l'un, ni l'autre. Ce n'est qu'un jeu.

Je vous vois demain.

Comment tu t'appelles ?

- Tammy. - Rob.

- Sean. - Enchant�e.

Sean, mon pote.

Tout va bien.

Oh, mon Dieu !

C'est notre nouveau camp.

C'est magnifique !

Faisons la visite.

- C'est quoi ? - Un arbre � pain, un manguier.

� notre retour avec le nouveau groupe,

c'�tait int�ressant, on leur a montr� nos arbres fruitiers.

Il y a qu'� ramasser les citrons au sol.

Il y a un coq.

Leurs citrons sont par terre, je r�ve !

C'�tait tr�s exaltant de voir des gens

qui ne veulent pas juste rester assis et glander.

Regardez ce pamplemoussier !

Il y en a des tonnes.

Des fraises.

Attention la t�te !

Je viens d'une tribu qui se levait � l'aube,

v�rifiait les pi�ges, cherchait des coquillages.

On a l'impression d'�tre dans un 4 �toiles,

avec des fruits sur la table. C'est plut�t sympa.

Regardez tous ces fruits !

Vous aviez pas dit qu'il y avait aussi des mangues ?

Ce pamplemousse va me faire toute la journ�e.

C'�tait bien de partir, de voir de nouveaux paysages,

la plage ici est magnifique.

Et les fruits surpassent de loin tout ce qu'il y avait � Rotu.

J'aurais choisi cet endroit juste pour les fruits.

Que faites-vous dans la vie ?

J'�tais prof jusqu'� cette ann�e, et je suis partie.

Je suis barman, j'�conomise pour mes �tudes.

Super. Je suis courti�re en immobilier

mais je reprends les cours pour me r�orienter.

- Pour faire quoi ? - Des �tudes environnementales.

- C'est ce que je fais ! - Arr�te !

C'est pas vrai !

Gina et Kathy ont eu tout de suite un point commun.

Elles sont dans l'environnement et font de la randonn�e.

C'�tait bien, Gina a vite trouv� une alli�e.

On avait une matinale tous les matins. Sean est tr�s dr�le.

On avait chacun un r�le. J'�tais � la rubrique beaut�.

Elle faisait le sport.

Hunter �tait le Monsieur m�t�o en h�lico.

Hunter, c'est celui qu'ils ont �limin� hier soir.

Je pensais... On l'appelait le surfeur.

On pensait qu'il irait au bout.

Il �tait fort, c'�tait un gros bosseur.

Il faisait tout.

Ils l'ont d�cid� tous les quatre, j'ignore pourquoi...

Le gars le plus sympa au monde.

Je pensais que l'autre tribu �tait paresseuse.

Heureusement, aucun d'eux n'est l�, � ce que j'ai compris.

Ceci �tant dit, tous les fruits ici, et qu'on n'avait pas l�-bas,

en valaient le coup, pour l'instant.

Bon sang !

Je pr�f�re manger �a, que du poisson tous les jours.

Trinquons � cette nouvelle famille.

Ce joli petit lit, c'est mieux que les quartiers.

Quelle sont vos habitudes ?

Que faites-vous normalement ?

On se l�ve � l'aube.

On s'assure qu'on a de l'eau et de la bouffe.

Apr�s l'�preuve, on a eu trois nouveaux �quipiers :

V., Rob et Sean.

Ce changement n'aurait pu me rendre plus heureuse.

J'aime ma tribu d'origine,

mais je suis aussi ravie d'avoir de nouveaux �quipiers.

C'est notre pop-corn coco.

- Go�tez �a. - C'est tr�s bon.

Vous avez faim ? Vous voulez un peu de taro ?

Ils sont savoureux !

Quand on a d�barqu� sur Rotu,

j'ai senti qu'on �tait authentiquement bienvenus,

mais j'ai aussi eu l'impression

qu'ils attendaient qu'on s'y mette.

Parce que tout le monde s'est imm�diatement mis au boulot.

Vous voulez ramasser des citrons ? C'est sur le chemin de la cascade ?

On cueille 40 citrons par jour pour se nourrir.

On a vu tout de suite

que ces gens bossaient comme des fourmis !

Un !

Ils �taient au four et au moulin, on n'en revenait pas.

� cette heure-ci, on se serait repos�.

On bosse le matin.

L'apr�m, on se repose le reste de la journ�e.

Sur l'ancien camp, on ne faisait jamais chauffer la po�le.

Tout �tait coup�, ingurgit�, balanc�.

Ce sont nos surnoms :

"Johnny le cuisinier".

"Xena".

"Tonga".

"Scoop".

- "Le g�n�ral". - Scoop et le g�n�ral.

� ce stade,

je doute de savoir comment surmonter leur avantage num�rique.

Ils sont rest�s � cinq, et on est les trois nouveaux.

L'important maintenant va �tre de voir

comment je vais pouvoir m'entendre avec eux.

Gabe a l'air assez sympa, il doit �tre un intello.

Il pense s�rement �tre plus intelligent qu'il ne l'est.

Quand j'ai vu John, j'ai vraiment pens� qu'il �tait homo.

J'en sais rien, il fait le dur � cuire,

mais il s'occupe de la cuisine.

Alors, je ne dormirai pas � c�t� de lui ce soir,

pas le premier soir en tout cas.

Le g�n�ral a l'air aussi d'�tre un bon gars.

Il est grand et fort, et veut que tout le monde le sache.

Il est s�rement un peu ben�t.

Tammy est fianc�e, j'ai peu d'espoir de ce c�t�-l�.

Et Zoe est plut�t sympa, mais...

Franchement !

Zoe est le mec le plus fort de la tribu.

Ce n'est pas le genre de groupe dans lequel je puisse m'int�grer,

plaisanter et d�conner comme avec l'ancien.

Le jeu est en train de changer.

Peut-�tre pour le meilleur, peut-�tre pour le pire.

J'en sais rien.

D'accord, la carte !

Je suis g�n�e d'avouer que j'ignore comment prononcer cette tribu.

Je sais, "Maraamu".

- "Maraamu". - "Maraamu".

- O� est votre eau, ici ? - L'eau est par l�.

On est mont� chercher de l'eau.

Incroyable de voir quelqu'un voulant aller chercher de l'eau.

- Vas-y, Maman. - C'est parti.

C'est un nouveau d�part.

Je reste avec Maraamu,

mais mes trois nouveaux �quipiers d�chirent.

Hunter et moi allions chercher l'eau, la bouffe.

On faisait tout.

Et il �tait si incroyable, on avait tant en commun.

C'�tait le gars le plus sympa au monde.

Je pensais partir hier soir. Alors, j'ai �t� stup�faite.

Je n'arrive pas � croire qu'ils aient �limin� Hunter.

Puis je leur ai saut� dessus pour savoir pourquoi.

Des fain�ants.

C'est notre eau.

C'est l'eau.

Vous auriez hallucin� en voyant d'o� vient notre eau.

Je suis choqu�e.

D�sol�e, en g�n�ral, je me mets tout de suite au boulot.

Mais il faut la bouillir, alors...

Je sais, c'est juste l'oppos� de ce qu'on avait, c'est dingue !

C'est tr�s int�ressant de quitter Rotu.

Parce que cette tribu est accro au boulot, et...

C'est juste bizarre d'�tre ici.

C'est une grosse claque.

- Vous devez �tre... - On est au paradis.

J'en sais rien, il y a peu de coquillages.

On est tr�s heureux de ce changement.

Ils sont un peu d��us, tout allait bien pour eux,

et ils �taient tr�s soud�s.

Mais puisqu'ils sont majoritaires,

ils pourraient juste �liminer des gens de chaque tribu.

Je me ficherais que �a arrive dans l'autre tribu.

Ils m�ritent ce qu'ils ont.

Fais juste des petits tas.

Le bois durera combien de temps ? Toute la journ�e ?

La vie ici,

�a ressemble � l'enfer.

C'est absolument terrible.

C'est la nuit et le jour compar� � l'autre camp.

Ces gars sont des bourreaux de travail.

Ils ne font que �a.

Ils ne vous laissent pas respirer.

Toutes les deux secondes, ils vous demandent un nouveau truc.

On doit d�terrer celui-l�, il est bon,

mais on doit en faire un nouveau, je n'aime pas trop celui-l�.

Il est trop plat.

Pourquoi rentrer l�-dedans ? C'est de la foutaise.

Crois-moi, je suis dans le b�timent depuis des ann�es,

- je sais ce que c'est de creuser. - Vraiment ?

C'est dur � la pelle,

mais encore plus avec ces putains de rames.

J'ai l'impression de trop bosser sur cette �le.

J'ai l'impression que mon ma�tre me surveille.

L'esclavage, c'est termin�. On se croirait dans les bois.

J'entends la musique d'Amistad.

En fin de soir�e,

je suis si crev� que je veux juste me coucher.

Je reste juste au coin du feu.

Alors Rob, comment te sens-tu ici ?

Franchement,

je d�teste cet endroit.

Les femmes sont pas aussi bonnes que dans l'ancienne tribu.

Non, nos femmes avaient de gros seins et des mini bikinis.

Ici, on est huit mecs.

Huit mecs et une fille,

et elle s'appelle John.

Je sais rien sur lui.

Voil� une de mes filles pr�f�r�es.

Tu m'aimes bien juste parce que je t'apporte de la bouffe.

C'est vrai.

Prenez une poign�e, je vais en amener aux autres.

- Tammy sait comment �a marche. - Elle a tout compris.

- Merci, Tammy. - Merci.

De rien.

- Tu vois. - Je vois.

On pourrait l'utiliser sur l'�le. Elle est pas mal.

Tant qu'elle continue de servir, tout ira bien.

� la minute o� elle arr�te...

- � plus. - ... au revoir.

Si Sean et Rob refusent de bosser,

on les nourrira quand m�me, mais au 1er vote, ils vont d�gager.

Demain, on devrait partir en randonn�e.

On partira l�-bas,

se reposer toute la journ�e.

�a te va ?

Ce matin, on s'est lev�, on a fait un petit feu.

On a d�cid� de partir en randonn�e, on a rempli des bouteilles d'eau,

et on est parti se balader.

On dirait que j'ai la rougeole.

- Pr�t, Papounet ? - Pr�t.

Tu veux porter l'eau ?

- Sarah, �a va ? - Ouais, pourquoi ?

Sarah ne fait que fl�ner. C'est une fl�neuse.

Kathy a d�cid� de prendre la t�te,

et � un moment, on a rat� un chemin.

On a fait fausse route, et on s'est perdu.

Maintenant, on est trop haut. On doit passer en bas.

Il vaut mieux faire demi-tour, au lieu de d�valer.

Tout le monde a appr�ci�, jusqu'� un certain point.

Puis les gens ont commenc� � fatiguer,

� se demander si on �tait perdu.

Ils n'ont pas l'habitude de randonner dans la brousse, moi si.

Alors j'�tais confiante que tout irait bien.

Soit on va au lagon,

soit on essaie de retrouver le sentier.

Mais pourquoi ne va-t-on pas plus loin ?

Je suis partante, allons-y.

Je pense que Neleh et Paschal �taient tr�s �nerv�s.

Parfois, l'agressivit� de Kathy leur tape sur les nerfs.

Eux ne sont pas agressifs, ils sont tr�s passifs.

Ils sont l�-bas. J'attendrai pas, d�sol�e.

Ils �taient �nerv�s contre elle car elle voulait continuer.

� terme, �a pourrait briser le lien qu'ils ont.

�a a �t� dur.

Mais on a finalement trouv� une profonde piscine naturelle.

Il y a une �norme crevette.

Regardez cette crevette, elle est �norme.

Je sais pas si c'en est une. C'est une crevette ?

L�, il y en a cinq �normes.

On a trouv� un ruisseau foisonnant,

et une piscine de grosses crevettes,

de peut-�tre 10 � 15 centim�tres.

Neleh a d�cid� qu'il serait bien d'en attraper.

C'est une grosse !

Mince !

Sarah est rest�e assise sur le bord, � se gratter les jambes.

Elle n'a pas vraiment aid� � trouver de la nourriture.

- Je vous vois tout � l'heure. - D'accord, sois prudente.

Sarah a d�cid� qu'elle s'�tait trop faite d�vorer par les no-nos,

alors, elle a d�cid� de partir et de retourner au camp.

Franchement, on s'en fichait, elle ne faisait rien de toute fa�on.

J'ai perdu �norm�ment de poids, je me sens tr�s faible,

et les piq�res me rendent dingue.

J'ai pens� revenir au camp et me couper les jambes � la machette.

Gina, tu m'entends ?

Sarah s'est perdue.

O� est le chemin ? Tu t'en rappelles ?

Je sais m�me pas o� tu es.

Sarah n'a pas trouv� son chemin, alors elle est revenue.

Apparemment, je pars plus.

Sarah aime se reposer.

Je pense que c'est son truc : ne rien faire.

Mais Neleh, Paschal, Gina et moi, on n'aime pas �a.

On explore pour trouver de la bouffe, sans se contenter de la cueillette.

Oui !

- T'en as une autre ? - Deux !

- �a va, les gars ? - Super, merci.

Un peu plus ?

- Merci beaucoup. - De rien.

Merci, Tammy.

Je te le dis, en tant qu'ami, ils sont soud�s tous les cinq.

Leur groupe est tr�s uni.

On doit gagner les �preuves pour s'assurer de rester.

Mais toi, V. et moi on va �tre �limin� un par un de toute fa�on.

Ils �taient l� avant nous, c'est un groupe soud�.

On va �tre les premiers �limin�s si on doit voter.

On n'a aucun moyen de faire nos preuves.

Si on ne leur l�che pas les bottes, comme c'est mon intention,

on sait qu'on est les prochains.

Si c'est moi le prochain, tr�s bien.

Mais je ne la mettrai pas en veilleuse longtemps.

Ils vont comprendre qui est Sean.

On va pas se fatiguer sachant pertinemment qu'on va sortir.

On essaie de s'int�grer, de s'amuser.

Et peu importe le jeu, tous les cinq vous...

�coute...

Pense ce que tu veux.

Mais on va pas s'�puiser comme des esclaves

pour prouver quoi que ce soit.

On se repose quand on veut. Vous �tes des mules.

Vous vous levez toutes les cinq secondes...

"Je vais faire 80 kilom�tres de rando.

Coupons un peu de coco."

Posons nos fesses et d�tendons-nous, putain !

Je suis crev� � force de bosser. Je suis un adulte, franchement.

Je ne suis pas venu pour �a. J'en ai marre de ces conneries.

On va pas tourner autour du pot, je me laisse plus faire.

Et si vous nous �liminez, tr�s bien.

Qu'en dis-tu, V. ?

C'est trop de cin�ma pour moi.

Je suis avec vous, je le resterai,

quoi qu'il arrive, vous le savez.

Mais pour ce qui est des bavardages et du cin�ma, arr�tez.

Je cautionne pas.

Pas de vague, c'est ce qu'il faut faire.

Quand les ennuies arrivent, je m'�loigne.

Si je ne suis pas mouill�e, �a fait mes affaires.

Alors, cette �preuve. Bon sang !

�a va �tre int�ressant.

J'adore le courrier !

"Cherchez le motif ou vous pourriez partir.

La cl� de la victoire est dans le tressage.

Attention au chronom�tre.

Si vous �tes trop lent, l'�limination vous attend."

Dieu merci, je sais bien tisser. Et toi ?

Bien.

Sarah.

- Sarah ! - On a du courrier.

- �a dit quoi ? - Viens ici.

Je pense que Rotu va agir.

Ils vont lever le pied.

S'ils n'aiment pas leurs nouveaux �quipiers,

ils pourraient lever le pied dans une �preuve,

juste en ralentissant, pour nous permettre de gagner,

pour pouvoir �liminer quelqu'un.

Un, deux, trois, Maraamu !

- �a fait bizarre de dire �a. - Carr�ment !

Tout d'abord, je la r�cup�re, Gabe.

Nouvelles tribus,

peut-�tre nouvelle dynamique pour l'immunit�,

ou peut-�tre repartira-t-elle encore avec Rotu.

Cette immunit� est une �preuve de tressage.

Chaque tribu a un motif en d�sordre.

C'est tr�s simple,

la 1re tribu � le remettre en ordre remporte l'immunit�,

qui vous garantit trois jours de plus sur l'�le,

et un pas de plus vers le million.

Les perdants, conseil avec moi ce soir.

Pour l'un de vous, le jeu prendra fin.

Importants enjeux, c'est certain.

Rotu, trois membres ne participeront pas.

Sean, John, Rob. D'accord, asseyez-vous.

Prenez place, on va commencer.

Survivants, pr�ts ?

Partez !

C'est orient�...

Tire vers le bas, vers toi.

Dans l'autre sens.

C'est �a, c'est la pi�ce du bas. Les trois traits en bas.

Continuez, c'est �a.

- Bien. - C'est bon ?

- On doit faire celui-l�. - Dans quel sens ? Comme �a ?

- Commen�ons par les yeux. - On doit comprendre le motif.

- Tire et pousse l'oeil. - Cet oeil, l�, regarde.

Mais je pense qu'on devrait s'occuper de ce quadrant.

- �a correspond. - Non.

- Les yeux �taient parfaits. - Tire !

Maintenant, aligne celui-l�.

D'abord comme �a, et on verra apr�s.

�a va s'aligner de l'autre c�t�. Faisons celui-l�.

Il faut cette ligne noire.

- D'accord, ici et celui-l� � la fin. - On cherche les trois lignes.

Les voil�. Doucement, doucement.

- Tu l'as, tu l'as. - C'est bien, voil�, ici.

Align� avec l'oeil droit.

C'est �a, c'est �a. Continue de descendre.

Continuez, on cherche les yeux.

Le haut est cens� �tre ray�, comme �a.

D'accord, c'est le haut, ici on a les yeux.

Tu vois cette petite grille ?

Bien, voil� les vrais yeux.

Occupons-nous de cet oeil. Ceux-l� s'alignent pas.

Celui-l� doit �tre en haut de l'oeil. Celui-l� correspond pas.

- L'oeil doit �tre en haut. - Au milieu.

Je pense que c'est dans l'autre sens.

- Monte et descend, c'est bon, Tammy. - On cherche ce bloc.

On va aligner celui-ci. Continue, je te dirai.

L�, c'est cette pi�ce. C'est �a, excellent.

- Maintenant, de ce c�t�. - Horizontal.

Alignez-le haut. Terminez les yeux en haut.

- Maintenant, celui du bas. - Tire vers toi.

C'est �a, c'est �a.

Je pense que c'est dans l'autre sens.

- L'autre sens ? - Revenons en arri�re pour voir.

Il y a des rayures en bas.

Faites-le aussi.

On doit pousser et tirer en m�me temps, allez.

Comme �a, c'est bizarre.

Et �a, c'est quoi ?

- C'est bon, �a correspond. - On dirait pas.

Occupez-vous de cet oeil. Je pense que �a colle.

C'est la pi�ce centrale, et maintenant mettons celle-l�.

Donnez-moi du mou.

Attends... C'est bon.

Continuez, cette pi�ce lat�rale. Juste o� tu es.

Ici.

- Essaie jusqu'� l'alignement. - Tire.

- C'est bon, c'est bon. - Continue de tirer.

- Doucement, c'est �a. - C'est bon.

- Rotu. - Rotu !

Super !

Rotu, bien jou�, une fois de plus.

Maraamu, conseil.

Pour trois d'entre vous, c'est nouveau.

Rien d'agr�able, croyez-moi. Vous pouvez repartir par l�.

Bravo !

Rotu a juste cette rage de vaincre.

Ils se disaient : "On va y arriver !"

Ils se donnent comme �a dans les �preuves.

Avec cette farouche d�termination.

C'est vraiment p�nible de perdre.

Comme d'habitude, Maraamu retourne au conseil ce soir.

C'est notre 4e fois.

J'ai un peu l'habitude, mais d�teste toujours �a.

Je n'ai pas du tout h�te d'y �tre.

Et c'est rageant car on est moins nombreux.

Sarah a un peu baiss� les bras.

Je pense qu'elle sait qu'elle va partir.

J'en sais rien, elle pourrait ne pas savoir.

Je n'ai pas abandonn�,

mais dur de dire, maintenant qu'on est cinq, qui va partir,

car on s'entend tous tr�s bien.

Je vais s�rement voter contre Kathy,

car elle a �t� tr�s autoritaire et maternelle avec moi.

C'est peut-�tre sa personnalit�,

j'ignore combien de temps je pourrais le supporter.

Le feu s'est �teint.

Il est chaud.

Kathy est une grosse bosseuse.

Elle est tr�s �nergique, sociable.

Elle n'est pas venue en touriste, elle aime que les choses soient faites.

Au d�but de notre �preuve,

elle aboyait des ordres et �tait tendue pour tout.

Elle veut tout, tout de suite.

"Allumons un feu !". Elle est en stress.

Elle stresse tout le monde.

- Tout va bien, je me sens mieux. - Pas de probl�me.

Et qui sait ? Je me promenais aujourd'hui en me disant :

"Kathy, on ne sait jamais, tu pourrais te faire �liminer."

Neleh, Paschal et Kathy,

comme c'est votre premier conseil, nous avons un petit rituel.

Derri�re chacun de vous, une torche.

Prenez-en une et embrasez-la.

La raison de ce rituel ?

Au conseil,

le feu repr�sente votre vie dans ce jeu.

Vous am�nerez ces torches au camp

et les rapporterez aux prochains conseils.

Tant que votre torche est allum�e, vous restez sur l'�le.

Quand votre feu s'�teint, vous �tes �limin�.

Comme cela arrivera ce soir � l'un de vous cinq.

Beaucoup de changements ces derniers jours.

Paschal, quelle fut votre r�action au changement de tribu ?

D'abord, j'ai �t� stup�fait, car je n'y �tais pas pr�par�.

Apr�s notre retour,

c'�tait comme se retrouver dans un gyn�c�e.

Elles s'occupent tr�s bien d'un vieil homme.

- Alors tout va bien pour vous ? - �a va super.

Et pour vous, Gina ?

Vous avez gard� votre nom de tribu, mais chang� d'�quipiers.

C'�tait g�nial.

Sinc�rement, j'ai pass� l'une de mes meilleurs journ�es ici.

Pensiez-vous �tre en danger si Maraamu �tait rest� inchang�e ?

J'aurais �t� la prochaine �limin�e si la tribu �tait rest�e inchang�e.

Donc vos ex-compagnons ne vous manquent pas ?

Pas vraiment.

Kathy, quelle fut votre r�action au tirage des nouveaux bandanas ?

Je n'�tais pas contente, j'�tais d��ue.

Rotu �tait une �quipe forte.

Je suis une comp�titrice, je n'arrivais pas � y croire.

Il y avait une multitude d'�motions : col�re, tristesse...

Qu'allait-il se passer ? Je n'en avais aucune id�e.

�a m'a un peu coup� l'herbe sous le pied.

Avez-vous l'impression d'�tre avec les perdants ?

Non, je pense que c'est une nouvelle �re.

Maintenant, on s'amuse,

et on tente de trouver une nouvelle dynamique dans les futures �preuves.

Neleh, quelle fut votre r�action ?

Au d�but, j'ai pass� un moment difficile,

quand j'ai retourn� mon rondin, j'ai vu deux de nos forts �quipiers

aller sur le tapis vert, et je savais que j'allais sur le jaune.

J'�tais vraiment d�go�t�e.

J'ai attendu patiemment, esp�rant que d'autres viendraient.

Je ne savais pas � quoi m'attendre, j'ai �t� tr�s d��ue au d�but.

Cela a-t-il chang� ?

Oui, quand on est arriv�, c'�tait beau.

La plage de sable blanc est magnifique.

J'ai fait de nouvelles rencontres, c'est vraiment bien.

C'est de mieux en mieux chaque jour.

Et pour vous, Sarah ?

C'�tait vraiment un choc, mais une bonne chose.

J'�tais contente de faire de nouvelles rencontres,

de voir une nouvelle dynamique.

C'est une bonne chose.

Il est temps de voter.

Kathy, vous commencez.

Je vais d�compter les votes.

Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Sarah.

Kathy.

Sarah.

Sarah.

C'est la majorit�, inutile de lire le dernier vote.

Sarah, apportez-moi votre torche.

Sarah, la tribu a parl�.

Il est temps de partir.

Ce jeu est impr�visible.

Pour rester, vous devez vous adapter. Vous avez ce m�rite-l�.

Vous �tes peut-�tre une nouvelle tribu,

mais vous �tes une tribu.

Prenez vos torches, et retournez au camp.

On se voit demain.

Team Survivor ST

Traduction : flosm92

Relecture : L�ny, Jack Bauer

Synchro : L�ny

http://survivor-st.forumgratuit.org/

Ne manquez pas notre prochain �pisode !

Prochainement dans Survivor...

Maraamu trouve un nouvel esprit.

Pour la 1re fois, je me suis sentie dans une vraie �quipe.

� Rotu, la suspicion et le doute provoquent une rupture.

Reste-t-on soud� ? C'est le march� ? Essaie-t-on de reformer Rotu ?

Et une tribu aura la chance d'accabler la concurrence.

Les gagnants feront un raid chez les perdants.

Je suis tr�s �mue, je ne pensais pas l'�tre.

Mais je suis contente pour ceux qui continuent,

et font ce qu'ils font tr�s bien.

Et j'esp�re que mes sept �quipiers d'origine,

surtout Rob, Sean, V. et Gina,

s'en sortiront et s'amuseront bien.

http://survivor-st.forumgratuit.org/

www.tvsubtitles.net