Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor...

Sans nourriture � Rotu, la tribu rivalisa � la chasse.

Kathy fut la premi�re � trouver des prot�ines...

On a trouv� des milliers de coquillages !

... et se racheta aupr�s de sa tribu.

Bien jou�, Kath.

Maraamu se r�veilla avec sa propre �mission de radio matinale.

Et maintenant, un interm�de musical. Un vieux tube, mais du lourd.

Mais Mama Patricia �courta vite la f�te.

Maintenant, �coutez-moi, je le r�p�terais pas.

Je sais : "On doit remettre chaque chose o� on l'a trouv�."

� l'�preuve de r�compense, Rotu poursuivit sa s�rie...

Rotu !

... remportant le mat�riel de plong�e convoit� !

Puis, Rob craqua � l'�preuve d'immunit�,

envoyant Maraamu � son 2e conseil de suite,

o� Rob usa de son influence sur Sarah...

Elle votera comme je lui dirai.

... pour �vincer Patricia de la tribu.

Patricia, la tribu a parl�.

Il en reste 14. Qui sera �limin� ce soir ?

Survivor Marquesas Saison 04 - �pisode 03 On n'a rien sans rien

Traduction : L�ny

Relecture : Flosm92

Synchro : L�ny

Rob, ram�nes-toi, j'ai ramass� du bois.

- Ce sont des foug�res en dessous ? - Ouais !

Revenir � six, c'est dingue !

Que la tribu revienne au camp

et reprenne ses habitudes, on savait la t�che impossible.

Alors, que ressentez-vous ?

Ce matin � mon r�veil, vous �tiez tous partis.

J'ai su tout de suite que vous me reprocheriez de pas bosser.

Alors que personne n'a pris la peine de me r�veiller.

Si vous avez besoin de moi, merde, r�veillez-moi !

Tu deviens parano, sois pas susceptible.

- J'ai des raisons de l'�tre. - Non.

J'ai des raisons !

Sarah, j'ai vot� contre toi � cause de ce que tu as dit ce soir.

Parce que j'h�sitais entre deux personnes.

Ce que tu as dit ce soir :

"Je garde mes forces pour moi", �a m'a fait voter contre toi.

"Je garde mes forces pour les �preuves."

On doit apprendre � crever l'abc�s.

Il y a trop de cin�ma dans cette tribu !

C'est pas qu'on ignore ce qu'on doit faire,

c'est un manque de communication et de respect.

On est tous adulte.

- Personne n'est irrespectueux. - Tu sais quoi ?

L'absence de communication, � mon avis, est un manque de respect.

Ne pas dire ce qu'on pense,

quand tu pars du principe que les gens vont se lever quand tu veux te lever.

Sarah et Sean refusent qu'on leur demande quoi que ce soit.

Ils pensent qu'ils doivent prendre l'initiative,

et si on leur demande, ils s'�nervent.

J'ignore quel type de communication ils veulent.

Peut-�tre un coup de fil, je n'en sais rien.

L'autre jour tu �tais �nerv� en allant chercher de l'eau

car t'as eu l'impression que je te l'avais demand�, pas vrai ?

J'�tais pas �nerv�.

J'ai senti que tu m'avais quasiment dit d'aller en chercher.

C'est la fa�on dont tu l'as dit.

J'y serais all� avec toi, c'est tout le probl�me, Sean.

Je suis pas... Tu me crois �go�ste, autoritaire ?

Non, pas du tout.

Ce qui me d�range ce sont les r�leurs sur le camp.

On a sign� pour �a, c'est un jeu de 39 jours de survie.

Mais on doit survivre, sinon, on sera diminu�, affaibli,

et � bout de force.

Je suis content qu'on cr�ve l'abc�s.

Moi aussi, il le fallait.

Visiblement, vous avez la m�me impression.

On l'a tous vu venir.

- Qu'en dis-tu ? - C'est bon, �a me va.

Elle veut une pizza pepp�roni.

Ouais, une pizza pepp�roni.

Carr�ment !

Je fais tout s�cher.

Il a beaucoup plu hier soir.

Notre abri fuite.

On est mouill� des pieds � la t�te, il y avait de l'eau partout.

Le vent soufflait des deux c�t�s de l'abri.

Je pense que tout le monde mourrait de froid.

On n'a pas de couverture, il fait froid la nuit.

Les couvertures font toute la diff�rence.

Alors, c'est dur.

Personne n'a bien dormi, donc la priorit� de certains,

c'�tait de r�parer l'abri.

Cette tribu est sp�ciale, vraiment.

On tire beaucoup de force

de notre bonne humeur, de notre gentillesse,

et de notre �tat d'esprit.

Si tu peux apporter quatre feuilles.

- Des vertes ? - Des vertes.

Je voudrais faire une sorte de paravent.

�tre avec Kathy les 1ers jours, c'�tait dur.

Mais elle a chang� de camp � 100 %, et maintenant j'adore.

J'ai chang� de camp, je me fais discr�te.

Je suis le courant, sans trop m'en faire.

- C'est bon ? - Merci.

C'est pour toute la bouffe que tu ram�nes.

Ouais, la bouffe !

J'�tais trop pr�s du feu.

Ce soir, quelqu'un aura les pieds froids.

Neleh ressemble � une petite f�e :

son attitude, sa vivacit�.

Elle me rappelle mes deux filles.

- J'ai l'air dure ? - On dirait des bois.

Toute la tribu m'appelle "ma puce".

J'ignore pourquoi.

Paschal est le plus adorable de l'�quipe.

- Fais attention, c'est coupant. - �a ira.

Il est la figure paternelle du groupe.

Ils m'appellent "papounet".

Je pense que c'est d�sormais mon surnom.

Il sourit toujours, le regard complice,

et donne des tonnes d'amour.

De toute l'�quipe,

c'est contre lui que j'aurais le plus de mal � voter.

J'ai pos� la main sur un oursin,

et j'ai une douzaine de piquants enfonc�s dans les doigts.

Ces salops sont profonds.

Je dois y retourner, pour que quelqu'un pisse dessus.

C'est cens� �tre ce qu'il faut faire

contre ce type de piq�re venimeuse d'oursin :

uriner dessus.

C'est cens� soulager le gonflement et la douleur.

J'ai besoin de quelqu'un qui a envie de pisser.

J'ai besoin que quelqu'un me pisse sur la main !

Quelqu'un peut pisser ? Quelqu'un doit aller aux toilettes ?

Paschal est parti essayer de pisser.

Il �tait trop stress� pour y arriver, je pense.

C'�tait le bon timing, je devais aller aux toilettes.

- C'est d�gueu, mais... - Je m'en fous !

- Pisse juste dessus. - Mets-la dessous.

OK, je sais pas o� est ma main.

Mets-la juste en dessous.

�a aurait les propri�t�s du peroxyde.

Je n'ai pas pens� que c'�tait bizarre :

elle accroupie, ma main entre ses jambes.

Heureusement que tu devais aller aux toilettes.

C'�tait ce qu'il fallait pour me soulager.

Peu importe comment.

Merci.

Puis, en baissant mon pantalon, j'ai soudain �t� tr�s g�n�e.

Mais �a m'a soulag�e, au moins, j'ai accompli mon sens du devoir.

Bonjour, bonjour � tous.

C'est DJ Ready, dans la matinale,

ici sur l'�le de Maraamu !

Visez un peu, quelle belle matin�e !

Ne diriez-vous pas qu'il caillait hier soir ?

Mes couilles �taient des gla�ons !

Passons au 1er bulletin en h�lico de notre Monsieur M�t�o, Hunter Ellis.

� quoi faut-il s'attendre, Hunter ?

Bien, nous sommes au-dessus de la c�te des Marquises.

Il fera environ un million de degr�s d'apr�s Jos�, ou Julio,

peu importe son nom ce matin.

Apr�s les tensions d'hier soir,

on dirait que la pluie a balay�

toutes les tensions de la veille.

Non, non.

Il y a quelqu'un ?

Appelez d�s maintenant. Faites p�ter le standard !

C'est parti, on a un appel.

Auditeur, vous �tes � l'antenne ! Que voulez-vous dire ?

Je voudrais juste dire qu'ils sont 45�000 fois pire que les moustiques.

Ils sont inarr�table.

Ils sont la pire chose que j'ai rencontr�e.

Un no-no, qui s'�crit "N-O-N-O",

est un petit insecte,

environ 1 000 fois plus vicieux qu'un moustique,

et de la taille d'une puce.

Vous ne pouvez pas le voir.

Quand il vous pique, vous ignorez m�me qu'il l'a fait.

Et ils d�mangent horriblement.

Je prends un autre appel, faites p�ter le standard.

Dring...

Auditeur deux, vous �tes � l'antenne, quoi de neuf ?

Je pense aussi que les no-nos, �a craint.

Les moustiques me piquent jamais, et ces bestioles me bouffent.

Dites-moi, d'apr�s la rumeur, il y aurait deux types de no-nos :

des noirs et des blancs.

- Lesquels vous auraient mordus ? - Je pense plus par les noirs.

- Les noirs sont... - Dring, dring !

Driiing !

Oh, mon Dieu, le standard explose !

Qu'avez-vous dit ? Que s'est-il pass� ?

C'est ridicule, c'est une conspiration !

Pourquoi les no-nos noirs seraient-ils les pires de l'�le ?

Les blancs sont aussi m�chants !

Les noirs passent tous pour les m�chants.

Ils mettent en prison tous les no-nos noirs.

Tous les no-nos noirs ont des probl�mes avec la justice.

Je me tire, je dois y aller.

On doit y aller.

Bon sang, ce sable est chaud.

� quoi devons-nous cet honneur ?

Je vous apporte du mat�riel pour votre prochaine �preuve.

� bord, 50 bambous, 90 m�tres de corde.

Vous devez construire un radeau assez robuste pour vous supporter,

et du mat�riel que vous ramasserez sur le parcours.

Vous pouvez utiliser ce que je vous donne,

ce que vous avez au camp, et les ressources de l'�le.

Mettez le paquet, faites un radeau solide.

Allons r�cup�rer le bambou. Messieurs, d�chargez !

Je vous vois � l'�preuve.

�a va ?

Fais voir.

- O� tu t'es coup� ? - Sous le pied.

Un gros caillou est pass� entre ma chaussure et mon pied

et m'a bien coup� l'orteil.

C'est la journ�e des blessures.

Oh, mon Dieu !

C'est assez profond, juste sur l'orteil.

- Tu vas pleurer comme moi ? - Non !

Bien, le fais pas.

Avec tous mes tatouages, tu penses que je suis douillet ?

Nettoie bien ta blessure ici.

Fais ce que t'as � faire.

Respire � fond, je vais frotter. T'es pr�t ? Un, deux, trois...

Je m'assure d'enlever toutes les salet�s.

OK... C'est bon.

- �a va ? - �a va.

Donne-moi le couteau.

Je suis infirmier dipl�m�.

Tout le monde a confiance dans mes comp�tences,

je sais quoi faire en cas d'accident.

�a risque de faire mal.

�a ira, je fais juste une petite incision ici.

C'est juste un peu de peau.

Beau boulot, boucher, beau boulot.

C'est douloureux, pas le choix.

C'est que de la douleur.

La douleur est douce, la vie est dure.

Comment �a va ?

- Super ? Bravo. - Pas de probl�me, maman.

Bien.

Il me reste neuf orteils.

T'es le meilleur !

Mettons une corde sur la pile et empilons le bambou.

En fait, on construit un catamaran.

Attention � tes orteils.

Toute la cargaison va sur la plateforme centrale,

et trois rameurs de chaque c�t�.

Brillant, si je puis m'exprimer ainsi.

Le radeau �tait un projet tr�s amusant.

D'abord celui-ci, puis celui-l�.

Rob et Gabriel travaillaient sur le radeau

et Gabriel avait un tr�s bon plan.

C'�tait une sorte de radeau Kon-Tiki.

- Tu le veux ici ? - Ouais, l�.

Que mon orteil saigne ou tombe,

je ne laisserai pas tomber mes �quipiers.

- C'est bien. - Rob...

- Tu peux marcher, mec ? - T'en fais pas.

Appelle-moi "cowboy".

On ne fait pas que s'amuser et jouer.

On doit survivre et bosser pour aider le groupe.

Deux t�tes valent mieux qu'une, surtout ici.

Toutes les id�es sont les bienvenues.

- Oh, c'est bien ! - Tape-la, mon fr�re.

Bien, Rob.

Concernant l'�quipe,

rien ne pourra rivaliser avec ce qu'on vient de faire.

C'est un super radeau.

Le simple fait de le faire, c'�tait le kiffe total.

Bravo, les gars !

On s'amuse tous ici.

On adorerait remporter d'autres �preuves.

Un gros radeau serait dur � manoeuvrer.

Plus on s'en sert, plus il flottera.

Et plus on peut transporter de poids sans se tra�ner.

Et si on devait porter le radeau.

Un radeau, �a va dans l'eau.

Il a dit qu'on transporterait des trucs.

Moins on a de flottabilit�, moins de charge on peut transporter.

La derni�re fois, on a d� porter la pirogue sur les rochers.

L'arriv�e pourrait �tre dans l'eau.

Le lendemain du conseil,

apr�s notre engueulade au feu de camp,

tout le monde pensait :

"C'est un tout nouveau d�part, une renaissance."

"Maintenant, on est d'attaque."

� mon avis, ce n'est pas si s�r.

- Sean, t'en as des plus longs ? - Combien ?

Je me fiche que Hunter se mette en avant et commande la tribu.

Ce n'est pas personnel, je ne veux pas de chef.

Je n'aime pas voir de l'arrogance, dans ma tribu ou mon �quipe.

Alors, je refuse de rester � regarder le golden boy sourire,

faire des propositions et passer pour le chef.

Les autres ne se rendent pas compte qu'il est l� pour jouer.

- On l'attache autour des bambous ? - Ouais.

C'est bizarre, vous pourriez ne pas me croire,

mais je suis � 100 % comme Hunter, sans aucun doute.

Je ne le montrerais en aucune mani�re.

Parce que je sais que les autres n'appr�cieraient pas

ce genre d'ambiance.

Tout le monde se croit �tre l'homme providentiel.

Le mec intelligent doit rester en retrait

et laisser les autres passer pour l'homme providentiel.

Au final, il profitera de leurs erreurs.

En le voyant,

ils nous donneront un boulot de skipper.

Une, deux, trois pi�ces en travers, puis le reste...

Tout est bien enroul� deux fois.

Un groupe est parti ramasser des palourdes.

John s'est coinc� la main sous un rocher,

et une anguille l'a mordu.

- Oh, mon Dieu ! - Une anguille l'a mordu.

C'est pas une bonne journ�e � la mer.

J'ai le dessous du doigt lac�r�.

Il s'est vraiment d�chir� en lambeaux.

Mon ongle est fissur� presque jusqu'� la racine.

Jusqu'� l'ongle.

Merde, c'est �norme, en plein au milieu.

- C'est douloureux ? - Pire que la derni�re fois.

Seigneur, que se passe-t-il ?

Il �tait paniqu�, au bord des larmes.

Il souffrait, �a crevait les yeux.

J'ai la t�te qui tourne, je vais m'asseoir.

Assieds-toi. Tu veux de l'eau ?

Attends, je vais m'asseoir sur le rocher.

C'est profond, c'est une grave blessure.

Je flippais.

Si mon �nergie et ma contribution � la tribu diminuent,

�a peut me mettre en danger.

�a me fait super mal.

Tout peut changer en une fraction de seconde.

John s'est bless� deux fois aujourd'hui.

Les choses changent en un claquement de doigt ici.

Apr�s un long moment au soleil, on avait tous chaud.

On a tous senti qu'il fallait faire une pause.

Parfois, on a l'impression de camper avec un groupe de gamins

qui ignorent dans quoi ils ont foutu les pieds.

Un petit d�j' de champions : des noix de coco.

Si vous pouviez choisir un groupe de personnes avec qui camper,

je ne pense pas que ce soit le groupe qui s'en sortirait le mieux.

Parce que tout le monde pense

que ce sont des vacances.

Je veux juste me laver les cheveux.

Prendre un bain.

Ils se plaignent constamment de la bouffe,

que tout est tremp� et sale.

�a me rend dingue.

Je me tais, mais je me dis : "� quoi vous attendiez-vous ?"

On n'est pas au Ritz-Carlton, on n'est pas � l'h�tel cinq �toiles.

Un peu de prot�ines pour tout le monde.

Les gens �taient excit�s apr�s avoir mang� ce poisson cru d�gueu.

Pas moi.

Je suis s�r qu'il �tait plein de prot�ines.

Mais je pr�f�re manger un bol de mon propre caca

que de remanger ce machin.

Sean, tu devrais essayer �a !

D�j� fait, mec.

Reprends-en.

C'est pas tous les soirs qu'on a du pamplemousse !

On n'est pas venu pour se plaindre.

Se plaindre, �a pourrit juste la vie. Reprends-toi et fais avec.

On peut pas se pr�cipiter pour ramasser des objets

le radeau basculerait et le chargement tomberait.

Si on les prend avec nous,

on veut essayer de les coincer dans le petit creux sans bambou.

Ainsi, ils seront moins � m�me de...

Je ne pense pas que l'on survivrait � une nouvelle d�faite.

Notre moral n'y survivrait pas.

Peu importe l'�preuve, il nous la faut.

Par ici tout le monde !

Bienvenue � l'�preuve de r�compense !

Vous allez bien ?

C'est une course.

Chaque tribu a cinq conteneurs accroch�s au fond de l'eau.

Vous pagayerez en zigzag.

D�tachez les cinq caisses de votre tribu.

Chargez-les sur votre radeau, revenez � l'arriv�e.

La premi�re tribu � revenir ici avec ses caisses gagne la r�compense.

Vous voulez conna�tre l'enjeu ?

Aujourd'hui, vous avez un choix.

Du confort : couvertures, oreillers, et...

Trois lanternes avec du carburant ou de la nourriture.

Une semaine de riz.

La tribu gagnante d�cidera, je repars avec le reste.

Rotu, comme vous �tes deux de plus, deux ne participeront pas.

Neleh, Paschal, allez sur le quai.

C'est parti, survivants pr�ts ?

Partez !

Ramez ! Ramez ! Ramez !

Vous ramez.

Bien, allez.

Rob ?

� droite toute, � droite toute.

Rob !

Attention, attention, il nous coule.

Ramez !

� gauche, � gauche.

- C'est bon. - Allez !

Stop, stop.

Allez, ramez.

Ramez ! Ramez ! Ramez !

� droite toute, � droite toute.

� droite toute.

� droite toute, � droite toute.

Plus vite, plus vite.

Allez, on a le 3e, allez.

Ramez ! Ramez ! Ramez !

- Donnez tout ! - Donnez tout.

- Allez ! - Sean, allez !

Rapproche-moi.

Allez.

Allez !

Allez !

Allez !

- Rotu, que voulez-vous ? - Attendez.

Votons, qui veut le confort ? Levez la main.

Vous allez prendre les couvertures, les oreillers et les lanternes.

Je les livrerai sur votre camp.

Maraamu, d�sol� de vous dire que vous pouvez repartir.

Je vous vois demain, bel effort.

Z�ro sur quatre, �a craint carr�ment.

On a quatre D., quatre grosses D.

On a vraiment besoin d'une V.

Vous voulez de la papaye ?

Parfois, vous avez besoin d'un comp�titeur acharn�

pour vous rebattre les oreilles.

On a quatre D.

Ce n'est pas r�jouissant, mais on doit continuer.

Je sais pas quoi faire, quoi faire, quoi dire...

�a craint vraiment.

Je ne comprends pas pourquoi ils nous bottent toujours le cul.

Tout le monde se demande : "Quel est le probl�me ?"

Je n'ai pas le coeur � le dire, mais � mon avis,

la victoire est une attitude � adopter 100 % du temps,

tous les jours, tout le temps.

Ce n'est pas un interrupteur qu'on allume ou qu'on �teint

une heure avant d'aller � l'�preuve.

On gagnerait plus d'�preuves si on bossait en �quipe sur le camp.

C'est la base du travail d'�quipe.

Je pense que c'est la cause de notre probl�me,

et de notre mauvaise passe...

Tu progresses.

... avec des gens, soit indispos�s � travailler,

soit qui ne prennent pas le jeu au s�rieux.

On n'a pas de riz !

- On n'a pas de riz ! - On n'a pas de riz !

Tu l'as ?

- Super ! - C'est quoi ?

�a craint.

C'�tait un tr�s joli collier.

- Et voil�... - J'ai cass� le collier.

"� tour de r�le aux commandes. Dites-nous quoi faire."

"Vous travaillerez de haut en bas pour guider votre tribu."

"Il est temps d'apprendre les ficelles,"

"C'est bien plus qu'un jeu."

"Soyez les premiers sur le chemin sinueux"

"si vous pr�voyez de rester."

C'est parti.

Tout ce qu'on doit dire c'est : "Allons-y Maraamu !"

Cet idole d'immunit� a trouv� un foyer permanent.

- Il est heureux. - Je le r�cup�re.

� tout de suite !

Une r�action, Maraamu ? C'est une remarque confiante de Rotu.

L'humilit� est une vertu.

Vous �tes attendus.

On l'est.

Important enjeu aujourd'hui : l'immunit�.

Cette �preuve est un labyrinthe de noix de coco.

Votre objectif : placer trois noix de coco dans le trou d'un labyrinthe.

Voil� le d�roulement : une personne sera le crieur,

et quatre dirigeront le labyrinthe.

Par un syst�me de poulies, vous l�verez ou baisserez

selon les instructions du crieur.

Une seule r�gle : � chaque noix de coco dans le trou,

vous tournerez dans le sens des aiguilles d'une montre.

Les premiers � placer leurs noix de coco dans le trou

remportent l'immunit� et trois jours de plus sur l'�le.

Les perdants �limineront quelqu'un ce soir.

Maraamu, ce jeu ne requi�re que cinq personnes.

Une personne ne participera pas, pour Rotu, trois.

Je vous donnerai une seconde pour vous d�cider, et on commencera.

Rotu, vous avez choisi : Tammy, John et Robert.

Maraamu, vous avez choisi Gina.

Les autres, prenez place. Allons-y.

C'est parti, l'immunit� en jeu !

Survivants, pr�ts ?

- Partez ! - Vers vous.

Descends, Robert. Sarah et Rob, voil�.

Sarah et Hunter.

Bien, de ce c�t�.

L�ve ta main, Zoe. Baisse-la.

Elle arrive.

L�ve encore ta main, Kathy. L�ve ta main, ma puce.

Hunter, Hunter. Non, attends.

Attends, attends, stop, stop.

Maintenant, stop, en bas, Sean, voil�.

Hunter, ram�ne-la.

L�ve de ton c�t�. Bien, l�ve de ton c�t�, papounet.

C'est bon.

Stop, Hunter.

- Vers moi. - Maintenant, Sean, voil�.

Rob et Sarah, descendez. Doucement, juste ici.

Voil�, juste ici. Laissez-la glisser, Rob et Sarah.

En arri�re toute, papounet. Non, stop !

L�ve de ton c�t�, papounet ! Kathy, l�ve un peu de ton c�t�.

Ma puce, l�ve de ton c�t�. Oui, oui, oui !

Papounet, l�ve du tien. Kathy, baisse du tien.

Continue, encore un peu. Voil�.

Maintenant, am�ne-la. Sarah, stop ici.

Sarah et... Continue.

Voil�, oui !

�changez !

Kathy, l�ve de ton c�t�. Papounet, de ton c�t�, par l� !

C'est bon.

Encore une, encore une. �changez !

Voil�, Sean, descends. Vers Sean, doucement.

Puis, par l�. Hunter, en bas, laisse-la glisser.

V. et Hunter.

- Hunter et Sean. - Sean et moi en bas ?

Vous-y �tes. V., descends, bien plus.

J'y vais.

Hunter.

En bas, oui, bien. Vers moi, c'est dans le trou !

Vers Hunter.

- C'est dedans ! - Allez !

- Allez, vas-y ! - Mets l�, mets l�.

- Allez ! - Je vois pas.

Bien, Zoe, contourne.

Kathy, t'es en bas, reviens.

Bien, OK.

- C'est dedans. - Relax.

- Elle vient vers Gabe. - De mon c�t�.

�changez ! �changez, allez !

Vers moi, en bas, vers Sean.

Vers moi.

En bas, Sean, en bas. En haut, Sean, en haut.

- C'est bon ! - Vers moi.

- Ma puce, en bas. - L�ve vers moi, ma puce.

L�ve de ton c�t�, papounet, de ton c�t�.

- En bas, en bas. - Reviens vers moi, V., descends.

- Je baisse. - Je l�ve.

En haut, en haut. V., en bas, voil�.

En haut, Kathy et ma puce.

Papounet, par l�.

- Vers moi, vers moi. - Sean, monte.

- Voil�, Hunter descends. - Descends, Hunter.

Voil�, en haut. L�ve, Hunter.

On est dans le trou, voil�.

Rotu, 3e immunit� de suite.

Bien jou�.

Maraamu, bel effort.

Je ne veux pas vous revoir ce soir au conseil, vous non plus.

Mais on se verra l�-bas, quelqu'un d'autre sera �limin�.

Vous pouvez retourner sur votre camp par l�.

Je vous verrai bient�t.

- �a va ? - �a va.

�a me d�prime d'aller trois fois de suite au conseil.

Je ne me suis jamais sentie si mal depuis mon arriv�e.

�a pourrait �tre ma derni�re soir�e, ou �a pourrait �tre...

On retourne au conseil aujourd'hui, et peut-�tre bien dans trois jours.

On ne sait jamais.

C'est une situation difficile, tr�s difficile.

D'une fa�on ou d'une autre il faut se fier � quelqu'un.

Si Rob veut une �quipe forte pour l'aider, alors...

Il serait stupide d'essayer de se d�barrasser de toi ou de moi.

Il est possible qu'il s'en prenne � Sean.

Je pense qu'on devrait s'en prendre � Sean ce soir.

Franchement,

ma premi�re impression de Sean,

c'est qu'il est une grande-gueule paresseuse.

Il en fait des caisses.

Non pas que je ne l'appr�cie pas, je pense que c'est un gars bien.

J'en sais rien.

Je pencherais dans un sens.

Ouais, �a me fait cogiter.

Regarde, voil� le topo.

Toi et moi on prend les d�cisions, puis on les transmets aux filles.

C'est important pour moi,

d'avoir des gens dans l'�quipe qui feront ce que je leur dis,

sans se rendre compte que �a vient de moi.

J'ai regard� ta copine sur le bateau,

pleins de fois, elle faisait que t'encourager.

Je voulais te demander ce que tu pensais d'elle pr�cis�ment.

Pas forc�ment pour le vote, mais as-tu des sentiments pour elle ?

- Oh, non... Non. - Non ?

- J'en sais rien, mec. - Non !

Je fais que jouer, mec.

Le jeu fait toujours cogiter, vraiment.

Je me fiche que mon �quipe soit plus forte physiquement,

ou m�me mentalement.

Ils doivent juste �tre ob�issant.

Toujours penser � son prochain coup.

Pour l'instant, notre �quipe n'est pas si forte.

- C'est pourquoi je pense... - Sean n'est pas tr�s bon nageur.

Pas bon du tout.

- �a va ? - Ouais, �a va.

T'en fais pas pour moi, fais juste ce que t'as � faire.

Tout d�pend de leur niveau d'intelligence.

S'ils se rendent compte qu'ils ont besoin de toi,

c'est ce qui garantira leur loyaut�.

D'accord ?

En fait, la peur est un m�canisme complexe.

Mais la peur force la loyaut�.

S'ils ont peur, ils ont quelque chose � perdre.

Ils feront ce que vous leur dites.

C'est extrait du "Parrain".

Et c'est vrai.

Votre 3e conseil de suite

apr�s cinq d�faites de suite aux �preuves.

Tout le monde s'entend toujours bien, Sarah ?

Ouais, ces derniers jours, depuis le dernier conseil,

on s'est expliqu� sur le camp.

On a mis carte sur table et on s'entend tr�s bien depuis.

Hunter, Rotu est-elle juste une tribu plus forte,

ou plus intelligente, ou meilleure collectivement ?

Je ne sais pas, je ne vis pas l�-bas. Je n'en sais rien.

Ils sont peut-�tre meilleurs collectivement.

Je pense, quoiqu'il arrive ce soir,

qu'on va devoir se reconstruire

et revenir aux fondamentaux.

Tout recommencer sur le camp et reconstruire ce travail d'�quipe.

Peu importe les cinq qui reviendront.

Rob, �tes-vous surpris par l'incapacit� de cette tribu

� remporter la moindre �preuve ?

Je ne pense vraiment pas que la tribu soit incapable de gagner.

Chaque �preuve a �t� tr�s serr�e.

On a juste pas eu de chance.

Il semble qu'on soit juste un cran en dessous.

Peu importe ce qu'il faudra pour les rattraper,

c'est ce qu'on doit trouver.

V., que pensez-vous du chemin qu'il reste � parcourir ?

En plus du manque de nourriture, vous perdez un autre membre.

Cette perdition va-t-elle user l'�quipe

jusqu'� entamer toutes vos chances ?

Je pense qu'� un moment �a p�sera s�rement sur chacun.

Mais comme toutes choses, on doit puiser au fond de nous

si on veut vraiment gagner.

Je puise ma force int�rieure en J�sus Christ,

un autre peut la puiser en Bouddha, un autre en regardant les �toiles.

Tout le monde doit trouver en lui la force

de se surpasser.

Sean, revenons au premier jour, oublions tout, tout �tait possible.

Surpris de d�couvrir que vous �tes venus � trois conseils,

sans n'avoir jamais gagn� ? �a vous choque ?

Sinc�rement, �a me rend malade de revenir ici, mec.

�a me rend malade de perdre, je n'ai jamais autant perdu de ma vie.

Ce n'est de la faute de personne.

Comme l'a dit Rob, c'est peut-�tre pas de bol.

On a fait un faux pas ici et l�,

mais je sais personnellement que �a m'�puise.

Il est temps de voter, Rob, commencez.

Sarah, je suis d�sol�. Je vote contre toi pour deux raisons.

Un : je ne pense pas que tu prennes le jeu suffisamment au s�rieux.

Deux : je pense que ce vote m'aiderait � prot�ger quelqu'un de valeur.

�coute,

tu �tais utile � l'�quipe jusqu'� un certain point.

On avait besoin de toi, tu �tais notre meilleur joueur.

Mais souviens-toi, il faut �tre malin dans ce jeu.

J'esp�re qu'on se refera en dehors.

Sans rancune, tchus.

Je vais d�compter les votes.

Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Hunter.

Sarah.

Sarah.

Hunter.

Deux votes Hunter, deux votes Sarah.

Les initiales de Hunter.

Trois votes Hunter, deux votes Sarah.

Dernier vote.

Hunter, apportez-moi votre torche.

Bonne chance.

Hunter, la tribu a parl�.

Il est temps de partir.

Vous �tes au 9e jour sur 39.

Tout peut arriver.

Retournez sur votre camp, allez dormir.

Team Survivor ST

Traduction : L�ny

Relecture : Flosm92

Synchro : L�ny

http://survivor-st.forumgratuit.org/

Ne manquez pas notre prochain �pisode.

Prochainement dans Survivor...

Encore plus.

Gina lutte pour sa vie.

Ils ne garderont pas quelqu'un comme moi.

Si je pensais que t'�tais un boulet, j'aurais vot� contre toi.

Mais quand les survivants ont l'opportunit�

de prendre leur destin en mains, le jeu change radicalement.

C'est maintenant que le jeu devient int�ressant.

Je ne comprends pas la logique derri�re mon �limination.

Mais vous m'avez eu !

J'ai camp� avec un groupe de cr�tins.

Je vous le dirai en face quand on se reverra.

J'appellerai la Croix Rouge pour leur dire o� vous �tes

pour que vous puissiez �tre �vacu�s

apr�s �tre mort de faim et de soif dans les prochains jours.

Accroche-toi, Gina. Bonne chance � tous.

http://survivor-st.forumgratuit.org/

www.tvsubtitles.net