Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor...

16 �trangers furent abandonn�s sur une �le isol�e du Pacifique Sud.

Les tribus furent stup�faites de n'avoir ni nourriture, ni eau.

En ne travaillant pas en �quipe, l'un de nous allait mourir de faim.

Hunter apparut en leader contest� de la tribu Maraamu.

Je suis aussi un m�le dominant. Ce n'est pas mon daron.

Les efforts de Kathy pour mener Rotu rencontr�rent aussi des r�ticences.

Combien d'heures y a-t-on pass� hier ? Je suis lessiv�.

J'essaie pas d'�tre autoritaire.

Maraamu eut le feu la 1re nuit,

et la temp�rature monta entre Rob et Sarah.

Flirtent-ils ou font-ils une alliance ?

Une erreur fatale co�ta sa 1re �preuve � Maraamu.

Et Rotu remporta la victoire, et l'immunit�.

Maraamu se rendit au conseil,

o� Peter fut le 1er �limin� de la tribu.

Peter, la tribu a parl�.

Il en reste 15.

Qui sera �limin� ce soir ?

Survivor Marquesas Saison 04 - �pisode 02 Maman nacho

Traduction : flosm92

Relecture : L�ny, flosm92

Synchro : L�ny

Pourquoi on s'assoit pas en ligne, et on se masse ?

C'est ce qui soude Rotu.

- C'est vrai. - C'est bien vrai.

On va le faire tous les soirs, s�rieux !

C'est clair !

Regardez ces �toiles, c'est magnifique !

J'aime �tre dans cette tribu.

J'aime l'�tat d'esprit de tout le monde,

et comment il d�cident d'�changer d'une fa�on positive.

Bonne nuit.

L'un de nous pourrait gagner, �a me trottait dans la t�te.

Carr�ment !

C'est la cabane de l'amour, pour notre tribu de l'amour.

Mais Kathy n'essaie pas de s'int�grer.

Elle dort seule au coin du feu.

�tre ici, c'est faire partie d'un groupe,

surtout au d�but.

Les 1res impressions sont les plus importantes.

Et Kathy choisit de dormir toute seule.

C'est juste une r�gle tacite.

Elle doit �tre en train de p�cher seule.

Ce n'est que le 4e jour, et on n'a pas de nourriture.

L'oc�an en regorge, il y en avait forc�ment quelque part.

Mais je n'avais jamais retourn� de pierres pour trouver de la bouffe.

Mais aujourd'hui, �a me donnera de la cr�dibilit�.

Peut-�tre qu'ils m'�couteront quand je leur dirai qu'il va pleuvoir,

et qu'on sera pitoyable dans cet �pouvantable abri.

Ces deux derniers jours, Rob n'a pas �t� bien.

Il a �t� malade, incapable de nous aider.

�tre un gars costaud implique d'importants besoins nutritifs.

�a va mieux, mec ?

C'est lui qui souffre le plus de privation.

J'ai essay� de les faire de la m�me taille.

Depuis notre arriv�e,

je pense que personne n'a re�u de prot�ines.

Aujourd'hui, �a va changer. On va y rem�dier.

Je voudrais attraper un cochon ou un poulet,

il faut vraiment que je plante mes crocs dans de la viande.

On sait qu'il y a de la bouffe dans les parages.

On doit utiliser ce que nous offre la nature

pour fabriquer des armes.

J'ai du boulot !

Hame�on � partir d'un acacia, harpons...

J'ai mis ce cordon derri�re mes lunettes

pour les emp�cher de tomber.

Trop bas.

- J'en vois un. - Attends !

L'une de mes inventions les plus cr�atives,

c'�tait mon pi�ge � crevettes maison.

- Pas possible ! - C'est pas vrai !

Mais notre meilleur pi�ge, c'est le pi�ge � cochons.

On le descend.

�a va marcher, super !

Si j'attrape un cochon,

je d�crocherais ma place dans le carr� final.

On va attraper un cochon !

Faisons le bulletin m�t�o.

Quelqu'un peut mettre la station m�t�o ?

Vous avez les pr�visions du jour, Hunter ?

Laissez-moi trouver la fr�quence.

Avec Hunter Ellis, pour la m�t�o matinale du jour !

Les pr�visions m�t�os vous sont donn�es en direct

depuis la Crique du Bonheur, dans les �les Marquises.

Le temps est partiellement ensoleill�, les temp�ratures avoisinent les 25�,

mais, d'apr�s Rob, elles atteindront aujourd'hui les 70�.

On commence la journ�e par une �mission matinale.

Sean anime et je suis responsable de la chronique nourriture.

Passons au point nourriture, Rob.

Aujourd'hui, on commence avec des pancakes aux myrtilles,

du bacon et des saucisses.

Et maintenant, un interm�de musical. Un vieux tube, mais du lourd.

Notre matinale, c'est notre pause de la journ�e.

C'est notre petite d�compression humoristique

avant d'entrer dans le monde laborieux de la survie aux Marquises.

Belle prise !

La plupart des campeurs lambda

emportent leurs r�chauds, leur chauffage, leurs tentes,

et se disent : "Je peux camper !"

Nous, on n'a rien.

Avec des petites pierres, �a serait plus solide.

Beaucoup participent sur le camp.

Mama, la moins prometteuse sur le papier,

est l'une des plus fortes.

Mama, c'est quoi cette bo�te ?

J'essaie de fabriquer un pi�ge � poulets.

J'en ai jamais fait,

mais j'essaie d'appliquer une id�e que j'ai eu.

Patricia a bien chang� depuis le conseil.

C'�tait totalement diff�rent le lendemain matin.

Elle �tait debout, ramassait du bois, sans s'asseoir, ni se reposer.

Qu'est-ce que j'ai dit ? Que je t'aiderai � d�placer l'eau.

Maintenant, elle est elle-m�me.

Au d�but, elle avait peur d'�tre �limin�e.

Maintenant, elle est dans le jeu et � l'aise.

Mets-en sur mon dos, t'en as sur les mains.

- T'as vu, elle nous l'a pas demand� ? - Il en a sur les mains !

Assure-toi d'en passer sous le maillot.

T'es une mama perverse !

Vas-y, �tales-en ici.

J'en ai besoin, je crame.

C'est d�gueu !

Nacho !

[???]

Je savais que �a marcherait ! Je le savais !

- Qu'avez-vous attrap� ? - Une crevette !

- S�rieux ? - Et oui !

- Regardez toute cette chair. - Regardez �a !

Dans une tribu, vous tentez d'�tablir une hi�rarchie.

Je veux �tre au sommet.

Pour y arriver, il faut nourrir la tribu,

surtout en prot�ines.

Bien jou�, John !

[???]

Venez ici, je plaisante pas !

Regardez ce que j'ai trouv�, ces coquillages !

T'as trouv� quoi ?

Regarde ! Oh, mon Dieu !

On a trouv� des milliers de coquillages !

Kathy est trop agressive dans sa fa�on de communiquer.

Elle est un peu hautaine quand elle parle aux gens.

Laissez-moi vous expliquer, pour bien le faire.

Ils sont sous les pierres. Voil� ce que j'ai fait :

j'en ai retourn� une, et il y en avait 2 ou 3 dessous.

C'�tait tr�s excitant de voir de la bouffe,

m�me peu.

Je suis devenue folle.

C'est tribal !

Les faites surtout pas tomber.

Bravo !

Ils �taient excit�s,

et ont retourn� les pierres comme des d�rat�s pour en trouver.

On en a 7... 1, 2, 3, 4.

Il me crache dessus.

- C'est encore comestible ? - C'est un d�lice, un vrai d�lice.

Au fond de moi, c'�tait un bonheur mitig�.

Je suis heureux d'avoir des prot�ines,

mais j'aurais aim� les trouver.

Aujourd'hui, on va bien manger.

Il faut juste enlever la petite partie noire,

retirer la partie d�go�tante.

On dirait le coeur, j'ignore ce que c'est.

Il faut enlever la partie noire sur une feuille,

et c'est pr�t.

On dirait de la morve.

Vous voulez de la bave ?

On va s'empiffrer.

Il bouge encore.

Voici notre d�jeuner. De quoi �a a l'air ?

- �a a l'air super. - Absolument d�licieux.

J'y retourne.

- Ah bon ? - Ouais, il en reste plein.

Vous en avez besoin de �a.

C'�tait gluant.

� l'int�rieur, il y a un truc dure immangeable.

- Incroyable ! - Oh, mon Dieu ! C'est succulent.

Le buffet de fruits de mer nous a reboost�s.

Je me suis dit : "Je marque un bon point.

Je ne serai pas �limin�e, je trouve de la bouffe."

Mais pas une fois ils n'ont dit : "Bravo, Kath. Merci, Kath."

C'est bien que les pierres aient �t� retourn�es.

Il fallait juste y penser.

Une tape dans le dos ? M�me pas.

Bizarre.

Je ne suis pas si difficile � vivre.

Voil� le plan : allez chercher des noix de coco,

- et on va laisser ces... - Comment fait-on sans b�ton ?

Il va te trouver un b�ton, c'est un super chasseur de b�ton.

Le boulot doit �tre fait.

Si personne ne prend les choses en main,

�a ne me d�range pas de dire : "Allons-y !"

Alors ?

Encore un �tage de gros galets.

C'est pas ce que je viens de dire ? Je veux ton avis.

Je suis d'accord, c'est ce que je fais.

Allez, allez !

Patricia a de supers id�es.

Elle aime m'emb�ter, et emb�ter tout le monde.

Elle n'y est pas toujours oblig�e, mais c'est Patricia.

Elle aime �a. C'est une maman, c'est sa nature.

�coutez, remettez chaque chose o� vous l'avez trouv�e.

Regardez, c'est l'arbre � outils, on laisse les machettes ici.

Et l�, c'est la lance. On range les outils.

Elle l'a ram�ne beaucoup trop.

Au d�but c'�tait attachant, c'�tait naturel.

Maintenant, on se dit :

"Non, mama s'est mise au boulot ! Elle peut pas se poser !"

�coutez-moi, je vous le dirai qu'une fois.

Tu l'as d�j� dit ce matin.

- L'arbre � outils... - Tu l'as d�j� dit.

L�-bas, je sais.

Je sais : "On doit remettre chaque chose o� on l'a trouv�e."

Alors, o� est le couteau ?

Mama est un spectacle � elle seule,

avec ses ordres :

"Assurez-vous que le feu reste allum�. Je vais chercher... [???]

Remettez ce couteau � sa place."

C'est un sketch !

- On n'est pas des gamins. - Non !

On n'est pas venu ici pour demander l'autorisation � papa/maman

� chaque truc qu'on doit faire.

Franchement, j'en ai ma claque !

C'est bien de sympathiser avec quelqu'un de compr�hensif.

C'est souvent culturel.

Entre blacks, on n'a pas besoin de se parler,

on se comprend.

� c�t� de nous, les cinq autres sont diff�rents.

Mais leur point commun, c'est �a.

C'est �a.

Sean, je l'appelle Malcolm Farrakhan.

Il a un profil militant � la Malcolm X.

Et c'est un jeune homme vrai, franc et intelligent.

M�me si parler tous les deux peut-�tre per�u comme...

- Strat�gique. - Oui, strat�gique.

Parfois le jeu n'est pas n�cessairement juste.

Car elle et moi jouons un jeu psychologique,

dont ils ne se doutent pas.

�tant les seules personnes de couleur, on doit jouer.

Ils n'ont m�me pas � s'en soucier.

Tout le monde peut rester lui-m�me, nous aussi, mais en restant prudent.

En plus, on est tous les deux croyant.

On est li� par le Christ, c'est un lien plus fort.

Plus fort que la race, plus fort que tout.

Je peux te dire ce que les gens vont dire.

Un truc du genre : "Ce sont deux n�gros ingrats.

Mettez-les sur une �le, et ils se plaignent encore.

O� est Al Sharpton ?

Il va pas d�barquer sur la plage pour..."

Certains sont ici pour jouer s�rieusement et survivre,

d'autres parce qu'ils pensent que c'est des vacances.

Sean semble si fort physiquement, en le voyant, on se dit :

"Ce mec sera un atout, il va faire ceci, cela."

Mais il est paresseux.

On doit retourner chercher de l'eau.

Sean va le faire, qu'il le veuille ou non.

J'aime toute la tribu,

mais Sean semble refuser de faire sa part.

Je pense qu'il est vide.

Quand t'as fini, tu pourrais aller le remplir ?

- Je suis un peu crev�. - Pas du tout.

Je n'aime pas Sean.

J'aimerais juste qu'il bosse un peu plus.

Comme ils semblent estimer qu'Hunter est le chef,

ils gravitent tous autour de lui

pour qu'il voit ce qu'ils font, leur importance.

Ils la jouent cool avec Hunter, �a fait partie du jeu.

Mais c'est sans moi.

Dans l'int�r�t de notre survie, on est une �quipe.

Si on me demande d'aller chercher de l'eau, j'y vais.

Mais je ne l�che le cul de personne, je vous le dis.

Gina, en voil� un autre.

O� sont Rob et Sarah ?

En demandant o� est l'un, je saurai o� est l'autre.

Je les appelle Tic et Tac.

Barbie et Ken.

Rob et moi avons plus en commun qu'avec les autres.

Il nous arrive de tra�ner ensemble.

On est les deux plus jeunes de la tribu.

On rigole ensemble, on passe du bon temps.

Je suis vraiment attir�e par Rob, et lui aussi, il me l'a dit.

Sarah fait tourner la t�te de Rob.

Si Rob se pose, Sarah aussi. Si Rob va se baigner, Sarah aussi.

Si Sarah partait, Rob serait plus productif.

Ma seule strat�gie est bas�e sur Sarah,

et c'est r�ciproque.

D'un c�t�, elle peut �tre un atout,

car elle votera comme je lui dirai.

Mais d'un autre c�t�, je joue � Survivor pour deux.

Je dois constamment la surveiller, comme elle ne fait pas grand-chose.

Tu dois bosser, faire ta part.

- Mais je bosse. - Je sais, je sais.

Tu comprends pas ces gens. Tu piges ?

Assure-toi qu'ils te voient bosser.

Je l'ai choisie pour une raison.

C'est comme si j'avais un vote.

J'ai deux votes tant qu'elle est l�.

Une bonne chose va se passer ce soir :

soit on va attraper un cochon, soit on va mourir de faim.

Je pense � Porcinet, �a me donne envie.

Je suis vraiment excit�, �a a march�.

On doit l'am�liorer.

On a construit ce pi�ge,

le cochon l'a d�clench�, mais on ne l'a pas attrap�.

C'est une grosse empreinte.

Au fond de moi, j'�tais d�go�t�.

C'est comme quand � la p�che, un poisson prend votre vers.

C'�tait la m�me situation.

On doit �tre plus de trois pour aller chercher de l'eau.

Ils ont trouv� quelque chose.

J'aimerais qu'on se r�unisse pour vous montrer mes trouvailles.

C'est une bonne nouvelle.

C'est comme si une m�re disait, en tenant une barre de chocolat :

"Vous pouvez l'avoir,

mais d'abord �coutez-moi et faites comme je dis."

Voil� ce que j'attends de vous :

je vous trouverai de la bouffe, je suis dou�e pour �a,

s�rement car j'ai grandi pr�s de l'oc�an.

Mais on n�glige deux choses :

le feu et cet abri, il n'est pas bien.

Tout le monde dormait dessous, je n'avais pas de place pour dormir.

Je t'ai dit que je serais ravi de me d�placer et t'as r�pondu :

"C'est plus la peine, c'est tout ce qu'il me faut."

Je veux juste un toit sur la t�te,

et vous nourrir car je veux qu'on gagne.

Beau boulot, Kath.

Je dis qu'on devrait tous avoir un r�le.

C'est super que tu aies trouv� o� �tait la bouffe,

mais je pense pas qu'on devrait s'attribuer de r�les.

Je dis juste qu'on se conna�t pas. J'ignore m�me ce que fait Paschal.

Kathy, pourquoi tu nous parles pas ? Arr�tes de te prendre la t�te.

On essaie aussi d'�tre une soci�t�.

[???]

Pourquoi tu sais rien sur nous ?

J'en sais peu. J'ai cherch� de la bouffe.

Il y a plus important que construire un abri et chercher de la bouffe,

plus que de veiller � avoir de l'eau et du feu.

Je veux juste un toit sur la t�te.

Pas moi, je veux te conna�tre.

Je pr�f�re te conna�tre avant d'avoir un abri.

Vous �tes contre moi � cause de ma demande.

J'ai �t� totalement prise au d�pourvue qu'ils soient si durs.

Ils ont �t� tr�s durs.

Si bien que j'en avais les larmes aux yeux.

Qu'est-ce qui t'inqui�tes le plus ? Avoir un toit sur ta t�te ?

Je ferai de mon mieux pour apaiser tes inqui�tudes.

C'est une aventure, pas que de la souffrance.

Elle avait les larmes aux yeux, et je me sentais mal.

Notre but �tait de ne peiner ou de ne blesser personne.

On a d�cid� qu'il �tait temps de s'occuper de l'abri.

C'�tait une priorit� pour Kathy, donc c'en �tait une pour le groupe.

J'ai une id�e : une entr�e � ciel ouvert.

C'est bien de pouvoir dormir ensemble sans avoir � se soucier des �l�ments.

C'est un moment tr�s sp�cial.

C'est vrai.

Comme objet de luxe, j'ai choisi le drapeau am�ricain

parce que je suis vraiment patriote.

C'est cool !

C'est un magnifique symbole de ce qu'est ce groupe.

�a me fait du bien de le regarder.

Vraiment.

- Merci beaucoup. - Pas de soucis.

- Je l'ai fait pour nous tous. - Maintenant, je suis rassur�e.

Le facteur est pass� !

"Vous aurez le souffle coup� si vous craignez les profondeurs.

N'oubliez pas : voyagez l�ger pour un kit de p�che."

Aujourd'hui, c'est une �preuve de r�compense.

Dans cette �preuve, deux bateaux sont au fond de l'oc�an,

lest� de 250 pierres chacun.

Ils sont attach�s � une chambre � air.

Vous devrez plonger,

enlever les pierres pour remonter votre bateau.

Ainsi, vous l'am�nerez � quai et viderez l'eau.

Quand vous jugerez votre bateau apte � la navigation,

c'est une course vers la plage.

Le premi�re tribu avec son bateau sur son tapis remporte la r�compense.

- Compris ? - Compris.

- Vous voulez conna�tre l'enjeu ? - Ouais !

Masque, tuba, palmes. Tout est l�.

Puisque certains ont d�j� fabriqu� des lances,

Cela devrait vous aider � trouver de la nourriture.

Rotu, comme vous �tes un de plus, quelqu'un ne participera pas.

- Qui choisissez-vous ? - Rob.

Vous resterez avec moi sur la plage. Les autres, rejoignez la plateforme.

Attendez mon signal.

Survivants, pr�ts ?

Partez !

�a va �tre long. �a va prendre un long moment.

Pr�ts ?

J'en ai enlev� trois.

Poussez-vous. [???]

J'en ai enlev� 19, j'y retournerai.

Allez, allons-y !

Il bouge, on peut le retourner.

Mais on doit forcer.

On l'a fait !

Allez, allons-y !

Tournez-le contre la plateforme !

Un, deux, trois, poussez !

Tournez-le, tournez-le !

Rotu m�ne

Rotu !

Rotu, f�licitations !

- Il va pleuvoir. - Oui.

Patricia, Sarah et moi,

avons tress� ces feuilles de cocotier

pour terminer notre toit.

Mon but, c'�tait de finir avant la pluie.

C'est dur de pr�voir son arriv�e et sa dur�e.

On mettra deux poutres pour faire la charpente.

Alors ?

Juste ici et que �a monte.

Peu importe la hauteur, tant que �a couvre.

Je dis depuis deux jours qu'il faut mettre les feuilles

pour rendre l'abri �tanche et personne ne m'a �cout�e.

Et d'un coup, Hunter a eu l'id�e g�niale de s'y mettre

et tout le monde l'a suivi.

Celle-l�, parfait.

De bas en haut pour que l'eau s'�goutte.

H� ?

Aujourd'hui, je suis agac�e contre Sarah.

Elle fait beaucoup de remarques, du vent et rien de concret.

Que va faire Hunter sur le c�t� ?

J'en sais rien, demande-lui. Il m'ignore, je sais pas pourquoi.

J'essaie d'aider depuis 1/2 heure.

Ils avaient d�j� commenc�, et elle se pointe en disant :

"Vous devez en mettre ici et l�, je vous l'ai dit il y a trois jours."

Elle dit qu'elle va faire ceci, ou qu'on doit faire cela,

mais elle ne fait rien toute seule.

Qui est d'accord ?

En mettant plein de feuilles devant,

�a rendra l'abri �tanche, en les entrecroisant.

Mais on devrait d'abord remplir ce gros trou.

C'est ce que je dis.

Non, avec des feuilles tress�es.

Je sais pas... �a a l'air joli,

mais il serait tout aussi �tanche si on en empilait plein.

On peut, c'est beaucoup de boulot.

C'est �a, et on aurait d� le faire sur le c�t� le plus utile.

L�, on a deux c�t�s un peu �tanches, au lieu d'un tr�s �tanche.

Vous n'�tes pas d'accord ?

Je vais le faire, peu importe que vous refusiez de le faire.

Je veux �tre au sec, [???].

Qu'y a-t-il aujourd'hui ?

Oh, mon Dieu, une fourchette !

On va manger.

Au moins, on aura des couverts.

On a du courrier !

"On est heureux de vous inviter � ce repas sp�cial.

On a du fafaru, par chance, vous pourriez survivre.

Cela pourrait vous d�go�ter, mais n'attrapez pas la naus�e.

Si le r�sultat est explosif, le vote pourrait �tre facile."

Une �preuve de bouffe !

Par ici, tout le monde !

Bienvenue sur la plage d'Atuatua.

Aujourd'hui, on vous a pr�vu un petit festin :

une sp�cialit� locale,

r�serv�e aux invit�s tr�s sp�ciaux, et pour les f�tes.

On l'appelle "fafaru".

Voici la recette :

prenez des ar�tes de poisson,

des pattes de crabes et de homards, et faites-vous une marinade

en laissant le m�lange mac�rer trois jours dans de l'eau de mer.

Puis, prenez cette marinade puante, versez-la sur des morceaux de poisson,

et laissez-la reposer quelques heures au soleil.

Vous pouvez la sentir, m�me d'o� vous �tes,

cette mixture pue plus que des WC publics en plein �t�.

Et juste pour le plaisir, on va manger du fafaru.

Un par un, vous viendrez ici,

et prendrez avec les dents un morceau de ce d�licieux poisson.

M�chez-le et avalez-le.

La tribu qui en mange le plus remporte l'immunit�.

Maraamu, comme vous �tes un de moins,

le premier � manger sera aussi le dernier.

Les deux premiers, venez ici.

C'est parti. Trois, deux, un, mangez.

- Bien jou�. - C'�tait bon !

Neleh et Mama.

- Neleh ! - Neleh !

Neleh prend beaucoup de jus.

Mama ne perd pas de temps.

- C'est un morceau juteux. - Allez, Neleh !

Tu y arrives, c'est bien !

Ferme la bouche.

Bien jou� !

Les deux suivants.

Bien jou�, Paschal.

Bien jou�.

Les deux prochains : V. et K.

Mangez !

Allez, V. !

C'est bon !

Trois, deux, un, mangez !

- Bien ! - Bien, Sean !

C'est dans la t�te.

Bien jou�.

Bien jou�, bravo, messieurs !

Gina et Tammy, un duel f�minin.

Les biscuits de maman.

Pense � tes biscuits, ma fille !

Bien, Gina.

C'est bon. C'est bon, bien jou�.

- Allez, Robby ! - Allez, Rob !

- C'est de la pizza. - Aux pepp�ronis.

Trois, deux, un.

Rob !

Tu vas le faire, Rob.

Garde-le !

C'est bon.

- Sur votre gauche, Rob. - Allez, ne le go�te pas.

Pas sur moi.

Rob, avale !

- Avale ! - Vas-y !

- Avale ! - T'es plus fort que �a.

Vous avez cinq secondes, Rob. Vous devez avaler.

Cinq, quatre, trois, deux,

avalez, Rob.

Montrez-moi. C'est bon.

Gabe. Hunter y retourne.

Allez, Hunter.

On sait que tu adores !

Bravo, messieurs. On a une �galit�.

Chapeau bas.

C'est une odeur naus�abonde.

N�anmoins, l'immunit� est en jeu.

Rotu, choisissez un Maraamu.

- Notre ami de Boston. - Rob.

Qui choisissez-vous de Rotu ?

- La fille avec le... - Moi ?

- Neleh ! - Allez, Neleh !

Le premier � avaler remporte l'immunit� pour sa tribu.

- Mangez ! - Allez, mon b�b�.

- Allez ! - Vas-y, Rob !

Allez, Rob, avale !

Vas-y, Rob !

Ram�ne-nous la victoire, Rob.

T'es plus forte que lui !

C'est bon, Neleh !

- C'est ton dernier ? - C'est bon.

Vas-y, Rob !

Ma puce !

Allez, mon b�b� !

Rotu, l'immunit� !

Neleh, prenez-la.

F�licitations Rotu, l'immunit� � nouveau.

C'est dur.

Malheureusement, conseil.

On se voit dans quelques heures.

L�ve-la !

Aujourd'hui, on a eu du poisson puant,

et on a d� mettre la t�te dedans.

Tout le monde a fait sa part, et ce fut mon tour.

Et j'ai tout fait foirer.

Alors, on retourne vite au conseil,

et tout le monde fait profil bas.

Je te le dis s�rieusement.

Sarah, c'est elle ou moi.

- T'es s�r ? - � 100 %.

Hunter r�p�te � Rob que Sarah fait pas sa part.

Elle sait d�j� qu'elle est la plus faible.

Sarah sait qu'elle est un boulet.

Elle se laisse porter.

Alors, ceux qui veulent la porter, le feront tant qu'ils le peuvent.

Aucun doute, elle me pourrit mon aventure.

C'est ce que je comprends pas...

Pourquoi continuer ? C'est strat�gique ?

Si Sarah partait ce soir,

je devrais d�cider de rejoindre Hunter,

en redevenant l'ouvrier,

ou d'aller avec Sean et risquer de passer pour un idiot.

J'en sais rien, on s'est peut-�tre plant�, Sean.

Parce que la derni�re fois, Maman s'est pas impliqu�e � l'�preuve,

et on a �limin� Peter.

Le probl�me, c'est qu'on a tellement gav� Mama,

- qu'elle la ram�ne trop. - Je sais, je la gonfle.

Mais maintenant, elle est arrogante et confiante.

Et elle gueule.

Je lui dit : "Mama, relax !".

Je vote en mon �me et conscience, pas en disant : "�liminons untel !"

Je te demanderai m�me pas ton vote.

J'en sais rien, mec.

Maraamu, de retour au conseil pour la 2e fois.

Patricia, pour quelqu'un qui a �lev� ses enfants,

fond� une famille,

et qui est la m�re auto-proclam�e de ce groupe,

comment allez-vous ?

On n'est pas productif � 100 %.

On pourrait faire mieux, �a vient de mon c�t� maman.

Comment est-ce, Rob, d'avoir une m�re ?

Parfois, mama est une emmerdeuse.

Mais d'autres fois, elle est l� quand on a besoin d'elle.

Qu'en pensez-vous, Sarah ?

On est adulte, personne ne veut recevoir d'ordres,

ou se faire gueuler dessus.

J'ai 24 ans,

ma m�re m'a pas donn�e d'ordres en huit ans.

Alors, c'est parfois difficile � supporter.

On se tait et on laisse couler.

Sean, avez-vous une routine quotidienne ?

Ouais.

J'ai l'impression de ne pas arr�ter de bosser.

D�s le r�veil, on sait ce qui doit �tre fait.

Mais tr�s franchement, �a pompe mon �nergie.

Sarah ?

Chez moi, je bosse 16 h par jour, je ne suis pas venu ici pour �a.

Qu'�tes-vous venue faire ?

Jouer, rencontrer des gens cools, faire cette aventure et...

On bosse beaucoup.

J'admets que j'en fais moins, mais j'essaie de m'�conomiser.

Je ne veux pas �tre responsable d'une d�faite

parce que je manque d'�nergie.

Je d�sapprouve totalement.

Si je d�pense plus d'�nergie pour quelqu'un qui ne bosse pas,

quand j'irai aux �preuves, je serais deux fois plus faible,

car j'aurais fait le boulot d'un autre.

Alors, parlons des �preuves.

Hunter, analogie sportive, vous �tes le capitaine,

0 - 3, ne peut pas vous convenir.

Pour l'instant, on s'est fait �craser.

On a eu des moments difficiles, et on a toujours gard� la t�te haute.

On va se refaire et on les aura.

Rob, parlons de l'�preuve d'immunit�.

J'ai �t� d�moralis�.

J'ai eu l'impression de laisser tomber mon �quipe.

�a pourrait �tre moi ce soir.

Pensez-vous qu'il serait juste de vous �liminer ce soir ?

S'ils veulent m'�liminer ce soir, je comprendrai pourquoi.

Il est temps de voter. Patricia, commencez.

Ce soir, je vote contre Patricia.

Elle est super,

mais les sketchs de mama au camp deviennent lourds.

Alors, elle doit partir. Je te souhaite bonne chance.

Sarah, je suis d�sol�.

Tu sais que je t'adore, mais la f�te est termin�e.

On doit bosser dur, sur le camp et aux �preuves.

Tu nous g�nes.

Je vais d�compter les votes.

Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Sarah.

Mama.

Sarah.

Patricia, mama.

Deux votes Sarah, deux votes mama.

Sarah.

Patricia.

�galit� : trois votes Sarah, trois votes mama.

Dernier vote :

Mama.

Apportez-moi votre torche, Patricia.

Patricia, la tribu a parl�.

Il est temps de partir.

J'ai entendu beaucoup de choses ce soir.

De toute �vidence, vous �tes une tribu divis�e.

Retournez au camp, je vous vois demain.

Team Survivor ST

Traduction : flosm92 Relecture : L�ny, flosm92

Synchro : L�ny

http://survivor-st.forumgratuit.org/

Ne manquez pas notre prochain �pisode

Prochainement dans Survivor...

Le ton monte � Maraamu.

- Sois pas susceptible. - J'ai des raisons de l'�tre.

- Non. - J'ai des raisons !

Il y a trop de cin�ma dans cette tribu !

� Rotu, la tribu de l'amour apprend dans la douleur.

Fais voir, Rob.

C'est douloureux, faut faire avec.

Ici, les choses changent en un claquement de doigt.

Je sais pourquoi j'ai �t� �limin�e ce soir.

Je n'ai aucune rancoeur.

Je veux que vous deveniez une �quipe,

gagniez les �preuves, et preniez le dessus.

Je suis fi�re de vous.

J'ai nou� de belles amiti�s, j'esp�re qu'elles dureront longtemps.

Je me suis bien amus�e, je le referais sans h�siter.

Je vous aime.

http://survivor-st.forumgratuit.org/

www.tvsubtitles.net