Original subtitles

Nous sommes � bord du chalutier Amaryllis,

navigant dans les eaux agit�es du Pacifique Sud.

Au fond de la cale de ce bateau,

16 am�ricains vont �tre abandonn�s au milieu des Marquises,

une des mystiques �les de Tahiti.

� des milliers de kilom�tres du plus proche continent,

ce sera leur foyer pour les 39 prochains jours.

Mais cette fois, le jeu est diff�rent.

Ces survivants n'auront aucune nourriture.

Absolument rien.

Les tribus quitteront le bateau avec le strict minimum :

deux machettes,

deux marmites,

deux conteneurs vides,

une po�le,

un couteau,

et une loupe.

Ils seront livr�s � eux-m�mes,

utilisant les ressources de l'�le et leurs comp�tences de survie.

C'est le d�fi ultime :

16 �trangers forc�s de collaborer pour cr�er une nouvelle soci�t�,

tout en luttant contre les �l�ments et contre les autres.

Ils devront apprendre � s'adapter ou seront �limin�s de leur tribu.

Au final, il n'en restera qu'un pour pr�tendre au million de dollars.

39 jours.

16 personnes.

Un survivant.

Survivor Marquesas Saison 04 - �pisode 01 Retour sur la plage

Traduction : flosm92

Relecture : L�ny, flosm92

Synchro : L�ny

Alors que ce bateau jette l'ancre,

ces 16 am�ricains d�butent l'aventure d'une vie.

Ils ne se sont jamais parl�s,

et ont �t� divis�s en deux tribus adverses :

Maraamu et Rotu, "vent" et "pluie" en tahitien.

Chaque tribu recevra une caisse d'un minimum de provisions,

mais pas de nourriture, et pas d'eau.

Puis, ils pagayeront trois kilom�tres jusqu'� leur plage,

et leur nouveau foyer pour les 39 prochains jours.

�loignons-nous du bateau !

La tribu Rotu, en bleue, est compos�e de :

Kathy Vavrick-O'Brien,

agente immobili�re de Burlington, dans le Vermont.

Gabriel Cade,

barman � Celo, en Caroline du Nord.

Tammy Leitner,

journaliste en criminologie � Mesa, en Arizona.

Paschal English,

juge � Thomaston, en G�orgie.

John Carroll,

infirmier � Omaha, dans le Nebraska.

Neleh Dennis,

�tudiante � Layton, dans l'Utah.

Zoe Zanidakis,

capitaine d'un bateau de p�che de l'�le de Monhegan, dans le Maine.

Et Robert Decanio,

chauffeur de limousine dans le Queens, � New York.

La tribu Maraamu, en jaune, est compos�e de :

Gina Crews,

guide naturel � Gainesvilles, en Floride.

Sean Rector,

professeur � Harlem, � New York.

Sarah Jones,

comptable � Newport Beach, en Californie.

Rob Mariano,

ouvrier dans le b�timent � Canton, dans le Massachusetts.

Vecepia Towery,

responsable administrative � Portland, dans l'Oregon.

Peter Harkey,

propri�taire d'un bowling � Millis, dans le Massachusetts.

Patricia Jackson,

monteuse de poids lourd � Lugoff, en Caroline du Sud.

Et Hunter Ellis,

pilote f�d�ral de la Jolla, en Californie.

Un, deux...

Quatre, cinq, six...

Vous savez quoi ? On fait du surplace depuis 1/2 heure.

On n'avan�ait pas.

J'ignore combien de temps on est rest� l�,

mais on �tait compl�tement �puis�.

Je pense qu'on va � 3 km/heure.

Continuez de ramer !

Un, deux,

trois, quatre...

Tr�s bien, excellent travail !

Rotu !

On chantait, tout en essayant de trouver un rythme,

comme sur les vieux baleiniers.

�a nous a vraiment rapproch�s.

Trois, quatre, cinq,

six, sept, huit...

On l'a fait !

Vous le croyez ?!

Ma premi�re pens�e en arrivant sur la plage �tait :

"Merci mon Dieu, pour nous avoir permis d'accoster."

J'�tais heureux de l'avoir fait.

Tout le monde �tait super excit�.

Ils courraient, se f�licitaient.

On �tait aux anges, on l'a fait. On a franchi le premier obstacle.

- C'est merveilleux d'�tre ici. - Incroyable !

Alors, on est la tribu Rotu.

Faisons un cri de guerre.

C'�tait super au passage de la derni�re crique.

On en avait vu beaucoup, on n'�tait pas s�r que c'�tait ici.

On le pensait et voir enfin le drapeau,

c'�tait super.

Voil� le drapeau !

En arrivant, dans les 50 derniers m�tres,

on a fait un dernier effort collectif pour atteindre la plage.

C'�tait flagrant que Sarah ne foutait rien.

Un, deux...

Un, deux, trois...

Un, deux...

Sarah est arriv�e comme Cl�op�tre.

On �tait ses serviteurs qui pagayaient et la tiraient.

Elle, assise sur son pi�destal, si resplendissante,

les seins pendants,

cheveux au vent.

Te fatigue pas, c'est Survivor !

Personne ici te vois comme une survivante.

On est chez nous !

� notre arriv�e, c'�tait indescriptible.

J'en �tais bouche b�e.

D'abord, je n'�tais jamais all� � l'oc�an.

Dans le ghetto, on a peu de piscine, on ne se baigne pas trop.

�a va, mec ?

Tu vas t'en remettre ?

C'est �mouvant de penser aux miracles que Dieu a accompli pour moi.

On n'a pas fait �a nous-m�mes, sa main guidait notre radeau.

Dieu, nous te remercions, nous �tions au milieu de l'oc�an.

Tu nous as conduits ici.

Sean et Peter ont imm�diatement sympathis�.

Ils sont all�s dans l'eau faire leur pri�re de bapt�me.

On peut faire tellement � travers le Christ.

Soit Sean et Peter ont d�but� le jeu tr�s vite,

soit ils sont compl�tement � c�t� de leurs pompes.

Pour tout �a, nous prions.

Au nom de ton fils J�sus Christ, amen.

- Pr�ts � regarder dans la caisse ? - Ouvrons-la !

On l'a fait !

Il y en a moins qu'on le pensait !

Notre caisse contenait... pas de nourriture.

Pas de nourriture du tout.

Je n'aurais jamais imagin� �a.

Mais on y est, on sait que l'on doit survivre, que c'est dur.

On fait de notre mieux.

C'est quoi ?

- S�rement une carte. - La carte de l'eau !

La caisse contenait la carte de notre point d'eau.

On a eu : deux pots, une casserole,

deux machettes, un petit couteau et une loupe.

Oh, mon Dieu !

- Allons-y, faisons du feu. - Il nous faut du petit bois.

On �tait tremp� et la nuit tombait.

Notre priorit� c'�tait de faire du feu.

Continue comme �a. Beau travail, �a marche.

On est arriv� trop tard,

le soleil se couchait, les nuages arrivaient.

C'est trop nuageux.

On a essay� pleins de fois, en vain.

�a marchera pas.

Il y a trop de nuages.

Kathy a dit : "On a besoin de feu, maintenant !"

On a donc essay� avec deux morceaux de bois.

Ouais, mec, �a marchera pas.

Tu dois essayer...

Kathy prend tr�s ais�ment le r�le de chef.

C'est peut-�tre sa personnalit�, ou le fait d'�tre l�, j'en sais rien.

Mais on n'a pas besoin de chef.

Faisons-le � tour de r�le.

Je reviens.

On le fait � tour de r�le.

Continue, allez, c'est bien.

On a frott�, frott� !

Apr�s avoir frott� des heures, nos bras �taient �puis�s.

On n'a pas fait de feu le premier jour, �a craint.

Je savais que ce serait dur en arrivant ici,

sans nourriture, sans rien dans la caisse.

Il y a quoi dedans ?

En ne travaillant pas en �quipe, l'un de nous allait mourir de faim.

- Il y avait quoi dedans ? - Une loupe.

Si c'est une loupe,

on a une heure pour ramasser du bois et allumer un feu.

Hunter a pris les commandes d�s notre arriv�e.

Imm�diatement, Hunter a rep�r� nos besoins, o� mettre le feu...

Tout le monde ?

On a une loupe.

On peut ramasser du bois, on a environ deux heures devant nous.

Je craque d�j� pour Hunter.

C'est un super gars, on a pleins de points communs.

Hunter sait pleins de choses.

Le vent dominant risque de changer et venir dans cette direction.

"Le vent dominant" ?

Ici, c'est la station m�t�o ?

Je sais, tu veux bien faire, mais �a fait genre :

"Les pr�visions du jour : du vent viendra de l'est,

mais � votre r�veil, le temps sera ensoleill�."

Mon surnom pour Hunter, c'est MacGyver.

Juste parce qu'il d�pense trop d'�nergie.

Si on r�cup�re des feuilles de bananier,

et qu'il se met � pleuvoir, on aura un entonnoir.

On peut boire l'eau de pluie, non ?

Il va se transformer en MacGyver.

"Faisons un entonnoir de feuilles de bananier.

Le matin on pourra r�cup�rer les nutriments,

car le vent soufflera vers l'est."

Je remarque qu'Hunter devient le centre d'attention,

vers lequel tout le monde se tourne en priorit�.

Je suis aussi un m�le dominant.

C'est difficile de suivre aveuglement quelqu'un,

faire comme s'il �tait mon daron, ne comptez pas sur moi !

Ils doivent savoir que je viens de Harlem

et que je repr�sente le quartier.

On avait 40 minutes avant que le soleil ne se couche.

Parfois c'est l'angle, ou l'inclinaison du verre.

C'est bon.

C'est chaud !

J'ai fait de mon mieux 15 minutes, et on a eu de la fum�e.

Pas mal de fum�e, mais pas d'�tincelle.

C'est mieux !

Le probl�me pour allumer un feu,

c'est de maintenir un flux d'air pour le faire prendre.

- Peter, on a besoin de toi. - On a besoin de souffle.

Ils savent que je fais du yoga, j'en faisais il y a dix ans.

Au yoga, on respire avec le diaphragme.

Je pouvais donc prendre de longues respirations.

Super !

Le yoga aide pour allumer un feu.

On a le feu !

Alimentez-le, alimentez-le.

Alimentez-le.

Laissez-le pas s'�teindre.

Maraamu, on d�chire !

Je veux un singe, si je gagne de l'argent.

- Moi aussi. - Toi aussi ?

Tu sais quoi, George ?

Sarah est bien foutue, elle a d� banquer pour �a.

Si tu as des atouts, montre-les !

Je ne pense pas que Sarah utilisera ses formes pour avancer dans le jeu.

Mais si elle se rapproche des bonnes personnes,

�a pourra vraiment l'y aider.

Je veux voir le lit, je l'ai pas essay�.

Pourquoi pas ?

Qui va dormir l�-dedans ?

- Pas avec les chaussures. - On peut se mettre dessus.

Je pensais qu'on allait dormir dedans.

- C'est confortable ? - Ouais, comme un lit � eau.

- �a va ? - Ouais !

Je pourrais dormir tout de suite.

La nuit derni�re, c'�tait chaud entre Rob et Sarah.

On le remplit d'eau et on le laisse demain au soleil toute la journ�e.

- Grave ! - Et on a un jacuzzi.

- Bonne id�e. - Ou une petite piscine.

Avec des cocktails.

Quand on est arriv� en radeau, apr�s avoir pagay�,

ils se sont mis � l'�cart,

et le sont rest�s toute la nuit.

� ce moment-l�, on se demande : "De quoi parlent-ils ?

Flirtent-ils ou font-ils une alliance ?"

�vitez cette situation, ou les gens le penseront.

- Quelqu'un a de l'eau ? -�Non.

Elles sont toutes vides ?

- Oh, mon Dieu ! - �a fait cinq.

� notre arriv�e sur l'�le, on savait qu'on serait vite � sec.

On avait une noix de coco pleine d'eau chacun,

soit environ un litre, mais il nous en faut quatre par jour.

En remontant la rivi�re, on pourra atteindre un ruisseau.

Bonne id�e.

Les gars, j'ai trouv� le chemin !

Je ne suis pas du tout venue ici

pour jouer � la blonde stupide.

Ce n'est pas mon genre.

Le seul moment o� je me l�che,

c'est quand je vois que le travail a �t� fait.

�a c'est de la for�t vierge, incroyable !

Il y a une cascade, j'y crois pas !

On �tait si excit� en trouvant la cascade.

Quand je l'ai vue, je n'en croyais pas mes yeux.

Oh, mon Dieu !

- Venez ! - Venez !

C'�tait g�nial !

Dis-moi que Dieu n'existe pas.

Je veux pas rentrer au camp.

Cette cascade �tait un sanctuaire.

Merde, je pense que c'est du taro.

On a trouv� une tonne de taros, on a donc de la bouffe, de l'eau.

Cet environnement vous offre tout.

Vous devez rester proche de M�re Nature.

Si vous ne l'avez jamais �t�, c'est le moment.

Maintenant qu'on a trouv� cette super cascade,

il ne reste que le feu, ce putain de feu.

Je vais m'y atteler en rentrant.

Je vais m'y consacrer jusqu'� la nuit.

Stop.

�a tombe, super !

- C'est un pamplemousse, non ? - �a en a l'odeur.

En l'ouvrant on verra bien, on sait � quoi �a ressemble.

Tout le monde, un toast.

- Sant� ! - Sant� !

- � Maraamu ! - Maraamu !

En arrivant ici, j'ai r�alis� qu'on n'avait rien � manger.

Je ne veux pas manger que du citron et du pamplemousse

tous les jours ici.

Vous avez entendu ? �coutez ces gloussements ?

On dirait une dinde, vous entendez ?

Je suis tr�s s�rieux.

J'ignore si les poulets font ce bruit-l�.

J'ai donc d�cid� d'essayer de nous attraper un peu de viande.

Il y a des poulets et des cochons par ici.

Bougez pas, il y a un poulet.

Il va redescendre, non ? Il est juste ici !

- Il est �norme ! - Mec, c'est notre d�ner.

On doit le faire descendre.

Je l'attraperai et lui tordrai le coup.

J'ignorais que les coqs pouvaient voler.

Mais ce coq a d�coll� comme un 747.

Il s'est volatilis�, c'est tout.

Alors ?

Alors, M. Poulet, tu l'as eu ?

Non, mais je l'aurai.

Parfois, Rob est pr�occup�

par des besoins secondaires de survie.

Il veut chasser les poulets, il ne sait s�rement pas les vider.

J'ai peut-�tre pas autant d'exp�rience que vous

sur les priorit�s.

C'est ce qui m'a un peu agac�.

Si on ramasse beaucoup de bois,

qu'on r�cup�re de l'eau, qu'on finit l'abri,

une fois tout �a termin�, on pourra taper dans le luxe.

Hunter a estim� que j'ai pass� trop de temps � chasser le poulet

et que je devais aider aux t�ches quotidiennes.

Un � terre.

J'ai r�alis� que j'allais devoir bosser dur...

Et de deux.

... pour rester dans le groupe.

C'est essentiel pour la suite.

C'est crucial d'avoir du feu.

Pour l'instant, c'est la priorit�. On doit donc y travailler.

Papa, combien d'heures y a-t-on pass� hier ?

- Je suis lessiv�. - Combien d'heures hier ?

- Dis-moi. - Pas beaucoup, pas plus de deux.

Bien s�r, on doit faire du feu.

Mais r�p�ter : "Le ciel nous tombe sur la t�te !"

�a commence � devenir aga�ant.

- J'essaie pas d'�tre autoritaire. - Je dis pas �a.

- Mais on a un gros probl�me. - Je fais pas de feu maintenant.

Je te le demande pas.

Mais tu demandes.

Tu dis : "C'est imp�ratif, bla bla bla..."

Je suis juste tr�s fatigu�.

- Je te le demande pas. - �a r�soudra rien.

Je n'ai aucun soutien.

Je suis frustr�e par leur imprudence.

Je n'aime pas l'urgence, je me bouge le cul.

Toute cette panique, c'est stressant.

Je suis Irlandais, j'ai mon caract�re.

Elle m'a fait sortir de mes gonds, et je m'en suis voulu.

Maintenant, je me concentre sur le feu,

pour �viter de p�ter un c�ble.

Je me suis dit : "Putain, je dois faire du feu."

Doucement !

On n'est m�me pas en plein soleil, �a va vite arriver.

Continue, on aura une belle �tincelle.

C'est parti mon kiki. Le soleil arrive.

Merci !

On a le feu !

Le feu !

Si on laisse ces gamins seuls quelques minutes,

on peut faire de bonnes choses.

D�s qu'on a eu le feu, tout �tait oubli�.

Elle a commenc� � montrer sa personnalit�

et nouer des liens.

On a le feu, ma fille. Je sais que �a te tenait � coeur.

- Kathy. - Non, non.

Tu m'as mis le feu au cul, alors, t'en prends.

Le nectar des Dieux !

Je pense que ce sont ces deux cocotiers.

J'en suis s�re.

C'est un �norme rocher.

C'est l� qu'est la source d'eau.

Peut-on monter � ce grand ruisseau ?

On va faire une randonn�e pour trouver la source.

On part un peu � l'aventure, mais l'important c'est l'eau,

pour attaquer les autres t�ches sans se d�shydrater.

- On monte encore ? - Non, c'est l�.

- On a v�rifi�, c'est l�. - Bien !

Agua !

On se rapproche, c'est le d�but. Tu vois ?

�a parait bien.

Ouais, on a de l'eau.

- O� est l'autre ? - Ici.

C'�tait un �norme soulagement qu'il y ait de l'eau.

Parce que c'est la saison s�che.

On �tait excit� : on a notre eau, retour au feu pour la faire bouillir.

Je suis un bourreau de travail, je me suis surpris � trop en faire.

Tout le monde essaie de se mettre en avant

et de montrer qu'il fait partie int�grante de l'�quipe.

D'un coup, j'ai r�alis� que je devais lever le pied.

Puis, je suis all� parler � Sean, qui m'a dit de me d�tendre.

Mec, �a fait du bien.

T'es bien d�tendu ?

� l'ombre, bien install�.

On est "relax", hein ? C'est �a ?

- On est relax. - Relax.

Parle-moi de Harlem, je veux y retourner.

De Harlem ?

Il y a rien � dire sur Harlem, mec.

Raconte-moi des trucs, pour l'amour de Dieu !

Pour quoi faire ? �a te servirait � quoi ?

Pour aller dire � un fr�re : "H�, je suis relax !"

On a parl� et �a m'a juste rappel�

que c'�tait vraiment bien d'�tre soi-m�me.

Puis, d'un coup, des �quipiers sont arriv�s

et on a eu une vraie conversation.

Et c'est bien d'avoir une vraie discussion.

Si quelqu'un dit...

Tout ce la-di-da,

c'est pour ma�triser chaque orifice de son corps.

La mani�re de respirer, de parler,

de regarder, d'�couter,

de pisser, d'aller aux toilettes,

jusqu'� en �tre conscient.

La plupart des gens ignorent qu'ils ont sept orifices sur la t�te.

On dirait un mec normal,

mais il parle sans arr�t d'�tre saint.

Je pense qu'il parle de spiritualit�,

mais il parle d'orifices corporels.

Il est perch�.

Comment fonctionne le corps, les gens n'aiment pas en parler.

Mais, c'est vraiment...

Si vous voulez �tre saint, vous devez en prendre conscience.

De ses orifices.

- Saint. - Saint !

- J'en ai marre de cette discussion. - Tu r�alises ce que tu dis aux gens.

Je pige rien � ce que tu racontes, pas un mot.

D'un coup, je me laisse aller, � �tre moi-m�me.

Sean m'y a aid�. L�, je suis relax.

Nom d'une pipe, notre premier courrier !

On a du courrier !

- On devrait pas l'ouvrir ensemble ? - Allons-y.

- C'est quoi ? - Un message...

Merde, il va encore falloir ramer.

Encore ramer !

- Pr�ts ? - Lis � haute voix.

"Vous serez d�pass�s pour atteindre la flamme.

Les faibles redouteront ce jeu.

C'est un long et difficile parcours, �vitez un d�part laborieux.

�chouez collectivement, vous serez les premiers s�par�s."

Bienvenue.

Comment s'est fini le trajet, Sean ?

Vous �tes tar� !

De la chance avec le feu ?

C'est bien, parce qu'en plus d'�tre priv� de nourriture et d'eau,

vous ne recevrez aucune aide pour le feu.

Si vous avez le feu : ch�rissez-le, prenez-en soin.

S'il pleut, vous feriez mieux d'avoir un plan de secours.

Vous n'aurez pas d'allumette.

Voici ce que vous convoitez.

Mettez la main dessus.

Touchez cette idole d'immunit�.

C'est votre premi�re �preuve d'immunit�.

Gagnez, votre tribu s'assure trois jours de plus sur l'�le.

Perdez, votre tribu ira la-bas, au conseil.

Quelqu'un sera le premier �limin�.

Ce qui nous am�ne � l'�preuve, voil� le d�roulement :

chaque tribu a une pirogue �quip�e de deux torches,

soit environ 150 kilos � vide.

� mon signal, vous prendrez votre pirogue,

descendrez sur la plage, puis rejoindrez la vasque centrale,

o� vous embraserez vos deux torches.

Faites attention aux torches, elles sont tr�s importantes.

Car vous ferez demi-tour et embraserez vos quatre vasques

en revenant sur la plage.

Une fois sur la plage,

vous courrez sur un terrain escarp� et rocheux,

o� vous embraserez trois nouvelles torches.

La premi�re tribu arriv�e, la pirogue sur son support,

et qui embrase sa derni�re vasque, remporte l'immunit�.

Pr�ts pour l'�preuve ?

Pr�parez-vous, attendez mon signal.

Pour l'immunit�, survivants pr�ts ?

Partez !

Descendez.

Levez !

Haut !

Maraamu m�ne

Rotu m�ne

Penchez pas le bateau, si de l'eau rentre, on est foutu.

Allumez-l� !

Allumez-l� !

Vite !

D�p�chez-vous !

Rotu m�ne

Rotu m�ne

Maraamu derri�re

Rotu m�ne

Remettez la torche !

- Pas la peine. - Pas la peine.

Ils vont faire la m�me chose.

Rotu, l'immunit� ! Qui la veut ?

Vous �tes � l'abri trois jours de plus.

H�las, l'un de vous sera �limin� demain soir.

Rendez-vous au conseil.

Joli effort, repartez par l�. Je vous vois demain.

Un, deux, trois, Rotu !

Hier, on a perdu notre premi�re �preuve d'immunit�.

Et ce soir on doit aller au conseil.

Le jeu a donc commenc�.

La f�te est finie. On est arriv�, on a vite fait du feu.

On s'est tous mis au travail.

Mais on a perdu l'�preuve, et on est revenu � la r�alit�.

Quelqu'un doit partir.

Ma strat�gie c'est de rester le plus fort possible.

L'impression que m'a donn�e la tribu,

c'est que je devais partir, pour que la tribu reste forte.

Je suis pas faible.

Je sais, j'ai pas 25 ans, j'en ai le double.

Je peux pas suivre � la course � pied,

mais je peux �tre r�guli�re et endurante.

Est-ce parce que je suis une femme ? Ou en surpoids ?

Est-ce parce qu'ils me voient comme une m�re ?

J'ai beaucoup cogit�.

Tr�s souvent, celui qui semble le plus fort est le premier � chuter.

On ignore ce qui va se passer, c'est tout ce que je dis.

�a s'appelle la vie.

Merci de me parler de ta strat�gie, mais n'en parlons pas maintenant.

On va voter ce soir et personne n'influencera mon vote.

Je vais voter en mon �me et conscience.

C'est comme �a.

Peter nous gonfle un peu ce matin,

il est all� voir tout le monde pour parler strat�gie

et de ce qu'il allait faire.

Je suis pas magicien.

Je pense que si tu veux trouver la v�rit�,

regarde la personne dans les yeux.

C'est pas...

Ce soir, je vais voter contre Peter.

Il a un �trange sourire aux l�vres,

comme s'il mijotait quelque chose.

Il est bizarre.

Je sais que tu n'as pas d'alliance, et moi non plus.

Une alliance maintenant, �a rime � rien.

J'ai r�fl�chi aux personnes contre qui je pourrais voter,

et j'ai pens� � Sarah.

Aujourd'hui, je pr�f�re aller dans l'eau que de bosser.

Quand on regarde Sarah,

� part avoir deux engins flottants,

qu'apporte-t-elle au groupe ?

� part �tre mignonne.

C'est tr�s embarrassant pour nous, car on est une famille.

Sans vouloir �tre macho, mais plus on est d'hommes,

plus on pourra survivre.

Bonne chance.

Bonne chance.

Bonne chance, Pete.

- Tout ira bien. - Merci, mec.

Je pourrais voter contre trois personnes :

Patricia, physiquement,

c'est la plus faible, � cause de son �ge.

Sarah, elle sait qu'elle peut utiliser son corps

avec les hommes de la tribu.

Et Peter, � cause de son comportement de ce matin.

Mais pour l'instant, je ne sais pas contre qui voter.

On finira tous par partir, sauf le gagnant.

Qui peut savoir ?

Derri�re vous, une torche.

Prenez une torche et embrasez-la.

Remettez-la � sa place.

Nous faisons cela car le feu repr�sente votre vie au conseil.

Tant qu'elle est allum�e, vous �tes en vie dans le jeu.

Quand votre flamme s'�teint, vous �tes �limin�.

C'est aussi simple que �a.

Dans toutes les Marquises,

on trouve de vieilles b�tisses comme celle-ci.

Depuis des milliers d'ann�es, tant de choses ont eu lieu,

toutes sortes de sacrifices et de rituels.

Le conseil est un rituel.

Le vote est un sacrifice.

C'est ici que vous rendrez compte de vos actes sur l'�le.

Parfois, ces actes vous aideront, parfois, ils vous nuiront.

C'est tout l'enjeu du vote, c'est ce que l'on d�couvrira ce soir.

Mais avant de passer au premier vote, parlons des premiers jours.

Gina, quelle impression �a fait de se procurer sa propre nourriture,

son eau et son feu ?

Est-ce gratifiant � la fin de la journ�e de se dire :

"On a cr�� tout �a" ?

Ouais, tr�s gratifiant.

On a pas eu de riz, d'eau, et de feu.

Rien de tout �a.

On devait le faire et on l'a fait.

Et tout �a, c'est g�nial.

V., un chef a-t-il �merg�, un chef incontest�,

ou est-ce toujours une tribu ?

Certains se sont mis en avant.

J'appr�cie qu'Hunter l'ait fait.

Je n'aurais pas voulu qu'il en soit autrement.

Il a �t� positif,�ouvert,

il a demand� l'avis de chacun.

J'appr�cie vraiment et je respecte �a.

Peter, vous int�grez-vous dans ce groupe ?

En fait, je n'ai jamais �t� � l'aise.

Arriv� sur l'�le, je ne me sentais pas moi-m�me,

et j'ai �t� tr�s surpris, je pensais que ce serait du g�teau.

Sarah, pensez-vous devoir trouver votre r�le ?

Comme tout le monde, on est tous proche.

On fait ce qu'on a � faire, on est tous uni.

Mais certains sont plus dou�s que d'autres.

Mais je tiens le rythme.

Quelqu'un a toujours la distinction

d'�tre la premi�re personne �limin�e de la tribu.

Il est temps de d�couvrir qui.

Voil� le d�roulement :

un par un, vous longerez les rochers

jusqu'au confessionnal de vote.

Vous �crirez distinctement contre qui vous votez.

Montrez-le et expliquez la raison de votre vote.

Il est temps de voter. Peter, commencez.

Tricia, tu m�rites de rester.

Il est tr�s gentil,

mais aujourd'hui, 2-3 choses m'ont contrari�e.

Alors, je vote contre Peter.

Sarah, je t'aime comme une cousine.

Mais je doute que tu aies ta place ici.

Je vais d�compter les votes.

Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Peter.

Sarah.

Patricia.

Sarah.

Peter.

Deux votes Peter, deux votes Sarah, un vote Patricia.

Peter. Trois votes Peter.

Premi�re personne �limin�e de la tribu :

Peter.

Inutile de lire le dernier vote, �a restera un myst�re.

Peter, apportez-moi votre torche.

Peter, la tribu a parl�.

- Vous les aurez. - Il est temps de partir.

Vous avez surv�cu au premier vote, repartez construire votre monde.

�a ne fait que trois jours, tout peut arriver.

Retournez au camp, je vous vois demain.

Team Survivor ST

Traduction : flosm92

Relecture : L�ny, flosm92

Synchro : L�ny

http://survivor-st.forumgratuit.org/

Ne manquez pas notre prochain �pisode.

Prochainement dans Survivor...

� Maraamu...

Voil� le plan : allez chercher des noix de coco.

Patricia prend les commandes.

C'est l'arbre � outils, on va laisser les machettes ici.

Elle parle beaucoup trop.

� Rotu, une tribu affam�e part en chasse.

Mais c'est Kathy qui trouve de la nourriture.

Venez ici, je plaisante pas.

Parfois, je me prends un peu trop au s�rieux.

J'aurais d� �couter les conseils de ma femme :

venir ici et m'amuser.

Et franchement, les sept autres,

je les aime beaucoup.

Je garderai de bons souvenirs de cette aventure.

http://survivor-st.forumgratuit.org/

www.tvsubtitles.net