Original subtitles

Eu disse que fiz as coisas terr�veis que fiz

porque n�o conseguia encontrar quem tinha matado a Sarah e o Teddy.

Mas eu menti.

A verdade � que... eu gosto de fazer estas coisas,

e eu n�o quero parar.

ANTES Mesmo que pudessem for�ar-me a sair o que acham que deixaria para tr�s?

Mesmo que pudessem for�ar-me a sair o que acham que deixaria para tr�s?

N�o vais ser nada a n�o ser sangue e ossos.

Ent�o, n�o o vamos expulsar. Vamos mant�-lo aqui dentro.

�s s� tu.

- O Miguel est� completamente preso. - Parece ser assim.

Lembras-te de visitar a minha sala de leitura?

As prateleiras e prateleiras de livros

que descrevem as formas como poder�s morrer?

Agora, todos acabam da mesma forma.

Excepto um.

O que � suposto eu fazer com isto?

Isso depende de ti.

AGORA

Nunca fui apanhada por um humano antes.

�s algum tipo de ca�ador?

N�o, mas conhe�o alguns.

Apanhei alguns truques.

E outras coisas.

Bem, se n�o �s um ca�ador, vamos fazer um acordo.

Sem acordos.

O que � que queres?

Abraxas.

O �ltimo dem�nio que matei,

disse que tu e o Abraxas faziam uma equipa e tanto,

at� ele ser capturado por uma ca�adora.

Deixaste o teu companheiro pendurado,

mas sabes quem o apanhou.

Se eu estive l�...

A ca�adora que o apanhou, que quase me apanhou...

Porque haveria de proteg�-los?

Porra, eu at� posso dizer-te onde encontr�-los.

Por isso, n�o h� necessidade para isto.

Eu n�o sei. E onde � que fica o divertimento?

Hibbing!

Ela est� em Hibbing, no Minnesota.

SUPERNATURAL 14x11 "Damaged Goods"

- Ol�. - Ol�.

- Como te sentes? - O que est�s a ler?

Estou a ler de novo o Livro dos Jubileus.

Sabes, a forma como classificam os anjos �...

� muito interessante.

- Descobriste algo sobre o Miguel? - N�o, ainda n�o. Mas s� comecei agora.

Vamos descobrir uma maneira.

Meu, eu... eu...

Eu aprecio, tu sabes... estares a tentar.

Bem, sim.

� claro.

Quero dizer, sempre.

Queres ajudar?

Tenho muito para ver.

Na verdade, eu... pensei em conduzir, sabes?

S� eu e a Baby, pela estrada fora.

E pensei fazer uma visita,

ir ver a m�e... na cabana da Donna.

Sim.

Sim, isso parece-me bem.

Seria bom ir v�-las.

Deixa-me s� encontrar um fim nisto e ir arranjar-me.

Na verdade, eu... estava com esperan�a de...

passar algum tempo sozinho com a m�e, se puder ser.

Sim... Claro, sim.

O que precisares.

Est� bem.

Fica bem, Sammy.

Sim, ele ligou ontem � noite.

Disse que era s� uma viagem para se abastecer,

mas eu aceito qualquer desculpa para uma visita.

A cabana tem estado muito calma, ultimamente.

Calma?

Sim, o Bobby saiu por alguns dias.

Est� tudo bem.

Depois de tudo que aconteceu com o filho dele,

ele precisou de algum espa�o.

Pois.

Sam?

Desculpa, eu s� estou preocupado.

Desde que ele trancou o Miguel, o Dean tem agido de forma estranha,

e ele fez as malas e saiu, e depois...

E depois, o qu�?

Ele abra�ou-me.

Isso � amoroso.

M�e, n�s n�o nos abra�amos.

Quero dizer, abra�amo-nos,

mas s� quando � o fim do mundo, literalmente.

Sam, ele estar� aqui em breve. Eu olho por ele.

- Eu vou descobrir o que se passa. - Sim, est� bem.

Talvez, seja como disseste.

Talvez, ele s� precise de algum espa�o, como o Bobby.

Sim.

Bem, at� termos a certeza, temos que o respeitar.

Sim, tens raz�o. Eu...

Sim...

Falamos em breve.

Oh, meu Deus.

Pensavas que estava a brincar?

- O melhor hamb�rguer do Minnesota. - O melhor hamb�rguer de sempre.

Fico contente que te satisfa�a.

� t�o bom.

Ent�o... Dean.

Tens visto a Jody, ultimamente?

- As raparigas? - Oh, sim.

Divido o meu tempo o melhor que posso,

ajudando a Jody com o treino delas.

No m�s passado, destru�mos um ninho de Vetalas.

Alex, a menina do "Eu n�o quero ca�ar"?

Ela matou duas, sozinha.

Est�s a gozar.

Que bom para ela.

Seja como for...

Ent�o, e tu? Como vai a vida de Xerife?

Sei que foi um bocado duro da �ltima vez, com...

- O Doug, sim. - Sim.

Sim.

Pois� a separa��o foi dura.

O Doug trabalha agora como seguran�a privado,

em Duluth.

Est� bem.

Mais alguma pergunta?

S� a pensar se j� te acabaram as perguntas de 'como � que eu estou',

para evitar que eu te fa�a o mesmo.

Sei que foste possu�do, outra vez.

Sam.

Ele p�s-nos todos � tua procura. E sei que tens um arcanjo

a apanhar boleia na tua mioleira.

- Tamb�m o Sam. - Ele tem a porra de um jornal?

S� estou a dizer que, com tudo isso, n�o pode ser f�cil.

Bem...

Eu vou conseguir, est� bem?

� s� o que podemos fazer, certo?

Certo.

N�o podia vir at� � cidade sem ver a minha D, por isso,

- obrigado por vires. - Oh, sim.

Anda c�.

Podes crer.

Vejo-te por a�, Donna.

Ol�, m�e.

J� chegaste.

Sim, pensei ficar aqui durante alguns dias, se puder ser.

Claro que sim.

O Bobby n�o est� aqui.

Temos um sof� grande e um sof�-cama.

Perfeito.

Sabes, se quiseres uma reuni�o completa,

podemos chamar o Sam.

Sabes, estava a pensar ser um pouco

ganancioso com o tempo com a minha m�e, se puder ser.

Sim, s� pensei que, se vais ficar aqui algumas noites...

Eu n�o quero o Sam aqui.

- Est� tudo bem? - Sim, n�o.

Queres saber? Eu... tenho fome.

Viajem longa, sem comer,

e, por acaso, estou esfomeado.

Bem, as op��es de uma entrega s�o um pouco limitadas por aqui,

e ambos sabemos que n�o sou grande cozinheira.

Bem, h� uma coisa que consegues cozinhar,

melhor do que ningu�m no planeta.

A Surpresa Winchester?

Sim.

N�o acredito que te lembras disso.

N�o acredito que fiz isso para ti e para o John.

Era t�o gorduroso, como...

Um ataque card�aco num prato.

Um delicioso ataque card�aco num prato.

Gostava de queijo extra no meu.

Ent�o, est� bem.

Sim.

E...

Tarte.

A Donna, definitivamente, gosta de um certo tipo.

Est� certo.

Ol�, precisa de ajuda?

Ol�, Joe.

Obrigada.

Novidade.

O qu�?

Voc� a comprar comida.

Normalmente, s� compra whiskey, ab�boras e palavras-cruzadas.

Bem...

As palavras-cruzadas melhoram com whiskey.

E tenho fam�lia na cidade.

Que bom. Bem, desfrute.

- Obrigada. - Vejo-a mais tarde.

Ei, meu. Desculpe.

- Posso ajud�-lo? - Sim, acho que sim.

Ando � procura de uma amiga minha, a Mary Winchester.

- Desculpe, n�o a conhe�o. - Ela disse-me para encontr�-la

aqui, em Hibbing, se me pudesse apontar na direc��o certa,

fic�vamos na boa, sabe?

Obrigado por nada, meu.

Porra.

V� l�, meu.

Ol�.

Boa noite, agente.

N�o pode... Eu n�o fiz nada.

Claro que fez.

� que, eu verifiquei a matr�cula,

e esta carrinha?

Pertence a uma senhora de 80 anos do Missoula.

Sim.

� a minha av�, ela emprestou-ma.

N�o.

A tua av� denunciou-a como roubada, h� duas semanas.

E parece que andas � procura de uma amiga minha,

a Mary Winchester.

N�o, eu falei com o mi�do sobre arrendar um s�tio para pescar.

Apanhas muito peixe com aquele palito do Arkansas

que tens no assento do passageiro?

Ent�o...

Como te chamas?

"Nunya".

O que foi isso?

Primeiro nome, 'Vai-te'. Apelido, 'Lixar'.

V�s isto?

Um scanner de impress�es digitais port�til.

Custou � Esquadra uma fortuna, mas calculei que dava jeito.

Tu n�o dizes quem �s...

Mas isto vai.

Est�s muito longe de Delaware, Nick.

Est� certo, seu maluco.

J� chega.

Ol�.

Ol�, o que estavas a fazer ali?

Eu...

Eu ajudo.

Tu sabes, apenas... a olhar em volta.

Vamos para dentro. Tenho uma surpresa para ti.

O que � isto tudo?

Queria ter a certeza que ficava tudo pronto para ti.

E pensei em dar-te uma ajuda.

Dois cozinheiros horr�veis a juntarem-se.

O que � que poder� correr mal?

- O que foi? - Nada.

Ouve, m�e... acho que devia ir at� a�.

Algumas coisas desapareceram no bunker, e...

Sam, eu n�o sei o que se passa, mas passa-se qualquer coisa.

D�-me algum tempo.

Deixa-me falar com ele, est� bem?

Est� bem, sim.

Sim, est� bem, m�e.

Ele volta-se, e fica especado a olhar,

completamente molhado, a tirar mortadela

e queijo ralado das cal�as.

Sendo o irm�o mais velho, sou o cozinheiro.

Eu tiro toda a mortadela e o queijo ralado,

e coloco tudo num prato quente.

- N�o. - Sim.

Fa�o com que o quarto cheire mesmo mal.

O pai regressa a casa e ele fica t�o danado.

Ele pega em tudo e deita no lixo.

Provavelmente, f�-lo lembrar-se de ti e...

Seja como for, n�o sabia bem.

N�o sabia bem como isto.

�s vezes esque�o-me das saudades que tinha quando n�o estava,

e o quanto voc�s os dois...

Mas est�s aqui agora, certo?

E apesar destes dois �ltimos anos terem sido um pouco duros,

s� saber que... est�s aqui,

que est�s viva...

M�e, isso significa tudo para mim.

E significa tudo para o Sam.

E como isto � porreiro!

Tu e eu, sentados aqui, a comer comida a s�rio,

e n�o uma vers�o qualquer de Surpresa Winchester.

Sabes, n�s n�o estamos a lutar com monstros.

N�o h� nuvens no horizonte.

Dean?

O que quer que estejas a passar, tu podes falar comigo.

Est�o todos sempre a perguntar como eu estou.

E como eu estou, � n�o querer falar sobre isso.

Por favor.

N�o.

N�o, n�o, n�o.

O qu�?

Oh, Deus.

Ol�.

Ol�, Donna. � o Dean. O que se passa?

Ele escapou-me. Dean, ele vai atr�s da tua m�e.

- Ele quem? - Um tipo chamado Nick.

Ei! Ent�o, calma!

Dean, o que se passa aqui?

� a m�e.

Ela desapareceu.

Os dem�nios, eles sabem onde est�s.

Eles continuam a vigiar-te, a ti e aos teus rapazes.

Eles t�m algum medo de ti.

Ent�o, onde tu est�s, eles n�o est�o.

Foi assim que cheguei a Hibbing. N�o tinha uma morada.

Por sorte, aquela Xerife empertigada...

Qual � o nome dela?

Deborah? Debbie? Alguma coisa? N�o interessa.

Ela tinha...

Ela tinha alguns e-mails no telem�vel dela.

Que falavam sobre ti e da cabana da fam�lia dela.

Por isso, voil�... Aqui estou eu.

Eu sei que � muito para assimilar, mas...

Se quiseres gritar, est�s � vontade,

porque estamos no meio de nenhures.

Nick? O que est�s a fazer?

Tonya Baker.

Sim, tu conhecia-la. Salvaste a vida dela.

A tropa de Escuteiras dela foi toda assassinada.

Ela foi a �nica sobrevivente, gra�as a ti.

Aqueles dois dem�nios estavam prestes a mat�-la,

mas depois, tu interferiste e afugentaste um.

Mas enfrentaste o outro,

um dem�nio chamado Abraxas.

Lembro-me, e ent�o?

Ent�o, o Abraxas assassinou a minha fam�lia.

Da mesma maneira que matou aquelas raparigas...

Sangrento, brutal, lentamente.

Sinto muito, Nick.

Mas podias ter-me perguntado.

Isto �...

Uma loucura?

O que � que me terias dito?

Que o tinha matado.

O Abraxas est� morto.

Ent�o, tu ias mentir-me.

A amiga dele fugiu, mas ela viu tudo.

Tu n�o mataste o Abraxas.

Tu prendeste-o numa caixa.

Como � que o fizeste?

Diz-me.

Est� bem, tens raz�o.

Eu prendi-o.

N�s lut�mos e ele estava a ganhar.

Ent�o, eu coloquei-o numa caixa-puzzle Enochiana.

Ele est� encerrado.

Tem-lo contigo?

N�o.

Mas posso levar-te at� ele.

Tenho a informa��o dele e pus os meus rapazes a trabalhar.

Lamento.

- A culpa n�o � tua, Donna. - � minha.

Quando o Nick se foi embora, ele disse que ia para casa.

- Eu n�o sabia que ele ia... - Matar pessoas?

- Xerife? - Sim, � a Hanscum.

Temos a carrinha de que andava � procurar.

Uma c�mara de tr�fego apanhou-a a entrar numa

instala��o de armaz�ns nos arredores de Grand Rapids.

Entendido. Eu trato disso.

- A que dist�ncia fica Grand Rapids? - 30 a 40 minutos.

Estaremos l� em 20.

Onde � que est�?

Se fizeres isto, ficamos despachados.

Tu ficas livre, est� bem?

Por ali.

Tu primeiro.

Esperta.

Certo, onde est�?

Nos cacifos.

� pena ter-me esquecido das chaves.

Qual deles?

Como queiras.

Bingo.

Abre-o.

O Brax-y e eu precisamos de conversar.

- Bem, isso n�o vai acontecer. - Desculpa?

Para conversares, o dem�nio precisa de um hospedeiro.

N�o podes ser tu.

N�o posso ser eu.

N�o pensaste muito bem nisto, pois n�o, Nick?

Ent�o, vou improvisar.

Diz.

Posso ver que queres dizer.

Mais vale dizer.

Est� bem. O Nick n�o � um projecto. N�o � a porra de um cachorrinho.

Ele foi hospedeiro do L�cifer durante anos.

- Eu sei disso, Dean. Eu pensei... - Pensaste o qu�?

Ir-se embora? V� l�, meu. N�o �s assim t�o burro.

N�o � uma quest�o de ser burro. Dean, chama-se compaix�o.

O que aconteceu com o Nick, podia ter acontecido comigo.

Quase aconteceu comigo.

Bastava mudar uma pequena coisa do nosso passado,

e esse seria eu.

O L�cifer a vestir-me para o baile.

E desde quando � que desistimos das pessoas?

- Desde quando � que as deixamos ir? - Talvez precises de aprender.

Porque, quando as pessoas passam o ponto de serem salvas,

talvez precises de aprender a afastar-te.

Nick, n�o fa�as isto.

Fazer o qu�?

Deixas o dem�nio sair da�,

ele pode matar-nos.

Eu posso lidar com isso.

Como � se abre esta coisa?

Eu n�o sei.

Eu n�o gosto de ti.

Eu disse que lidava com isto.

Acho que s� h� uma forma de abrir esta caixa.

V� l�, querida.

V� l�, querida.

Ol�, Loirinha.

- Tive saudades tuas. - Porque mataste a minha fam�lia?

Quem � ele?

Desculpa, vais ter que ser mais espec�fico.

Pike Creek, Delaware.

N�o pode.

Nick?

O que fazes a andar e a falar?

Pensei que o Chef�o te tinha possu�do.

O L�cifer est� morto.

Est�?

Fixe.

Porque mataste a minha fam�lia?

Matar a tua fam�lia, sim, percebido.

Digo-te o seguinte...

Eu dou-te a resposta quando a matares.

Ela fechou-me numa caixa, tenho ressentimento.

Mata-a de forma lenta e sangrenta e depois conversamos.

Nick.

Nick, n�o.

Nick, ent�o!

N�o... p�ra... N�o!

Afasta-te dela! Para tr�s.

- Ela est� bem? - Est�.

O que se passa de errado contigo? O que est�s a fazer?

O que tenho de fazer.

- N�o... - N�o!

Est� na hora.

Queres saber porque assassinei a tua fam�lia?

Ordens.

Estava a seguir ordens.

De quem?

De quem � que tu pensas?

O L�cifer planeou tudo.

Eu n�o... entendo. Porqu� a minha fam�lia?

- Porqu�... porqu� eu? - Por nenhuma raz�o em particular.

Tu foste o escolhido, mas n�o �s especial.

Ele atirou � sorte nas p�ginas amarelas.

Exorcizamus te, omnis immundus spiritus, omnis satanica...

Maroto.

Ent�o...

Quem morre primeiro?

Nick.

Nick, tem calma.

- Est�s bem? - Sim, estou.

Donna, espera.

Sim, claro.

Porqu�?

Eu precisava da verdade, Sam.

Precisava de vingar a minha fam�lia. Terias feito a mesma coisa.

Sinto muito.

Lamento n�o ter podido ajudar-te. Lamento n�o ter sabido como.

Isto n�o � sobre ti, Sam.

Nunca foi sobre ti.

N�o me podias ajudar porque eu n�o queria ser ajudado.

Eu nunca precisei.

Sim, Nick. Precisaste.

Eu n�o sinto pena de ti, Nick.

Sinto pena das pessoas que tu magoaste,

das pessoas que assassinaste,

das pessoas cujos rostos te v�o assombrar

todas as noites para o resto da tua vida.

Podes ir � merda.

Cuidado com a cabe�a.

Eu vi, Dean.

No barrac�o da Donna.

Sei o que est�s a construir, o que est�s a planear.

E n�s vamos falar sobre isso.

Os tr�s vamos falar sobre isso.

Por isso, se n�o contares ao Sam...

Conto eu.

� um caix�o Ma'lak.

Seguro e com protec��es.

Uma vez l� dentro...

Nada sai de l�, nem um arcanjo. Especialmente um arcanjo.

Sim, sim, eu li sobre isso, mas ningu�m... nunca...

S�o imposs�veis de construir.

Bem, nem por isso.

Este � o teu plano?

Queres ser enterrado vivo?

Enterrado n�o � seguro o suficiente.

O plano � pagar e alugar um barco e levar-me at� ao Pac�fico.

Splash.

Tu e o Miguel,

presos e juntos... por toda a eternidade?

Sim.

Tens no��o o quanto isto � de doidos, certo?

� o �nico plano saud�vel que tenho.

Se o Miguel sair, � o fim deste mundo.

E ele vai sair.

- Como tens a certeza disso? - Porque eu tenho.

Porque consigo senti-lo na minha cabe�a.

A porta est� a ceder. Eu sinto a ceder.

- Mas tem de haver outra forma. - Mas n�o h�, est� bem?

Tem de...

Sam, tu tentaste.

O Cass tentou. O Jack...

E eu amo-vos por tentarem.

Mas nada disso vai funcionar.

- N�o sabemos disso. - Sim, sabemos.

- O qu�? - A Billie.

- A Billie? - Ela fez-me uma visita.

Ela disse que s� h� uma forma de isto acabar bem.

E � isto...

Isto mesmo aqui, este caix�o.

Por isso, ela deixou-me a receita especial,

e tudo o que tive de fazer foi o trabalho. � o destino.

Desde quando � que acreditamos no destino?

Agora, Sam. A partir de agora.

Ent�o...

Tu vieste para aqui, para ver a Donna,

ver a m�e e... o qu�?

Fazer uma viajem doentia e secreta de despedida?

Tu ias-te embora e nem sequer me dizias nada.

A mim.

Tens no��o o quanto isto � confuso e injusto?

Eu n�o tive escolha!

Sam, tu eras a �ltima pessoa a quem podia contar isto,

a �ltima pessoa a ter por perto,

porque eras o �nico que me podia convencer do contr�rio.

E eu n�o me vou deixar convencer do contr�rio.

N�o vou.

Eu vou fazer isto.

Agora, podes deixar-me fazer isto sozinho,

ou podes ajudar-me.

Mas eu vou fazer isto.

Est� bem.

Tradu��o PT-PT: T�nia Saldanha

www.tvsubtitles.net