Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,833
Previously on Supergirl...
2
00:00:01,848 --> 00:00:05,084
My family is from a
planet called Naltor.
3
00:00:05,086 --> 00:00:07,152
Some of our women
can dream the future.
4
00:00:07,154 --> 00:00:08,654
What if we could make people super?
5
00:00:08,656 --> 00:00:10,589
Are you telling me
that you've achieved this?
6
00:00:10,591 --> 00:00:14,493
If Alex's mind isn't wiped,
there is a 100% certainty
7
00:00:14,495 --> 00:00:16,995
that Haley will discover
your secret identity.
8
00:00:16,997 --> 00:00:18,097
Ready?
9
00:00:21,968 --> 00:00:23,368
[WHOOSHING]
10
00:00:26,740 --> 00:00:27,840
[GUNFIRE]
11
00:00:32,312 --> 00:00:33,745
[SPEAKS RUSSIAN] _
12
00:00:34,007 --> 00:00:35,564
_
13
00:00:47,254 --> 00:00:48,248
_
14
00:00:48,261 --> 00:00:49,528
[DEFIBRILLATOR WHINING]
15
00:00:50,563 --> 00:00:52,497
- [THUMPING]
- [MONITOR BEEPING]
16
00:00:52,691 --> 00:00:53,965
_
17
00:00:57,178 --> 00:00:58,686
_
18
00:01:00,240 --> 00:01:01,673
[CRACKLING]
19
00:01:08,648 --> 00:01:09,948
[RUMBLING]
20
00:01:10,917 --> 00:01:12,251
[INDISTINCT TALKING ON TV]
21
00:01:12,253 --> 00:01:13,485
[BOTH CHUCKLE]
22
00:01:15,155 --> 00:01:16,588
[SPEAKING ENGLISH] Whoa.
23
00:01:16,590 --> 00:01:18,957
- Dude, did you see that?
- Yeah, that cat's so dumb.
24
00:01:18,959 --> 00:01:21,493
No, the pills.
[CHUCKLES] They're glowing.
25
00:01:23,229 --> 00:01:26,398
Jerry. Can you please keep it down?
I have a chem test tomorrow.
26
00:01:27,300 --> 00:01:28,533
[KNOCK ON DOOR]
27
00:01:31,437 --> 00:01:34,106
Jerry, bro. I thought
the point of your mobile
28
00:01:34,108 --> 00:01:36,341
door-to-door service was that
you came to my door?
29
00:01:36,343 --> 00:01:38,877
Here you go. Guaranteed
happiness in pill form,
30
00:01:38,879 --> 00:01:40,879
just like America promised.
31
00:01:40,881 --> 00:01:44,082
- Thank you.
- These look... Fun.
32
00:01:44,084 --> 00:01:45,317
[CHUCKLES]
33
00:01:53,726 --> 00:01:54,826
[GROWLS]
34
00:01:56,462 --> 00:02:00,265
[KEVIN] Jerry, why does Spencer
look like Hagrid on steroids?
35
00:02:00,267 --> 00:02:02,067
No idea, but we should, um,
36
00:02:02,069 --> 00:02:04,202
[STAMMERING] get the hell
out of here. Go!
37
00:02:05,872 --> 00:02:07,639
[GROWLING]
38
00:02:07,641 --> 00:02:10,108
- [THUNDER RUMBLING]
- [KARA] Attack card.
39
00:02:10,110 --> 00:02:11,977
- No. [LAUGHS]
- No!
40
00:02:11,979 --> 00:02:17,382
- That's the fifth time.
- That means I win.
41
00:02:17,384 --> 00:02:19,618
- Yeah!
- I don't understand this game.
42
00:02:19,620 --> 00:02:22,254
These are not kittens,
nor do they explode.
43
00:02:22,256 --> 00:02:24,723
Well, I love that you guys do this.
44
00:02:24,725 --> 00:02:26,925
Game night was a staple in my family.
45
00:02:26,927 --> 00:02:28,093
Where did you grow up, Nia?
46
00:02:28,095 --> 00:02:29,728
A small town up north called Parthas.
47
00:02:29,730 --> 00:02:32,698
Doesn't that mean "paradise" in Irish?
It's a pretty high bar.
48
00:02:32,700 --> 00:02:34,700
Paradise is an understatement.
49
00:02:34,702 --> 00:02:36,134
The town's not just beautiful,
50
00:02:36,136 --> 00:02:38,136
but aliens and humans
have lived together
51
00:02:38,138 --> 00:02:39,838
in harmony for decades.
52
00:02:39,840 --> 00:02:42,140
I'm actually going back
this weekend for Harvest Fest.
53
00:02:42,142 --> 00:02:44,409
- [ALEX] And...
- [KARA] The Bowl Game!
54
00:02:44,411 --> 00:02:46,812
[BOTH] ♪ Danvers sisters Yes, we can ♪
55
00:02:46,814 --> 00:02:49,181
♪ If you can't do it Danvers can ♪
56
00:02:49,183 --> 00:02:52,251
No! No! You two cannot be
on the same team again.
57
00:02:52,253 --> 00:02:54,553
I agree. Inside jokes,
short-hand from Midvale.
58
00:02:54,555 --> 00:02:55,921
This is an unfair advantage.
59
00:02:55,923 --> 00:02:57,489
- So?
- Hey, but, you know, maybe we have
60
00:02:57,491 --> 00:02:58,790
an unfair advantage, too.
61
00:02:58,792 --> 00:03:01,660
[LAUGHS] You could be right.
Greatest human invention?
62
00:03:01,662 --> 00:03:02,995
- The electric light.
- Printing press.
63
00:03:02,997 --> 00:03:04,429
- Oh. Fail.
- Okay. Our turn.
64
00:03:05,331 --> 00:03:07,499
Oh. Easy! My favorite movie?
65
00:03:09,002 --> 00:03:10,569
- [SMACKS TABLE]
- Center Stage.
66
00:03:11,471 --> 00:03:12,871
Excuse me?
67
00:03:12,873 --> 00:03:15,373
What? You spent an entire summer
learning the red shoe dance.
68
00:03:16,109 --> 00:03:18,010
You broke three lamps.
69
00:03:18,012 --> 00:03:19,344
No. Okay, um...
70
00:03:19,346 --> 00:03:20,646
Terminator 2? Duh.
71
00:03:20,648 --> 00:03:23,782
No, that's your favorite.
Come on, Alex! Think!
72
00:03:26,286 --> 00:03:28,420
I'm totally blanking. Um...
73
00:03:29,422 --> 00:03:31,223
- [PHONE VIBRATES]
- [ALEX EXHALES]
74
00:03:31,225 --> 00:03:33,158
Duty calls. Never fails.
75
00:03:33,160 --> 00:03:34,826
Well, at least Haley's out of town.
76
00:03:34,828 --> 00:03:36,361
Sorry, guys.
77
00:03:36,363 --> 00:03:38,697
- Uh... Hey.
- Hey.
78
00:03:38,699 --> 00:03:41,400
Oh, no, it's gonna be okay. There's
nothing too end-of-the-worldly.
79
00:03:41,402 --> 00:03:43,535
It's just an alien brawl at NCU.
80
00:03:43,537 --> 00:03:45,237
- See ya.
- Right. Okay.
81
00:03:49,075 --> 00:03:50,655
- [MUSIC PLAYING]
- [PEOPLE SCREAMING]
82
00:03:54,480 --> 00:03:55,680
[GRUNTS]
83
00:04:03,423 --> 00:04:05,190
- [PEOPLE CONTINUE SCREAMING]
- [YELLS]
84
00:04:14,567 --> 00:04:15,734
[YELLS]
85
00:04:18,171 --> 00:04:21,006
Thank you for your assistance,
Supergirl. We'll take it from here.
86
00:04:21,008 --> 00:04:22,341
Happy to help, Alex.
87
00:04:22,343 --> 00:04:23,542
Uh...
88
00:04:23,544 --> 00:04:25,210
One more thing.
I would really appreciate it
89
00:04:25,212 --> 00:04:27,032
if you would address me
as Director Danvers.
90
00:04:27,547 --> 00:04:29,081
Oh. Uh...
91
00:04:29,083 --> 00:04:30,982
Yes, of course, Director Danvers.
92
00:04:32,905 --> 00:04:37,390
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.
93
00:04:37,590 --> 00:04:39,358
[JAMES] You realize you have
two donuts in your hands,
94
00:04:39,360 --> 00:04:40,592
and that those don't even go together?
95
00:04:40,594 --> 00:04:41,694
- Do I?
- Yeah.
96
00:04:42,595 --> 00:04:44,997
[SIGHS] Okay.
97
00:04:44,999 --> 00:04:47,933
I may be eating my feelings.
98
00:04:48,835 --> 00:04:49,968
Oh.
99
00:04:50,870 --> 00:04:52,571
[EXHALES] It's Alex.
100
00:04:54,707 --> 00:04:57,042
I thought we were good
after the mind wipe,
101
00:04:57,044 --> 00:04:58,210
but I was wrong.
102
00:04:59,112 --> 00:05:01,013
The way she spoke to me last night,
103
00:05:01,015 --> 00:05:02,948
to Supergirl...
104
00:05:02,950 --> 00:05:04,483
She was so cold.
105
00:05:04,485 --> 00:05:05,884
She doesn't know
that you're Supergirl.
106
00:05:05,886 --> 00:05:08,787
I know. Just didn't realize
how much it would hurt.
107
00:05:08,789 --> 00:05:11,857
I mean, not knowing that my
favorite movie is The Wizard of Oz?
108
00:05:11,859 --> 00:05:15,627
Eliza thought that I would relate
to the adventures of a young girl
109
00:05:15,629 --> 00:05:19,297
being lost in a faraway land. It was...
It was my favorite movie,
110
00:05:19,299 --> 00:05:21,166
because I was from a different planet.
111
00:05:21,168 --> 00:05:22,968
And now, Alex doesn't know that.
112
00:05:23,870 --> 00:05:25,370
Not anymore.
113
00:05:25,372 --> 00:05:27,639
Yeah. It's gotta be tough.
114
00:05:27,641 --> 00:05:29,541
I'm sorry. That must be
really hard for you.
115
00:05:30,576 --> 00:05:33,111
What if the mind wipe has consequences
116
00:05:33,113 --> 00:05:34,679
that we didn't anticipate?
117
00:05:34,681 --> 00:05:36,648
You can't think that way.
118
00:05:36,650 --> 00:05:38,550
Look, maybe the best course
of action right now
119
00:05:38,552 --> 00:05:39,718
is to throw yourself into your work
120
00:05:39,720 --> 00:05:42,421
and just take your mind off of it.
121
00:05:42,423 --> 00:05:45,457
Mr. Olsen... I'm sorry.
Is this a bad time?
122
00:05:45,459 --> 00:05:49,194
No. No. I was, um... Donut?
123
00:05:49,196 --> 00:05:53,331
I don't eat sugar.
Or dough. Or breakfast.
124
00:05:54,534 --> 00:05:56,968
You've got chocolate on your...
125
00:05:56,970 --> 00:05:58,703
Oh. Oops. [CHUCKLES]
126
00:05:58,705 --> 00:06:01,373
Um... Better use the ladies' room.
127
00:06:01,375 --> 00:06:03,208
Excuse me.
128
00:06:03,210 --> 00:06:07,979
Mr. Olsen, I wanted to pitch
you a story, but it's, um...
129
00:06:07,981 --> 00:06:09,481
- [JAMES] Please.
- It's kind of sensitive.
130
00:06:09,483 --> 00:06:10,682
Yeah. No worries.
131
00:06:12,285 --> 00:06:14,319
It's about L-Corp and Ms. Luthor.
132
00:06:14,321 --> 00:06:15,887
My source in the accounting department
133
00:06:15,889 --> 00:06:17,689
found a glitch in their numbers,
134
00:06:17,691 --> 00:06:20,025
caught rumors of a "black budget."
135
00:06:20,027 --> 00:06:22,160
He thinks it has to do
with genetic testing.
136
00:06:22,162 --> 00:06:24,162
Genetic testing isn't illegal.
137
00:06:24,164 --> 00:06:26,965
If it wasn't shady, why would
they keep it off the books?
138
00:06:28,468 --> 00:06:30,302
So, can I follow the money?
139
00:06:30,304 --> 00:06:32,037
Yeah. But send me what you have first.
140
00:06:32,939 --> 00:06:34,039
I wanna vet it.
141
00:06:37,643 --> 00:06:39,911
I know I promised Mom
I'd be home this weekend.
142
00:06:40,813 --> 00:06:43,115
I planned to, but...
143
00:06:43,117 --> 00:06:45,417
Maeve, I'm not
terminally irresponsible.
144
00:06:46,786 --> 00:06:50,856
My flight was canceled because all
of the flights were canceled.
145
00:06:50,858 --> 00:06:53,225
- Well, I can't leave now because
I have a job. - [WATER RUNNING]
146
00:06:53,227 --> 00:06:54,492
- Okay, I'll try.
- [MOUTHING]
147
00:06:55,495 --> 00:06:56,895
I love you, too. Bye.
148
00:06:58,965 --> 00:07:02,134
Sister. [CHUCKLES] We're close,
149
00:07:02,136 --> 00:07:03,435
but, um, she drives me crazy.
150
00:07:03,437 --> 00:07:05,170
I can relate to that.
151
00:07:06,372 --> 00:07:07,873
I've never missed Harvest Fest.
152
00:07:07,875 --> 00:07:09,674
You should take the day off.
James won't mind.
153
00:07:09,676 --> 00:07:11,576
It's a long drive and you know I...
154
00:07:11,578 --> 00:07:14,012
Fall asleep at weird times? I know.
155
00:07:14,014 --> 00:07:15,580
- Yeah.
- [BOTH LAUGH]
156
00:07:15,582 --> 00:07:16,681
So, I'll drive.
157
00:07:16,683 --> 00:07:18,416
What? You'd... You'd come with me?
158
00:07:18,418 --> 00:07:21,419
Yeah. Your town's like
an oasis of tolerance, right?
159
00:07:21,421 --> 00:07:24,189
So, I'll just pitch a story
idea about it to James.
160
00:07:24,191 --> 00:07:25,757
Kara, that would be amazing.
161
00:07:25,759 --> 00:07:27,526
First commandment of road trips...
162
00:07:27,528 --> 00:07:30,695
[HAUGHTILY] Thou shalt defer to
the driver's choice of music.
163
00:07:30,697 --> 00:07:31,930
[LAUGHING]
164
00:07:32,932 --> 00:07:36,334
[BRAINY] Those are not
bruises, simply toxins.
165
00:07:36,336 --> 00:07:38,970
Pulled to the surface
by the Truth Seeker.
166
00:07:40,406 --> 00:07:41,973
Not to worry, they'll vanish soon.
167
00:07:42,875 --> 00:07:44,609
I hope so.
168
00:07:44,611 --> 00:07:46,011
Something just doesn't feel right.
169
00:07:46,013 --> 00:07:47,946
Perhaps this will
make you feel better.
170
00:07:47,948 --> 00:07:49,080
[HUMMING]
171
00:07:49,082 --> 00:07:52,284
I've discovered the species
we apprehended last night.
172
00:07:52,286 --> 00:07:53,818
- They're human?
- Whoa.
173
00:07:53,820 --> 00:07:55,320
No, not just human...
174
00:07:56,455 --> 00:07:58,023
Frat boys.
175
00:08:02,450 --> 00:08:04,618
[KARA] So, when did your mom
come from Naltor?
176
00:08:04,620 --> 00:08:06,420
When she was 18.
177
00:08:06,422 --> 00:08:08,222
The night before she fled her planet,
178
00:08:08,224 --> 00:08:10,024
she had a dream about a farmhouse
179
00:08:10,026 --> 00:08:11,659
where she would meet her true love.
180
00:08:11,661 --> 00:08:14,595
And she saw a bunch
of random coordinates
181
00:08:14,597 --> 00:08:16,196
that she plugged into her craft,
182
00:08:16,198 --> 00:08:18,365
and she landed on Earth in Parthas.
183
00:08:18,367 --> 00:08:20,934
A human family took her in, farmers.
184
00:08:21,970 --> 00:08:23,871
And she fell in love with their son.
185
00:08:23,873 --> 00:08:25,506
- My dad.
- Wow.
186
00:08:25,508 --> 00:08:29,276
Yeah. I can't imagine
having grown up anywhere else.
187
00:08:29,278 --> 00:08:31,712
Because you have parents
from two different planets?
188
00:08:31,714 --> 00:08:33,914
Yeah, but also because I'm trans.
189
00:08:34,816 --> 00:08:36,550
I always knew that I was a girl.
190
00:08:37,452 --> 00:08:38,652
My parents were amazing.
191
00:08:38,654 --> 00:08:40,454
They affirmed my authentic self
192
00:08:40,456 --> 00:08:42,656
and helped me transition young.
193
00:08:42,658 --> 00:08:46,193
I've always been able to be open
about who I was in Parthas.
194
00:08:46,195 --> 00:08:47,361
I'm not saying it was easy.
195
00:08:47,363 --> 00:08:50,631
There were definitely people
who didn't understand.
196
00:08:52,100 --> 00:08:54,535
But the town's ethos
of inclusion is strong.
197
00:08:54,537 --> 00:08:56,937
And I think
if I grew up anywhere else,
198
00:08:56,939 --> 00:08:58,372
it would've been a lot tougher.
199
00:08:59,274 --> 00:09:00,774
Thank you for sharing that with me.
200
00:09:01,376 --> 00:09:03,210
Of course.
201
00:09:03,212 --> 00:09:06,013
Just one other thing,
when you meet my family,
202
00:09:06,015 --> 00:09:08,382
please don't mention
the dreaming powers.
203
00:09:09,284 --> 00:09:11,251
It's just that
I haven't told them yet.
204
00:09:11,253 --> 00:09:15,022
And I've never
kept a secret from my sister.
205
00:09:15,024 --> 00:09:17,024
It's been weighing on me.
206
00:09:17,026 --> 00:09:18,525
Yeah, I know that feeling.
207
00:09:19,494 --> 00:09:21,395
I won't say a word.
208
00:09:21,397 --> 00:09:22,596
Thank you. [YAWNS]
209
00:09:22,598 --> 00:09:24,898
[LAUGHS] Good thing I drove.
210
00:09:24,900 --> 00:09:26,300
Yeah, good thing.
211
00:09:27,402 --> 00:09:29,069
We found traces of an unknown drug
212
00:09:29,071 --> 00:09:30,871
with alien markers in your system.
213
00:09:30,873 --> 00:09:33,240
What is it and where did you get it?
214
00:09:33,242 --> 00:09:35,242
Aspirin. From a bottle.
215
00:09:35,244 --> 00:09:38,412
Man, it's the same stuff
we take all the freaking time.
216
00:09:38,414 --> 00:09:42,249
- This time, it was different.
- Different how?
217
00:09:42,251 --> 00:09:45,419
All I felt was rage,
and not the fun kind.
218
00:09:45,421 --> 00:09:47,321
They usually just make you happy.
219
00:09:47,323 --> 00:09:49,423
- Bad batch, I guess.
- Are we in trouble?
220
00:09:49,425 --> 00:09:52,326
I have you on six counts of assault.
So, yeah.
221
00:09:52,328 --> 00:09:55,229
But if you give me the name of
your dealer, maybe we can talk.
222
00:09:55,231 --> 00:09:59,633
How about I give you
the name of my lawyer, narc?
223
00:10:01,336 --> 00:10:02,436
[SIGHS]
224
00:10:05,040 --> 00:10:08,242
- Are you okay?
- Yeah... Uh, no.
225
00:10:08,244 --> 00:10:10,744
No, those idiots in there,
they can't pass freshman comp,
226
00:10:10,746 --> 00:10:13,914
and yet I couldn't crack them. Why?
227
00:10:13,916 --> 00:10:15,249
I don't have that answer.
228
00:10:16,184 --> 00:10:19,887
But I do know why our
Jekylls became Hydes.
229
00:10:19,889 --> 00:10:21,588
The substance they ingested
230
00:10:21,590 --> 00:10:25,526
was radicalized by 15-to-the-19th
power hertz worth of gamma rays.
231
00:10:25,528 --> 00:10:27,528
Someone irradiated their party drug?
232
00:10:27,530 --> 00:10:29,997
[KEVIN] What happened to you,
little guys?
233
00:10:29,999 --> 00:10:31,932
Why did you get so angry, huh?
234
00:10:31,934 --> 00:10:33,567
Doesn't matter why.
235
00:10:33,569 --> 00:10:36,003
All that matters
is how we capitalize on it.
236
00:10:36,005 --> 00:10:39,239
Here, check this out! 16,000
views just in the last hour.
237
00:10:40,141 --> 00:10:42,709
Sixteen thousand? Holy...
238
00:10:43,611 --> 00:10:44,711
We're famous.
239
00:10:44,713 --> 00:10:48,082
No. No, we're rich.
Here, check out the comments.
240
00:10:48,084 --> 00:10:51,385
"I'll have what they're
having." Sue in Connecticut.
241
00:10:51,387 --> 00:10:53,787
"I'd pay my entire bonus for that."
242
00:10:53,789 --> 00:10:55,155
Yeah, Sam R. In East City!
243
00:10:56,057 --> 00:10:57,624
We have the supply.
244
00:10:57,626 --> 00:10:59,206
Shoot, let's go, uh, meet our demand.
245
00:10:59,794 --> 00:11:01,128
[UNDER BREATH] Wow.
246
00:11:04,933 --> 00:11:07,267
Jerry. Why are we going?
247
00:11:07,269 --> 00:11:08,769
Just chill, Little Squeak.
248
00:11:08,771 --> 00:11:13,841
We're about to be so rich, you're
gonna be like, "College? What?"
249
00:11:13,843 --> 00:11:15,142
My name is Bobbi.
250
00:11:15,144 --> 00:11:17,411
Hey, Bobbi.
251
00:11:17,413 --> 00:11:20,914
I'm doing this for us. Just, uh...
Just trust me, okay?
252
00:11:59,020 --> 00:12:00,787
[CROW CAWING]
253
00:12:03,191 --> 00:12:05,492
- [GASPS]
- [INAUDIBLE]
254
00:12:06,561 --> 00:12:07,661
Were you dreaming?
255
00:12:07,663 --> 00:12:08,763
No.
256
00:12:15,069 --> 00:12:16,136
This is home.
257
00:12:16,138 --> 00:12:17,371
Oh, it's so pretty.
258
00:12:24,679 --> 00:12:26,547
Nia!
259
00:12:26,549 --> 00:12:28,182
Oh, honey.
260
00:12:28,184 --> 00:12:30,184
Oh...
261
00:12:30,186 --> 00:12:32,553
- You look famished.
- [PAUL] She looks lovely.
262
00:12:32,555 --> 00:12:34,288
- As always.
- [NIA] Hi.
263
00:12:34,290 --> 00:12:35,789
[MAEVE] And chic.
264
00:12:35,791 --> 00:12:37,191
- Who is this city girl?
- [NIA] Hi!
265
00:12:37,193 --> 00:12:39,126
What has she done with my sister?
266
00:12:40,028 --> 00:12:41,595
Uh, Maeve, Mom, Dad,
267
00:12:41,597 --> 00:12:44,798
I want you to meet my friend
and boss, Kara Danvers.
268
00:12:44,800 --> 00:12:45,866
Nice to meet you.
269
00:12:45,868 --> 00:12:47,701
Kara, we're so delighted you came.
270
00:12:47,703 --> 00:12:49,336
- Your home is beautiful.
- Thank you.
271
00:12:49,338 --> 00:12:52,139
- Kara, do you like radishes?
- Uh... Yeah.
272
00:12:52,141 --> 00:12:53,974
Isabel's radishes are legendary.
273
00:12:53,976 --> 00:12:55,275
Okay. Okay.
274
00:12:55,277 --> 00:12:57,177
And the apple doesn't fall
far from the tree.
275
00:12:57,179 --> 00:12:58,245
Oh.
276
00:12:58,247 --> 00:12:59,913
Maeve's got all her mom's gifts.
277
00:12:59,915 --> 00:13:01,181
Look at her orchids.
278
00:13:01,183 --> 00:13:02,316
Mom's a natural.
279
00:13:02,318 --> 00:13:05,919
I've labored to memorize
the 30,000 species of orchids.
280
00:13:05,921 --> 00:13:09,223
Sweetheart, you have been a
prodigy since you were in diapers.
281
00:13:09,225 --> 00:13:12,492
[MAEVE] More like your protege
since I was in diapers.
282
00:13:15,563 --> 00:13:17,631
- [GASPS]
- [MAEVE] Nia.
283
00:13:17,633 --> 00:13:21,668
Mom's teaching me Japanese ink
wash painting. That was my ink.
284
00:13:21,670 --> 00:13:24,738
Uh... I'm sorry. I...
I don't know why I did that.
285
00:13:24,740 --> 00:13:26,106
I think you're tired.
286
00:13:26,108 --> 00:13:29,076
We had a long drive,
and she's definitely famished.
287
00:13:29,078 --> 00:13:31,211
Paul, is that paella?
288
00:13:31,213 --> 00:13:33,747
You know, I can't believe
our Nia works at CatCo.
289
00:13:33,749 --> 00:13:35,582
You've read Cat's book how many times?
290
00:13:35,584 --> 00:13:37,317
- Fourteen?
- Really?
291
00:13:37,319 --> 00:13:38,385
Oh! More like 40.
292
00:13:38,387 --> 00:13:39,786
[LAUGHTER]
293
00:13:39,788 --> 00:13:42,389
It was always Nia's dream
to be a journalist.
294
00:13:42,391 --> 00:13:45,058
To be in the center of things,
to effect change.
295
00:13:45,060 --> 00:13:47,861
Some of us actually like it
far from the madding crowd.
296
00:13:47,863 --> 00:13:50,697
- So, you live here in Parthas?
- I live just down the street.
297
00:13:50,699 --> 00:13:53,200
I apprentice with Mom,
and I own a painting studio.
298
00:13:53,202 --> 00:13:57,671
- I've been staring at these paintings
all day. -[MAEVE CHUCKLES]
299
00:13:57,673 --> 00:13:59,539
- Are they yours?
- They are Mom's.
300
00:13:59,541 --> 00:14:01,174
She paints her dreams.
301
00:14:01,176 --> 00:14:04,645
So will I, once my dreams
finally kick in.
302
00:14:04,647 --> 00:14:07,014
You can't rush things, honey.
303
00:14:07,016 --> 00:14:10,484
Has Nia told you about our
strange family legacy, Kara?
304
00:14:10,486 --> 00:14:11,906
The otherworldly dreaming powers?
305
00:14:12,587 --> 00:14:13,854
She's mentioned it.
306
00:14:13,856 --> 00:14:17,291
Dreaming the future is passed
down on the matrilineal line.
307
00:14:17,293 --> 00:14:20,060
One woman from every
generation inherits the gift.
308
00:14:20,062 --> 00:14:23,163
- Just one?
- Yeah. Just one.
309
00:14:23,165 --> 00:14:26,833
Unless, of course, she's
cursed with future blindness.
310
00:14:26,835 --> 00:14:29,069
In which case it skips a generation.
311
00:14:29,071 --> 00:14:30,971
[ISABEL] That's not
going to happen, Maeve.
312
00:14:30,973 --> 00:14:32,739
I told you,
when I was pregnant with you,
313
00:14:32,741 --> 00:14:34,875
I dreamt that my daughter
would have the gift.
314
00:14:34,877 --> 00:14:36,243
Just give it time.
315
00:14:41,815 --> 00:14:44,356
[BRAINY] There are reports
of two more rage attacks.
316
00:14:45,053 --> 00:14:46,620
It's spreading.
317
00:14:46,622 --> 00:14:48,655
We need to get more teams
out there immediately.
318
00:14:48,657 --> 00:14:54,094
Copy. Also, it appears these
outbursts were intentional.
319
00:14:54,096 --> 00:14:56,229
People are buying this drug on purpose?
320
00:14:56,231 --> 00:14:58,465
- [TABLET BEEPS]
- How? And why?
321
00:15:01,169 --> 00:15:04,504
I should have been ahead of this.
Brainy, I'm off.
322
00:15:05,406 --> 00:15:06,606
Something is wrong with me.
323
00:15:06,608 --> 00:15:10,143
I mean, it's like, something
in my mind, it's missing.
324
00:15:13,020 --> 00:15:14,654
[ALEX] J'onn, thank you for coming.
325
00:15:14,656 --> 00:15:16,656
Sure. You sounded
panicked on the phone.
326
00:15:16,658 --> 00:15:18,090
Is everything all right?
327
00:15:18,092 --> 00:15:20,326
I'm not thinking clearly,
328
00:15:20,328 --> 00:15:22,261
and I can't afford
to be making mistakes.
329
00:15:22,263 --> 00:15:24,530
- Well, how can I help?
- Scan me.
330
00:15:24,532 --> 00:15:25,632
My mind.
331
00:15:27,734 --> 00:15:29,569
[EXHALES]
332
00:15:29,571 --> 00:15:31,470
Why?
333
00:15:31,472 --> 00:15:33,739
Something is wrong with me, J'onn.
334
00:15:33,741 --> 00:15:37,910
[STUTTERS] I don't know how to
describe it, I just feel disconnected.
335
00:15:37,912 --> 00:15:39,578
I feel vulnerable.
336
00:15:41,048 --> 00:15:42,481
I mean, look,
what if something went wrong
337
00:15:42,483 --> 00:15:44,383
when I underwent the Truth Seeker?
338
00:15:44,385 --> 00:15:46,819
I know there's not supposed to
be side effects or anything,
339
00:15:46,821 --> 00:15:48,054
but that's when this began.
340
00:15:48,956 --> 00:15:51,357
I just need to know that I'm okay.
341
00:15:51,359 --> 00:15:53,819
And if I'm not okay, I just need
to know that I'm not crazy.
342
00:15:54,661 --> 00:15:55,761
Please, J'onn.
343
00:16:00,267 --> 00:16:03,169
- This is Maeve's old room.
- It's so pretty.
344
00:16:04,972 --> 00:16:08,808
Jung and Dreams, Lexicon of Dreams...
345
00:16:08,810 --> 00:16:11,744
[CLICKS TONGUE] Well, I understand
why you haven't told Maeve
346
00:16:11,746 --> 00:16:13,012
that you inherited the powers.
347
00:16:13,014 --> 00:16:15,514
Right? It's a disaster.
348
00:16:15,516 --> 00:16:17,283
I never even wanted the powers.
349
00:16:17,285 --> 00:16:18,905
I always wanted to be
out in the world,
350
00:16:19,720 --> 00:16:21,787
reporting, helping people.
351
00:16:21,789 --> 00:16:24,090
Well, you can help people
in a big way with your powers.
352
00:16:24,092 --> 00:16:26,759
Maeve's been studying the language
of dreams her whole life.
353
00:16:26,761 --> 00:16:29,361
This is all she's ever wanted.
354
00:16:30,864 --> 00:16:32,298
This will break her heart.
355
00:16:32,300 --> 00:16:33,633
If the powers are only passed
356
00:16:33,635 --> 00:16:36,135
to one daughter per generation,
357
00:16:36,137 --> 00:16:38,037
why are they so sure that it's Maeve?
358
00:16:38,039 --> 00:16:40,006
[SIGHS] You heard my mom.
359
00:16:40,008 --> 00:16:41,607
When she was pregnant with Maeve,
360
00:16:41,609 --> 00:16:44,343
she dreamt that her daughter
would be the Dreamer.
361
00:16:45,712 --> 00:16:49,315
Believe me, I know how hard
it is to hurt your sister,
362
00:16:50,884 --> 00:16:52,485
but I think you should tell her.
363
00:16:52,487 --> 00:16:53,707
I'm going to talk to my mom.
364
00:16:54,554 --> 00:16:55,988
I'm gonna see if there's a way
365
00:16:55,990 --> 00:16:59,358
that I can transfer the powers
to Maeve somehow.
366
00:16:59,360 --> 00:17:00,760
I don't think it works like that.
367
00:17:00,762 --> 00:17:02,628
Could you just talk to my sister?
368
00:17:02,630 --> 00:17:05,264
Interview her for your article?
369
00:17:05,266 --> 00:17:08,267
Just buy me some time with my mom?
370
00:17:10,404 --> 00:17:12,338
Okay. Of course.
371
00:17:12,340 --> 00:17:14,240
The mind wipe should be untraceable.
372
00:17:14,242 --> 00:17:16,642
But it's possible because Alex's
relationship with Supergirl
373
00:17:16,644 --> 00:17:18,377
is unlike anyone else's,
374
00:17:18,379 --> 00:17:19,912
her encounter with the Truth Seeker
375
00:17:19,914 --> 00:17:22,448
may have left her
with an unidentifiable itch.
376
00:17:22,450 --> 00:17:25,551
You can't tell her that Supergirl's
identity has been removed.
377
00:17:25,553 --> 00:17:28,187
Haley is still on a mission
to find out who Supergirl is.
378
00:17:28,189 --> 00:17:29,288
I know. I know.
379
00:17:29,290 --> 00:17:32,958
But, uh, sometimes a placebo
can be very effective.
380
00:17:35,295 --> 00:17:36,529
You're going to lie to her.
381
00:17:36,531 --> 00:17:38,330
I don't want to.
382
00:17:38,332 --> 00:17:40,599
But maybe it'll bring her
peace of mind,
383
00:17:40,601 --> 00:17:41,801
help her heal.
384
00:17:48,275 --> 00:17:50,643
- Are you ready?
- Yeah. [EXHALES]
385
00:17:50,645 --> 00:17:51,911
Thanks for doing this, J'onn.
386
00:17:53,747 --> 00:17:55,214
- All right.
- Okay.
387
00:18:07,994 --> 00:18:09,862
[SIGHS]
388
00:18:09,864 --> 00:18:12,631
You're fine. Everything is normal.
389
00:18:12,633 --> 00:18:15,167
- Really? [SIGHS] Thank God.
- Mmm-hmm.
390
00:18:16,069 --> 00:18:17,570
Okay.
391
00:18:17,572 --> 00:18:20,573
Perhaps the stress you're feeling at
work is, uh, the lack of a partner.
392
00:18:21,475 --> 00:18:23,075
A good cop to your bad cop.
393
00:18:25,679 --> 00:18:29,515
Or maybe I need the opposite of a cop.
394
00:18:31,084 --> 00:18:33,919
Brainy, how are your acting skills?
395
00:18:37,591 --> 00:18:40,860
Wow. I never thought
I'd be quoted in CatCo.
396
00:18:42,229 --> 00:18:45,364
So, tell me what it's like
to live in Parthas?
397
00:18:45,366 --> 00:18:47,666
Most people from Parthas never leave.
398
00:18:47,668 --> 00:18:49,468
- Nia's one of the few.
- [CHUCKLES]
399
00:18:49,470 --> 00:18:50,669
She's fearless.
400
00:18:51,571 --> 00:18:53,005
I've always been envious of that.
401
00:18:53,907 --> 00:18:55,741
We all have our own gifts.
402
00:18:56,843 --> 00:18:59,678
My mom chose to use her gifts
to nurture this town.
403
00:18:59,680 --> 00:19:02,481
But my grandmother, on Naltor,
404
00:19:02,483 --> 00:19:04,450
she was the hero of the planet.
405
00:19:04,452 --> 00:19:05,918
Like Supergirl.
406
00:19:05,920 --> 00:19:11,190
When my powers kick in, I
want to be that kind of hero.
407
00:19:11,192 --> 00:19:17,163
Well, I think maybe being a hero
isn't all it's cracked up to be.
408
00:19:17,165 --> 00:19:18,831
[DOG BARKING]
409
00:19:22,269 --> 00:19:25,171
[KARA] Children of Liberty? Here?
410
00:19:25,173 --> 00:19:26,806
[MAEVE] Every year at Harvest Fest,
411
00:19:26,808 --> 00:19:29,975
jerks from neighboring towns
come and protest.
412
00:19:29,977 --> 00:19:32,912
They hate humans and aliens mixing.
413
00:19:34,181 --> 00:19:36,582
When you have something good,
414
00:19:36,584 --> 00:19:39,018
there's always going to be
people who want to tear it down.
415
00:19:40,620 --> 00:19:44,189
Don't worry, the citizens of Parthas
can take care of themselves.
416
00:19:45,325 --> 00:19:46,625
[BARKING]
417
00:19:58,872 --> 00:20:00,739
- Bros?
- Who are you?
418
00:20:02,275 --> 00:20:06,779
We met [CHUCKLES] last night
at your humble abode.
419
00:20:07,781 --> 00:20:11,150
- Sick rager, BT-dubs.
- Why are you in here?
420
00:20:11,152 --> 00:20:17,656
Like you, I scored some of
that sweet, sweet rage candy.
421
00:20:18,558 --> 00:20:19,625
The next thing I know,
422
00:20:19,627 --> 00:20:21,760
I'm tossed in here
with you fine gentlemen.
423
00:20:21,762 --> 00:20:24,430
Well, whatever you do, don't
breathe a word to that witch.
424
00:20:24,432 --> 00:20:26,699
Of course not. I would never.
425
00:20:32,672 --> 00:20:34,506
Perhaps, once we're out,
426
00:20:34,508 --> 00:20:39,945
we could find some more of those
rage pills and, well, rage.
427
00:20:39,947 --> 00:20:41,780
No, I'm done with that stuff.
428
00:20:41,782 --> 00:20:43,749
Besides, if Jerry and Kev are smart,
429
00:20:43,751 --> 00:20:46,385
they jumped in that van
and got the hell out of town.
430
00:20:46,387 --> 00:20:48,020
Jerry and Kev.
431
00:20:49,689 --> 00:20:51,590
[SNAPS FINGERS]
432
00:20:51,592 --> 00:20:53,292
That was easy.
433
00:20:53,294 --> 00:20:55,961
Impressive. It took you less than two
minutes to get that information.
434
00:20:55,963 --> 00:20:58,898
How did you learn to speak Dude-bro?
435
00:20:58,900 --> 00:21:01,300
The same way they did. The movies.
436
00:21:01,302 --> 00:21:04,370
Well, thank you. Both of you.
For everything.
437
00:21:04,372 --> 00:21:06,071
Yeah.
438
00:21:06,073 --> 00:21:08,974
Now let's catch these guys before
they can do any more damage.
439
00:21:08,976 --> 00:21:10,776
I miss you so much.
440
00:21:10,778 --> 00:21:14,513
I can never understand how you enjoy
living in that concrete jungle.
441
00:21:14,515 --> 00:21:16,916
There's a life force to the city.
442
00:21:16,918 --> 00:21:19,752
It's not the same as nature,
but it's alive.
443
00:21:19,754 --> 00:21:22,955
[CHUCKLES] You seem in tune
with the energy of the city.
444
00:21:22,957 --> 00:21:24,590
It suits you.
445
00:21:24,592 --> 00:21:25,791
Thanks.
446
00:21:29,562 --> 00:21:32,331
Mom, speaking of energy, um...
447
00:21:32,333 --> 00:21:34,900
I was talking to Kara
about the dream powers...
448
00:21:34,902 --> 00:21:35,904
Mmm-hmm.
449
00:21:35,928 --> 00:21:38,505
And she was wondering,
just out of curiosity,
450
00:21:38,506 --> 00:21:41,607
if you didn't want the powers
when you were my age,
451
00:21:41,609 --> 00:21:43,675
was there a way that
you could've refused them?
452
00:21:44,577 --> 00:21:45,678
No.
453
00:21:45,680 --> 00:21:47,620
But what if you really
didn't want to use them?
454
00:21:48,748 --> 00:21:52,051
What if you needed to direct
them to somebody else?
455
00:21:52,053 --> 00:21:53,552
The Dreamer is destined.
456
00:21:55,355 --> 00:21:56,989
The chosen one doesn't have a choice.
457
00:21:56,991 --> 00:21:58,891
It's in her blood.
458
00:21:58,893 --> 00:22:00,159
[EXHALES DEEPLY]
459
00:22:05,632 --> 00:22:07,499
Mom? Mom?
460
00:22:10,603 --> 00:22:12,604
Oh, no, it bit you. Mom? Mom?
461
00:22:13,506 --> 00:22:14,640
Mom?
462
00:22:15,875 --> 00:22:17,276
[ISABEL] Nia, it's you.
463
00:22:19,145 --> 00:22:20,713
Oh, my God.
464
00:22:20,715 --> 00:22:22,114
Mom, what's happening?
465
00:22:22,116 --> 00:22:23,549
You're in my dream.
466
00:22:25,385 --> 00:22:26,752
I'm dying, my love.
467
00:22:28,455 --> 00:22:30,022
You are the next Dreamer.
468
00:22:30,024 --> 00:22:31,156
No, no.
469
00:22:31,158 --> 00:22:33,325
Of course it's you. It had to be you.
470
00:22:34,327 --> 00:22:35,994
I'm sorry I was so blind.
471
00:22:37,564 --> 00:22:40,632
My dream of my daughter with powers...
472
00:22:42,469 --> 00:22:43,836
I never saw her face.
473
00:22:43,838 --> 00:22:45,237
Mom, I don't care about that.
474
00:22:45,239 --> 00:22:48,307
- I'm not ready for you to go.
- You are ready.
475
00:22:50,477 --> 00:22:54,146
My element was water. Yours is fire.
476
00:22:55,949 --> 00:22:59,685
And your fire will make you far
more powerful than I ever was.
477
00:23:02,722 --> 00:23:04,890
It was your destiny to be my daughter.
478
00:23:06,626 --> 00:23:08,026
To be Dreamer.
479
00:23:10,130 --> 00:23:13,732
Life put you through many
trials just to be who you are.
480
00:23:15,602 --> 00:23:17,069
It made you strong.
481
00:23:18,738 --> 00:23:21,907
That strength will serve
you well as a hero.
482
00:23:23,843 --> 00:23:24,943
My Nia.
483
00:23:27,947 --> 00:23:29,214
[WIND BLOWING]
484
00:23:32,052 --> 00:23:33,619
[KARA] Nia.
485
00:23:33,621 --> 00:23:35,220
Nia. Wake up.
486
00:23:35,222 --> 00:23:37,089
[MAEVE] She's not breathing.
487
00:23:37,091 --> 00:23:38,457
[MAEVE BREATHES HEAVILY] Mom...
488
00:23:42,062 --> 00:23:43,362
I'm so sorry.
489
00:23:50,262 --> 00:23:51,596
[INAUDIBLE]
490
00:23:55,935 --> 00:23:57,769
[WIND BLOWING]
491
00:23:57,771 --> 00:23:59,037
[GLASSES CLINKING]
492
00:24:06,645 --> 00:24:07,979
[MAEVE SCREAMS]
493
00:24:08,981 --> 00:24:10,215
[CROW CAWING]
494
00:24:12,118 --> 00:24:13,952
- Nia.
- [GASPS]
495
00:24:17,289 --> 00:24:21,226
The town's turning Harvest Fest
into an impromptu memorial.
496
00:24:21,228 --> 00:24:23,761
- I can't zip this dress.
- Let me help you.
497
00:24:25,931 --> 00:24:27,165
[EXHALES]
498
00:24:29,268 --> 00:24:30,568
It's my fault.
499
00:24:31,871 --> 00:24:34,105
I should have gotten
the powers by now, Nia.
500
00:24:35,407 --> 00:24:37,342
It doesn't make sense.
501
00:24:37,344 --> 00:24:38,576
I mean, maybe...
502
00:24:39,778 --> 00:24:42,080
Maybe I'm doing something wrong.
503
00:24:42,082 --> 00:24:43,815
Of course you're not
doing anything wrong.
504
00:24:43,817 --> 00:24:45,750
I must be.
505
00:24:45,752 --> 00:24:49,420
If I had the powers, I would
have dreamed Mom was in danger.
506
00:24:49,422 --> 00:24:50,688
I could have prevented it.
507
00:24:50,690 --> 00:24:52,724
Even if you had a dream,
508
00:24:52,726 --> 00:24:54,959
you don't know if you could
have interpreted it...
509
00:24:54,961 --> 00:24:56,361
Of course I could have.
510
00:24:57,263 --> 00:25:00,298
I'm fluent in dream interpretation.
511
00:25:00,300 --> 00:25:03,534
I would have been forewarned
about Mom, I would have...
512
00:25:05,237 --> 00:25:06,738
I would have saved her.
513
00:25:11,544 --> 00:25:13,077
You've got to get dressed.
514
00:25:16,615 --> 00:25:19,083
- [KNOCK ON DOOR]
- [LENA] Yeah, James. I'm over here.
515
00:25:19,085 --> 00:25:21,105
Hey, Lena, I want to talk
to you about something.
516
00:25:24,089 --> 00:25:25,189
What's that?
517
00:25:26,692 --> 00:25:28,593
- Game night training.
- [LAUGHS]
518
00:25:28,595 --> 00:25:30,496
What? Okay, listen, some couples need
519
00:25:30,520 --> 00:25:32,497
to work on their communication skills
520
00:25:32,499 --> 00:25:35,266
and others need to work on their
competitive trivia skills.
521
00:25:36,402 --> 00:25:38,736
You and I are deeply
connected, Mr. Olsen.
522
00:25:38,738 --> 00:25:40,838
We just need our game night
performance to reflect that.
523
00:25:40,840 --> 00:25:42,940
- And you hate to lose.
- And I hate to lose.
524
00:25:43,842 --> 00:25:44,976
So, are you in?
525
00:25:47,313 --> 00:25:49,414
- I'm all in.
- Excellent. All right, first up,
526
00:25:49,416 --> 00:25:51,482
Trivial Pursuit Classic Rock edition.
527
00:25:51,484 --> 00:25:54,752
Wait, hold on. Um, what was it
you wanted to talk to me about?
528
00:25:56,855 --> 00:25:58,189
It can wait.
529
00:26:00,759 --> 00:26:03,294
Five, six, seven, eight...
530
00:26:04,730 --> 00:26:07,065
We just missed our turn. I
thought you said we were done.
531
00:26:07,067 --> 00:26:09,300
Change of plans, Little Squeak.
532
00:26:09,302 --> 00:26:10,768
We got an offer we couldn't resist.
533
00:26:10,770 --> 00:26:12,403
Ten thousand in cold, hard cash.
534
00:26:20,946 --> 00:26:22,146
[JERRY GRUNTS]
535
00:26:23,249 --> 00:26:25,516
Hang tight. We'll be right back, okay?
536
00:26:29,188 --> 00:26:30,822
Hello, good sir.
537
00:26:30,824 --> 00:26:33,091
My name is Kevin,
this is my associate.
538
00:26:33,093 --> 00:26:34,193
You have the stuff?
539
00:26:35,160 --> 00:26:36,494
Do you have the cash?
540
00:26:47,840 --> 00:26:49,040
[GRUNTING]
541
00:26:49,042 --> 00:26:52,310
Come on, boys. We got what we need.
542
00:26:52,312 --> 00:26:54,679
Let's get to that festival
and harvest these roaches.
543
00:26:58,217 --> 00:26:59,617
[BREATHES HEAVILY]
544
00:27:02,788 --> 00:27:03,955
[CHUCKLES]
545
00:27:07,259 --> 00:27:08,799
- [MEN GRUNTING]
- [BREATHES HEAVILY]
546
00:27:15,701 --> 00:27:17,235
[CAR TIRES SCREECHING]
547
00:27:19,571 --> 00:27:22,240
- Hey, Brainy.
- Greetings, J'onn.
548
00:27:22,242 --> 00:27:25,176
I came to see how Alex was feeling.
Have you seen her?
549
00:27:25,178 --> 00:27:26,344
I have not.
550
00:27:26,346 --> 00:27:29,414
But I have located our dealers' van.
551
00:27:30,416 --> 00:27:32,450
Brainy, that's great.
552
00:27:32,452 --> 00:27:34,285
I have also located Director Danvers.
553
00:27:35,187 --> 00:27:37,622
A day of many victories.
554
00:27:37,624 --> 00:27:40,325
Now, at first I found no vehicle
registered to our suspects,
555
00:27:40,327 --> 00:27:42,827
and I thought perhaps
Spence was lying.
556
00:27:42,829 --> 00:27:45,430
Which would be so like him.
557
00:27:45,432 --> 00:27:47,131
But then I found this...
558
00:27:47,133 --> 00:27:50,568
Originally registered to a Mrs.
Veronica "Roni" Miller, now deceased.
559
00:27:50,570 --> 00:27:53,304
The title has then passed
to Roberta Miller,
560
00:27:53,306 --> 00:27:55,373
Jerry Miller's little sister.
561
00:27:55,375 --> 00:27:58,343
Good work.
All right, let's move, people.
562
00:27:58,345 --> 00:28:01,579
Hey, you wanna take advantage while
the cat's away and roll with?
563
00:28:01,581 --> 00:28:04,082
With all this rage going on,
we could use a man of peace.
564
00:28:04,084 --> 00:28:08,386
- Sure. You seem better.
- I am. Thanks to you.
565
00:28:15,594 --> 00:28:17,695
I'm supposed to wear
one of Maeve's dresses?
566
00:28:18,597 --> 00:28:20,231
What else am I going to take from her?
567
00:28:20,233 --> 00:28:21,899
You can't blame yourself for this.
568
00:28:23,268 --> 00:28:24,368
I lied.
569
00:28:26,505 --> 00:28:28,005
I did have a dream on the car ride.
570
00:28:29,775 --> 00:28:34,212
I dreamt my mom drank an inky
black fluid and turned into ash.
571
00:28:34,214 --> 00:28:36,481
That's why I trashed
Maeve's art supplies.
572
00:28:37,383 --> 00:28:40,017
But I took the poison ink literally.
573
00:28:41,787 --> 00:28:44,389
It was only a symbol of death.
574
00:28:44,391 --> 00:28:46,157
I would have known that
575
00:28:46,159 --> 00:28:48,626
if I had bothered to study,
like my sister.
576
00:28:49,995 --> 00:28:52,663
There were all of these other symbols,
577
00:28:52,665 --> 00:28:55,433
things I couldn't decode, cobwebs.
578
00:28:57,202 --> 00:29:01,572
Tons of cobwebs. Spiders spin webs.
579
00:29:02,641 --> 00:29:05,376
I should've known that
the ink was only a symbol,
580
00:29:05,378 --> 00:29:06,911
that the spiders were the real danger.
581
00:29:06,913 --> 00:29:08,112
Maeve would've known that.
582
00:29:08,114 --> 00:29:09,747
Maeve should have gotten the powers.
583
00:29:09,749 --> 00:29:12,116
Nia, don't do this to yourself.
584
00:29:12,118 --> 00:29:14,218
I can't ever tell her I have them.
585
00:29:14,220 --> 00:29:17,755
Hey. Please, listen to me. Keeping
a secret from your sister
586
00:29:17,757 --> 00:29:20,791
will only hurt you
more than anything else.
587
00:29:22,327 --> 00:29:23,928
You didn't take anything from her.
588
00:29:23,930 --> 00:29:26,130
You didn't choose to be
the sister with powers.
589
00:29:26,132 --> 00:29:27,932
In time, she'll understand that.
590
00:29:27,934 --> 00:29:30,201
But, right now, you have
to be honest with her.
591
00:29:33,672 --> 00:29:34,872
You're right.
592
00:29:37,142 --> 00:29:38,476
I'll tell her.
593
00:29:40,145 --> 00:29:41,445
After the memorial.
594
00:29:45,083 --> 00:29:46,317
[TIRES SCREECHING]
595
00:29:51,824 --> 00:29:54,332
I was certain this was
the last confirmed
596
00:29:54,356 --> 00:29:56,360
location of Roberta Miller's van.
597
00:29:56,362 --> 00:29:59,964
I think it was. Looks like somebody
already did your job for you.
598
00:29:59,966 --> 00:30:01,599
[ALEX] Jerry Miller? Kevin Huggins?
599
00:30:01,601 --> 00:30:04,435
You're under arrest for selling
an unidentified alien substance.
600
00:30:04,437 --> 00:30:05,503
Search them.
601
00:30:05,505 --> 00:30:07,471
No, you won't find anything.
We were robbed.
602
00:30:08,373 --> 00:30:09,907
- By who?
- I don't know.
603
00:30:09,909 --> 00:30:12,743
They said something about
attacking some alien festival?
604
00:30:12,745 --> 00:30:14,579
This is what I was afraid of.
605
00:30:14,581 --> 00:30:15,813
Brainy, take 'em in.
606
00:30:15,815 --> 00:30:17,815
No, no, no. Wait, wait. Please.
My little sister...
607
00:30:17,817 --> 00:30:19,350
She took the van and went after them.
608
00:30:19,352 --> 00:30:22,353
- Why would she do that?
- I don't know, to defend me?
609
00:30:22,355 --> 00:30:24,021
To get revenge?
610
00:30:24,023 --> 00:30:25,523
[KEVIN] She was mad.
611
00:30:25,525 --> 00:30:27,658
She bailed out
and didn't even stop for us.
612
00:30:28,727 --> 00:30:31,062
Who knew that Squeak
had that much rage?
613
00:30:31,064 --> 00:30:32,363
I did.
614
00:30:32,365 --> 00:30:33,865
Bobbi's sensitive.
615
00:30:33,867 --> 00:30:35,199
People prey on that, you know?
616
00:30:36,101 --> 00:30:37,502
She got pushed around at school,
617
00:30:37,504 --> 00:30:39,670
got pushed around at home, too.
618
00:30:39,672 --> 00:30:41,072
It'd make anyone angry.
619
00:30:42,908 --> 00:30:44,876
[SNIFFLES]
620
00:30:44,878 --> 00:30:46,978
[BREATHES DEEPLY]
621
00:31:06,941 --> 00:31:10,210
Maeve, why don't you
and Kara go on ahead?
622
00:31:10,212 --> 00:31:11,478
We'll catch up.
623
00:31:23,224 --> 00:31:24,491
What's this?
624
00:31:25,460 --> 00:31:27,094
This is going to sound strange,
625
00:31:27,096 --> 00:31:30,597
but, um, I had a dream last night.
626
00:31:32,400 --> 00:31:36,069
Your mom came to me,
said this was for you.
627
00:31:43,077 --> 00:31:45,612
[MAEVE] In Parthas,
when someone passes,
628
00:31:45,614 --> 00:31:48,215
we wear white to honor
the light in each of us.
629
00:31:49,150 --> 00:31:51,184
Humans and aliens alike.
630
00:31:52,287 --> 00:31:55,088
Anyone who met my mom
knows her light was blinding.
631
00:31:56,624 --> 00:32:00,127
I'm so lucky I got to bask
in it every single day.
632
00:32:01,729 --> 00:32:04,164
And I'm so lucky to follow
in her footsteps,
633
00:32:05,433 --> 00:32:08,402
continue her work,
carry on her legacy...
634
00:32:08,404 --> 00:32:09,870
[CROW CAWS]
635
00:32:11,439 --> 00:32:12,739
[GASPS] Maeve, watch out!
636
00:32:15,009 --> 00:32:16,410
[MAN YELLS]
637
00:32:17,912 --> 00:32:19,079
[PEOPLE SCREAMING]
638
00:32:19,081 --> 00:32:20,213
[MAN GROWLS]
639
00:32:27,956 --> 00:32:29,656
[PEOPLE CLAMORING]
640
00:32:32,694 --> 00:32:33,860
[NIA] Maeve!
641
00:32:35,330 --> 00:32:37,531
You knew that ax was
going to hit the podium.
642
00:32:38,433 --> 00:32:39,733
You have the powers.
643
00:32:39,735 --> 00:32:41,068
- I can explain.
- Don't touch me.
644
00:32:41,070 --> 00:32:42,170
[PEOPLE SCREAMING]
645
00:32:50,578 --> 00:32:51,945
[GRUNTS]
646
00:32:57,886 --> 00:33:00,287
Help! Help!
647
00:33:01,189 --> 00:33:03,190
It's blocked. Come this way.
648
00:33:03,192 --> 00:33:04,358
This way.
649
00:33:04,360 --> 00:33:06,126
Keep your heads down. Come on.
650
00:33:08,763 --> 00:33:09,963
[SCREAMING CONTINUES]
651
00:33:16,905 --> 00:33:18,505
[GRUNTS]
652
00:33:18,507 --> 00:33:19,706
[TIRES SCREECHING]
653
00:33:23,945 --> 00:33:25,212
[MAN GROANS]
654
00:33:32,687 --> 00:33:34,087
Detain all aggressors.
655
00:33:34,089 --> 00:33:35,709
J'onn, get the people
out of that barn.
656
00:33:37,025 --> 00:33:38,191
Hey!
657
00:33:40,862 --> 00:33:42,095
[GROWLS]
658
00:33:48,670 --> 00:33:50,170
[GROWLS]
659
00:33:51,372 --> 00:33:53,140
Bobbi Miller?
660
00:33:53,142 --> 00:33:56,209
Hey! Let her go. I said, let her go!
661
00:33:56,211 --> 00:33:57,391
This is your final warning.
662
00:33:58,212 --> 00:34:00,113
No! Director Danvers, don't!
663
00:34:01,015 --> 00:34:02,115
[GRUNTS]
664
00:34:15,330 --> 00:34:16,696
[HUMMING]
665
00:34:20,535 --> 00:34:24,171
Supergirl, you struck an agent
of the United States military.
666
00:34:24,173 --> 00:34:26,473
And you were about to shoot
down an innocent alien.
667
00:34:26,475 --> 00:34:29,843
I was containing a volatile
alien, and you interfered.
668
00:34:29,845 --> 00:34:32,446
That alien was just
defending his home.
669
00:34:32,448 --> 00:34:35,882
These... These Children of Liberty
wannabes were provoking him.
670
00:34:35,884 --> 00:34:38,518
They attacked a peaceful memorial.
671
00:34:38,520 --> 00:34:40,887
Your word no longer works for us.
672
00:34:40,889 --> 00:34:42,823
And I have a job to do.
673
00:34:42,825 --> 00:34:44,624
That's to uncover all of the facts.
674
00:34:44,626 --> 00:34:48,428
And that girl,
she is not a Child of Liberty,
675
00:34:48,430 --> 00:34:51,598
she's just a kid who took
a drug to fuel her rage.
676
00:34:54,268 --> 00:34:56,636
- Why would someone...
- Because this world is filled
677
00:34:56,638 --> 00:34:59,573
with a lot of people that are
bigger and stronger than her.
678
00:34:59,575 --> 00:35:03,443
And that kind of vulnerability,
it makes you angry.
679
00:35:03,445 --> 00:35:05,178
And when you feel powerless enough,
680
00:35:05,180 --> 00:35:08,315
you will do anything
it takes to feel strong.
681
00:35:08,317 --> 00:35:09,616
I can understand that.
682
00:35:09,618 --> 00:35:12,019
Really? How?
683
00:35:12,021 --> 00:35:15,422
You are literally described
as the Girl of Steel.
684
00:35:16,958 --> 00:35:19,126
On the outside and the in.
685
00:35:21,129 --> 00:35:23,829
You really think I don't know what
it feels like to be vulnerable?
686
00:35:23,998 --> 00:35:26,533
No, I don't.
687
00:35:26,535 --> 00:35:29,903
Now, you either stand down,
or I will arrest you, too.
688
00:35:31,572 --> 00:35:32,672
Come on.
689
00:35:44,867 --> 00:35:48,009
I'm almost ready to go.
I just need to talk to my sister.
690
00:35:48,143 --> 00:35:49,610
- Of course. Here.
- Thanks.
691
00:35:50,679 --> 00:35:52,113
There's nothing to talk about.
692
00:35:53,015 --> 00:35:55,316
Maeve, I swear
I was going to tell you.
693
00:35:55,318 --> 00:35:57,285
Really? When?
694
00:35:57,287 --> 00:35:58,786
After the memorial service.
695
00:35:59,688 --> 00:36:00,821
You knew for months.
696
00:36:01,723 --> 00:36:03,557
For months you let me go on about
697
00:36:03,559 --> 00:36:06,761
how upset I was that the
powers hadn't kicked in yet.
698
00:36:06,763 --> 00:36:09,864
You let me humiliate myself,
think I was future blind...
699
00:36:09,866 --> 00:36:11,699
No, no. It wasn't like that.
700
00:36:12,834 --> 00:36:15,937
I was trying to transfer
the powers to you somehow.
701
00:36:15,939 --> 00:36:17,138
Right.
702
00:36:18,340 --> 00:36:20,474
How did you, of all people,
get the powers?
703
00:36:20,476 --> 00:36:23,411
They're supposed to be passed
down from mother to daughter.
704
00:36:23,413 --> 00:36:26,614
So how did someone like you get them?
You're not even a real woman.
705
00:36:39,561 --> 00:36:42,196
[NIA] Maeve was always
my biggest supporter.
706
00:36:42,198 --> 00:36:44,899
I can't believe
she'd say something like that.
707
00:36:44,901 --> 00:36:46,267
Nia, I'm so sorry.
708
00:36:46,269 --> 00:36:49,036
I knew she was gonna be crushed
about the powers, but...
709
00:36:54,009 --> 00:36:55,709
Kara, she was so angry.
710
00:36:56,945 --> 00:36:58,279
I know it's not the same thing,
711
00:36:58,281 --> 00:36:59,647
but if it makes you feel any better,
712
00:36:59,649 --> 00:37:01,816
I've been through a lot
with my sister.
713
00:37:01,818 --> 00:37:04,018
I appreciate your support,
714
00:37:04,020 --> 00:37:06,721
but this isn't something
that you can understand.
715
00:37:06,723 --> 00:37:10,024
I have alien powers,
my sister doesn't.
716
00:37:10,026 --> 00:37:12,293
And now, she hates me.
717
00:37:15,731 --> 00:37:17,298
[INHALES AND EXHALES SHARPLY]
718
00:37:19,701 --> 00:37:20,935
Why are you pulling over?
719
00:37:25,340 --> 00:37:27,475
Kara, what are you doing?
720
00:37:32,514 --> 00:37:33,814
I do understand.
721
00:37:34,716 --> 00:37:36,217
Probably better than anyone.
722
00:37:44,760 --> 00:37:45,860
[EXHALES]
723
00:37:46,995 --> 00:37:49,363
I am Supergirl.
724
00:37:50,499 --> 00:37:52,666
Very few people know my true identity
725
00:37:52,668 --> 00:37:53,968
because it's not safe for them to.
726
00:37:53,970 --> 00:37:57,972
But I'm telling you because
I think it can help you.
727
00:37:57,974 --> 00:38:00,741
And I don't think it will harm you.
728
00:38:00,743 --> 00:38:03,644
You, too, are a hero.
729
00:38:03,646 --> 00:38:05,846
I was the sister with powers.
730
00:38:05,848 --> 00:38:10,084
And I watched Alex pay the
price for it in so many ways.
731
00:38:10,086 --> 00:38:12,253
Most of the time,
she handled it with grace,
732
00:38:12,255 --> 00:38:15,256
but I'll tell you, there were
some times that it got ugly.
733
00:38:15,258 --> 00:38:16,891
When we were younger...
734
00:38:19,227 --> 00:38:20,561
And even now.
735
00:38:22,631 --> 00:38:24,932
But I have faith that the love
between two sisters
736
00:38:24,934 --> 00:38:26,167
will prevail in the end.
737
00:38:26,169 --> 00:38:28,069
I have to believe that.
738
00:38:28,071 --> 00:38:31,372
I just need you to know now
that you are not alone.
739
00:38:32,841 --> 00:38:34,241
You have a family.
740
00:38:35,510 --> 00:38:36,877
You have me.
741
00:38:40,382 --> 00:38:41,582
You wanted to see me, boss?
742
00:38:42,484 --> 00:38:43,751
Have a seat.
743
00:38:45,854 --> 00:38:48,290
Look, Mackenzie, I... I, um, went over
744
00:38:48,314 --> 00:38:50,848
the materials you sent me for L-Corp
745
00:38:52,360 --> 00:38:53,594
and everything checks out.
746
00:38:55,197 --> 00:38:56,817
Everything is aboveboard with the FDA.
747
00:38:57,599 --> 00:38:59,466
Oh. Uh...
748
00:39:00,368 --> 00:39:02,303
I guess my source was wrong.
749
00:39:03,205 --> 00:39:05,039
Weird, he's usually solid.
750
00:39:07,309 --> 00:39:08,542
Don't be so hard on yourself.
751
00:39:08,544 --> 00:39:11,212
Look, these things happen.
It's a learning process.
752
00:39:11,214 --> 00:39:12,880
But you were right
to come to me first.
753
00:39:13,882 --> 00:39:15,149
You have great instincts.
754
00:39:46,548 --> 00:39:48,682
The mind wipe did change Alex.
755
00:39:48,684 --> 00:39:51,585
I thought lying to her
one more time would help,
756
00:39:51,587 --> 00:39:52,847
but it goes deeper than that.
757
00:39:53,588 --> 00:39:55,456
The disconnection was a symptom.
758
00:39:55,458 --> 00:39:57,892
Alex grew up with a sister
from another planet.
759
00:39:57,894 --> 00:39:59,593
A superhero.
760
00:39:59,595 --> 00:40:01,829
Without that memory,
761
00:40:01,831 --> 00:40:05,799
that exposure to other,
her perception has changed.
762
00:40:05,801 --> 00:40:07,801
- Her empathy has shifted.
- Why? I don't get it.
763
00:40:07,803 --> 00:40:10,204
She's close with plenty
of other aliens.
764
00:40:10,206 --> 00:40:13,674
You were Alex's primary relationship
during her formative years.
765
00:40:13,676 --> 00:40:15,509
It's what formed her view of aliens.
766
00:40:16,411 --> 00:40:18,479
And that's what we've erased.
767
00:40:18,481 --> 00:40:20,047
That blood memory.
768
00:40:20,049 --> 00:40:23,250
I have to believe that deep
down, she's still our Alex.
769
00:40:23,252 --> 00:40:25,686
We did what we had to do,
and now we have to be strong.
770
00:40:25,688 --> 00:40:27,054
- For her.
- [DOOR OPENS]
771
00:40:27,056 --> 00:40:31,225
[SIGHS] Now this
is exactly what I need.
772
00:40:31,227 --> 00:40:34,495
After the weekend I've had,
all I want to do is
773
00:40:34,497 --> 00:40:37,331
spend some time and relax
with my two favorite people
774
00:40:37,333 --> 00:40:39,333
and the greatest movie of all time.
775
00:40:39,335 --> 00:40:42,536
I'm not sure The Terminatoris relaxing, but okay.
776
00:40:42,538 --> 00:40:46,373
- Uh, T2. And it's comfort food.- Your hand.
777
00:40:46,375 --> 00:40:47,741
Oh. Yes.
778
00:40:47,743 --> 00:40:51,312
Well, that is a lovely
parting gift from Supergirl.
779
00:40:51,314 --> 00:40:53,914
[EXHALES] I hope
your weekend was better.
780
00:40:53,916 --> 00:40:56,050
Oh, J'onn said you were on assignment.
How did that go?
781
00:40:56,052 --> 00:40:59,587
Oh! The story I was following
didn't really pan out.
782
00:40:59,589 --> 00:41:02,623
Hey, how about we don't actually
talk about work tonight?
783
00:41:02,625 --> 00:41:04,692
- [ALEX] Yeah.
- I could do that.
784
00:41:04,694 --> 00:41:06,796
[MIMICS ARNOLD
SCHWARZENEGGER] Now, watch
785
00:41:06,820 --> 00:41:08,596
the movie if you don't want to die.
786
00:41:08,598 --> 00:41:09,863
[LAUGHING]
787
00:41:09,865 --> 00:41:11,865
It's [MIMICS ARNOLD SCHWARZENEGGER]
"If you want to live."
788
00:41:11,867 --> 00:41:14,335
- Oh, shoot.
- Oh, you goober.
789
00:41:14,337 --> 00:41:16,337
Oh! [CHUCKLES]
790
00:41:18,807 --> 00:41:20,174
[MONITOR BEEPING]
791
00:41:26,948 --> 00:41:28,551
[SPEAKS RUSSIAN] _
792
00:41:28,629 --> 00:41:30,510
_
793
00:41:30,831 --> 00:41:31,931
_
794
00:41:35,331 --> 00:41:42,562
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.
58628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
