Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,958 --> 00:00:07,249
[engine revving]
2
00:00:09,208 --> 00:00:12,166
[dramatic music]
3
00:00:12,249 --> 00:00:19,291
♪ ♪
4
00:00:20,583 --> 00:00:23,458
[distant sirens wailing]
5
00:00:23,541 --> 00:00:25,416
- Come on.
6
00:00:25,500 --> 00:00:26,583
[line trilling]
7
00:00:27,625 --> 00:00:30,750
[phone ringing]
8
00:00:39,416 --> 00:00:41,166
- [laughs softly]
9
00:00:41,249 --> 00:00:44,416
[phone continues ringing]
10
00:00:49,291 --> 00:00:50,708
This is Novin.
11
00:00:50,792 --> 00:00:51,708
You know the drill.
12
00:00:51,792 --> 00:00:52,875
[voicemail beeps]
13
00:00:52,958 --> 00:00:54,208
- Hi, Gracie.
14
00:00:54,291 --> 00:00:57,291
It's me, Zoe.
15
00:00:57,375 --> 00:00:59,249
Something's come up.
16
00:00:59,333 --> 00:01:02,750
I could really use your advice.
17
00:01:02,833 --> 00:01:04,291
Look, I know you probably
don't want to talk to me
18
00:01:04,375 --> 00:01:06,333
right now, but...
19
00:01:06,416 --> 00:01:09,166
I don't know who to trust.
20
00:01:09,249 --> 00:01:13,291
So if you'd call me back,
please.
21
00:01:20,999 --> 00:01:23,999
[overlapping chatter]
22
00:01:24,083 --> 00:01:31,166
♪ ♪
23
00:01:35,999 --> 00:01:39,041
[man singing
in foreign language]
24
00:01:39,124 --> 00:01:46,166
♪ ♪
25
00:01:54,375 --> 00:01:56,750
Are you planning to sing?
26
00:01:56,833 --> 00:01:58,667
[tense music]
27
00:01:58,750 --> 00:02:01,291
Guess that's a no, then.
28
00:02:01,375 --> 00:02:03,750
I didn't think you'd show.
29
00:02:03,833 --> 00:02:06,875
- I only came here
to warn you to stay away.
30
00:02:06,958 --> 00:02:08,917
This is Russian business.
31
00:02:08,999 --> 00:02:11,083
- I know why you're here,
32
00:02:11,166 --> 00:02:13,583
what you're looking for.
33
00:02:13,667 --> 00:02:15,708
If we pool our intel,
work together--
34
00:02:15,792 --> 00:02:18,875
- What are you, a private?
- Lance Corporal.
35
00:02:18,958 --> 00:02:20,541
- Let me make it clear.
36
00:02:20,625 --> 00:02:22,999
We do not work with the West.
37
00:02:23,083 --> 00:02:25,166
Not now, not ever.
38
00:02:25,249 --> 00:02:27,625
- Captain Sarkova,
you know what's at stake here.
39
00:02:27,708 --> 00:02:30,625
- I will not tell you again.
40
00:02:30,708 --> 00:02:37,833
♪ ♪
41
00:02:46,958 --> 00:02:50,083
[speaking Russian]
42
00:03:04,541 --> 00:03:07,249
[overlapping chatter]
43
00:03:07,333 --> 00:03:10,249
[dramatic music]
44
00:03:10,333 --> 00:03:17,416
♪ ♪
45
00:03:52,500 --> 00:03:54,208
- [sighs]
46
00:03:54,291 --> 00:03:57,208
[suspenseful music]
47
00:03:57,291 --> 00:03:58,625
[tape tearing]
48
00:03:58,708 --> 00:04:01,375
♪ ♪
49
00:04:01,458 --> 00:04:03,667
- [grunts]
- [screams]
50
00:04:03,750 --> 00:04:06,041
- [hollers]
51
00:04:06,124 --> 00:04:08,917
[both grunting, shouting]
52
00:04:20,999 --> 00:04:22,999
- [hollers]
- [screams]
53
00:04:28,124 --> 00:04:30,833
[gasps, groans]
54
00:04:31,375 --> 00:04:34,291
[flesh squelches]
[groaning]
55
00:04:34,375 --> 00:04:37,291
[sinister music]
56
00:04:37,375 --> 00:04:39,249
♪ ♪
57
00:04:39,333 --> 00:04:41,583
[groans]
58
00:04:41,667 --> 00:04:48,416
♪ ♪
59
00:04:48,500 --> 00:04:49,458
Please.
60
00:04:49,541 --> 00:04:50,667
[gunshot]
[grunts]
61
00:04:52,166 --> 00:04:55,208
[The Heavy's
"Short Change Hero"]
62
00:04:55,291 --> 00:04:57,083
♪ ♪
63
00:04:57,166 --> 00:05:01,166
- ♪ I can't see
where you coming from ♪
64
00:05:01,249 --> 00:05:06,333
♪ But I know just what you
runnin' from ♪
65
00:05:06,416 --> 00:05:10,041
♪ And what matters
ain't the "who's baddest" ♪
66
00:05:10,124 --> 00:05:14,750
♪ But the ones who stop you
falling from your ladder ♪
67
00:05:14,833 --> 00:05:20,249
♪ Come on, feelin' like
you're feelin' now ♪
68
00:05:20,333 --> 00:05:24,750
♪ And doin' things
just to please your crowd ♪
69
00:05:24,833 --> 00:05:29,750
♪ When I love you like the way
I love you ♪
70
00:05:29,833 --> 00:05:33,792
♪ And I suffer,
but I ain't gonna cut you ♪
71
00:05:33,875 --> 00:05:39,458
♪ 'Cause this ain't no place
for no hero ♪
72
00:05:39,541 --> 00:05:44,166
♪ This ain't no place
for no better man ♪
73
00:05:44,249 --> 00:05:49,583
♪ This ain't no place
for no hero to call home ♪
74
00:05:49,667 --> 00:05:53,583
♪ ♪
75
00:05:53,667 --> 00:05:57,999
♪ This ain't no place
for no hero ♪
76
00:05:58,083 --> 00:06:02,833
♪ This ain't no place
for no better man ♪
77
00:06:02,917 --> 00:06:08,249
♪ This ain't no place
for no hero to call home ♪
78
00:06:08,333 --> 00:06:10,583
♪ ♪
79
00:06:11,249 --> 00:06:14,249
- Stovepipe jam,
AKA the smokestack.
80
00:06:14,333 --> 00:06:16,708
After you have fired a round,
the empty casing
81
00:06:16,792 --> 00:06:19,458
fails to clear
the ejection port,
82
00:06:19,541 --> 00:06:21,541
gets trapped
by the returning slide,
83
00:06:21,625 --> 00:06:23,708
and it sticks up like so,
84
00:06:23,792 --> 00:06:25,999
like a little smokestack.
85
00:06:26,083 --> 00:06:29,083
Hence the name.
86
00:06:29,166 --> 00:06:31,792
All right, any questions?
87
00:06:31,875 --> 00:06:34,541
Anybody?
Anything at all?
88
00:06:34,625 --> 00:06:36,500
Anything at all.
89
00:06:36,583 --> 00:06:38,208
[soft dramatic music]
90
00:06:38,291 --> 00:06:39,249
All right.
91
00:06:39,333 --> 00:06:41,750
Uh...
92
00:06:41,833 --> 00:06:43,249
[car door slams]
93
00:06:43,333 --> 00:06:45,792
♪ ♪
94
00:06:45,875 --> 00:06:47,875
Give me a minute.
95
00:06:47,958 --> 00:06:49,541
You guys are just in time
for the final act
96
00:06:49,625 --> 00:06:51,833
where I beat my head
against an ammo tin repeatedly
97
00:06:51,917 --> 00:06:54,166
and none of these bastards
even blink.
98
00:06:54,249 --> 00:06:55,625
- You'll have to save it
for later, mate.
99
00:06:55,708 --> 00:06:58,083
Suspension's lifted.
100
00:06:58,166 --> 00:07:00,583
- We're being deployed?
- Malaysia.
101
00:07:00,667 --> 00:07:02,249
No details yet.
102
00:07:02,333 --> 00:07:03,375
Sounds like a clean-up job.
103
00:07:03,458 --> 00:07:04,917
- Hey, I'll take anything that
104
00:07:04,999 --> 00:07:08,583
gets me back in the field
and away from these assholes.
105
00:07:08,667 --> 00:07:11,416
Figure of speech.
106
00:07:11,500 --> 00:07:13,792
Figure of speech.
107
00:07:13,875 --> 00:07:16,792
[dramatic music]
108
00:07:16,875 --> 00:07:17,833
♪ ♪
109
00:07:17,917 --> 00:07:20,917
[helicopter blades whirring]
110
00:07:20,999 --> 00:07:27,875
♪ ♪
111
00:07:36,625 --> 00:07:38,541
- Colonel Alexander Coltrane.
112
00:07:38,625 --> 00:07:39,667
Welcome to Malaysia.
113
00:07:39,750 --> 00:07:41,124
Please adjust your watches.
114
00:07:41,208 --> 00:07:42,958
Well, that's the pleasantries
dealt with.
115
00:07:43,041 --> 00:07:45,750
I apologize if I sound curt,
but we're on the clock here
116
00:07:45,833 --> 00:07:48,625
for reasons which will
very soon become apparent.
117
00:07:48,708 --> 00:07:50,208
♪ ♪
118
00:07:50,291 --> 00:07:52,583
- Seems nice.
119
00:07:52,667 --> 00:07:54,917
- Lance Corporal Zoe Davis.
120
00:07:54,999 --> 00:07:58,124
Royal Signals, Third Division,
with ambitions to rise
121
00:07:58,208 --> 00:07:59,708
to Military Intelligence.
122
00:07:59,792 --> 00:08:02,166
She was covertly deployed
to Kuala Lumpur, where she was
123
00:08:02,249 --> 00:08:04,124
an attaché to the
High Commissioner investigating
124
00:08:04,208 --> 00:08:07,958
a break-in at the former
British military barracks.
125
00:08:08,041 --> 00:08:09,958
She was attacked
in her apartment...
126
00:08:10,041 --> 00:08:11,416
[both shouting]
127
00:08:12,124 --> 00:08:15,416
Before being killed
outside the long night market.
128
00:08:15,500 --> 00:08:16,375
- Please.
129
00:08:16,458 --> 00:08:17,625
[gunshot]
[grunts]
130
00:08:17,708 --> 00:08:19,792
♪ ♪
131
00:08:19,875 --> 00:08:22,708
- Russian FSP Special Forces.
132
00:08:22,792 --> 00:08:24,750
We've discovered
that Davis had arranged
133
00:08:24,833 --> 00:08:26,291
an off-the-books meeting
with them.
134
00:08:26,375 --> 00:08:28,291
They were the last ones
to see her alive.
135
00:08:28,375 --> 00:08:29,833
- Do we know what she was
meeting with them about?
136
00:08:29,917 --> 00:08:31,541
- No, she'd gone dark.
She hadn't reported in
137
00:08:31,625 --> 00:08:33,249
to the High Commissioner
for 24 hours,
138
00:08:33,333 --> 00:08:35,999
and her intel was missing
from her safe house.
139
00:08:36,083 --> 00:08:38,999
Which brings us
to our tickling clock.
140
00:08:39,083 --> 00:08:41,333
The intel device was fitted
with a fail-safe.
141
00:08:41,416 --> 00:08:43,667
Any unauthorized attempt
to access it
142
00:08:43,750 --> 00:08:45,041
causes a signal to be sent out.
143
00:08:45,124 --> 00:08:46,708
- And I'm guessing
there's been an attempt.
144
00:08:46,792 --> 00:08:48,291
- Fifteen minutes ago.
145
00:08:48,375 --> 00:08:49,541
And that little gizmo
has just managed
146
00:08:49,625 --> 00:08:51,124
to get a fix on the signal.
147
00:08:51,208 --> 00:08:53,625
McAllister, you'll be taking
the lead in the field.
148
00:08:53,708 --> 00:08:55,500
- [clears throat]
- By all accounts,
149
00:08:55,583 --> 00:08:57,458
Davis was a good soldier.
150
00:08:57,541 --> 00:08:59,416
Novin, you knew her
in training,
151
00:08:59,500 --> 00:09:01,958
so I don't have to tell you
that she was well-liked.
152
00:09:02,041 --> 00:09:03,416
To be hunted down and killed--
153
00:09:03,500 --> 00:09:06,541
- We don't need
a motivational speech, sir.
154
00:09:06,625 --> 00:09:08,291
They took one of our own.
155
00:09:08,375 --> 00:09:09,875
We're on this.
156
00:09:09,958 --> 00:09:12,083
- You're on it quietly.
157
00:09:12,166 --> 00:09:14,583
Local IGP has authorized
our presence here,
158
00:09:14,667 --> 00:09:15,958
but not the use of force.
159
00:09:16,041 --> 00:09:19,083
- Excuse me.
"No use of force"?
160
00:09:19,166 --> 00:09:20,750
- You understand
what that means.
161
00:09:20,833 --> 00:09:23,708
- I understand
the individual words.
162
00:09:23,792 --> 00:09:26,583
- The past six months,
you've been benched.
163
00:09:26,667 --> 00:09:28,917
Nothing but soft jobs
and training assignments.
164
00:09:28,999 --> 00:09:32,083
This is what happens
when you go dark,
165
00:09:32,166 --> 00:09:34,166
when you terminate
your own CO.
166
00:09:34,249 --> 00:09:35,875
- Ah, here we fucking go.
167
00:09:35,958 --> 00:09:37,833
- Temporary command of 20
is a job
168
00:09:37,917 --> 00:09:40,041
I neither asked for
nor particularly wanted.
169
00:09:40,124 --> 00:09:42,708
So the sooner we get this done,
the sooner I get back
170
00:09:42,792 --> 00:09:44,249
to considering early retirement
171
00:09:44,333 --> 00:09:47,291
and you can get back to
disrespecting authority.
172
00:09:47,375 --> 00:09:50,958
How's that for
an inspirational speech?
173
00:09:51,041 --> 00:09:53,917
- Actually pretty good, sir.
174
00:09:53,999 --> 00:09:56,917
[dramatic music]
175
00:09:56,999 --> 00:10:03,958
♪ ♪
176
00:10:04,041 --> 00:10:05,750
[phone beeping]
177
00:10:05,833 --> 00:10:07,249
- Signals hot in there.
178
00:10:07,333 --> 00:10:09,917
- I can't believe
they saddled us with Coltrane.
179
00:10:09,999 --> 00:10:11,249
- What, you know him?
180
00:10:11,333 --> 00:10:12,625
- I know of him.
181
00:10:12,708 --> 00:10:14,458
He was a big deal
back in the day,
182
00:10:14,541 --> 00:10:16,166
till his nerves got shot.
183
00:10:16,249 --> 00:10:18,625
Went all whiskey-tango-foxtrot.
184
00:10:18,708 --> 00:10:20,917
Emphasis on the whiskey.
- Awesome.
185
00:10:20,999 --> 00:10:23,249
We're being babysat
by a burnout.
186
00:10:23,333 --> 00:10:24,416
[distant chatter]
187
00:10:24,500 --> 00:10:25,875
Movement center door.
188
00:10:25,999 --> 00:10:28,625
Yeah, that's Sergey Vasiliev.
Alpha Group.
189
00:10:28,708 --> 00:10:30,416
- So Davis meets 'em,
they trail her home,
190
00:10:30,500 --> 00:10:32,083
they take the intel,
and they take her out.
191
00:10:32,166 --> 00:10:33,917
- She must have
discovered something big.
192
00:10:33,999 --> 00:10:35,708
- Should we grab him
and find out?
193
00:10:35,792 --> 00:10:38,124
- You're not gonna call it in?
Boss did say not to use force.
194
00:10:38,208 --> 00:10:41,625
- Nah, we don't want to disturb
his early retirement, do we?
195
00:10:41,708 --> 00:10:42,833
- [soft laugh]
196
00:10:43,708 --> 00:10:45,833
[overlapping chatter]
197
00:10:45,917 --> 00:10:48,958
- [Russian accent]
You have cigarette?
198
00:10:49,041 --> 00:10:51,458
- Don't make a sound.
- The fuck you want?
199
00:10:51,541 --> 00:10:53,041
[grunts]
- That was a sound.
200
00:10:53,124 --> 00:10:55,458
How many people in there?
- [heavy breathing]
201
00:10:55,541 --> 00:10:57,291
- You did just tell him
not to make a sound.
202
00:10:57,375 --> 00:10:58,792
- He knows what I mean.
203
00:10:58,875 --> 00:11:00,917
- I don't tell you shit.
- See?
204
00:11:00,999 --> 00:11:03,208
All right.
You won't talk, someone will.
205
00:11:03,291 --> 00:11:05,166
Let's go.
206
00:11:05,249 --> 00:11:08,208
[tense music]
207
00:11:08,291 --> 00:11:15,416
♪ ♪
208
00:11:20,333 --> 00:11:23,416
[keys clacking]
209
00:11:29,083 --> 00:11:32,249
[all speaking Russian]
210
00:11:49,124 --> 00:11:50,416
- [laughs]
211
00:11:50,500 --> 00:11:51,708
- Hands! Hands!
212
00:11:51,792 --> 00:11:53,041
[guns cock]
213
00:11:53,124 --> 00:11:55,208
- Just want to talk.
214
00:11:55,291 --> 00:11:57,833
♪ ♪
215
00:11:57,917 --> 00:11:59,625
- [hollers]
- [grunts]
216
00:12:00,291 --> 00:12:02,375
You do that again,
and you won't get back up.
217
00:12:02,458 --> 00:12:04,750
You understand?
218
00:12:04,833 --> 00:12:06,917
- We want to know about
Lance Corporal Davis.
219
00:12:06,999 --> 00:12:09,500
- What happened to her
was nothing to do with us.
220
00:12:09,583 --> 00:12:11,041
- So you just stole the intel
221
00:12:11,124 --> 00:12:12,708
at the same time
someone else killed her, right?
222
00:12:12,792 --> 00:12:15,583
- You think you can
intimidate Alpha Group?
223
00:12:15,667 --> 00:12:16,625
Who the fuck are you?
224
00:12:16,708 --> 00:12:18,375
- British Military Intelligence.
225
00:12:18,458 --> 00:12:21,625
- [speaking Russian]
226
00:12:21,708 --> 00:12:23,375
- You are the assholes
who broke into
227
00:12:23,458 --> 00:12:26,124
the GRU Server Building
in Serbia and blew it up?
228
00:12:26,208 --> 00:12:30,458
- Technically, that building
blew itself up, but, uh... yeah.
229
00:12:30,541 --> 00:12:31,917
We're those assholes.
230
00:12:31,999 --> 00:12:35,249
[engines revving]
231
00:12:35,333 --> 00:12:36,833
[tires squealing]
232
00:12:36,917 --> 00:12:39,917
[suspenseful music]
233
00:12:39,999 --> 00:12:45,166
♪ ♪
234
00:12:45,249 --> 00:12:46,917
- Now, here's what's
gonna happen.
235
00:12:46,999 --> 00:12:49,291
You're gonna hand over
our intel,
236
00:12:49,375 --> 00:12:51,833
and then you're gonna tell us
why Davis wanted to meet.
237
00:12:51,917 --> 00:12:53,708
- Mm, no.
[laughs]
238
00:12:53,792 --> 00:12:55,708
- [speaking Russian]
- [shushing]
239
00:12:55,792 --> 00:12:57,208
[clicking tongue]
Don't say that.
240
00:12:57,291 --> 00:12:59,625
Don't say a thing.
They're bluffing.
241
00:12:59,708 --> 00:13:01,917
They would not start a war
over this.
242
00:13:01,999 --> 00:13:04,667
- Oh, love, you really don't
know us, do you?
243
00:13:04,750 --> 00:13:06,333
- There's no need for this
to turn ugly.
244
00:13:06,416 --> 00:13:07,583
- You should have thought
of that before
245
00:13:07,667 --> 00:13:09,041
you came in here weapons ready.
246
00:13:09,124 --> 00:13:10,291
- Oh, right, 'cause
you would have greeted us
247
00:13:10,375 --> 00:13:11,625
with open arms otherwise.
248
00:13:11,708 --> 00:13:13,124
- Now we'll never know,
now will we?
249
00:13:13,208 --> 00:13:16,416
So walk away.
Last fucking chance.
250
00:13:16,500 --> 00:13:18,458
- [shushing]
[soft footsteps]
251
00:13:18,541 --> 00:13:19,583
Y'all hear that?
252
00:13:19,667 --> 00:13:21,291
- Weapons down.
- Mac.
253
00:13:21,375 --> 00:13:24,208
- Have you got
any more people out there?
254
00:13:24,291 --> 00:13:26,541
- Listen, whatever kind
of bullshit this is--
255
00:13:26,625 --> 00:13:27,792
- Shh.
256
00:13:27,875 --> 00:13:30,792
[footsteps]
257
00:13:30,875 --> 00:13:37,917
♪ ♪
258
00:13:38,917 --> 00:13:42,041
[floor creaking]
259
00:13:46,375 --> 00:13:48,500
- [grunts]
- [hollers]
260
00:13:48,583 --> 00:13:50,917
[dramatic music]
261
00:13:50,999 --> 00:13:52,875
- [screams]
262
00:13:52,958 --> 00:13:54,999
♪ ♪
263
00:13:55,083 --> 00:13:56,333
- Incoming!
264
00:13:56,416 --> 00:13:58,124
- Contact right!
265
00:14:00,249 --> 00:14:01,375
- [grunts]
266
00:14:05,416 --> 00:14:06,458
- [grunts]
267
00:14:10,249 --> 00:14:11,958
- [grunts]
- Stop!
268
00:14:12,041 --> 00:14:14,166
[grunts]
- Sergey!
269
00:14:14,249 --> 00:14:16,875
- Exfil!
[both speaking Russian]
270
00:14:22,583 --> 00:14:24,124
- They're targeting the intel.
271
00:14:24,208 --> 00:14:25,416
- [groans]
272
00:14:26,375 --> 00:14:27,708
- Need to get up there
and take them out.
273
00:14:27,792 --> 00:14:29,083
- You go.
I'll grab the intel.
274
00:14:29,166 --> 00:14:30,083
- Moving.
275
00:14:30,166 --> 00:14:31,249
- Move!
276
00:14:35,875 --> 00:14:37,458
- Moving.
277
00:14:37,541 --> 00:14:41,583
♪ ♪
278
00:14:41,667 --> 00:14:44,166
- We had no tail.
These guys didn't follow us.
279
00:14:44,249 --> 00:14:46,249
- Fuck you.
- Come here!
280
00:14:46,333 --> 00:14:47,708
[both grunting]
281
00:14:47,792 --> 00:14:50,041
- Get out the way!
282
00:14:50,124 --> 00:14:51,833
- [grunts]
283
00:14:51,917 --> 00:14:53,875
[growling, panting]
284
00:14:53,958 --> 00:14:55,708
[shouting, chatter]
285
00:14:55,792 --> 00:14:57,583
[tires squealing]
286
00:14:57,667 --> 00:14:59,124
♪ ♪
287
00:15:08,792 --> 00:15:11,750
[suspenseful music]
288
00:15:11,833 --> 00:15:16,667
♪ ♪
289
00:15:16,750 --> 00:15:19,041
- [hollers]
- [grunting]
290
00:15:19,124 --> 00:15:22,083
[dramatic music]
291
00:15:22,166 --> 00:15:25,625
♪ ♪
292
00:15:25,708 --> 00:15:28,667
[suspenseful music]
293
00:15:28,750 --> 00:15:35,833
♪ ♪
294
00:15:51,750 --> 00:15:54,333
- Your funeral.
295
00:15:56,667 --> 00:15:59,792
[both grunting]
296
00:16:06,500 --> 00:16:08,917
[both grunting]
297
00:16:23,583 --> 00:16:25,958
- Mac, sitrep?
- Yeah, I'm good.
298
00:16:26,041 --> 00:16:28,333
[panting]
299
00:16:28,416 --> 00:16:29,541
[joints cracking]
300
00:16:29,625 --> 00:16:30,958
- [inhales]
301
00:16:31,041 --> 00:16:33,958
[both shouting]
302
00:16:34,041 --> 00:16:37,041
[dramatic music]
303
00:16:37,124 --> 00:16:41,667
♪ ♪
304
00:16:41,750 --> 00:16:44,458
- Mac.
- [hollering, grunting]
305
00:16:59,249 --> 00:17:02,208
[approaching sirens wailing]
306
00:17:02,291 --> 00:17:03,792
[tires squealing]
307
00:17:03,875 --> 00:17:07,083
[overlapping shouting]
308
00:17:08,833 --> 00:17:11,917
[pained groaning]
309
00:17:14,083 --> 00:17:16,416
[sirens wailing]
310
00:17:16,500 --> 00:17:19,416
- Mac?
- [groaning]
311
00:17:20,416 --> 00:17:21,999
- You okay?
- Yeah.
312
00:17:22,083 --> 00:17:25,041
[groans]
You should see the other guy.
313
00:17:25,124 --> 00:17:27,708
- Go, go, go, go!
314
00:17:27,792 --> 00:17:30,249
[chattering in Russian]
315
00:17:30,333 --> 00:17:32,041
- I suggest we get smart
and play ball
316
00:17:32,124 --> 00:17:35,208
with the local 5-0.
- [shouting in Russian]
317
00:17:35,291 --> 00:17:38,083
- Hey, easy, easy!
- [shouting in Russian]
318
00:17:38,166 --> 00:17:39,375
- Hey, easy!
319
00:17:39,458 --> 00:17:42,333
[overlapping shouting]
320
00:17:42,416 --> 00:17:43,875
- [groans]
321
00:17:43,958 --> 00:17:46,875
♪ ♪
322
00:17:46,958 --> 00:17:47,875
[men shout]
323
00:17:47,958 --> 00:17:49,667
[indistinct shouting]
324
00:18:00,124 --> 00:18:01,166
- [grunts]
325
00:18:01,625 --> 00:18:08,708
♪ ♪
326
00:18:22,166 --> 00:18:24,583
[whistle blowing]
327
00:18:24,667 --> 00:18:28,208
♪ ♪
328
00:18:28,291 --> 00:18:31,208
[train wheels clattering]
329
00:18:31,291 --> 00:18:33,416
[tense music]
330
00:18:33,500 --> 00:18:36,291
[overlapping chatter]
331
00:18:36,375 --> 00:18:41,083
♪ ♪
332
00:18:41,166 --> 00:18:42,500
[people gasping]
333
00:18:54,958 --> 00:18:57,583
- I didn't kill your soldier!
- Huh?
334
00:18:57,667 --> 00:18:59,458
Then how did you get her intel?
335
00:18:59,541 --> 00:19:01,625
- I stole it
from her apartment
336
00:19:01,708 --> 00:19:03,124
after she was killed.
337
00:19:03,208 --> 00:19:05,333
[grunts]
I went to see her alone!
338
00:19:05,416 --> 00:19:07,458
I didn't want my team to know
I was willing
339
00:19:07,541 --> 00:19:09,208
to make a deal with the West.
340
00:19:09,291 --> 00:19:10,750
I showed up just as she got hit.
341
00:19:10,833 --> 00:19:13,041
- Hit by who?
- I don't know.
342
00:19:13,124 --> 00:19:16,375
Maybe the same people
who just wiped out my team!
343
00:19:16,458 --> 00:19:17,416
[grunts]
344
00:19:17,500 --> 00:19:19,166
[people gasping, chattering]
345
00:19:19,249 --> 00:19:20,458
[head clanks]
346
00:19:20,541 --> 00:19:22,041
[groans]
347
00:19:22,124 --> 00:19:23,124
[growls]
348
00:19:23,208 --> 00:19:25,083
[glass shatters]
[people yelping]
349
00:19:28,416 --> 00:19:29,875
[groans]
350
00:19:31,083 --> 00:19:34,291
You don't believe me.
- I want to.
351
00:19:34,375 --> 00:19:37,375
But no, I don't.
352
00:19:39,999 --> 00:19:42,458
- [heavy breathing]
353
00:19:42,541 --> 00:19:43,458
Fuck.
354
00:19:43,541 --> 00:19:44,750
[people gasping]
355
00:19:44,833 --> 00:19:46,541
[brooding music]
356
00:19:46,625 --> 00:19:49,166
Then at least
just make it quick.
357
00:19:49,249 --> 00:19:52,583
♪ ♪
358
00:19:52,667 --> 00:19:54,416
[train horn honking]
359
00:19:54,500 --> 00:19:57,083
[PA announcement
in foreign language]
360
00:19:58,750 --> 00:20:01,375
[brakes whirring]
361
00:20:01,458 --> 00:20:02,958
[doors hissing]
362
00:20:03,041 --> 00:20:06,124
[PA announcement
in foreign language]
363
00:20:06,208 --> 00:20:08,667
Next station...
[indistinct]
364
00:20:08,750 --> 00:20:15,792
♪ ♪
365
00:20:18,166 --> 00:20:19,999
[brakes squealing]
366
00:20:21,833 --> 00:20:24,541
- [indistinct shouting]
367
00:20:24,625 --> 00:20:27,416
[keys jingling]
368
00:20:27,500 --> 00:20:29,708
- Okay, real talk.
369
00:20:29,792 --> 00:20:31,208
How would you say
that your first day
370
00:20:31,291 --> 00:20:32,875
as team leader went?
371
00:20:32,958 --> 00:20:34,708
- Better than I expected.
372
00:20:34,792 --> 00:20:36,166
- [laughs]
Sure.
373
00:20:36,249 --> 00:20:37,958
We got arrested.
374
00:20:38,041 --> 00:20:41,375
You got your ass handed to you
by a senior citizen.
375
00:20:41,458 --> 00:20:43,999
- Yeah, I feel like
I really stepped up.
376
00:20:44,083 --> 00:20:46,958
- Yeah, I'd say
leadership suits you.
377
00:20:49,375 --> 00:20:52,708
You spoken to Captain Reynolds
at all?
378
00:20:52,792 --> 00:20:56,416
- They got her
supervising NGOs in Sudan.
379
00:20:56,500 --> 00:20:58,458
You?
380
00:20:58,541 --> 00:20:59,416
- No.
381
00:20:59,500 --> 00:21:00,583
No, I kind of figured
382
00:21:00,667 --> 00:21:02,999
what was done was done,
you know?
383
00:21:03,083 --> 00:21:04,750
I mean, yeah, it's bullshit
that she took the fall
384
00:21:04,833 --> 00:21:07,999
for what happened
with Donovan, but...
385
00:21:09,124 --> 00:21:11,291
You gotta move forward,
you know?
386
00:21:11,375 --> 00:21:13,792
- Pretty mercenary.
387
00:21:15,875 --> 00:21:17,875
- Is that your opinion
as my team leader?
388
00:21:17,958 --> 00:21:19,375
[door opens]
389
00:21:19,458 --> 00:21:22,041
- No, as a mate.
390
00:21:33,999 --> 00:21:35,458
- Not you.
391
00:21:35,541 --> 00:21:37,208
Just him.
392
00:21:37,291 --> 00:21:39,958
The one in charge.
393
00:21:40,041 --> 00:21:41,416
- Yeah, that's right.
394
00:21:41,500 --> 00:21:43,124
"The one in charge."
395
00:21:43,208 --> 00:21:46,166
[foreboding music]
396
00:21:46,249 --> 00:21:47,500
♪ ♪
397
00:21:47,583 --> 00:21:48,999
- Nice work.
398
00:21:49,083 --> 00:21:51,416
Only took you
around three hours in country
399
00:21:51,500 --> 00:21:53,500
to turn a district
into a war zone.
400
00:21:53,583 --> 00:21:56,458
This already has
international repercussions.
401
00:21:56,541 --> 00:21:58,541
Do you understand?
402
00:21:58,625 --> 00:22:01,458
Inspector Amy Leong.
403
00:22:01,541 --> 00:22:03,416
- To be fair,
we were defending ourselves.
404
00:22:03,500 --> 00:22:04,792
- To be fair, I am dealing
405
00:22:04,875 --> 00:22:06,875
with a death count
in double figures.
406
00:22:06,958 --> 00:22:10,500
You were lucky
we showed up when we did.
407
00:22:13,249 --> 00:22:16,792
See if you recognize
any of these faces.
408
00:22:31,166 --> 00:22:32,667
[dark music]
409
00:22:32,750 --> 00:22:34,541
- Him.
410
00:22:34,625 --> 00:22:37,375
He was at the ambush.
411
00:22:37,458 --> 00:22:40,208
- You're sure?
- Yep.
412
00:22:40,291 --> 00:22:41,458
- Look again.
413
00:22:41,541 --> 00:22:44,083
- I never forget
a face I've punched.
414
00:22:44,166 --> 00:22:46,333
Why, what's his story?
415
00:22:46,416 --> 00:22:49,458
♪ ♪
416
00:22:49,541 --> 00:22:51,625
- Yun Chau-San Laoshu.
417
00:22:51,708 --> 00:22:54,667
He was the chief enforcer
for the Shun-Ko Triads.
418
00:22:54,750 --> 00:22:56,333
- "Was"?
419
00:22:56,416 --> 00:23:00,124
- Nobody's heard from him
in almost eight years.
420
00:23:00,208 --> 00:23:02,625
Back in the '90s,
he was responsible
421
00:23:02,708 --> 00:23:04,416
for one of the
most vicious gang wars
422
00:23:04,500 --> 00:23:06,208
the city has ever seen.
423
00:23:06,291 --> 00:23:09,875
It ended with Malam Darah,
the Night of Blood.
424
00:23:09,958 --> 00:23:13,750
- [choking, gurgling]
425
00:23:13,833 --> 00:23:16,500
- He walked into the
headquarters of a rival group...
426
00:23:16,583 --> 00:23:18,333
[sinister music]
427
00:23:18,416 --> 00:23:19,875
- [grunts]
428
00:23:19,958 --> 00:23:21,875
- And by the time he'd finished,
429
00:23:21,958 --> 00:23:24,291
not a single one was left alive.
430
00:23:26,458 --> 00:23:28,041
- So why's he back?
431
00:23:28,124 --> 00:23:29,500
And why hit the Russians?
432
00:23:29,583 --> 00:23:31,958
- I was hoping
you could tell me.
433
00:23:33,500 --> 00:23:34,708
- We might find some answers
434
00:23:34,792 --> 00:23:36,625
on that intel device
we recovered.
435
00:23:36,708 --> 00:23:39,625
- The one we currently have
bagged up in the evidence room?
436
00:23:39,708 --> 00:23:42,583
- Don't suppose
you've got a spare key?
437
00:23:42,667 --> 00:23:45,375
- Do you know what I said
to my wife yesterday?
438
00:23:45,458 --> 00:23:47,458
I said,
"20 won't cause us any trouble.
439
00:23:47,541 --> 00:23:48,833
"After all, they've got
440
00:23:48,917 --> 00:23:50,750
Alexander Coltrane
heading them up."
441
00:23:50,833 --> 00:23:53,625
- There were circumstances
outside of my team's control.
442
00:23:53,708 --> 00:23:57,500
- I understand that,
and I have your back.
443
00:23:57,583 --> 00:24:00,500
But after what happened
to Lance Corporal Davis...
444
00:24:00,583 --> 00:24:02,583
Be careful, though.
445
00:24:02,667 --> 00:24:05,750
You know what happened
to their last CO.
446
00:24:05,833 --> 00:24:08,667
- Sir, the inspector's
on the way to talk to us.
447
00:24:08,750 --> 00:24:10,083
- Right, well,
let me handle this.
448
00:24:10,166 --> 00:24:11,792
They can be
a bit tricky sometimes.
449
00:24:11,875 --> 00:24:15,291
The whole concept
of saving face.
450
00:24:15,375 --> 00:24:16,708
- High Commissioner.
451
00:24:16,792 --> 00:24:20,124
Colonel.
- Inspector Leong.
452
00:24:20,208 --> 00:24:23,833
I wish to apologize formally
for the inconvenience.
453
00:24:23,917 --> 00:24:25,124
- That's a very British way
454
00:24:25,208 --> 00:24:27,124
to describe
a full-scale gun battle.
455
00:24:27,208 --> 00:24:30,083
- What steps can I take to
ensure the release of my men?
456
00:24:30,166 --> 00:24:31,500
- They're not under arrest.
457
00:24:31,583 --> 00:24:32,792
Unlike the Russians,
458
00:24:32,875 --> 00:24:34,625
you are here
with our permission.
459
00:24:34,708 --> 00:24:37,291
Let's not regret that.
460
00:24:37,375 --> 00:24:40,166
I'd hate for you
to lose face, James.
461
00:24:41,208 --> 00:24:43,166
- When I was deployed in Bosnia,
462
00:24:43,249 --> 00:24:45,458
I had a CO
that I couldn't stand.
463
00:24:45,541 --> 00:24:47,541
The man was a verified idiot.
464
00:24:47,625 --> 00:24:50,416
So I saluted him,
followed orders.
465
00:24:50,500 --> 00:24:52,917
"Yes, sir.
Whatever you say, sir."
466
00:24:52,999 --> 00:24:55,625
And when he retired,
I cycled 25 miles
467
00:24:55,708 --> 00:24:57,917
to throw a brick
through his fucking window.
468
00:24:57,999 --> 00:25:00,999
You do not go off-mission!
469
00:25:01,750 --> 00:25:05,041
And you do not ever
put me in the dark.
470
00:25:05,124 --> 00:25:06,833
- Understood, sir, but we--
- No, no.
471
00:25:06,917 --> 00:25:08,958
No "buts."
472
00:25:13,124 --> 00:25:17,124
I don't doubt your talent.
473
00:25:17,208 --> 00:25:20,375
But I severely doubt
your discipline.
474
00:25:20,458 --> 00:25:22,833
- But we got the intel.
475
00:25:22,917 --> 00:25:24,708
Sir.
476
00:25:26,958 --> 00:25:30,083
- Is it good?
- I mean, it's damaged,
477
00:25:30,166 --> 00:25:33,416
but hopefully we should be able
to get something off of it.
478
00:25:35,541 --> 00:25:37,999
[computer whirring]
479
00:25:38,083 --> 00:25:40,999
[suspenseful music]
480
00:25:41,083 --> 00:25:43,375
♪ ♪
481
00:25:43,458 --> 00:25:46,667
- Lance Corporal Davis managed
to intercept communications
482
00:25:46,750 --> 00:25:49,291
between Alpha Group
and Russian command.
483
00:25:49,375 --> 00:25:50,833
♪ ♪
484
00:25:50,917 --> 00:25:52,708
Turns out they were looking
for a plane of theirs.
485
00:25:52,792 --> 00:25:55,458
A Tupolev Tu-160 went down
486
00:25:55,541 --> 00:25:58,875
in the South China Sea
three days ago.
487
00:25:58,958 --> 00:26:01,291
- They kept that a secret.
488
00:26:01,375 --> 00:26:03,792
- You don't send in
elite Russian operatives
489
00:26:03,875 --> 00:26:05,083
to file an accident report.
490
00:26:05,166 --> 00:26:06,958
- No, you don't.
491
00:26:07,041 --> 00:26:09,541
But you do send them in
492
00:26:09,625 --> 00:26:12,875
if something was taken off
the plane.
493
00:26:12,958 --> 00:26:15,249
Davis mentions Alpha Group
are looking for
494
00:26:15,333 --> 00:26:17,041
a missing package.
495
00:26:17,124 --> 00:26:19,541
- Does she identify
what it was?
496
00:26:19,625 --> 00:26:21,041
♪ ♪
497
00:26:21,124 --> 00:26:23,124
- The data's corrupted.
498
00:26:23,208 --> 00:26:26,416
Take weeks to rebuild.
499
00:26:26,500 --> 00:26:28,750
But whatever it was,
500
00:26:28,833 --> 00:26:33,333
it was serious enough that
Davis lost her life as a result.
501
00:26:34,750 --> 00:26:37,833
We need to find out
what was on that plane.
502
00:26:40,999 --> 00:26:43,999
- So I gotta ask.
503
00:26:44,083 --> 00:26:47,041
What happened with Sarkova?
504
00:26:48,124 --> 00:26:49,750
- She got the drop on me.
I gave chase.
505
00:26:49,833 --> 00:26:53,416
And, uh, well, I wouldn't say
I let her go.
506
00:26:53,500 --> 00:26:55,875
- I hope not.
- It was a public place.
507
00:26:55,958 --> 00:26:57,333
Security was closing in.
508
00:26:57,416 --> 00:26:58,999
Pulled my sidearm.
509
00:26:59,083 --> 00:27:01,124
Wasn't a good look.
510
00:27:01,208 --> 00:27:03,291
- So do we think
the Russians killed Davis?
511
00:27:03,375 --> 00:27:04,958
- I don't know.
512
00:27:05,041 --> 00:27:06,792
Guess it depends on what
she found out about 'em.
513
00:27:06,875 --> 00:27:08,625
If I wasn't such a bitch
about it, we might know
514
00:27:08,708 --> 00:27:10,500
what that was already.
515
00:27:10,583 --> 00:27:12,833
- What does that mean?
516
00:27:15,291 --> 00:27:18,541
- The night she got killed,
517
00:27:18,625 --> 00:27:20,625
she'd called me
518
00:27:20,708 --> 00:27:24,458
to get some advice on the meet
with the Russians and I, um...
519
00:27:24,541 --> 00:27:27,458
[sighs]
I ditched the call.
520
00:27:27,541 --> 00:27:28,667
[somber music]
521
00:27:28,750 --> 00:27:31,041
- We've all done that.
- Yeah.
522
00:27:31,124 --> 00:27:33,458
♪ ♪
523
00:27:33,541 --> 00:27:37,792
But I, um,
I let it get personal.
524
00:27:37,875 --> 00:27:39,416
I met her earlier this year
when I was running that
525
00:27:39,500 --> 00:27:43,375
engineering
maintenance training, and...
526
00:27:43,458 --> 00:27:46,541
you know, we hit it off,
had a fling.
527
00:27:46,625 --> 00:27:49,500
It was fun, but...
528
00:27:49,583 --> 00:27:50,999
she wanted more.
529
00:27:51,083 --> 00:27:54,833
A lot more.
530
00:27:54,917 --> 00:27:56,500
You know how it is.
531
00:27:56,583 --> 00:27:59,208
- Uh...
- I don't.
532
00:27:59,291 --> 00:28:00,750
- I mean, if you want
to talk about it--
533
00:28:00,833 --> 00:28:02,166
- Yeah, we'd be happy to listen.
534
00:28:02,249 --> 00:28:06,166
- I mean, I'd be
happy to listen.
535
00:28:06,249 --> 00:28:08,500
- [laughs]
536
00:28:08,583 --> 00:28:09,875
Dickheads.
- [snickers]
537
00:28:09,958 --> 00:28:10,999
- You know this
isn't your fault, right?
538
00:28:11,083 --> 00:28:12,416
[cell phone beeps]
539
00:28:12,500 --> 00:28:13,999
- Maybe there was something
I could have said
540
00:28:14,083 --> 00:28:17,416
that could have changed things,
you know?
541
00:28:17,500 --> 00:28:19,667
Could have saved her life.
542
00:28:19,750 --> 00:28:20,958
- Son of a bitch.
543
00:28:21,041 --> 00:28:22,333
- Well, don't let my feelings
544
00:28:22,416 --> 00:28:23,541
get in the way
of your telephone time.
545
00:28:23,625 --> 00:28:25,999
- What's that?
- Nothing.
546
00:28:26,083 --> 00:28:27,625
- All right,
we stay on mission.
547
00:28:27,708 --> 00:28:29,291
Let's focus on the Triads and
finding this missing package.
548
00:28:29,375 --> 00:28:30,875
- I just hope the Russian
doesn't
549
00:28:30,958 --> 00:28:33,458
come back and
bite us in the ass.
550
00:28:33,541 --> 00:28:35,708
[fan rattling]
551
00:28:35,792 --> 00:28:38,708
[suspenseful music]
552
00:28:38,792 --> 00:28:45,708
♪ ♪
553
00:28:45,792 --> 00:28:48,249
[door opens]
554
00:28:48,333 --> 00:28:49,458
[door closes]
555
00:28:51,458 --> 00:28:53,792
- [sighs]
- Katrina.
556
00:28:53,875 --> 00:28:56,958
- [speaking Russian]
557
00:28:59,375 --> 00:29:02,458
- [speaking Russian]
558
00:29:05,208 --> 00:29:06,958
- [groans]
559
00:29:27,208 --> 00:29:34,166
♪ ♪
560
00:30:14,875 --> 00:30:16,249
- [weak laugh]
561
00:30:20,875 --> 00:30:22,416
[laughs]
562
00:30:42,500 --> 00:30:45,500
[tense ambient music]
563
00:30:45,583 --> 00:30:52,625
♪ ♪
564
00:31:25,958 --> 00:31:27,875
- The Shun-Ko Triads.
565
00:31:27,958 --> 00:31:30,667
At the top, Kim Wei-Fong.
566
00:31:30,750 --> 00:31:33,375
Into his third decade
as leader.
567
00:31:33,458 --> 00:31:35,750
Our friend Laoshu
is his enforcer.
568
00:31:35,833 --> 00:31:38,416
- You ask me, this sounds
like a paid job for the Triads.
569
00:31:38,500 --> 00:31:39,541
- Muscle for hire.
570
00:31:39,625 --> 00:31:40,917
- But hired by who?
571
00:31:40,999 --> 00:31:42,917
Which brings us
to the million-dollar question.
572
00:31:42,999 --> 00:31:44,333
What was on that plane that was
573
00:31:44,416 --> 00:31:45,917
so valuable
it was worth killing over?
574
00:31:45,999 --> 00:31:48,416
- I think we can
speculate all we want,
575
00:31:48,500 --> 00:31:50,124
but we're never
gonna know the answer, are we?
576
00:31:50,208 --> 00:31:52,124
- No, we won't, but he will.
577
00:31:52,208 --> 00:31:55,291
Wan Shui-Lin,
Triad operations officer.
578
00:31:55,375 --> 00:31:58,999
Income, expenditure,
everything the Shun-Ko do,
579
00:31:59,083 --> 00:32:00,375
it goes through him.
580
00:32:00,458 --> 00:32:02,583
So if anyone knows
what was on that plane
581
00:32:02,667 --> 00:32:04,708
and where it is now,
it will be Wan Shui.
582
00:32:04,792 --> 00:32:06,625
- Let's get eyes on him.
Snatch and grab.
583
00:32:06,708 --> 00:32:09,249
- Aye, but there's the rub,
Sergeant.
584
00:32:09,333 --> 00:32:12,416
The Triads won't ever risk him
being out in the open.
585
00:32:12,500 --> 00:32:13,375
[computer chirps]
586
00:32:13,458 --> 00:32:15,083
The Hanto Building.
587
00:32:15,166 --> 00:32:16,750
Top five floors belong to
588
00:32:16,833 --> 00:32:18,625
Shun-Ko front corporations.
589
00:32:18,708 --> 00:32:24,041
That's also where Wan Shui
works, eats, and sleeps.
590
00:32:24,124 --> 00:32:27,249
He's been a prisoner
of the Shun-Ko for eight years.
591
00:32:27,333 --> 00:32:30,416
He's never out of their sight,
under 24-hour guard.
592
00:32:30,500 --> 00:32:34,083
Get the intel and
get out as quietly as you can.
593
00:32:34,166 --> 00:32:35,833
Alert security,
and you'll have
594
00:32:35,917 --> 00:32:39,708
every Triad in the area
on you in minutes.
595
00:32:39,792 --> 00:32:42,041
Before you go...
596
00:32:42,124 --> 00:32:43,667
[tense music]
597
00:32:43,750 --> 00:32:46,375
High Commissioner
would like a word.
598
00:32:46,458 --> 00:32:48,541
- Thank you.
599
00:32:50,208 --> 00:32:52,208
I imagine the Colonel's
already mentioned
600
00:32:52,291 --> 00:32:54,708
the need to be discreet.
601
00:32:54,792 --> 00:32:56,291
- Only about 100 times.
602
00:32:56,375 --> 00:32:58,958
- Well, let me
make it 101, then.
603
00:32:59,041 --> 00:33:01,625
Considering our permissions
from local authorities,
604
00:33:01,708 --> 00:33:02,875
if anything were to go wrong...
605
00:33:02,958 --> 00:33:04,208
- We'd be on the first flight
home.
606
00:33:04,291 --> 00:33:05,291
Yeah, we got that.
607
00:33:05,375 --> 00:33:06,792
- I think we're good to go, sir.
608
00:33:06,875 --> 00:33:08,583
- Yeah.
- Well, good luck.
609
00:33:08,667 --> 00:33:10,333
- Cheers.
610
00:33:15,375 --> 00:33:16,875
- Lance Corporal Davis--
611
00:33:16,958 --> 00:33:20,958
she didn't tell you
she was meeting the Russians?
612
00:33:21,041 --> 00:33:22,458
- No.
613
00:33:22,541 --> 00:33:25,291
She, uh, decided
to keep that from me.
614
00:33:25,375 --> 00:33:28,166
- Even though she was meant
to be reporting back to you.
615
00:33:28,249 --> 00:33:29,750
♪ ♪
616
00:33:29,833 --> 00:33:34,083
- Apparently some of your lot
have an issue with authority.
617
00:33:34,166 --> 00:33:40,083
♪ ♪
618
00:33:40,166 --> 00:33:43,166
[suspenseful music]
619
00:33:43,249 --> 00:33:49,833
♪ ♪
620
00:33:49,917 --> 00:33:51,166
[panel beeps]
621
00:33:51,249 --> 00:33:52,999
- And we're good.
622
00:33:53,083 --> 00:33:54,667
We're set and ready
for insertion, over.
623
00:33:54,750 --> 00:33:56,833
- Security cameras are offline.
624
00:33:56,917 --> 00:33:59,667
- That was quick.
- Well, it wasn't me.
625
00:33:59,750 --> 00:34:01,999
They were already deactivated.
626
00:34:02,083 --> 00:34:05,083
Proceed to east office.
32nd floor.
627
00:34:16,124 --> 00:34:18,124
- They're good soldiers.
They'll get it done.
628
00:34:18,208 --> 00:34:21,625
- Well, call me
if there's any developments.
629
00:34:21,708 --> 00:34:24,249
And keep your nerve, yeah?
630
00:34:24,333 --> 00:34:31,458
♪ ♪
631
00:34:36,124 --> 00:34:38,667
- We've all got a bad feeling
about this, right?
632
00:34:38,750 --> 00:34:40,833
- With a bloody cherry on top.
633
00:34:42,708 --> 00:34:45,792
Approaching stairs.
- Copy.
634
00:34:49,750 --> 00:34:52,458
- 32nd floor, on me.
635
00:34:52,541 --> 00:34:57,667
♪ ♪
636
00:35:11,999 --> 00:35:14,583
- Yeah, bad feeling confirmed.
637
00:35:14,667 --> 00:35:16,750
♪ ♪
638
00:35:16,833 --> 00:35:18,875
[machine gunfire]
639
00:35:18,958 --> 00:35:21,999
- Gunfire coming
from target area.
640
00:35:22,083 --> 00:35:29,208
♪ ♪
641
00:35:32,708 --> 00:35:34,083
- Tell me where it is.
- [groaning]
642
00:35:34,166 --> 00:35:36,208
- Tell me or I'll blow
your fucking brains out.
643
00:35:36,291 --> 00:35:38,458
- Sarkova!
- [whimpers]
644
00:35:38,541 --> 00:35:40,291
- Weapon down, now!
645
00:35:40,375 --> 00:35:42,708
- Oh, this is not fair.
646
00:35:42,792 --> 00:35:45,958
Normally I would have
Sergey and the others,
647
00:35:46,041 --> 00:35:47,458
but they are dead.
648
00:35:47,541 --> 00:35:49,792
- Then be smart.
649
00:35:49,875 --> 00:35:51,041
Down!
650
00:35:51,124 --> 00:35:53,625
- [hisses]
Fuck.
651
00:35:53,708 --> 00:35:55,208
♪ ♪
652
00:35:55,291 --> 00:35:56,875
[sighs]
653
00:35:58,792 --> 00:36:01,792
- What was taken
from the Russian plane?
654
00:36:01,875 --> 00:36:03,416
- Don't you ever understand?
655
00:36:03,500 --> 00:36:05,291
This is Russian business,
not yours.
656
00:36:05,375 --> 00:36:07,875
- That's all right.
We're gonna find out anyway,
657
00:36:07,958 --> 00:36:10,958
'cause Wan Shui here's
gonna give us all the details.
658
00:36:11,041 --> 00:36:13,166
Aren't you, mate?
659
00:36:13,249 --> 00:36:14,124
Read it.
660
00:36:14,208 --> 00:36:17,291
[speaking Cantonese]
661
00:36:20,583 --> 00:36:23,999
- [speaking Cantonese]
662
00:36:24,083 --> 00:36:25,375
- What's he saying?
663
00:36:25,458 --> 00:36:26,875
[both speaking Cantonese]
664
00:36:29,249 --> 00:36:30,541
- You didn't bring a translator?
665
00:36:30,625 --> 00:36:31,833
- Oh, you want
to translate something?
666
00:36:31,917 --> 00:36:34,917
Translate this:
Fuck you.
667
00:36:34,999 --> 00:36:39,249
[men speaking Cantonese]
668
00:36:39,333 --> 00:36:41,416
- Contact!
[silenced gunfire]
669
00:36:41,500 --> 00:36:42,416
[men shouting]
670
00:36:42,500 --> 00:36:45,833
- Give me a weapon.
671
00:36:45,917 --> 00:36:46,999
- [groans]
- Come on!
672
00:36:47,083 --> 00:36:48,249
This is bullshit!
673
00:36:51,792 --> 00:36:53,750
- Clear!
- Clear!
674
00:36:53,833 --> 00:36:55,458
- So much for
getting out quietly.
675
00:36:55,541 --> 00:36:57,667
- Let's get the intel
and get out of here.
676
00:36:57,750 --> 00:37:01,124
- [speaking Cantonese]
677
00:37:02,583 --> 00:37:05,625
- [speaking Cantonese]
678
00:37:05,708 --> 00:37:07,708
- Shit.
679
00:37:07,792 --> 00:37:10,333
I know what the Russians
are looking for.
680
00:37:10,416 --> 00:37:13,583
A KH-151
with a 250 kiloton warhead.
681
00:37:13,667 --> 00:37:15,958
- Your people lost
a fucking nuke?
682
00:37:16,041 --> 00:37:18,291
- Not "lost."
683
00:37:18,375 --> 00:37:20,208
Stolen.
684
00:37:20,291 --> 00:37:22,458
Someone was on board
who wasn't meant to be.
685
00:37:22,541 --> 00:37:26,041
Killed the crew, pilot.
Plane went down.
686
00:37:26,124 --> 00:37:28,249
- Do we know where the Triads
are keeping this missile?
687
00:37:28,333 --> 00:37:30,583
- [speaking Cantonese]
688
00:37:30,667 --> 00:37:33,291
- Bravo, you've kicked
the hornet's nest.
689
00:37:33,375 --> 00:37:34,583
Vehicle outside.
690
00:37:34,667 --> 00:37:36,875
Tangos inbound, front entrance.
691
00:37:36,958 --> 00:37:38,667
They'll be locking down
main exit points.
692
00:37:38,750 --> 00:37:40,583
They're gonna be all over you
in the next 60 seconds.
693
00:37:40,667 --> 00:37:42,333
You'll need to find
a different exfil.
694
00:37:42,416 --> 00:37:44,166
- Copy that.
[radio hisses]
695
00:37:44,249 --> 00:37:45,833
- Bravo?
696
00:37:45,917 --> 00:37:47,375
[static, feedback]
[muffled] Brav--
697
00:37:47,458 --> 00:37:49,833
- Comms down.
Might be jamming the signal.
698
00:37:49,917 --> 00:37:52,041
All right, so we've got Triads
locking the building down.
699
00:37:52,124 --> 00:37:53,875
- Emergency stair access
on the roof.
700
00:37:53,958 --> 00:37:55,541
Get over to the back stairwell.
701
00:37:55,625 --> 00:37:57,667
They come in the front--
- We go out the back.
702
00:37:57,750 --> 00:37:59,375
- All right,
you guys go secure it.
703
00:37:59,458 --> 00:38:02,625
I'll follow when Wan-Shui here
gives me the missile locale.
704
00:38:02,708 --> 00:38:04,750
[suspenseful music]
705
00:38:04,833 --> 00:38:06,249
- Watch your back with babushka.
706
00:38:06,333 --> 00:38:08,458
- Got it.
- [mutters]
707
00:38:08,541 --> 00:38:10,583
- On me.
708
00:38:10,667 --> 00:38:11,958
♪ ♪
709
00:38:12,041 --> 00:38:13,958
- That's where
they're hiding the nuke?
710
00:38:14,041 --> 00:38:16,416
- [speaking Cantonese]
711
00:38:16,500 --> 00:38:18,999
- All right, my man.
712
00:38:19,083 --> 00:38:21,416
- So are we going to share
the location or what?
713
00:38:21,500 --> 00:38:23,333
- Yeah, yeah, sure,
it's two miles east
714
00:38:23,416 --> 00:38:25,708
of kiss my ass.
715
00:38:25,792 --> 00:38:29,124
Now, who's paying the Triads?
716
00:38:29,208 --> 00:38:31,416
Uh...
[tsks]
717
00:38:31,500 --> 00:38:35,124
[speaking Cantonese]
718
00:38:35,208 --> 00:38:37,166
- King--Kingfisher.
- "Kingfisher."
719
00:38:37,249 --> 00:38:38,999
both: Kingfisher.
- Is that--okay.
720
00:38:39,083 --> 00:38:40,917
Is that a person
or is it a company?
721
00:38:40,999 --> 00:38:42,208
- [speaking Cantonese]
722
00:38:42,291 --> 00:38:44,416
- Can't we have
this conversation later?
723
00:38:44,500 --> 00:38:46,458
- Contact left!
[gunfire]
724
00:38:46,541 --> 00:38:48,333
- Come on, time to go.
725
00:38:48,416 --> 00:38:50,500
- [whimpers]
Please, please.
726
00:38:50,583 --> 00:38:52,583
♪ ♪
727
00:38:52,667 --> 00:38:53,583
- Contact!
728
00:38:53,667 --> 00:38:54,792
[silenced gunfire]
729
00:38:54,875 --> 00:39:01,291
♪ ♪
730
00:39:01,375 --> 00:39:02,917
- Weapons down!
- Moving!
731
00:39:02,999 --> 00:39:05,166
- Move.
732
00:39:05,249 --> 00:39:07,208
Changing!
733
00:39:07,291 --> 00:39:09,375
♪ ♪
734
00:39:09,458 --> 00:39:11,291
- Changing!
- Moving!
735
00:39:11,375 --> 00:39:14,083
- Move!
736
00:39:14,166 --> 00:39:15,667
- Shit.
737
00:39:15,750 --> 00:39:22,792
♪ ♪
738
00:39:31,249 --> 00:39:34,083
- [stifled gasping]
739
00:39:38,792 --> 00:39:42,249
- You done?
740
00:39:42,333 --> 00:39:44,625
- Yeah.
741
00:39:44,708 --> 00:39:46,208
I'm good.
742
00:39:46,291 --> 00:39:48,208
[tires squealing]
743
00:39:48,291 --> 00:39:50,291
[engines rumbling]
744
00:39:52,291 --> 00:39:53,999
[guns cocking]
745
00:39:54,083 --> 00:39:56,583
[dramatic music]
746
00:39:56,667 --> 00:39:59,166
- Bravo, we have
additional Tangos inbound.
747
00:39:59,249 --> 00:40:01,208
North lobby.
748
00:40:01,291 --> 00:40:03,792
Bravo, do you copy?
749
00:40:03,875 --> 00:40:07,667
♪ ♪
750
00:40:07,750 --> 00:40:10,458
[overlapping shouting]
751
00:40:10,541 --> 00:40:13,833
Bravo, if you can hear me, you
have multiple Tangos inbound.
752
00:40:13,917 --> 00:40:15,208
Bravo, do you copy?
753
00:40:15,291 --> 00:40:17,375
Bravo, come in.
754
00:40:17,458 --> 00:40:22,041
♪ ♪
755
00:40:22,124 --> 00:40:23,833
Bravo, come in.
756
00:40:23,917 --> 00:40:25,541
[men shouting]
757
00:40:29,333 --> 00:40:30,583
- Comms check.
758
00:40:30,667 --> 00:40:32,583
[static hisses]
Still nothing.
759
00:40:32,667 --> 00:40:35,041
- Hey, you know that message
I got earlier?
760
00:40:35,124 --> 00:40:36,917
Said it was nothing?
761
00:40:36,999 --> 00:40:38,708
Yeah, it was kind of something.
762
00:40:38,792 --> 00:40:40,249
My wife wants a divorce.
763
00:40:40,333 --> 00:40:42,917
- I'm sorry, "your wife"?
You're married?
764
00:40:42,999 --> 00:40:44,875
- Emergency stairwell,
far corner.
765
00:40:44,958 --> 00:40:46,166
Moving.
766
00:40:46,249 --> 00:40:48,208
I mean,
we haven't spoken in, like,
767
00:40:48,291 --> 00:40:50,500
three or four years.
768
00:40:50,583 --> 00:40:52,041
- Down.
769
00:40:52,124 --> 00:40:53,333
[indistinct conversation]
770
00:40:53,416 --> 00:40:54,875
- Shit,
that's the exfil stairwell.
771
00:40:54,958 --> 00:40:57,249
Novin better get up here fast.
772
00:40:57,333 --> 00:41:00,249
[foreboding music]
773
00:41:00,333 --> 00:41:07,166
♪ ♪
774
00:41:07,750 --> 00:41:09,458
- Don't shoot, don't shoot!
- [shouting]
775
00:41:09,541 --> 00:41:10,583
- [yelps]
776
00:41:13,875 --> 00:41:14,999
[men shouting]
777
00:41:16,958 --> 00:41:17,999
- [grunts]
778
00:41:18,083 --> 00:41:19,375
- Don't!
779
00:41:19,458 --> 00:41:20,625
- I need a weapon.
780
00:41:20,708 --> 00:41:22,917
- Put it down!
I mean it!
781
00:41:22,999 --> 00:41:24,333
- Contact!
782
00:41:24,416 --> 00:41:25,875
[men grunting]
783
00:41:28,208 --> 00:41:31,750
[distant shouting]
784
00:41:31,833 --> 00:41:33,208
- [hollering]
- Contact.
785
00:41:36,750 --> 00:41:38,708
- [screams]
- Oy!
786
00:41:38,792 --> 00:41:40,792
- Let him go.
We need to keep moving.
787
00:41:40,875 --> 00:41:42,667
- Going up?
788
00:41:42,750 --> 00:41:44,625
- Going up.
789
00:41:44,708 --> 00:41:47,667
[dramatic music]
790
00:41:47,750 --> 00:41:54,792
♪ ♪
791
00:41:55,667 --> 00:41:57,958
- Hey, got a little problem
with the exfil.
792
00:41:58,041 --> 00:42:00,667
- We've got a problem
right here!
793
00:42:00,750 --> 00:42:01,792
- [groans]
794
00:42:01,875 --> 00:42:03,208
- [shouting]
795
00:42:03,291 --> 00:42:06,166
♪ ♪
796
00:42:06,249 --> 00:42:08,667
- Getting busy, Mac!
Got another frag?
797
00:42:08,750 --> 00:42:09,958
- [grunts]
798
00:42:10,041 --> 00:42:11,667
- Okay.
799
00:42:11,750 --> 00:42:13,458
[metal clatters]
- [startles]
800
00:42:18,083 --> 00:42:20,041
Not good!
Running low!
801
00:42:20,124 --> 00:42:21,792
- Move, move, move!
- Moving!
802
00:42:21,875 --> 00:42:24,958
[gunfire]
803
00:42:27,792 --> 00:42:29,999
- [grunts, screams]
804
00:42:33,083 --> 00:42:34,541
[men chattering]
805
00:42:34,625 --> 00:42:41,750
♪ ♪
806
00:42:50,958 --> 00:42:52,291
- This was your plan?
807
00:42:52,375 --> 00:42:53,833
To come up here and die?
808
00:42:53,917 --> 00:42:56,708
- Feel free to fuck off
any time, Sarkova!
809
00:42:56,792 --> 00:42:58,333
♪ ♪
810
00:42:58,416 --> 00:43:00,625
- It was a shit plan.
811
00:43:00,708 --> 00:43:07,708
♪ ♪
812
00:43:07,792 --> 00:43:08,833
- [grunts]
813
00:43:11,166 --> 00:43:14,625
- Every exit's compromised!
- Are we screwed?
814
00:43:14,708 --> 00:43:17,375
Kind of feels a little bit
like we're screwed!
815
00:43:20,875 --> 00:43:23,083
- Nearly out!
816
00:43:23,166 --> 00:43:25,249
♪ ♪
817
00:43:25,333 --> 00:43:26,792
- Yeah, I'm out too!
818
00:43:26,875 --> 00:43:29,124
- Yeah, turns out
we're fucking screwed.
819
00:43:29,208 --> 00:43:30,792
- Guess it was a shit plan!
820
00:43:30,875 --> 00:43:35,333
♪ ♪
821
00:43:35,416 --> 00:43:37,500
[distant helicopter whirring]
822
00:43:37,583 --> 00:43:38,750
Can you hear that?
823
00:43:38,833 --> 00:43:41,375
[helicopter blades whirring]
824
00:43:45,708 --> 00:43:46,958
- [hollers]
825
00:43:47,041 --> 00:43:49,124
- Helo! Go!
- Moving!
826
00:43:49,208 --> 00:43:52,166
♪ ♪
827
00:43:52,249 --> 00:43:54,124
[men screaming]
828
00:43:54,208 --> 00:44:01,333
♪ ♪
829
00:44:04,833 --> 00:44:06,375
- [groans]
830
00:44:06,458 --> 00:44:08,124
- Novin, cover fire!
831
00:44:08,208 --> 00:44:10,208
- Go!
832
00:44:10,291 --> 00:44:11,875
- Move it!
833
00:44:11,958 --> 00:44:14,875
♪ ♪
834
00:44:14,958 --> 00:44:17,625
- What are you waiting for?
835
00:44:17,708 --> 00:44:19,625
Get up there!
836
00:44:19,708 --> 00:44:25,541
♪ ♪
837
00:44:25,625 --> 00:44:27,291
- Let's go, kid!
- Shit.
838
00:44:27,375 --> 00:44:30,375
- Novin, let's move!
839
00:44:30,458 --> 00:44:32,500
[men shouting]
840
00:44:32,583 --> 00:44:33,625
- [groans]
841
00:44:35,875 --> 00:44:37,750
- Let's go!
Move, move!
842
00:44:37,833 --> 00:44:41,041
♪ ♪
843
00:44:41,124 --> 00:44:42,375
Come on!
844
00:44:42,458 --> 00:44:44,333
Give me your hand!
845
00:44:44,416 --> 00:44:45,833
In!
846
00:44:45,917 --> 00:44:49,416
She's in!
Let's go!
847
00:44:49,500 --> 00:44:51,625
- Okay, go, go, go!
848
00:44:51,708 --> 00:44:54,083
That's how you make
an entrance, boss!
849
00:44:54,166 --> 00:45:01,249
♪ ♪
850
00:45:03,375 --> 00:45:06,333
[helicopter blades whirring]
851
00:45:06,416 --> 00:45:09,333
[foreboding music]
852
00:45:09,416 --> 00:45:16,583
♪ ♪
853
00:45:20,291 --> 00:45:21,792
- Hey, boss.
854
00:45:21,875 --> 00:45:24,750
Turns out we're chasing
a stolen nuke.
855
00:45:24,833 --> 00:45:29,708
♪ ♪
856
00:45:29,792 --> 00:45:32,208
- Okay, the plan?
857
00:45:32,291 --> 00:45:34,208
Maybe not so bad.
858
00:45:34,291 --> 00:45:36,458
[laughing]
859
00:45:36,541 --> 00:45:38,416
- [chuckles]
860
00:45:38,500 --> 00:45:40,999
[helicopter whirring]
861
00:45:41,083 --> 00:45:44,208
[The Heavy's
"Short Change Hero"]
862
00:45:44,291 --> 00:45:45,667
♪ ♪
863
00:45:45,750 --> 00:45:50,541
- ♪ I can't see
where you coming from ♪
864
00:45:50,625 --> 00:45:55,249
♪ But I know just what you
runnin' from ♪
865
00:45:55,333 --> 00:45:59,041
♪ And what matters
ain't the "who's baddest" ♪
866
00:45:59,124 --> 00:46:03,625
♪ But the ones who stop you
falling from your ladder ♪
867
00:46:03,708 --> 00:46:09,416
♪ 'Cause this ain't no place
for no hero ♪
868
00:46:09,500 --> 00:46:14,083
♪ This ain't no place
for no better man ♪
869
00:46:14,166 --> 00:46:19,500
♪ This ain't no place
for no hero to call home ♪
870
00:46:19,583 --> 00:46:26,667
♪ ♪
871
00:46:40,667 --> 00:46:42,750
[engine revving]
872
00:46:44,875 --> 00:46:46,750
We have a limited window
in which
873
00:46:46,833 --> 00:46:48,500
to track this missile
down.
874
00:46:49,833 --> 00:46:50,917
Go, go, go!
875
00:46:51,750 --> 00:46:54,792
All military operations here
are effectively suspended.
876
00:46:55,124 --> 00:46:57,792
You are at a dead end
and I have the way out.
877
00:46:57,875 --> 00:47:00,041
This ends with us putting
a bullet in her
878
00:47:00,124 --> 00:47:01,124
or her putting one in us.
879
00:47:01,416 --> 00:47:04,999
Disobeying a direct order.
That's how a career ends.
880
00:47:07,917 --> 00:47:08,875
(BRAKES SCREECH)
58498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
