Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:07,300
AGENCY cinema, MEDIA PRESS, RADIO & TV
2
00:00:06,524 --> 00:00:11,524
CHINA POLICE JINDUN FILM & TV CULTURE CENTER
3
00:00:14,548 --> 00:00:16,548
SPRING FILM
4
00:00:19,572 --> 00:00:30,572
REACH GLORY
5
00:00:30,596 --> 00:00:38,596
ZHIBING STUDIO MEDIA
6
00:00:40,520 --> 00:00:44,520
HAINING WENJIU TV & MEDIA Co.
7
00:00:48,544 --> 00:00:59,544
TAIKONG WORKS
8
00:01:01,568 --> 00:01:05,568
YOUTH ENLIGHT
9
00:01:05,592 --> 00:01:39,592
translation of broth3r max
10
00:02:17,516 --> 00:02:19,516
Captain, the second unit approaches the vehicle
11
00:02:19,540 --> 00:02:21,540
mobil Mercedes Benz putih.
12
00:02:22,564 --> 00:02:24,564
Plat nomor Beiing POEH28.
13
00:02:25,588 --> 00:02:27,588
Jaga jarakmu, tetap hubungi aku.
14
00:02:43,512 --> 00:02:45,512
Unit satu, unit dua. Ada senjata api di kendaraan penjahat Liu Mingyi.
15
00:02:46,536 --> 00:02:48,536
Tunangannya dalam kendaraan. Dia tak menyadari situasi ini.
16
00:02:48,560 --> 00:02:51,560
Hindari penjahat menjadikan dia sandera. Kita tak ingin dia berhenti di area keramaian.
17
00:03:07,584 --> 00:03:10,584
Unit satu, kau mendengarku? Penjahat masuk Lingkar Jalan ke-3 Utara. Dari utara ke selatan.
18
00:03:10,608 --> 00:03:12,608
Kami tak bisa terus mengikutinya. Lalu lintas terlalu padat.
19
00:03:12,632 --> 00:03:14,532
Unit satu berada di Lingkar Jalan ke-3.
20
00:03:14,556 --> 00:03:16,556
Tak jauh dari kendaraan. Mereka mengikuti dia.
21
00:03:22,580 --> 00:03:24,580
Unit satu kehilangan dia.
22
00:03:28,504 --> 00:03:30,504
Hey! Apa-apaan kau ini?
23
00:03:31,528 --> 00:03:33,528
Apa yang kau lihat? Aku bicara padamu.
24
00:03:36,552 --> 00:03:38,552
Hey, jangan kabur!
25
00:03:38,576 --> 00:03:40,576
Kembali!
26
00:03:40,600 --> 00:03:42,600
Dari mana asal pistol ini?
27
00:03:42,624 --> 00:03:44,624
Dari belilah.
28
00:03:48,548 --> 00:03:50,548
Dimana kau membelinya? / Bukan urusanmu!
29
00:03:53,572 --> 00:03:55,572
Mau dengar lelucon?
30
00:03:55,596 --> 00:03:57,596
Gini, ada 2 pangsit-bulat menikah.
31
00:03:57,620 --> 00:03:59,620
Setelah pengantin-pria mengantar pulang tamu
32
00:03:59,644 --> 00:04:01,644
dia kembali ke kamarnya
33
00:04:01,668 --> 00:04:03,668
dan melihat sebuah pentol tergeletak di atas kasur.
34
00:04:04,592 --> 00:04:06,592
Pengantin-pria bertanya "kamu siapa?"
35
00:04:06,616 --> 00:04:08,516
Pentol berkata
36
00:04:08,540 --> 00:04:11,540
"kau mau naik ke kasur atau tidak? Jadi kamu tak mengenaliku saat aku lepas baju?"
37
00:04:11,564 --> 00:04:13,564
Kita harus putus. Kurasa ini memalukan.
38
00:04:14,588 --> 00:04:16,588
Ha?
39
00:04:16,588 --> 00:04:18,588
Kurasa ini memalukan.
40
00:04:18,612 --> 00:04:20,612
Kita harus putus.
41
00:04:24,536 --> 00:04:26,536
Mari kita putus. Akan kucari tempat berhenti dan kau bisa turun.
42
00:04:26,560 --> 00:04:28,560
Aku tak akan turun. / Kau mau mati bersamaku?
43
00:04:36,584 --> 00:04:38,584
Apa kita harus putus?
44
00:04:39,508 --> 00:04:42,508
Kau tak bisa cari uang yang cukup untuk menghidupi dirimu sendiri, tinggalkan saja aku.
45
00:04:42,532 --> 00:04:44,532
Akan lebih mudah bila kita akhiri sekarang.
46
00:05:02,556 --> 00:05:04,556
Kau terluka?
47
00:05:05,580 --> 00:05:07,580
Jangan menghalangi jalan, minggir dari sini!
48
00:05:10,504 --> 00:05:12,504
Kau mau aku pergi dari sini?
49
00:05:12,528 --> 00:05:14,528
Kau bosan hidup ya?
50
00:05:14,552 --> 00:05:16,552
Kenapa kau salahkan kami?
51
00:05:21,576 --> 00:05:23,576
Lepaskan aku!
52
00:05:23,600 --> 00:05:26,100
Kau punya nyali membuat perjalananku tertunda. Jangan pergi.
53
00:05:38,524 --> 00:05:40,524
Sekarang kita memang harus berpisah.
54
00:06:43,548 --> 00:06:45,548
Minyi.
55
00:06:45,572 --> 00:06:47,572
Mari kita pulang saja, bagaimana?
56
00:06:48,596 --> 00:06:50,596
Terlambat.
57
00:06:53,520 --> 00:06:55,520
Berjanjilah padaku satu hal.
58
00:06:55,544 --> 00:06:57,544
Apa?
59
00:06:57,568 --> 00:06:59,568
Aku ingin tinggal di Beijing.
60
00:07:05,592 --> 00:07:07,592
Tetaplah disini.
61
00:07:21,516 --> 00:07:23,516
Jangan beritahu ayahku
62
00:07:23,540 --> 00:07:25,540
jika aku mati.
63
00:07:25,564 --> 00:07:27,564
Berhenti!
64
00:07:27,588 --> 00:07:29,588
Berhenti!
65
00:07:31,512 --> 00:07:33,512
Buang pistolnya.
66
00:07:34,536 --> 00:07:36,536
Yu Miao, pulanglah.
67
00:07:36,560 --> 00:07:38,560
Jangan bergerak.
68
00:07:38,584 --> 00:07:40,584
Buang pistolnya!
69
00:07:49,508 --> 00:07:51,508
Jia Xiaoduo.
70
00:07:52,532 --> 00:07:54,532
Jia Xiaoduo!
71
00:07:56,556 --> 00:08:00,556
Namaku bukan Jia Xiaoduo.
72
00:08:03,580 --> 00:08:07,580
ORANG-ORANG ASING
73
00:08:10,504 --> 00:08:12,504
Silahkan pastikan naskah wawancara.
74
00:08:12,528 --> 00:08:15,528
Jika semuanya benar, tandatangani dan cap jempol disitu.
75
00:08:34,552 --> 00:08:36,552
Kau boleh pergi.
76
00:08:43,576 --> 00:08:45,576
Bagaimana dengan suamiku?
77
00:08:49,500 --> 00:08:51,500
Silahkan bawa mayatnya setelah otopsi.
78
00:08:57,524 --> 00:08:59,524
Mungkin agak berantakan di dalam.
79
00:09:00,548 --> 00:09:02,548
Kami perlu menggeledah rumah ini.
80
00:09:02,572 --> 00:09:04,572
Berapa orang yang telah kau bunuh?
81
00:09:12,596 --> 00:09:15,596
Aku seorang polisi. Suamimu adalah pengedar senjata.
82
00:09:36,520 --> 00:09:38,520
Harusnya aku beritahu dia.
83
00:09:39,544 --> 00:09:41,544
Tunggu.
84
00:09:43,568 --> 00:09:45,568
Beritahu dia apanya?
85
00:09:49,592 --> 00:09:51,592
Kalau aku sudah hamil.
86
00:10:08,516 --> 00:10:10,516
Telpon aku jika butuh sesuatu.
87
00:10:25,540 --> 00:10:27,540
Apa dia punya keluarga di Beijing?
88
00:10:27,564 --> 00:10:29,564
Ayahnya sudah meninggal. Ibunya menikah lagi di Amerika.
89
00:10:29,588 --> 00:10:31,588
Dia tak tahu suaminya
90
00:10:31,612 --> 00:10:33,612
menjual senjata di email. Pemasok Liu Minyi adalah Ma Santan,
91
00:10:33,636 --> 00:10:35,636
orang yang sedang kita lacak.
92
00:11:10,560 --> 00:11:12,560
Ibu.
93
00:11:30,584 --> 00:11:32,584
Minyi sudah mati, bu.
94
00:11:57,508 --> 00:11:59,508
Saldonya kurang.
95
00:12:03,532 --> 00:12:05,532
Pacarku ingin tinggal di Beijing.
96
00:12:19,556 --> 00:12:21,556
Yang ini diskon 40%.
97
00:12:50,580 --> 00:12:52,580
Halo?
98
00:12:52,604 --> 00:12:54,604
Xiaoduo?
99
00:12:55,528 --> 00:12:58,528
Dia lagi tidur. / Tak pulang selama 4 tahun.
100
00:12:58,552 --> 00:13:00,552
Tinggal di rumah besarnya di Beijing
101
00:13:00,576 --> 00:13:02,576
bersama pacarnya yang kaya.
102
00:13:03,500 --> 00:13:05,500
Kamu siapa? / Aku pacarnya.
103
00:13:06,524 --> 00:13:09,524
Beritahu dia kami butuh 150.000 untuk membangun rumah baru.
104
00:13:09,548 --> 00:13:11,548
Ini terakhir aku meminta.
105
00:13:11,572 --> 00:13:13,572
Jika dia tak mau memberikan uangnya, sepertinya aku akan anggap tak punya putri,
106
00:13:13,596 --> 00:13:15,596
anggap dia sudah mati di suatu tempat.
107
00:13:23,520 --> 00:13:25,520
Masa bodoh!
108
00:13:25,544 --> 00:13:26,544
Ini Yu Miao.
109
00:13:26,568 --> 00:13:28,568
Aku menjual rumah ini.
110
00:13:54,592 --> 00:13:56,592
Halo, Yu Miao?
111
00:13:56,616 --> 00:13:58,616
Ya. / Tiket kereta Anda. / Baik, terima kasih.
112
00:14:09,540 --> 00:14:11,540
Terima kasih.
113
00:14:25,564 --> 00:14:27,564
Harusnya ada ganti rugi atas kematian pacarku.
114
00:14:32,588 --> 00:14:34,588
Suamiku juga mati.
115
00:14:34,612 --> 00:14:36,612
Dia memang pantas mati. / Keluar!
116
00:14:39,536 --> 00:14:41,536
Aku tak akan pergi sampai kau membayarnya.
117
00:14:44,560 --> 00:14:46,560
Ambil saja apapun sesukamu dari sini.
118
00:14:48,500 --> 00:14:50,500
Jauhkan tanganmu dari itu.
119
00:15:08,524 --> 00:15:10,524
Jika kau tak bayar
120
00:15:12,548 --> 00:15:14,548
aku akan terus bawa ini.
121
00:18:21,572 --> 00:18:23,572
Kau tahu aku tak akan melepaskan ini.
122
00:18:24,596 --> 00:18:26,596
Bukankah kau hanya menginginkan uang?
123
00:18:27,520 --> 00:18:29,520
Ya, cuma uang. / Kembalikan ini.
124
00:18:32,544 --> 00:18:34,544
Berikan padaku.
125
00:18:51,568 --> 00:18:53,568
Itu masih kurang.
126
00:18:57,592 --> 00:18:59,592
Kau mau atau tidak?
127
00:18:59,616 --> 00:19:01,516
Aku kasih tahu ya
128
00:19:01,540 --> 00:19:03,540
jangan memaksaku.
129
00:20:08,564 --> 00:20:10,564
Ibu, si jalang itu kesini.
130
00:20:26,588 --> 00:20:28,588
Berapa harganya ini?
131
00:20:29,512 --> 00:20:31,512
100 kuai.
132
00:20:31,536 --> 00:20:33,536
Ini uang tunai.
133
00:20:33,560 --> 00:20:35,560
ATM ini saldonya 680.000 yuan.
134
00:20:36,584 --> 00:20:39,584
Uang yang hasilku menjual rumah akan didepositkan dalam rekening ini.
135
00:20:44,508 --> 00:20:47,508
Ini barang-barang Minyi dari ketika dia kecil.
136
00:20:48,532 --> 00:20:51,532
Aku simpan yang 50.000. Ada hutang yang harus kubayar.
137
00:20:58,556 --> 00:21:00,556
Aku tak menginginkan uangnya.
138
00:21:06,580 --> 00:21:09,580
Ada hal lain yang ditinggalkannya padaku yang tak bisa kuberikan padamu. Aku harus tetap membawanya.
139
00:21:10,504 --> 00:21:12,504
Apa itu?
140
00:21:23,528 --> 00:21:25,528
Kau tak akan pergi kemana-mana.
141
00:21:25,552 --> 00:21:27,552
Dasar jalang jahat.
142
00:21:28,576 --> 00:21:29,576
Jalang.
143
00:21:29,600 --> 00:21:31,500
Kau jalang jahat.
144
00:21:31,524 --> 00:21:33,524
Kau bunuh kakakku.
145
00:21:33,548 --> 00:21:35,548
Aku akan membalasmu.
146
00:21:35,572 --> 00:21:37,572
Dasar jalang jahat.
147
00:21:37,596 --> 00:21:39,596
Siapa kamu? / Dimana Yu Miao?
148
00:21:40,520 --> 00:21:42,520
Pergilah sana.
149
00:21:42,544 --> 00:21:44,544
Jalang. Dasar jalang jahat.
150
00:21:44,568 --> 00:21:47,568
Kau jalang yang bunuh kakakku.
151
00:22:02,592 --> 00:22:04,592
Pergi!
152
00:22:04,616 --> 00:22:06,616
Yu Miao!
153
00:22:11,540 --> 00:22:13,540
Pergi!
154
00:22:13,564 --> 00:22:15,564
Letakkan itu.
155
00:22:15,588 --> 00:22:17,588
Jangan mendekat. Aku tak ingin melukai siapapun.
156
00:22:17,612 --> 00:22:19,612
Aku tak ingin melukai siapapun. Jangan mendekat!
157
00:22:21,536 --> 00:22:23,536
Jangan mendekat! Aku tak ingin melukai siapapun.
158
00:22:23,560 --> 00:22:25,560
Kau ini siapa? / Bukan urusanmu!
159
00:22:26,584 --> 00:22:28,584
Berhenti!
160
00:22:28,608 --> 00:22:30,608
Persetan kalian!
161
00:22:30,632 --> 00:22:32,632
Rasakan ini.
162
00:22:35,556 --> 00:22:37,556
Ibu ibu ibu...
163
00:22:37,580 --> 00:22:40,580
Ibu...
164
00:23:08,504 --> 00:23:10,504
Aku beli ini dengan uangmu yang 100 kuai.
165
00:23:10,528 --> 00:23:12,528
Berikan uangnya atau kau akan kubunuh.
166
00:23:23,552 --> 00:23:25,552
Itu mencuri namanya.
167
00:23:26,576 --> 00:23:28,576
Kau pikir kau itu siapa!
168
00:23:37,500 --> 00:23:39,500
Aku bukan siapa-siapa.
169
00:23:40,524 --> 00:23:42,524
Siapapun bisa menginjak-nginjakku.
170
00:23:42,548 --> 00:23:44,548
Tiap orang punya rumah, mobil.
171
00:23:45,572 --> 00:23:47,572
Aku bukan mencuri. Aku...
172
00:23:49,596 --> 00:23:51,596
orang bodoh!
173
00:23:52,520 --> 00:23:55,520
Seorang pria keluar dari mobil mengkilat dan menembak pacarku begitu saja.
174
00:23:55,544 --> 00:23:57,544
Kau pikir kau ini yang jadi korban disini?
175
00:23:58,568 --> 00:24:00,568
Lalu katakan
176
00:24:00,592 --> 00:24:02,592
berapa yang kau inginkan?
177
00:24:03,516 --> 00:24:05,516
150.000.
178
00:24:45,540 --> 00:24:47,540
Desa Yuhua No. 7.
179
00:24:50,564 --> 00:24:52,564
Kau kenal orang yang berlarian di belakang kita?
180
00:24:52,588 --> 00:24:54,588
Tidak.
181
00:24:59,512 --> 00:25:01,512
Hentikan mobilnya.
182
00:25:03,536 --> 00:25:05,536
Dia bukan polisi 'kan?
183
00:25:08,560 --> 00:25:10,560
Kau siapa?
184
00:25:13,584 --> 00:25:15,584
Ma Santan.
185
00:25:16,508 --> 00:25:18,508
Kau bawa uangnya?
186
00:25:23,532 --> 00:25:25,532
Ya.
187
00:25:25,556 --> 00:25:27,556
Kita ajak dia juga.
188
00:25:34,580 --> 00:25:36,580
Jika kau tak memberikan uangnya aku akan mengikutimu kemanapun.
189
00:25:40,504 --> 00:25:44,104
{\an9}broth3rmax
190
00:26:45,528 --> 00:26:47,528
Kembali kesini.
191
00:27:22,552 --> 00:27:24,552
Dia polisi 'kan?
192
00:27:24,576 --> 00:27:26,576
Bukan.
193
00:27:28,500 --> 00:27:30,500
Jujur saja.
194
00:27:31,524 --> 00:27:33,524
Pistol yang kau jual pada suamiku telah membunuh pacarnya.
195
00:27:35,548 --> 00:27:37,548
Dia terus mengusikku untuk meminta ganti rugi.
196
00:27:44,572 --> 00:27:46,572
Keluar.
197
00:27:47,596 --> 00:27:49,596
Kalau begitu
198
00:27:49,620 --> 00:27:51,620
kau harus bunuh dia. / Tidak...
199
00:27:52,544 --> 00:27:54,544
Tarik pelatuknya.
200
00:28:06,568 --> 00:28:08,568
Masuk mobil!
201
00:28:22,592 --> 00:28:24,592
Berurusan dengan senjata
202
00:28:24,616 --> 00:28:26,616
hukumannya sama dengan pembunuhan.
203
00:28:27,540 --> 00:28:30,540
Karena aku sudah berurusan dengan senjata, membunuh bukan masalah.
204
00:28:38,564 --> 00:28:40,564
Cuma 10.000?
205
00:28:42,588 --> 00:28:44,588
Hey!
206
00:28:44,612 --> 00:28:46,612
Hey!
207
00:28:48,536 --> 00:28:50,536
Suamimu berhutang padaku 50.000.
208
00:28:51,560 --> 00:28:53,560
Jangan perutku!
209
00:28:53,584 --> 00:28:56,584
Kau bilang apa? / Uangnya ada pada keluarganya suamiku.
210
00:28:56,608 --> 00:29:00,508
Aku akan kembali mengambilkannya untukmu.
211
00:29:07,532 --> 00:29:09,532
Jam 10 besok pagi.
212
00:29:09,556 --> 00:29:11,556
Desa Yuhua No. 7. Tak perlu repot-repot ke sana jika kau telat.
213
00:29:12,580 --> 00:29:14,580
Aku tahu dimana keluarga suamimu tinggal.
214
00:29:15,504 --> 00:29:17,504
Akan kuberikan uangnya besok.
215
00:29:18,528 --> 00:29:20,528
Kau berikan padaku
216
00:29:20,552 --> 00:29:22,552
pistol itu sekarang.
217
00:29:25,576 --> 00:29:27,576
Bila aku sudah bawa uangnya
218
00:29:27,600 --> 00:29:29,600
kau boleh ambil pistol ini.
219
00:30:51,524 --> 00:30:53,524
Siapa kalian ini?
220
00:30:53,548 --> 00:30:55,548
Aku sudah tak mau uangmu lagi.
221
00:30:55,572 --> 00:30:58,572
Aku akan kembali ke Beijing, tidak, ke kota asalku.
222
00:30:58,596 --> 00:31:00,596
Kalian menembaki orang saat mobil nabrak.
223
00:31:00,620 --> 00:31:02,620
Menembaki orang saat kau tak mau bayar.
224
00:31:03,544 --> 00:31:05,544
Kalian yakin dengan senjata sudah cukup?
225
00:31:07,568 --> 00:31:09,568
Bawa aku ke rumah sakit.
226
00:31:12,592 --> 00:31:15,592
Kau harus membawaku ke rumah sakit.
227
00:31:24,516 --> 00:31:26,516
Jangan perutku!
228
00:31:26,540 --> 00:31:28,540
Darimana kau mendapat pistol itu? / Aku membelinya.
229
00:31:28,564 --> 00:31:30,564
Dari mana? / Apa urusanmu?
230
00:31:30,588 --> 00:31:32,588
Kalau aku sudah hamil.
231
00:31:42,512 --> 00:31:44,512
Kami tak bisa menyelamatkan bayinya. Silahkan bayar dan ambil obatnya.
232
00:31:49,536 --> 00:31:51,536
Masuklah, bayar dan ambil obatnya.
233
00:31:53,560 --> 00:31:55,560
Bayi apa?
234
00:31:55,584 --> 00:31:57,584
Bayimu. Telah keguguran.
235
00:32:13,508 --> 00:32:15,508
Pergilah bersamaku ke Desa Yuhua besok.
236
00:32:16,532 --> 00:32:18,532
Kita akan bunuh Ma Santan.
237
00:32:21,556 --> 00:32:23,556
Siapa Ma Santan?
238
00:32:23,580 --> 00:32:25,580
Orang yang menembakmu.
239
00:32:26,504 --> 00:32:29,504
Pistol yang membunuh pacarmu juga berasal darinya.
240
00:32:29,528 --> 00:32:31,528
Lalu apa hubungannya denganku?
241
00:32:35,552 --> 00:32:37,552
Kau pikir membunuh itu tak ada hukumannya?
242
00:32:43,576 --> 00:32:45,576
150.000, sepertinya bukan tak mampu kau bayar.
243
00:32:49,500 --> 00:32:51,500
Lihat dirimu.
244
00:32:51,524 --> 00:32:54,524
Satu keluarga, 2 mati dari 3 nyawa.
245
00:33:24,548 --> 00:33:26,548
Xiaoduo sedang tidur.
246
00:33:26,572 --> 00:33:29,572
Siapa kau sebenarnya? Dimana dia?
247
00:33:29,596 --> 00:33:31,596
Mana uangnya?
248
00:33:31,597 --> 00:33:32,997
Dia tak mengangkat telpon tapi bukankah kau sudah janji?
249
00:33:32,998 --> 00:33:35,598
Kirimkan nomer rekeningmu. Akan kutransfer 40.000 dulu.
250
00:33:35,622 --> 00:33:37,622
150.000 pasti tak ada artinya bagi kalian.
251
00:33:37,646 --> 00:33:39,646
Kau pikir aku membesarkan dirinya agar kau bisa menidurinya dengan gratis?
252
00:33:39,647 --> 00:33:41,647
Tak gampang hidup di Beijing, paham!
253
00:33:42,571 --> 00:33:44,571
Siapa yang kau bohongi? Kalian sungguh hidup enak.
254
00:33:45,595 --> 00:33:47,595
Tak ada yang bisa mengumpulkan uang sebanyak itu dalam waktu singkat!
255
00:33:47,619 --> 00:33:49,619
Aku sepertinya tak minta 1,5 juta.
256
00:33:49,643 --> 00:33:51,643
Akan kukirim nomer rekeningnya sekarang.
257
00:33:51,667 --> 00:33:53,667
Bahkan jutawanpun tak punya uang tunai sebanyak itu.
258
00:33:54,591 --> 00:33:56,591
Dia diam saja, tapi kau sudah janji.
259
00:33:56,615 --> 00:33:58,615
Sebaiknya kau tepati janjimu. Janji tetaplah janji.
260
00:33:58,639 --> 00:34:00,639
Kubilang akan kukirim uangnya atau mati berusaha.
261
00:34:00,663 --> 00:34:02,663
Kau tak boleh...
262
00:34:09,587 --> 00:34:11,587
Kau mau transfer uang ke siapa?
263
00:34:26,511 --> 00:34:28,511
Keluarganya pacarku menginginkan uang 150.000 untuk membangun rumah.
264
00:34:31,535 --> 00:34:33,535
Jika aku tak kirimkan uangnya,
265
00:34:35,559 --> 00:34:37,559
kayaknya dia akan mati sia-sia.
266
00:34:38,583 --> 00:34:40,583
Antarkan aku ke Desa Yuhua besok.
267
00:34:41,507 --> 00:34:43,507
Kau akan mendapat 150.000-mu.
268
00:34:50,531 --> 00:34:52,531
{\an1}NOMER REKENING...
269
00:36:51,555 --> 00:36:55,555
Kapten, Yu Miao, wanita yang dari kasus Beijing ada disini.
270
00:36:55,579 --> 00:36:57,579
Siapa kau?
271
00:36:57,603 --> 00:36:59,603
Bukan urusanmu.
272
00:37:00,527 --> 00:37:02,527
Apa Ma Santan ada disini?
273
00:37:02,551 --> 00:37:04,551
Pada siapa aku bicara soal senjata-senjata ini?
274
00:37:34,575 --> 00:37:36,575
Terima kasih.
275
00:37:41,599 --> 00:37:43,599
Bagaimana dengan uangku?
276
00:37:58,523 --> 00:38:00,523
Dia membantu menjualkan mobilku.
277
00:38:06,547 --> 00:38:08,547
Hubungi dia saat kau kembali ke Beijing.
278
00:38:40,571 --> 00:38:42,571
Bro, mau Coke?
279
00:39:18,595 --> 00:39:20,595
Yu Miao sudah masuk, semua unit siaga.
280
00:39:31,519 --> 00:39:33,519
Yang selusin ini nampaknya tak masalah.
281
00:39:33,543 --> 00:39:35,543
Ini semua dari Ma Santan?
282
00:39:46,567 --> 00:39:49,567
Bayar saja bila kau selesai mengujinya.
283
00:39:49,591 --> 00:39:51,591
Kau terlalu banyak tanya, siapa kau sebenarnya?
284
00:39:56,515 --> 00:39:58,515
Sedang apa kau kesini?
285
00:40:10,539 --> 00:40:11,539
Hei.
286
00:40:11,563 --> 00:40:13,563
Kenapa? Pusing?
287
00:40:13,587 --> 00:40:15,587
Masih ada lagi kok, minumlah.
288
00:40:16,511 --> 00:40:18,511
Yu Miao, aku bicara denganmu.
289
00:40:21,535 --> 00:40:23,535
Aku kesini untuk menemui Ma Santan.
290
00:40:25,559 --> 00:40:27,559
Dia yang mana?
291
00:40:39,583 --> 00:40:41,583
Kalian berdua saling kenal?
292
00:40:41,607 --> 00:40:43,607
Dia bersamaku.
293
00:41:13,531 --> 00:41:15,531
Tapi suaminya telah dibunuh oleh polisi.
294
00:41:19,555 --> 00:41:21,555
Kami memang bertengkar, dia cuma marah padaku.
295
00:41:22,579 --> 00:41:24,579
Diam.
296
00:41:24,603 --> 00:41:26,603
Kau bicaralah, siapa dia?
297
00:41:28,527 --> 00:41:30,527
Apa dia polisi?
298
00:41:31,551 --> 00:41:34,551
Yu Miao, jangan kekanak-kanakan.
299
00:41:35,575 --> 00:41:37,575
Beritahu dia.
300
00:41:41,599 --> 00:41:43,599
Ayo katakan, siapa aku ini sebenarnya?
301
00:41:43,623 --> 00:41:45,523
Kau memang kayak polisi.
302
00:41:45,547 --> 00:41:47,547
Memang seperti apa tampang polisi?
303
00:41:50,571 --> 00:41:52,571
Mulai bergerak!
304
00:41:56,595 --> 00:41:58,595
Jangan bergerak!
305
00:42:00,519 --> 00:42:02,519
Jongkok!
306
00:42:02,543 --> 00:42:04,543
Jangan bergerak!
307
00:42:12,567 --> 00:42:14,567
Kau ingin membunuhku 'kan?
308
00:42:15,591 --> 00:42:16,591
Jongkok!
309
00:42:16,615 --> 00:42:17,615
Jangan bergerak! Bawa dia.
310
00:42:17,639 --> 00:42:19,639
Kau orang yang ditembak kakakku tadi malam 'kan?
311
00:42:20,563 --> 00:42:22,563
Kamu siapa?
312
00:42:22,587 --> 00:42:24,587
Ma Santan.
313
00:42:39,511 --> 00:42:41,511
Kemana kau membawaku? / Kau tak ingin tahu.
314
00:42:42,535 --> 00:42:44,535
Akan lebih mudah jika kau bicara saja.
315
00:42:47,559 --> 00:42:49,559
Apa yang dibicarakan?
316
00:42:49,583 --> 00:42:51,583
Dimana senjata-senjata itu dirakit? Kami melacakmu sudah lebih dari setahun.
317
00:42:52,507 --> 00:42:55,507
Seratusan lebih senjata dijual olehmu dalam setahun, kau yang membuatnya sendiri?
318
00:42:58,531 --> 00:43:00,531
Tentu saja tidak.
319
00:43:03,555 --> 00:43:05,555
Berada di jalur bisnismu
320
00:43:05,579 --> 00:43:07,579
pastinya kau tahu betul metodemu.
321
00:43:08,503 --> 00:43:10,503
Sekarang bila kau bersama kami
322
00:43:10,527 --> 00:43:12,527
kau sungguh mengira bisa mempertahankan itu?
323
00:43:21,551 --> 00:43:24,551
Aku juga membawa 20 pistol tangan Tpe 64 kali ini.
324
00:43:25,575 --> 00:43:27,575
Dimana itu?
325
00:43:29,599 --> 00:43:31,599
Tak jauh dari sini.
326
00:43:31,623 --> 00:43:33,523
Aku harus tanya pada dia.
327
00:43:33,547 --> 00:43:35,547
Jangan coba macam-macam denganku.
328
00:43:35,571 --> 00:43:37,571
Aku memang ingin bertanya padanya.
329
00:43:38,595 --> 00:43:40,595
Ada apa disana?
330
00:43:40,619 --> 00:43:43,519
Perbaikan jalan. / Suruh Jie keluar mobil bersama Yu Miao.
331
00:43:49,543 --> 00:43:51,543
Keluar.
332
00:44:00,567 --> 00:44:02,567
Diam disitu, jangan bergerak.
333
00:44:04,591 --> 00:44:06,591
Aku ingin bicara dengan dia berdua.
334
00:44:06,615 --> 00:44:08,615
Tak mungkin.
335
00:44:12,539 --> 00:44:14,539
Kau sungguh menginginkan aku mati 'kan?
336
00:44:16,563 --> 00:44:18,563
Ya.
337
00:44:19,587 --> 00:44:21,587
Dasar kau jalang.
338
00:44:21,611 --> 00:44:23,611
Hentikan Yu Miao.
339
00:44:25,535 --> 00:44:27,535
Jie!
340
00:44:29,559 --> 00:44:31,559
Pegangi dia!
341
00:44:33,583 --> 00:44:35,583
Tarik!
342
00:44:35,607 --> 00:44:37,607
Aku tak akan patah, lagipula aku tetap mati.
343
00:44:40,531 --> 00:44:42,531
Lepaskan aku.
344
00:44:47,555 --> 00:44:49,555
Cepat ambil pistolnya.
345
00:44:49,579 --> 00:44:51,579
Tembak aku!
346
00:44:55,503 --> 00:44:57,503
Tanganmu.
347
00:45:03,527 --> 00:45:05,527
Cepat.
348
00:45:07,551 --> 00:45:09,551
Yu Miao!
349
00:45:16,575 --> 00:45:18,575
Terlambat.
350
00:45:52,599 --> 00:45:54,599
Pergilah.
351
00:45:58,523 --> 00:46:00,523
Kau gila ya?
352
00:46:01,547 --> 00:46:03,547
Apa dia sudah mati?
353
00:46:04,571 --> 00:46:06,571
Lihat sendiri.
354
00:46:07,595 --> 00:46:09,595
Bagaimana menurutmu?
355
00:46:12,519 --> 00:46:14,519
Ini sudah berakhir, paham?
356
00:46:14,543 --> 00:46:16,543
Kau tak menyentuh pistolnya.
357
00:46:16,567 --> 00:46:18,567
Hidupmu cuma sekali
358
00:46:20,591 --> 00:46:22,591
dan kau harus jalani hidupmu dengan baik.
359
00:46:22,615 --> 00:46:24,615
Mengerti?
360
00:47:24,539 --> 00:47:26,539
Bro, cewekmu berhutang padaku 50.000.
361
00:47:47,563 --> 00:47:49,563
Ayo terus jalan.
362
00:47:59,587 --> 00:48:01,587
Hey bro, matikah?
363
00:48:01,611 --> 00:48:03,511
Tentu matilah. Habis terjun dari atas.
364
00:48:03,535 --> 00:48:05,535
Jangan berhenti, terus jalan. / Baik.
365
00:48:06,559 --> 00:48:08,559
Ayo terus jalan.
366
00:48:15,583 --> 00:48:17,583
Kapten, Yu Miao pergi ke kantor polisi.
367
00:48:17,607 --> 00:48:18,907
Dia naik kereta? / Aku melihatnya masuk ke loket.
368
00:48:18,908 --> 00:48:20,908
Sudah kubilang terus awasi dia sampai naik ke kereta.
369
00:48:31,532 --> 00:48:33,532
Bos, harusnya kau tak merasa sedih.
370
00:48:33,556 --> 00:48:35,556
Siapapun akan menembak Liu Minyi pada situasi seperti itu.
371
00:48:35,580 --> 00:48:37,580
Diam kau.
372
00:48:38,504 --> 00:48:41,504
Kau pernah bilang padaku sebelum penyergapan kau melihat orang lain dari kasusnya Xu Tian?
373
00:48:41,528 --> 00:48:43,528
Ya, Xu Tian saat itu bersama Yu Miao.
374
00:48:43,552 --> 00:48:45,552
Kemudian kami sibuk dan kehilangan dia.
375
00:48:46,576 --> 00:48:48,576
Sungguh kacau.
376
00:48:52,500 --> 00:48:54,500
Duduk Anda disini.
377
00:48:54,524 --> 00:48:55,524
Baik, terima kasih.
378
00:48:55,548 --> 00:48:57,548
Pak, tolong putar kotaknya pada sisi ini.
379
00:49:18,572 --> 00:49:20,572
Permisi.
380
00:49:44,596 --> 00:49:46,596
Hey cantik, butuh tumpangan?
381
00:49:47,520 --> 00:49:49,520
Aku bisa menurunkanmu dalam perjalanan.
382
00:49:53,544 --> 00:49:55,544
Berapa ongkosnya? / Akan kuberi diskon.
383
00:50:06,568 --> 00:50:08,568
Kapten Lian.
384
00:50:08,592 --> 00:50:10,592
Ada apa?
385
00:50:10,616 --> 00:50:12,616
Pesan ini baru muncul di akun sosmednya Liu Minyi.
386
00:50:14,540 --> 00:50:16,540
Lihat.
387
00:50:24,564 --> 00:50:27,564
Ada apa, bos? / Aku punya firasat ini seseorang yang di sebrang jalan layang itu.
388
00:50:27,588 --> 00:50:29,588
Apa? Kemungkinan siapa dia?
389
00:50:32,512 --> 00:50:36,112
{\an7}broth3rmax
390
00:50:48,536 --> 00:50:50,536
Dimana Yu Miao?
391
00:51:02,560 --> 00:51:06,560
Periksa nomor ini, ini nomor Beijing. Nama pemiliknya Yu Miao, atau mungkin Liu Minyi.
392
00:51:06,584 --> 00:51:08,584
Cari lokasi ponselnya.
393
00:51:13,508 --> 00:51:15,508
Ada apa, Kapten? / Bagaimana menurutmu?
394
00:51:17,532 --> 00:51:19,532
Yu Miao tak akan kembali.
395
00:51:19,556 --> 00:51:21,556
Orangnya Ma Santa membawa dia sekarang.
396
00:51:21,580 --> 00:51:23,580
Kalian ikuti petunjuk arah ponsel itu.
397
00:51:39,504 --> 00:51:41,504
Kukira kau tak kembali.
398
00:51:42,528 --> 00:51:44,528
Aku hampir tak tahan disini. / Masuk kamarmu.
399
00:51:55,552 --> 00:51:57,552
Apa yang kau lakukan?
400
00:52:00,576 --> 00:52:02,576
Keluar saja dan kunci pintunya.
401
00:52:02,600 --> 00:52:04,600
Jangan biarkan orang lain masuk.
402
00:52:33,524 --> 00:52:35,524
Dimana uangnya?
403
00:52:47,548 --> 00:52:49,548
Kau mau uang atau nyawamu?
404
00:53:06,572 --> 00:53:08,572
Uang itu untuk kematian pacarku!
405
00:53:12,596 --> 00:53:15,596
Itu untuk kematian pacarku. Mungkin jumlahnya 110.000 lebih.
406
00:53:17,520 --> 00:53:19,520
Bukankah kalian sepasang kekasih?
407
00:53:20,544 --> 00:53:22,544
Masih kurang 10.000, nona cantik.
408
00:53:24,568 --> 00:53:26,568
Kakakmu yang membawanya.
409
00:53:27,592 --> 00:53:29,592
Seperti yang kubilang sebelumnya
410
00:53:29,616 --> 00:53:31,616
10.000 atau nyawamu. / Kau bukan siapa-siapa
411
00:53:34,540 --> 00:53:36,540
tanpa senjata-senjata itu.
412
00:53:49,564 --> 00:53:51,564
Pokoknya, salah satu kalian harus mati.
413
00:53:53,588 --> 00:53:55,588
Kumbang ini tak mengenal kalian.
414
00:53:57,512 --> 00:53:59,512
Yang mana yang akan mati.
415
00:54:13,536 --> 00:54:15,536
Bagaimana kalau kau jadi sukarelawan?
416
00:54:15,560 --> 00:54:17,560
Aku harus cepat bereskan ini sebelum klien kemari.
417
00:54:26,584 --> 00:54:28,584
Apa yang kau lakukan?
418
00:54:31,508 --> 00:54:33,508
Apa yang kau lakukan?
419
00:54:49,532 --> 00:54:51,532
Kau kenal Ma Santan 'kan?
420
00:54:51,556 --> 00:54:53,556
Dia ada di rumah sakit.
421
00:54:53,580 --> 00:54:55,580
Katanya dia ingin bertemu denganmu.
422
00:55:05,504 --> 00:55:07,504
Kau dengarkan aku, jangan sakiti dia.
423
00:55:08,528 --> 00:55:11,528
Pembunuhan dan perdagangan senjata adalah kejahatan yang berbeda.
424
00:55:17,552 --> 00:55:19,552
Halo Jie. / Kapten, kami menemukan lokasi ponselnya.
425
00:55:21,576 --> 00:55:23,576
Berhati-hatilah.
426
00:55:26,500 --> 00:55:28,500
Tn. Lian, pasien sudah siuman.
427
00:55:28,524 --> 00:55:30,524
Terima kasih.
428
00:55:34,548 --> 00:55:36,548
Target di Jalan Beijiao Erzhong.
429
00:55:48,572 --> 00:55:51,572
Saat aku kembali, kau nanti beritahu aku dimana aku bisa dapatkan sisa 10.000 itu.
430
00:56:01,596 --> 00:56:03,596
Aku akan berikan padamu.
431
00:56:03,620 --> 00:56:05,620
Kau memang tangguh.
432
00:56:06,544 --> 00:56:08,544
Sekarang bila kau mendapat kesempatan hidup kedua
433
00:56:08,568 --> 00:56:10,568
apa selanjutnya? Kau mau hidup atau mati?
434
00:56:12,592 --> 00:56:14,592
Hidup...
435
00:56:14,616 --> 00:56:16,616
Hidup...
436
00:56:32,520 --> 00:56:34,520
Target bergerak. Pastinya dekat sini.
437
00:56:40,544 --> 00:56:42,544
Katakan, berapa orang yang bersamamu?
438
00:56:44,568 --> 00:56:46,568
Hanya adikku.
439
00:56:46,592 --> 00:56:48,592
Bagaimana cara menemukan dia?
440
00:56:48,616 --> 00:56:50,616
Dimana lokasi rakitan senjatamu? / Aku...
441
00:56:50,640 --> 00:56:52,640
adikku...
442
00:56:55,564 --> 00:56:57,564
aku...
443
00:57:10,588 --> 00:57:12,588
Siapa nama adikmu?
444
00:57:14,512 --> 00:57:17,512
Kami sudah buat aturan
445
00:57:17,536 --> 00:57:22,536
siapapun yang tertangkap melakukan bisnis
446
00:57:23,560 --> 00:57:25,560
harus bunuh diri
447
00:57:26,584 --> 00:57:28,584
atau
448
00:57:28,608 --> 00:57:30,608
dibunuh yang lain.
449
00:57:30,632 --> 00:57:32,632
Dimana adikmu? Bagaimana menemukannya?
450
00:57:33,556 --> 00:57:35,556
Bicaralah!
451
00:58:04,580 --> 00:58:06,580
Kamu.
452
00:58:06,604 --> 00:58:08,604
Apa yang kau lakukan disini?
453
00:58:08,628 --> 00:58:10,628
Aku mencari lab klinis. / Labnya di lantai dasar.
454
00:58:14,552 --> 00:58:16,552
Berhenti.
455
00:58:17,576 --> 00:58:19,576
Apa di dalam sakumu?
456
00:58:19,600 --> 00:58:21,600
Keluarkan tanganmu.
457
00:58:29,524 --> 00:58:31,524
Keluarkan tanganmu!
458
00:58:37,548 --> 00:58:39,548
Catatan medisku.
459
00:59:05,572 --> 00:59:07,572
Bos, lokasi ponsel munculnya di dalam rumah sakit.
460
00:59:16,596 --> 00:59:18,596
Kenapa kau disitu? / Tadi ada orang mencari lab klinis.
461
00:59:18,620 --> 00:59:20,620
Dimana dia? / Dia ke arah situ.
462
01:00:19,544 --> 01:00:21,544
Punya korek?
463
01:01:38,568 --> 01:01:41,568
Bisa kau coba... melepas ikatan tanganku?
464
01:01:43,592 --> 01:01:45,592
Baik.
465
01:02:30,516 --> 01:02:32,516
Halo, kalian datang lebih cepat.
466
01:02:32,540 --> 01:02:34,540
Kau bawa barangnya?
467
01:02:40,564 --> 01:02:42,564
Mau merampokku, huh?
468
01:02:43,588 --> 01:02:45,588
Duduk.
469
01:02:45,612 --> 01:02:47,612
Duduk!
470
01:02:50,536 --> 01:02:52,536
Siapa kamu?
471
01:02:53,560 --> 01:02:55,560
Aku adiknya Ma Santan.
472
01:02:56,584 --> 01:02:58,584
Dia di rumah sakit. / Tasnya tadi tergeletak disitu.
473
01:03:02,508 --> 01:03:04,508
Kalian masih harus menghitung isinya.
474
01:03:04,532 --> 01:03:06,532
Kita sepakat 20 senjata. Hanya ada 19 disitu.
475
01:03:06,556 --> 01:03:08,556
Apa kalian tak mau yang satu ini melengkapi jumlahnya?
476
01:03:09,580 --> 01:03:12,580
Kamu hanya berurusan dengan Ma Santan.
477
01:03:12,604 --> 01:03:15,504
Sudah kukatakan pada kalian, dia ada di rumah sakit, aku ini adiknya.
478
01:03:23,528 --> 01:03:25,528
Masing-masing harganya 5000, total 100.000.
479
01:03:25,552 --> 01:03:27,552
Berikan uangnya.
480
01:03:33,576 --> 01:03:35,576
Tunggu bro.
481
01:03:36,500 --> 01:03:38,500
Kau punya bukti
482
01:03:38,524 --> 01:03:40,524
kalau kau ini adiknya?
483
01:03:41,548 --> 01:03:43,548
Bukti? Baiklah kawan. Akan kutunjukkan buktinya.
484
01:03:44,572 --> 01:03:46,572
Duduk.
485
01:03:46,596 --> 01:03:48,596
Bukti, huh? Mau bukti, huh?
486
01:03:49,520 --> 01:03:51,520
Hey bung.
487
01:03:55,544 --> 01:03:57,544
Kenapa tak kau tembak saja aku?
488
01:03:57,568 --> 01:04:00,568
Buang-buang peluruku? Kurasa tidak.
489
01:04:01,592 --> 01:04:03,592
Aku berkeringat membuat semua senjata ini dan membawanya pada kalian.
490
01:04:04,516 --> 01:04:06,516
5000 perbuah ditambah 5 peluru gratis.
491
01:04:06,540 --> 01:04:09,540
Aku membahayakan nyawaku. Kalian tak bermain adil.
492
01:04:12,564 --> 01:04:14,564
Bung, sudah cukup.
493
01:04:14,588 --> 01:04:17,588
Kau boleh simpan uang dan senjatanya.
494
01:04:18,512 --> 01:04:21,512
Kau sudah memukuli dia, kami memang salah, paham?
495
01:05:11,536 --> 01:05:13,536
Kalian harus bawa yang sudah kalian bayar.
496
01:05:13,560 --> 01:05:15,560
Aku bermain adil walau kalian tidak.
497
01:05:15,584 --> 01:05:17,584
Apa ini mobil kalian?
498
01:05:22,508 --> 01:05:24,508
Berikan kuncinya, pertukaran yang adil.
499
01:05:28,532 --> 01:05:30,532
10.000 pastinya kurang.
500
01:06:25,556 --> 01:06:28,556
Siapa diantara kalian yang mau ke rumah sakit untuk menghabisi kakakku?
501
01:06:29,580 --> 01:06:32,580
Bunuh kakakku dan akan kulupakan 10.000 itu.
502
01:06:37,504 --> 01:06:39,504
Apa? Kau bilang apa?
503
01:06:42,528 --> 01:06:46,528
Kubilang bunuh kakakku, dan akan kulupakan 10.000 itu.
504
01:06:47,552 --> 01:06:50,552
Kalau tidak salah satu kalian harus mati.
505
01:06:52,576 --> 01:06:54,576
Mengapa?
506
01:07:02,500 --> 01:07:04,500
Karena ada 7 orang di keluargaku.
507
01:07:04,524 --> 01:07:07,524
3 pekerja, sudah membuat senjata beberapa tahun.
508
01:07:09,548 --> 01:07:11,548
Normalnya, aku keluar untuk bertransaksi.
509
01:07:18,572 --> 01:07:21,572
Tapi kali ini pesanan banyak, makanya kakakku ikut.
510
01:07:22,596 --> 01:07:24,596
Kami sepakat sebelum berangkat.
511
01:07:25,520 --> 01:07:27,520
Siapapun yang tertangkap akan bunuh diri.
512
01:07:28,544 --> 01:07:30,544
Jika yang satu tak bisa bunuh diri, yang lain akan membantu.
513
01:07:31,568 --> 01:07:33,568
Karena kami tak yakin akan membocorkan rahasia saat interogasi.
514
01:07:39,592 --> 01:07:41,592
Aku memikirkan semua orang di keluargaku.
515
01:07:43,516 --> 01:07:45,516
Aku tak bisa melibatkannya.
516
01:07:45,540 --> 01:07:47,540
Benar 'kan?
517
01:08:09,564 --> 01:08:11,564
Biar aku saja!
518
01:08:16,588 --> 01:08:18,588
Baiklah.
519
01:08:24,512 --> 01:08:26,512
Kau jangan ganggu dia.
520
01:08:32,536 --> 01:08:34,536
Jangan bangun. Tetaplah berbaring.
521
01:08:46,560 --> 01:08:48,560
Apa yang kau lihat?
522
01:08:54,584 --> 01:08:56,584
Tahan.
523
01:09:05,508 --> 01:09:07,508
Palsu lagi?
524
01:09:07,532 --> 01:09:09,532
Jangan ke rumah sakit itu.
525
01:09:09,556 --> 01:09:11,556
Akan kulawan bajingan ini. Tak peduli walau aku mati.
526
01:09:20,580 --> 01:09:22,580
Aku setuju untuk membunuh Ma Santan.
527
01:09:22,604 --> 01:09:24,604
Bukan karena dirimu.
528
01:09:26,528 --> 01:09:28,528
Kau memang benar.
529
01:09:29,552 --> 01:09:31,552
Kita orang yang berbeda.
530
01:09:33,576 --> 01:09:35,576
Jika aku melihatmu di Beijing
531
01:09:36,500 --> 01:09:38,500
aku akan melihat dalam dirimu.
532
01:09:45,524 --> 01:09:47,524
Akan kubayar apapun hutangku padamu di kehidupan selanjutnya.
533
01:09:53,548 --> 01:09:55,548
Kau hanya hidup sekali.
534
01:10:01,572 --> 01:10:03,572
Kalau begitu lupakan saja.
535
01:10:04,596 --> 01:10:06,596
Aku tak akan melupakannya.
536
01:10:07,520 --> 01:10:09,520
Kau bilang pasti ada uang dari penjualan mobilmu.
537
01:10:15,544 --> 01:10:17,544
Bila kau kembali ke Beijing dengan selamat
538
01:10:17,568 --> 01:10:19,568
kau boleh memintanya pada temanku.
539
01:10:27,592 --> 01:10:29,592
Sebaiknya kau juga harus selamat.
540
01:10:31,516 --> 01:10:36,516
Aku tak kenal temanmu. Aku tak tahu bagaimana memintanya.
541
01:10:38,540 --> 01:10:40,540
Kalian sudah selesai?
542
01:10:46,564 --> 01:10:48,564
Aku tadi berpikir
543
01:10:48,588 --> 01:10:51,588
menculik sepasang lovebirds untuk membayar hutangnya
544
01:10:51,612 --> 01:10:53,612
membuat masalah ini lebih mudah.
545
01:10:55,536 --> 01:10:57,536
Kuingin kau ke lantai 4 Rumah Sakit Renmin dalam 15 menit.
546
01:10:57,560 --> 01:10:59,560
Ada 3 polisi berjaga di tangga.
547
01:10:59,584 --> 01:11:01,584
Saat kau kutelpon
548
01:11:02,508 --> 01:11:05,508
kuingin dengar suara tembakan dalam 30 detik.
549
01:11:05,532 --> 01:11:07,532
Kau menyuruh dia untuk mati.
550
01:11:09,556 --> 01:11:13,556
Jika kuturuti perintahmu, aku akan biarkan dia hidup?
551
01:11:13,580 --> 01:11:15,580
Kau lihat betapa jujur dan adil aku menjalankan bisnisku.
552
01:11:24,504 --> 01:11:26,504
Beri aku pistol.
553
01:11:31,528 --> 01:11:33,528
Dimana lokasi awal ponsel itu ditemukan?
554
01:11:33,552 --> 01:11:35,552
Di Wilayah Nanfang.
555
01:11:40,576 --> 01:11:42,576
Berhenti.
556
01:11:42,600 --> 01:11:46,500
Ada apa bos? / Kau memutarlah untuk mencegat mereka berdua dari depan.
557
01:14:08,524 --> 01:14:10,524
Kapten, yang satunya di sana sudah mati.
558
01:14:15,548 --> 01:14:18,548
Bos, Ma Santan sedang sekarat. Dia ingin bertemu denganmu.
559
01:14:18,572 --> 01:14:20,572
Aku akan kembali ke sana sekarang.
560
01:14:21,596 --> 01:14:24,596
Kami sudah temukan lokasinya. Yaitu bar karaoke di Wilayah Nanfang.
561
01:14:25,520 --> 01:14:26,520
Ayo Ayo Ayo
562
01:14:26,544 --> 01:14:28,544
Jangan bergerak! Jangan ada yang bergerak! Tiarap!
563
01:14:28,568 --> 01:14:30,568
Geledah ruang-ruang pribadi. / Bawa mereka, jangan bergerak.
564
01:15:48,592 --> 01:15:50,592
Mana polisi-polisi itu? / Pergilah ke lantai 4.
565
01:16:01,516 --> 01:16:02,516
Dengar.
566
01:16:02,540 --> 01:16:04,540
Jika aku tak mendengar suara tembakanmu dalam 30 detik
567
01:16:04,564 --> 01:16:06,564
kau akan mendengar suara tembakanku.
568
01:16:07,588 --> 01:16:09,588
Dasar bajingan!
569
01:16:18,512 --> 01:16:20,512
Bagaimana kau sampai ke sini?
570
01:16:26,536 --> 01:16:28,536
Kau pegang apa di tanganmu?
571
01:16:33,560 --> 01:16:35,560
Kapten, dia bawa pistol!
572
01:16:38,584 --> 01:16:40,584
Jangan!
573
01:16:41,508 --> 01:16:43,508
Bawa saja dia pergi.
574
01:16:47,532 --> 01:16:49,532
Jangan bergerak!
575
01:16:55,556 --> 01:16:57,556
Jangan memaksa.
576
01:17:00,580 --> 01:17:02,580
Aku sudah memberimu kesempatan di jembatan penyebrangan itu.
577
01:17:04,504 --> 01:17:06,504
Kali ini aku akan menembakmu.
578
01:17:21,528 --> 01:17:23,528
Yu Miao!
579
01:17:56,552 --> 01:17:58,552
Kalian harus pergi! Sekarang!
580
01:17:58,576 --> 01:18:01,576
Tapi sekarang ini tengah malam. Pamanmu tahu soal ini?
581
01:18:01,600 --> 01:18:03,600
Sekarang itu tak penting. Kau harus segera pergi!
582
01:18:04,524 --> 01:18:06,524
Kutemui kalian nanti di jalan.
583
01:18:13,548 --> 01:18:15,548
Baik.
584
01:18:15,572 --> 01:18:19,572
Ayah, tempat perakitan senjata di No. 71, Unit 10 di Desa Liangkou
585
01:18:19,596 --> 01:18:21,596
di Lianshui, Propinsi Kaihua.
586
01:18:25,520 --> 01:18:27,520
Seseorang perlu mendengar suara tembakan di ujung telpon sana 'kan?
587
01:18:29,544 --> 01:18:31,544
Dia menahan Xu Tian.
588
01:18:32,568 --> 01:18:36,568
Itu sebabnya kau kesini mencari Ma Santan.
589
01:18:42,592 --> 01:18:44,592
Kau harus cari dia.
590
01:18:47,516 --> 01:18:49,516
Bawalah serta aku.
591
01:19:18,540 --> 01:19:20,540
Mana yang lainnya?
592
01:20:02,564 --> 01:20:07,064
{\an7}broth3rmax
593
01:20:41,588 --> 01:20:43,588
Kau akan membunuhku 'kan?
594
01:20:43,612 --> 01:20:45,612
Ya.
595
01:20:51,536 --> 01:20:53,536
Boleh kupinjam ponselmu?
596
01:21:18,560 --> 01:21:20,560
Orangtuamu?
597
01:21:25,584 --> 01:21:27,584
Siapa ini?
598
01:21:27,608 --> 01:21:29,608
Hai, apa ini Tn. wang, temannya Yu Miao?
599
01:21:29,632 --> 01:21:31,532
Aku juga temannya.
600
01:21:31,556 --> 01:21:33,556
Aku masih tidur, telpon lagi besok siang saja.
601
01:21:33,580 --> 01:21:36,580
Ini darurat, apa kau menjualkan mobilnya Yu Miao?
602
01:21:36,604 --> 01:21:38,604
Akan kukirimi nomer rekening.
603
01:21:38,628 --> 01:21:41,528
Bisakah kau transfer uangnya langsung ke rekening itu?
604
01:21:41,552 --> 01:21:43,552
Mobil apa?
605
01:21:43,576 --> 01:21:46,576
Mobilnya Yu Miao. Bukankah kau bawa?
606
01:21:46,600 --> 01:21:49,500
Mobilnya sudah terjual minggu lalu da dia sudah terima pembayarannya.
607
01:21:49,524 --> 01:21:51,524
80.000 yuan, dengan cicilannya.
608
01:21:51,548 --> 01:21:53,548
Apa kau mencoba menipuku?
609
01:21:53,572 --> 01:21:55,572
Atau kau kena tipu oleh Yu Miao?
610
01:22:17,596 --> 01:22:19,596
Apa pekerjaanmu di Beijing?
611
01:22:19,620 --> 01:22:21,520
Pengantar makanan.
612
01:22:21,544 --> 01:22:23,544
Bayarannya lumayan?
613
01:22:23,568 --> 01:22:25,568
Cukuplah.
614
01:22:26,592 --> 01:22:29,392
Kata orang Beijing tak sebagus itu. / Kurasa tempatnya sangat bagus.
615
01:22:31,516 --> 01:22:33,516
Lapangan Tiananmen,
616
01:22:34,540 --> 01:22:36,540
Tembok Besar,
617
01:22:37,564 --> 01:22:39,564
Kota Terlarang.
618
01:22:42,588 --> 01:22:44,588
Mana tempat itu yang ada hubungannya denganmu?
619
01:22:44,612 --> 01:22:47,512
Tempat itu ada hubungannya dengan semua orang Cina.
620
01:22:50,536 --> 01:22:52,536
Aku belum pernah ke sana.
621
01:22:55,560 --> 01:22:57,560
Jika memungkinkan
622
01:22:57,584 --> 01:22:59,584
bisakah kau kembalikan uang 40.000 punyaku?
623
01:23:01,508 --> 01:23:03,508
Aku tak membeli senjata. Kau cuma merampokku saja.
624
01:23:05,532 --> 01:23:07,532
Bagaimana kalau 40.000 ditukar nyawamu?
625
01:23:15,556 --> 01:23:17,556
Maka aku tak bisa kembali ke Beijing.
626
01:23:20,580 --> 01:23:22,580
Mengapa?
627
01:23:23,504 --> 01:23:25,504
Karena uangnya Jia Xiaoduo.
628
01:23:26,528 --> 01:23:28,528
Aku sudah menjanjikan uang itu pada keluarganya.
629
01:23:29,552 --> 01:23:31,552
Jia Xiaoduo itu siapa?
630
01:23:31,576 --> 01:23:33,576
Pacarku.
631
01:23:34,500 --> 01:23:37,500
Dia tewas oleh salah satu senjatamu.
632
01:24:18,524 --> 01:24:20,524
Aku hidup dengan memegang prinsip.
633
01:24:20,548 --> 01:24:22,548
Aku tak akan membunuhmu.
634
01:24:22,572 --> 01:24:24,572
Disini tak begitu tinggi.
635
01:24:25,596 --> 01:24:27,596
Mungkin kau bisa beruntung. / Tunggu!
636
01:24:29,520 --> 01:24:31,520
Aku telah membuat kesalahan.
637
01:24:35,544 --> 01:24:37,544
Sebenarnya, aku ingin menelpon ayahku.
638
01:24:39,568 --> 01:24:42,568
Sudahlah, lagian itu tak merubah apapun.
639
01:24:46,592 --> 01:24:48,592
Kau akan pergi ke neraka!
640
01:24:48,616 --> 01:24:50,616
Kuperingatkan kau!
641
01:24:51,540 --> 01:24:53,540
Kau akan masuk neraka! Percayalah!
642
01:25:44,564 --> 01:25:46,564
Kakakmu sudah mati atau belum?
643
01:25:53,588 --> 01:25:55,588
Kenapa kau bisa tak tertangkap?
644
01:26:11,512 --> 01:26:13,512
Sudahlah.
645
01:26:45,536 --> 01:26:47,536
Hey kawan! Mau kemana? Butuh tumpangan?
646
01:26:48,560 --> 01:26:50,560
Ya? Aku bisa memberimu tumpangan.
647
01:26:53,584 --> 01:26:55,584
Kau mau kemana?
648
01:26:58,508 --> 01:27:00,508
Beijing.
649
01:27:00,532 --> 01:27:02,532
Itu ongkosnya mahal.
650
01:27:02,556 --> 01:27:04,556
Aku punya uang.
651
01:27:19,580 --> 01:27:21,580
Kapten, kami mendekati mobil van.
652
01:27:27,504 --> 01:27:29,504
Berpencar jadi 2 unit. Unit dua, carilah adiknya.
653
01:27:29,528 --> 01:27:31,528
Dimengerti.
654
01:27:32,552 --> 01:27:34,552
Jangan khawatir.
655
01:27:34,576 --> 01:27:36,576
Kubawa kau kembali ke Beijing.
656
01:27:36,600 --> 01:27:38,600
Semuanya tahu apa yang terjadi.
657
01:27:39,524 --> 01:27:41,524
Pasti ada keringanan hukuman buatmu.
658
01:27:46,548 --> 01:27:48,548
Kau sudah menikah?
659
01:27:53,572 --> 01:27:55,572
Dulu.
660
01:28:10,596 --> 01:28:12,596
Bos, kami melihat target.
661
01:28:13,520 --> 01:28:15,520
Jaga jarakmu, ikuti sampai titik penangkapan.
662
01:30:26,544 --> 01:30:28,544
Apa itu? Perang Dunia Ke-3?
663
01:30:53,568 --> 01:30:55,568
Ketua, kami sudah tangkap mereka.
664
01:30:57,592 --> 01:30:59,592
6 orang, 5 tertembak mati.
665
01:31:07,516 --> 01:31:09,516
Ada mayat, ayo kita lihat.
666
01:31:22,540 --> 01:31:24,540
Yu Miao di dalam mobilku.
667
01:32:14,564 --> 01:32:15,964
Mundur, jangan difoto! Mundur!
668
01:32:15,988 --> 01:32:17,988
Kubawa dia kembali. Ya. / Semuanya mundur.
669
01:32:18,512 --> 01:32:20,512
Ayo minggir, jangan difoto! Mundur.
670
01:32:20,536 --> 01:32:21,536
Mundur.
671
01:32:21,560 --> 01:32:23,560
Ayo minggir, jangan difoto! Mundur.
672
01:32:23,584 --> 01:32:25,584
Ya, paham.
673
01:32:25,608 --> 01:32:27,608
Ayo minggir, jangan difoto!
674
01:32:29,532 --> 01:32:30,532
Ayo minggir, sudah jangan difoto!
675
01:32:30,556 --> 01:32:32,556
Kamu.
676
01:32:35,580 --> 01:32:37,580
Hey, punya korek?
677
01:32:38,504 --> 01:32:40,504
Ya.
678
01:33:04,528 --> 01:33:06,528
Dia bawa senjata!
679
01:33:23,552 --> 01:33:25,552
Kapten!
680
01:33:26,576 --> 01:33:28,576
Bos! Kapten!
681
01:33:28,600 --> 01:33:30,600
Bos.
682
01:33:30,624 --> 01:33:32,624
Panggil ambulan!
683
01:33:44,648 --> 01:33:46,648
Bos.
684
01:33:50,572 --> 01:33:52,572
Bos.
685
01:33:52,596 --> 01:33:54,596
Bertahanlah, Kapten.
686
01:33:55,520 --> 01:33:57,520
Bos, kau harus bertahan.
687
01:35:11,544 --> 01:35:13,544
Hey cantik, butuh tumpangan? Kuberi kau diskon.
688
01:35:17,568 --> 01:35:19,568
Aku mau pergi ke pemakaman. / Pemakaman mana?
689
01:36:01,592 --> 01:36:04,592
Akan kuceritakan lelucon. / Leluconmu tak pernah lucu.
690
01:36:05,516 --> 01:36:09,516
Gini, ada 2 pangsit-bulat menikah.
691
01:36:10,540 --> 01:36:13,540
Si pangsit-pria antar pulang tamu dan kembali ke kamarnya.
692
01:36:14,564 --> 01:36:17,564
Dan melihat ada pentol terbaring di atas kasur.
693
01:36:18,588 --> 01:36:20,588
Pangsit-pria bertanya pada pentol.
694
01:36:20,612 --> 01:36:22,612
"Kamu siapa?"
695
01:36:22,636 --> 01:36:24,536
Tebak apa yang dikatakan pentol?
696
01:36:24,560 --> 01:36:25,960
Dia bilang apa? / "Kamu memang bodoh"
697
01:36:25,961 --> 01:36:27,961
"Mau naik ke kasur atau tidak?"
698
01:36:27,962 --> 01:36:29,962
"jadi kau tak mengenaliku bila aku buka baju?"
699
01:36:29,986 --> 01:36:31,986
Kamu jorok!
700
01:37:13,510 --> 01:37:15,510
Apa ini rumahnya Jia Xiaoduo?
701
01:37:25,534 --> 01:37:27,534
Uangmu 150.000.
702
01:37:44,558 --> 01:37:46,558
Dia sudah mati.
703
01:37:56,582 --> 01:37:59,582
Xiaoduo!
704
01:37:59,606 --> 01:38:01,606
Ya?
705
01:38:31,530 --> 01:42:04,930
broth3rmax, 23 September 2017
706
01:38:34,000 --> 01:38:54,000
NO RESYNC/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT
707
01:38:46,554 --> 01:38:50,554
⪠Keduanya akrab, tapi juga jauh
708
01:38:50,578 --> 01:38:54,578
⪠Kerinduan dibatasi oleh jarak
709
01:38:54,602 --> 01:38:57,502
⪠seperti anak yang enggan berjalan terlalu jauh
710
01:38:58,526 --> 01:39:02,526
⪠melangkah di belakang bayangannya
711
01:39:04,550 --> 01:39:08,550
⪠Kuceritakan sebuah lelucon
712
01:39:08,574 --> 01:39:11,574
⪠Kuceritakan sebuah lelucon
713
01:39:12,598 --> 01:39:15,598
⪠Tak ada yang berubah
714
01:39:16,522 --> 01:39:20,522
⪠tak akan ada yang berubah
715
01:39:21,546 --> 01:39:26,546
⪠Kurasa, Tuhan pasti peduli
716
01:39:26,570 --> 01:39:31,570
⪠Aku hanya ingin mendengarmu ⪠bernyanyi bersamanya
717
01:39:32,594 --> 01:39:36,594
⪠menyanyikan dongeng-dongeng yang indah itu
718
01:39:38,518 --> 01:39:41,518
⪠Tolong katakan
719
01:39:41,542 --> 01:39:46,542
⪠siapa yang lewat itu?
720
01:39:46,566 --> 01:39:49,566
⪠Selalu di sana, risau lalu menghilang
721
01:39:51,590 --> 01:39:54,590
⪠pergi dengan kata yang tak terucap
722
01:39:54,614 --> 01:39:57,514
⪠pergi dengan kata yang tak terucap
723
01:40:15,538 --> 01:40:19,538
⪠Berharap kau masih disini
724
01:40:20,562 --> 01:40:23,562
⪠memandang tebing sekali lagi ⪠setelah melihat lautan
725
01:40:23,586 --> 01:40:27,586
⪠Masukkan dia ke sakumu
726
01:40:28,510 --> 01:40:31,510
⪠dan kau akan punya teman dekat yang hangat
727
01:40:32,534 --> 01:40:38,534
⪠Aku tak berani melihat foto lama itu lagi
728
01:40:39,558 --> 01:40:43,558
⪠ataupun memikirkan dia di masa lalu
729
01:40:44,582 --> 01:40:48,582
⪠Berhenti di saat yang pang indah
730
01:40:50,506 --> 01:40:56,506
⪠Tolong katakan, siapa yang lewat itu?
731
01:40:56,530 --> 01:41:01,530
⪠Selalu di sana, risau lalu menghilang
732
01:41:02,554 --> 01:41:06,554
⪠pergi dengan kata yang tak terucap
733
01:41:08,578 --> 01:41:13,578
⪠Tolong katakan, apa yang akan tertinggal?
734
01:41:13,602 --> 01:41:19,502
⪠Lihatlah aku, menghadapi perpisahan melayang jauh
735
01:41:19,526 --> 01:41:24,526
⪠kembali ke sudutnya
736
01:41:28,550 --> 01:41:32,550
⪠Tuhan pasti peduli
737
01:41:33,574 --> 01:41:35,574
⪠Aku hanya ingin mendengarmu ⪠bernyanyi bersamanya
738
01:41:35,598 --> 01:41:42,598
⪠menyanyikan dongeng-dongeng yang indah itu
739
01:41:46,522 --> 01:41:50,522
⪠Tolong katakan
740
01:41:51,546 --> 01:41:54,546
⪠Lihatlah aku
741
01:41:55,570 --> 01:42:04,970
⪠Melayang terpisah jauh, kembali ke sudutnya49206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
