Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,280 --> 00:00:28,760
ANCIENNES LÉGENDES TCHÈQUES
2
00:00:34,180 --> 00:00:38,980
Produit par
Al Jiraska et Kosmy
3
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
Adaptation
J. Trnka
4
00:00:42,020 --> 00:00:45,020
Scénario
J. Trnka
5
00:00:47,160 --> 00:00:54,440
Musique de V. Trojan
6
00:00:56,880 --> 00:01:00,880
Animation des marionnettes...
7
00:01:09,800 --> 00:01:12,800
Narrateurs...
8
00:01:23,200 --> 00:01:25,200
Cameramen...
9
00:01:25,800 --> 00:01:27,800
Monteur...
10
00:01:28,400 --> 00:01:30,400
Producteurs...
11
00:01:34,300 --> 00:01:38,300
Ont participé à l'animation
des marionnettes...
12
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Opérateurs...
13
00:01:51,200 --> 00:01:56,200
L'Orchestre symphonique du cinéma
est dirigé par O. Pařík
14
00:01:56,300 --> 00:02:00,300
Les chœurs d'enfants sont dirigés par
J. Kühn
15
00:02:18,600 --> 00:02:26,080
Réalisé par
J. Trnka
16
00:02:50,800 --> 00:02:55,690
Écoutons les légendes des temps anciens.
17
00:02:56,720 --> 00:03:00,600
Écoutons les paroles de nos aïeuls,
de nos ancêtres,
18
00:03:00,620 --> 00:03:02,816
comment ils sont arrivés
sur cette terre
19
00:03:02,841 --> 00:03:06,244
et se sont installés sur les rives
de l'Elbe et de la Vltava.
20
00:03:07,380 --> 00:03:11,740
Près de trente ans se sont écoulés
depuis la venue du gouverneur Čech
21
00:03:11,960 --> 00:03:13,620
qui donna son nom au pays.
22
00:03:13,960 --> 00:03:18,821
Lorsque quatre-vingt-six année de vie
23
00:03:19,246 --> 00:03:21,880
eurent rempli ses jours,
24
00:03:22,000 --> 00:03:24,420
le vieil homme s'endormit pour toujours.
25
00:03:25,320 --> 00:03:27,800
On célébra alors ses funérailles,
26
00:03:28,320 --> 00:03:31,726
et tout le peuple le pleura
comme son père
27
00:03:32,151 --> 00:03:34,424
en ne cessant de répéter :
28
00:03:35,620 --> 00:03:37,859
Tu étais notre chef !
29
00:03:38,884 --> 00:03:42,044
Tu nous as conduits dans ce pays.
30
00:03:42,300 --> 00:03:48,640
Tu étais un chef juste et sage
pour ta famille et ton peuple.
31
00:03:56,740 --> 00:03:58,960
Tu étais notre chef !
32
00:04:01,420 --> 00:04:03,160
Tu étais notre chef !
33
00:04:03,860 --> 00:04:07,141
Ensemble,
nous avons dû quitter notre terre
34
00:04:07,366 --> 00:04:09,624
et ses incessants combats.
35
00:04:17,000 --> 00:04:19,320
Tu étais notre chef !
36
00:04:19,780 --> 00:04:21,640
Tu étais notre chef !
37
00:04:23,400 --> 00:04:26,640
Tu étais notre chef !
38
00:04:37,360 --> 00:04:39,940
Tu étais notre père !
39
00:04:41,500 --> 00:04:44,320
Tu étais notre chef !
40
00:04:44,890 --> 00:04:48,280
Tu étais notre père !
41
00:05:09,000 --> 00:05:13,028
Tu étais notre père !
42
00:05:13,053 --> 00:05:17,464
Tu étais notre chef !
43
00:05:18,760 --> 00:05:27,640
Tu étais un maître juste
et sage pour ton peuple.
44
00:05:28,640 --> 00:05:31,420
Oh quel malheur !
45
00:05:31,480 --> 00:05:33,320
Quel immense malheur !
46
00:05:33,330 --> 00:05:35,160
Quel immense malheur !
47
00:05:44,190 --> 00:05:47,013
Tu étais notre père !
48
00:05:47,038 --> 00:05:50,264
Tu étais notre chef !
49
00:05:51,720 --> 00:05:54,435
Qui maintenant sera notre chef ?
50
00:05:54,460 --> 00:05:57,344
Qui maintenant sera notre chef ?
51
00:06:05,390 --> 00:06:08,115
Tu étais notre père !
52
00:06:08,140 --> 00:06:11,124
Tu étais notre chef !
53
00:06:12,280 --> 00:06:19,160
Tu étais un maître juste
et sage pour ton peuple.
54
00:06:36,800 --> 00:06:43,838
Ensemble, nous avons dû quitter
notre terre
55
00:06:43,863 --> 00:06:48,085
et ses incessants combats.
56
00:07:30,300 --> 00:07:33,380
Les trois frères franchirent
la grande rivière, la Vltava
57
00:07:35,140 --> 00:07:38,763
et arrivèrent et s'installèrent
au pied d'une montagne
58
00:07:39,088 --> 00:07:41,064
qu'ils nommèrent Říp.
59
00:07:41,980 --> 00:07:43,289
À l'aube,
60
00:07:43,314 --> 00:07:50,624
ils se réveillèrent et Čech grimpa seul
jusqu'au sommet de la montagne Říp.
61
00:07:50,810 --> 00:07:56,020
Il vit une forêt sombre,
encore pleine des brumes du crépuscule.
62
00:09:35,280 --> 00:09:36,565
Regardez !
63
00:09:37,890 --> 00:09:41,044
C'est là le pays que vous cherchiez.
64
00:09:45,580 --> 00:09:48,405
Voici la terre promise,
65
00:09:48,830 --> 00:09:52,904
riche en animaux et oiseaux,
66
00:09:53,860 --> 00:09:56,380
regorgeant de miel.
67
00:09:57,900 --> 00:10:00,467
Seulement elle n'a pas encore de nom.
68
00:10:02,792 --> 00:10:07,284
Comment allons-nous l'appeler ?
69
00:10:07,900 --> 00:10:11,200
- Comme toi, qu'elle soit appelée ainsi !
- Comme toi !
70
00:13:01,480 --> 00:13:04,740
De crainte, ils évitaient les lacs
et les forêts marécageuses,
71
00:13:04,780 --> 00:13:08,300
là, où à l'ombre des buissons
et des vieux arbres,
72
00:13:08,320 --> 00:13:10,804
cherchent à les attirer
pour leur malheur,
73
00:13:10,829 --> 00:13:14,510
les pales naïades
vêtues de leur robe verte.
74
00:16:55,360 --> 00:17:00,860
Mais le pire de tous était Peroun,
le seigneur du tonnerre et de la foudre.
75
00:17:01,220 --> 00:17:07,020
Ils l'imploraient, lui offraient des dons
et lui faisaient des sacrifices.
76
00:20:42,740 --> 00:20:49,060
Voici devant vous
la terre que vous recherchiez !
77
00:20:51,020 --> 00:20:53,620
Je vous en ai souvent parlé.
78
00:20:54,900 --> 00:20:57,220
Ceci est la terre promise,
79
00:20:59,240 --> 00:21:02,540
riche en animaux et oiseaux,
80
00:21:04,220 --> 00:21:06,780
regorgeant de miel.
81
00:21:16,780 --> 00:21:22,380
La terre que vous cherchiez.
82
00:21:24,340 --> 00:21:26,395
Seulement elle n'a pas de nom.
83
00:21:27,920 --> 00:21:34,044
Comment allons-nous l'appeler
cette terre promise ?
84
00:21:35,860 --> 00:21:40,260
Comme toi...
qu'elle soit appelée ainsi !
85
00:21:41,200 --> 00:21:42,960
Tchéquie !
86
00:22:55,340 --> 00:22:57,580
Tu étais notre père !
87
00:23:17,040 --> 00:23:20,740
Tu étais notre père !
88
00:24:21,260 --> 00:24:23,780
Plus tard, les anciens se réunirent,
89
00:24:23,800 --> 00:24:30,340
gouvernants et juges choisirent Krok,
un puissant seigneur.
90
00:24:31,200 --> 00:24:35,240
Il ordonna de construire
sur la rive droite de la Vltava
91
00:24:35,260 --> 00:24:38,500
sur un promontoire rocheux,
un château.
92
00:24:38,510 --> 00:24:43,220
Avec des chambres spacieuses
et confortables.
93
00:24:44,300 --> 00:24:47,540
Lorsque le gouverneur Krok
fut parti pour l'au-delà.
94
00:24:47,560 --> 00:24:55,340
Ne sont restées que ses trois filles :
Kazi, Teta et Libuše.
95
00:24:56,520 --> 00:25:02,140
L'aînée Kazi, connaissait le pouvoir
de toutes sortes d'herbes et racines.
96
00:25:02,800 --> 00:25:07,110
La puînée, Teta,
adorait les dieux et les noires idoles.
97
00:25:07,900 --> 00:25:12,640
Mais la plus grande dévotion
des Tchèques était pour Libuše.
98
00:25:34,420 --> 00:25:37,740
Oh, mes aimables frères,
99
00:25:38,780 --> 00:25:42,620
écoutez attentivement mes paroles
et réfléchissez-y !
100
00:25:54,860 --> 00:26:00,184
Dans la montagne de Soročej
où nul n'ose plus aller.
101
00:26:06,000 --> 00:26:09,702
Vit solitaire une mauvaise bête.
102
00:26:09,727 --> 00:26:13,824
C'est la terreur de la forêt.
103
00:26:15,460 --> 00:26:17,583
Beaucoup de gens là-bas,
104
00:26:17,608 --> 00:26:21,004
elle a égorgés
et les chiens éventrés.
105
00:26:22,320 --> 00:26:26,257
Elle attaque toutes les honnêtes gens
106
00:26:26,282 --> 00:26:30,324
et pas une seule personne ne revient.
107
00:26:39,700 --> 00:26:45,760
Oh ! Où sont les hommes braves
qui en libéreront la Terre ?
108
00:26:50,270 --> 00:26:55,260
Oh !
Où sont les courageux chasseurs ?
109
00:26:59,060 --> 00:27:02,940
Qui nous délivrera de ce ravageur ?
110
00:27:16,420 --> 00:27:22,680
Petit serin des aulnes
aux plumes vertes,
111
00:27:23,020 --> 00:27:28,860
Si tu connais le serin des aulnes
Qui sème les graines de pavot.
112
00:27:30,220 --> 00:27:36,820
Petit serin des aulnes
aux plumes vertes,
113
00:28:23,220 --> 00:28:29,260
Petit serin des aulnes
aux plumes vertes,
114
00:28:29,290 --> 00:28:35,700
Si tu connais le serin des aulnes
Qui sème les graines de pavot.
115
00:28:44,080 --> 00:28:49,500
Petit serin des aulnes
aux plumes vertes,
116
00:28:49,520 --> 00:28:52,200
Si tu connais...
117
00:29:23,420 --> 00:29:24,570
le serin...
118
00:29:30,195 --> 00:29:31,384
des aulnes...
119
00:29:33,600 --> 00:29:37,520
Serin, serin, petit oiseau,
120
00:29:37,540 --> 00:29:41,080
Si tu connais le serin des aulnes
qui sème les graines de pavot.
121
00:29:41,660 --> 00:29:45,400
Qui sème les graines de pavot.
Qui sème les graines de pavot.
122
00:29:45,520 --> 00:29:49,120
Qui sème les graines de pavot.
Qui sème les graines de pavot.
123
00:29:50,860 --> 00:29:54,420
Serin, serin, petit oiseau,
124
00:29:54,440 --> 00:29:58,340
Si tu connais le serin des aulnes
qui fait pousser les pavots.
125
00:29:58,400 --> 00:30:02,540
Qui fait pousser les pavots.
Qui fait pousser les pavots.
126
00:30:35,960 --> 00:30:38,500
C'est Bivoy,
le fils Soudivoïa.
127
00:33:17,060 --> 00:33:20,880
Les anciens se sont réunis
sous les vieux hêtres,
128
00:33:20,905 --> 00:33:25,063
et ils ont décidé de confier
la direction de la tribu
129
00:33:25,089 --> 00:33:28,868
à la plus jeune des filles de Krok,
la modeste Libuše.
130
00:33:29,900 --> 00:33:35,260
Elle était plus belle que sa mère
et plus sage que son père !
131
00:33:50,200 --> 00:33:52,600
Un jour se présentèrent
venus d'un pays voisin,
132
00:33:52,630 --> 00:33:54,084
les deux aînés d'une famille,
133
00:33:54,109 --> 00:33:56,564
en désaccord sur les limites
de leurs champs.
134
00:33:57,060 --> 00:34:00,940
L'amour fraternel avait disparu
et était devenu de la haine.
135
00:34:01,620 --> 00:34:06,940
Et tels les nuages qui se déplacent,
aucun des deux ne voulait céder.
136
00:34:08,420 --> 00:34:10,874
Autrefois les gens demandaient justice
à Krok
137
00:34:10,899 --> 00:34:13,404
ensuite les gens demandèrent justice
à Libuše.
138
00:34:14,100 --> 00:34:16,750
Et elle était un juge juste,
139
00:34:16,775 --> 00:34:20,179
et plus d'une fois
elle réconcilia les ennemis
140
00:34:20,204 --> 00:34:22,188
grâce à ses sages conseils.
141
00:34:52,700 --> 00:34:54,899
Honte !
Honte à toi !
142
00:34:55,124 --> 00:34:56,404
Honte !
143
00:34:58,220 --> 00:35:02,620
Voilà à ce que nous avons droit !
Mais qu'attendre d'autre des femmes !
144
00:35:03,160 --> 00:35:04,585
Femme !
145
00:35:04,610 --> 00:35:08,884
Chez les femmes le cheveu est long,
mais court est l'esprit.
146
00:35:10,140 --> 00:35:11,210
Honte !
147
00:35:11,535 --> 00:35:14,444
Honte, à qui laisse régner
sur les hommes une femme.
148
00:35:42,800 --> 00:35:45,900
C'est alors qu'elle se retira
dans le bois sacré.
149
00:35:46,490 --> 00:35:51,660
Ce lieu, où elle exceptée,
personne n'osait pénétrer.
150
00:35:53,140 --> 00:35:56,060
Et c'est avec un vénérable respect
que l'on parlait d'elle,
151
00:35:56,700 --> 00:35:59,439
quand elle gouvernait.
152
00:35:59,464 --> 00:36:02,644
Mais change le visage et les yeux,
153
00:36:03,200 --> 00:36:05,849
quand on regarde l'avenir
154
00:36:05,874 --> 00:36:09,744
et que l'on entend gémir les ombres.
155
00:37:32,060 --> 00:37:35,500
Je ne désire pas vous gouverner
d'avantage
156
00:37:35,600 --> 00:37:40,140
car, de tout ton cœur,
je désire un mari qui règne.
157
00:37:40,380 --> 00:37:46,100
Un prince, qui prendra vos fils
à son service.
158
00:37:47,020 --> 00:37:50,540
Ils le serviront,
comme on n'a jamais servi.
159
00:37:51,500 --> 00:37:54,380
Mais ils n'auront pas à avoir honte
d'eux mêmes,
160
00:37:54,400 --> 00:37:57,580
car plus jamais je ne gouvernerai.
161
00:37:58,940 --> 00:38:03,700
Je vais vous dire quel est cet homme.
C'est le prince laboureur.
162
00:38:04,500 --> 00:38:08,642
Là, dans les montagnes, au nord,
dans le Lemouzakh,
163
00:38:08,867 --> 00:38:13,684
il y a une petite rivière,
que l'on appelle la Brusnice.
164
00:38:14,380 --> 00:38:18,820
Près de la rivière il y a un village
où vit son clan, c'est Stadice.
165
00:38:19,960 --> 00:38:24,020
Là, dans un champ,
laboure votre prince.
166
00:38:25,300 --> 00:38:27,636
Ne cherchez pas la route,
167
00:38:28,661 --> 00:38:33,264
un cheval blanc vous conduira à lui.
168
00:38:34,460 --> 00:38:38,652
Quand il se mettra face à l'homme,
169
00:38:38,677 --> 00:38:43,684
vous verrez alors
celui dont je viens de vous parler.
170
00:41:36,720 --> 00:41:38,940
Je les accepte
pour la postérité de la tribu,
171
00:41:38,950 --> 00:41:42,060
que mes descendants sachent,
où qu'ils soient,
172
00:41:43,280 --> 00:41:45,340
qu'ils doivent vivre
dans la crainte des dieux.
173
00:41:46,000 --> 00:41:48,005
Qu'ils ne soient pas aveuglés
par l'orgueil
174
00:41:48,030 --> 00:41:49,624
et n'oppriment pas les serviteurs,
175
00:41:50,210 --> 00:41:52,100
car nous sommes tous égaux.
176
00:42:44,200 --> 00:42:48,060
Je marche sur vos armes en fer,
afin que vous sachiez,
177
00:42:48,600 --> 00:42:51,420
que ma famille vous gouvernera
avec une poigne de fer.
178
00:42:53,620 --> 00:42:56,300
Puisque vous respectez le fer,
179
00:42:58,380 --> 00:43:01,140
en temps de paix labourez la terre,
180
00:43:02,100 --> 00:43:05,940
mais soyez fougueux
pour combattre les ennemis.
181
00:44:00,980 --> 00:44:03,548
Et l'escadron des guerrières de Libuše
182
00:44:03,773 --> 00:44:04,973
remarquèrent que les hommes
183
00:44:04,998 --> 00:44:07,012
n'avaient plus beaucoup
de respect pour elles
184
00:44:07,940 --> 00:44:11,416
et avec un peu de nostalgie
se souvinrent de l'époque
185
00:44:11,441 --> 00:44:15,484
où la princesse elle-même
gouvernait l'État et les hommes,
186
00:44:16,300 --> 00:44:18,980
et la raison leur courroux.
187
00:44:22,400 --> 00:44:24,725
Une fois, un jour d'été,
188
00:44:24,750 --> 00:44:28,288
le seigneur Ctirad chevauchait
dans la forêt
189
00:44:28,313 --> 00:44:31,773
avec son écuyer vers le château
de Vyšehrad.
190
00:44:32,580 --> 00:44:35,480
La Lune était dans sa phase sacrée.
191
00:44:36,600 --> 00:44:37,515
Cette nuit-là,
192
00:44:37,540 --> 00:44:40,260
mystérieusement brillaient
dans les arbres et les collines
193
00:44:40,280 --> 00:44:42,340
de grands feux.
194
00:44:42,660 --> 00:44:45,220
Et près d'eux gambadaient
des jeunes gens,
195
00:44:45,960 --> 00:44:51,345
qui, avec des chansons
bénissaient le dieu Soleil
196
00:44:51,370 --> 00:44:53,164
source de vie.
197
00:57:31,260 --> 00:57:35,900
Quand Přemysl dans la vieillesse
s'est endormi du sommeil de la mort,
198
00:57:36,500 --> 00:57:38,580
son âme s'est envolée pour l'au-delà.
199
00:57:39,580 --> 00:57:42,380
Le trône échut à Nezamysl.
200
00:57:43,500 --> 00:57:46,780
Quand à son tour
il s’endormit du sommeil éternel,
201
00:57:47,820 --> 00:57:51,300
ce fut Mnata
qui hérita du trône princier.
202
00:57:52,160 --> 00:57:54,940
Et lorsqu'elle eut rempli ses jours,
203
00:57:55,700 --> 00:57:58,140
vint le règne de Voyen.
204
00:57:59,460 --> 00:58:02,500
Puis après sa mort,
ce fut Vnislav qui régna.
205
00:58:03,340 --> 00:58:05,900
Et quand il eut fermé les yeux
pour toujours,
206
00:58:06,940 --> 00:58:10,700
le trône échut à Křesomysl.
207
00:58:13,220 --> 00:58:15,153
Křesomysl ordonna
que d'avantage de gens
208
00:58:15,178 --> 00:58:17,180
cherchent l'or dans les profondeurs
de la terre
209
00:58:17,200 --> 00:58:19,560
et abandonnent leurs champs
et leurs troupeaux.
210
00:58:20,680 --> 00:58:22,665
Plus personne ne labourait la terre
211
00:58:23,490 --> 00:58:26,380
nul ne travaillait dans les champs
qui devenaient des friches.
212
00:58:27,060 --> 00:58:29,060
L'amarante et la canche s'épanouissaient
213
00:58:29,080 --> 00:58:32,200
là où avant mûrissaient
les lourds épis d'orge et de blé.
214
00:58:50,820 --> 00:58:53,100
Horymír, seigneur Neumětelský
215
00:58:53,120 --> 00:58:56,100
et chef de la lignée
regardait le cœur lourd cette désolation
216
00:58:56,800 --> 00:58:59,660
et pensait, que de misère,
dans les champs pour de l'or.
217
00:59:00,200 --> 00:59:02,660
À cause du métal précieux
les gens abandonnent leur maison,
218
00:59:02,700 --> 00:59:05,000
et Les Lois et la discipline
sont négligées.
219
00:59:05,900 --> 00:59:09,020
Alors Horymír alla voir le prince
au château de Vyšehrad.
220
00:59:09,040 --> 00:59:10,700
Et il lui dit :
221
00:59:11,280 --> 00:59:14,620
« Les gens ont d'avantage besoin
de pain que d'or. »
222
00:59:14,640 --> 00:59:18,360
« Que ceux qui creusent la terre
soient renvoyés dans leurs foyers. »
223
00:59:19,700 --> 00:59:23,260
Mais Křesomysl,
aveuglé par l'éclat du métal précieux
224
00:59:23,280 --> 00:59:25,340
ne prêta pas attention à ses conseils.
225
00:59:26,120 --> 00:59:29,980
Et le souverain se retira insatisfaits
et plein de ressentiment.
226
01:00:00,900 --> 01:00:02,740
Les mineurs furent révoltés
227
01:00:02,760 --> 01:00:06,540
quand ils surent ce qu'il avait dit
au prince à Vyšehrad.
228
01:00:06,560 --> 01:00:08,840
Ils étaient indignés et criaient.
229
01:00:08,860 --> 01:00:12,740
Ils voulaient se venger d'Horymír
et des siens.
230
01:00:13,620 --> 01:00:16,020
Et comme une meute de chiens
ils allèrent détruire ses biens.
231
01:00:17,320 --> 01:00:21,200
La nuit était telle qu'une main tendue
serait demeurée invisible.
232
01:00:41,900 --> 01:00:46,580
Mais Horymír non plus n'hésita pas,
poussé par la colère et la tristesse,
233
01:00:47,080 --> 01:00:49,820
il partit au grand galop
vers les mines de Bržezovskim et Šemiku,
234
01:00:49,840 --> 01:00:51,780
sur son cheval préféré.
235
01:00:52,700 --> 01:00:55,420
Son cheval blanc passait comme l'éclair
entre les huttes.
236
01:00:55,460 --> 01:00:58,380
Ayant détruit les mines
il disparut derrière la colline.
237
01:01:00,220 --> 01:01:02,700
Mais rien de bon ne résulta de cela.
238
01:03:31,900 --> 01:03:33,040
Mon prince !
239
01:03:33,065 --> 01:03:36,484
Votre tribunal m'a condamné
à un funeste destin.
240
01:03:37,560 --> 01:03:41,980
Mais avant de mourir permettez-moi
de monter sur mon cheval favori,
241
01:03:42,000 --> 01:03:43,800
pour lui dire adieu.
242
01:04:41,720 --> 01:04:45,000
Quand le prince Křesomysl
partit pour l'éternité,
243
01:04:45,020 --> 01:04:48,500
sur le trône de Višegrad s'assit
le prince Neklan le Pacifique...
244
01:04:48,520 --> 01:04:52,220
Neklan Cœur lâche !
245
01:04:53,700 --> 01:04:56,660
Tu as un méchant voisin Neklan.
246
01:04:57,700 --> 01:05:00,000
Au nord, sur la rivière Ohře.
247
01:05:01,500 --> 01:05:03,540
Le voïvode Vlastislava,
248
01:05:04,560 --> 01:05:06,720
Loutchana le Fier,
249
01:05:07,860 --> 01:05:09,600
féroce et arrogant.
250
01:05:12,160 --> 01:05:15,560
Vlastislava ne reconnaît
ni les relations de bon voisinage,
251
01:05:15,700 --> 01:05:18,700
ni la justice.
252
01:05:19,900 --> 01:05:22,700
Il verse le sang sans pitié.
253
01:05:22,740 --> 01:05:25,700
Opprimant brutalement
les tribus voisines.
254
01:05:28,300 --> 01:05:29,700
Neklan !
255
01:05:34,500 --> 01:05:38,140
Partout où apparaît Loutchana,
les incendies éclatent.
256
01:05:39,400 --> 01:05:41,660
Les survivants sont passés
au fil de l'épée.
257
01:05:42,780 --> 01:05:46,260
Les gens fuient les villages
et se réfugient dans les forteresses.
258
01:05:48,300 --> 01:05:49,540
Neklan !
259
01:05:53,200 --> 01:05:55,880
Třebíč n'a pas résisté
à la puissance de l'assaut.
260
01:05:57,300 --> 01:06:00,360
La glorieuse Budeč
a été incendiée.
261
01:06:02,400 --> 01:06:03,900
Neklan !
262
01:06:06,400 --> 01:06:12,240
Les gens ont confiance en toi
et attendent avec impatience ton aide.
263
01:06:16,160 --> 01:06:17,440
Peux-tu nous aider ?
264
01:06:21,400 --> 01:06:22,400
Neklan !
265
01:06:24,200 --> 01:06:26,260
Tu manques de courage,
266
01:06:27,720 --> 01:06:29,700
tu n'oses pas aller contre.
267
01:06:31,200 --> 01:06:34,940
Envoyez mon meilleur ambassadeur
à Vlastislava.
268
01:06:36,520 --> 01:06:39,660
Qu'il lui apporte de riches cadeaux.
269
01:06:42,000 --> 01:06:43,160
Neklan !
270
01:06:44,140 --> 01:06:46,560
Et que te répondra le fier Loutchana ?
271
01:06:53,500 --> 01:06:54,780
Neklan !
272
01:06:57,000 --> 01:07:00,960
Le chef de la tribu
à minuit s'est réveillé,
273
01:07:02,220 --> 01:07:11,060
et s'est mis à hurler comme un loup,
et un loup lui répondit par un hurlement.
274
01:07:12,200 --> 01:07:17,240
Et alors se sont mis à hurler
tous les autres loups.
275
01:07:19,300 --> 01:07:24,140
Tous les gens se sont révoltés,
indignés par l'audace de Loutchana.
276
01:07:25,280 --> 01:07:26,700
Que vas-tu entreprendre ?
277
01:07:28,580 --> 01:07:35,400
Tu es encore paralysé par la peur,
tu as peur de tout, Voïvode !
278
01:07:36,700 --> 01:07:45,700
Va, l'armée est déjà rassemblée,
et sans toi, elle perdra courage.
279
01:07:47,560 --> 01:07:48,740
Neklan !
280
01:07:50,100 --> 01:07:56,300
Regarde Čestmír ton cousin,
le jeune gaillard,
281
01:07:56,320 --> 01:07:58,040
t'apporte ton armure,
282
01:07:59,180 --> 01:08:01,180
ta cotte de mailles,
283
01:08:02,620 --> 01:08:06,160
ton casque d'or et ton épée.
284
01:08:07,700 --> 01:08:13,880
Je n'irai pas, je ne peux pas.
Toi, mets-les !
285
01:08:15,000 --> 01:08:17,440
Qu'ils croient que leur prince
les conduit !
286
01:08:17,880 --> 01:08:19,080
Prince !
287
01:08:21,900 --> 01:08:23,200
Voïvode !
288
01:08:36,380 --> 01:08:39,120
Regardez-moi ces lâches,
courageux dans le brouillard !
289
01:08:39,860 --> 01:08:42,020
Sur la plaine ils n'osent s’aventurer
ils ont peur.
290
01:08:42,700 --> 01:08:45,840
Ils croient qu'en restant
dans les collines
291
01:08:46,820 --> 01:08:49,780
les flèches auront pitié d'eux
les couards, les lâches !
292
01:08:51,340 --> 01:08:52,940
Lâchez les chiens !
293
01:08:53,860 --> 01:08:55,820
Venez vous griser du sang de l'ennemi.
294
01:08:56,700 --> 01:08:58,340
Libérez les oiseaux !
295
01:08:58,960 --> 01:09:01,220
Les Tchèques ont peur,
comme une nuée de pigeons !
296
01:09:39,000 --> 01:09:40,580
En vain coucous,
297
01:09:41,900 --> 01:09:43,700
Chante en vain !
298
01:09:45,580 --> 01:09:48,340
Prophétise en vain !
299
01:09:50,200 --> 01:09:53,403
Il ne dépend pas de vous,
300
01:09:53,928 --> 01:09:58,484
le temps qu'il vous reste à vivre.
301
01:10:00,380 --> 01:10:03,820
Si vous faites comme le coucou
longtemps encore,
302
01:10:05,000 --> 01:10:06,940
nous serons vaincus.
303
01:10:08,460 --> 01:10:11,460
À quoi bon voir beaucoup
de printemps
304
01:10:12,300 --> 01:10:13,940
sous le joug d'un esclave.
305
01:10:15,260 --> 01:10:17,126
L'esclavage pour vous,
306
01:10:17,151 --> 01:10:21,504
et vos femmes et vos enfants
seront aussi des esclaves !
307
01:10:22,360 --> 01:10:26,820
Et même si nous mourons aujourd'hui,
Je vous prédis
308
01:10:28,460 --> 01:10:30,860
que nous allons gagner !
309
01:10:32,100 --> 01:10:35,160
Alors grand sera notre destin !
310
01:10:36,300 --> 01:10:39,600
Car nous resterons toujours vivants
dans nos vieilles chansons.
311
01:10:40,600 --> 01:10:44,220
Pour élever l’esprit des hommes,
afin que femmes et enfants vivent libres.
312
01:10:45,140 --> 01:10:46,540
Et indépendants !
313
01:13:34,780 --> 01:13:38,440
Vole freux,
314
01:13:38,900 --> 01:13:45,620
Vole freux,
dans la sombre chênaie.
315
01:13:48,060 --> 01:13:52,360
Porte les mauvaises nouvelles.
316
01:13:52,380 --> 01:13:59,740
Porte les mauvaises nouvelles.
317
01:14:07,200 --> 01:14:09,880
Oh vous les forêts,
318
01:14:10,280 --> 01:14:16,620
Oh vous les forêts,
forêts et rivières.
319
01:14:19,100 --> 01:14:24,814
Protégez-la, ma sœur,
320
01:14:24,839 --> 01:14:31,324
Ma sœur inoffensive.
321
01:14:40,840 --> 01:14:44,200
Mon chéri,
322
01:14:44,920 --> 01:14:51,140
Mon chéri sous cette pierre,
323
01:14:51,560 --> 01:14:55,540
Viens dire bonjour à ta femme,
324
01:14:55,580 --> 01:15:05,220
Viens dire bonjour
et réconforter ta femme.
325
01:15:46,300 --> 01:15:49,800
Vois le Soleil,
326
01:15:50,400 --> 01:15:56,720
Vois le Soleil au-dessus de mon village.
327
01:15:59,580 --> 01:16:03,860
Dis bonjour à ma mère,
328
01:16:03,900 --> 01:16:14,040
Ma petite mère, mon seul espoir.
329
01:17:56,280 --> 01:18:01,740
C'était le jeune Čestmír,
tel était son nom !
330
01:18:03,280 --> 01:18:08,820
Alors grand sera notre destin.
331
01:18:10,040 --> 01:18:15,540
Alors grand sera notre destin.
332
01:18:17,380 --> 01:18:26,180
Car nous resterons toujours vivants
dans nos vieilles chansons.
333
01:18:26,920 --> 01:18:30,175
Pour élever l’esprit des hommes,
334
01:18:30,200 --> 01:18:34,664
Afin que femmes et enfants vivent libres.
335
01:18:35,300 --> 01:18:40,180
Alors grand sera notre destin.
336
01:18:40,220 --> 01:18:45,700
Alors grand sera notre destin.
337
01:18:45,720 --> 01:18:51,844
Car nous resterons toujours vivants
dans nos vieilles chansons.
338
01:18:51,869 --> 01:18:55,719
Pour élever l’esprit des hommes,
339
01:18:55,744 --> 01:19:01,023
Afin que femmes et enfants vivent libres.
340
01:19:01,060 --> 01:19:05,120
Alors grand sera notre destin.
341
01:19:05,640 --> 01:19:10,040
Alors grand sera notre destin.
342
01:19:10,100 --> 01:19:15,200
Alors grand, grand sera notre destin.
343
01:19:35,000 --> 01:19:37,000
® Le 19/05/2015
27961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
