Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

Stand up, Mr. Chairman.

I have nothing but money to give you.

Please have mercy on me.

Please save me one more time!

I’m sorry, Mr. Chairman.

I can’t change my mind.

Even if you lose everything?

Still?

Yes.

[EP15 Cunning Single Lady]

Yo Han.

Mr. Gil.

I don’t feel like eating, so have a dinner alone.

Go take a shower and then get over here.

I said I don’t have any appetite.

Mr. Gil isn’t here.

- I told you to get over here. - Ae Ra.

This is a lot of food.

I know.

I felt like cooking a lot, so stop nagging me and eat.

Okay.

I told you to take a shower first.

Okay, I’ll go shower.

It’s okay, you're already here. Just eat.

Okay.

You don’t have to eat if you don’t want to.

Come on. Have some more.

Okay.

Oh.

I was just in the lab.

I got lost in thought and was resting it on my hand for too long.

Does it look red?

I didn’t know it had gotten red.

You should be more careful.

Here.

Ae Ra.

That's too much.

Take it.

I wanted a drink, too.

I'm surprised you could read my mind.

Your turn.

No thank you.

It isn’t fun to drink alone.

Since this is the last time, I’ll have one shot.

I just meant it'll be my first and last one.

Okay.

Here.

Think about it.

One day, my friend came to school riding a new bicycle.

I asked him where he got it.

He said he'd met a woman riding a bicycle on his way to school.

She suddenly got off the bike...

...and took off all her clothes. She told him to take whatever he wanted.

Well.

Usually, there’s only one thing a man would want in that situation...

...but he took the bike instead.

My other friend was even funnier.

He said, "Hey, you made the right choice."

"Her clothes wouldn't fit you."

Really?

Yes.

It sounds funny now...

…but my engineering major friends were dead serious when we had this conversation.

Even with you?

Well.

Yes, I was an engineering student too.

But, of course…

...I’d choose the naked woman.

No.

That’s not what I meant.

Cheers.

Ae Ra.

Yeah?

Thank you.

It has been a while since I got to talk about my college years.

It’s okay.

Just think of it as fan service.

Imagine you won the lottery.

Where's your first aid kit?

It's in the dresser of the master bedroom.

Why?

Come closer and look at me.

It’s okay. It'll heal on its own.

No.

It’s done.

Ugh! Hey, hey!

You!

What is this?

Why am I here?

That’s what I want to know.

You said you were going home. Why are you here?

Did I?

Where...?

This is my room.

What's going on?

What happened?

You got drunk and kept shouting that you wanted to go home.

I tried to take you home, but you told me to go to sleep.

You made me get in bed.

Oh, my head.

I can barely remember.

I was drunk too.

You, you...

You really…

Hey, hey.

You know that I sleep naked.

You already knew that.

Wow.

What about my clothes?

Did you take them off?

I wanted to take them off...

...but you did it instead.

What?

You’re lying. Tell me the truth.

What the hell did you do to me?

I told you I can barely remember.

Can’t you remember anything? Anything at all?

Can’t you remember anything either?

You…

...threw up in a bag.

Two bags.

Two...

Do you know how awful it is to wash those?

Ae Ra, are you okay?

Would you like me to see you?

Don’t touch me.

Don’t move.

Stay still.

Don’t come near me. Don't do it.

I said don’t move.

You're going to get hurt that way.

Wh-what? What are you trying to do?

- Stop, you'll... - Hey, hey!

I told you not to move.

That's what I was afraid of.

What were you thinking?

- Come here... - Hey!

What?

This means that…

…the CEO and Na Ae Ra are getting back together?

So what does that mean?

Could Na Ae Ra be the CEO's wife?

Hey, man.

Mr. Kam.

I haven't been able to sleep since I met you.

You didn’t tell anyone about her, did you?

That's the question I wanted to ask you!

You're Na Ae RA’s brother.

You haven't opened your mouth to anyone about it, have you?

Of course not.

I know if people find out that they used to be married...

…Ae Ra will be in an awkward situation.

That’s what I’m saying.

Please be careful about it.

- Okay. - Okay.

By the way...

...it's understandable that I'd want to keep it a secret.

But why do you care?

It's because I'm CEO Cha's confidant.

I’m very close to him.

I have a duty to protect the CEO.

Oh...

They were married?

It’s my turn to decide the lunch menu today.

How about bibimbap?

I've lost my appetite.

Surely you understand, don't you, Mr. Kam?

Of course.

Did something happen between the two of you?

How could you not tell me about something so important?

It's because...

...I just found out myself.

Ms. Wang and Mr. Kam.

I’m begging you.

Please keep quiet about what you heard today.

If you don’t…

...I'm a dead man.

Let’s keep it secret between you and me for a while.

You should be especially careful around Ms. Pi Song Hee.

She's like a walking speaker.

How could I totally black out like that?

You’re so crazy, Na Ae Ra.

You should break up with him.

You need to leave him because you love him.

But then you sleep with him? Ha!

Let me think...

Wait, I was wearing clothes.

It's possible nothing happened.

No, it's still possible.

I might have put the clothes on later.

But then...

I don’t know, I don’t know.

Good night, Ae Ra.

Sweet dreams.

[Cha Jung Woo]

Did I wake you up?

No. Where are you?

I’m working.

It's good to hear your voice, though.

You must be tired working so late.

Well...

Do you have time to see me tomorrow?

Tomorrow's a holiday. Let's go somewhere to take a break.

Sure.

What?

I said I’m available.

When do you want to meet up?

N-no.

Why?

Let’s meet the day after tomorrow.

Will you be available then?

Yes.

Of course I’ll be available. I have plenty of time.

Plenty of it.

I’ll come pick you up.

No, don’t come.

Let’s hang up now.

How can you leave me if you’re acting like this already?

Na Ae Ra.

You can never leave me.

What should I do?

I can’t do this.

You fool.

Do you think that’s what Jung Woo wants?

You really don’t know what he wants?

I’m doing this because I do know.

If he's with me…

…it'll just cause him trouble.

This is only thing I can do for him.

Even then...

...I can’t do it.

Then leave him without seeing him.

It'll only be harder if you see him.

I need to have one last date with him...

...so I have at least one happy memory to live off of.

I'll live with the memory...

Ouch! That's hot!

What was that?

Are you alright, noona?

Noona: Older sister or older female

Yes.

[Letter of resignation] [Na Ae Ra]

Are you Na Ae Ra?

Oh? Yes.

This is for you.

I’m sorry, Ae Ra.

I love you.

That was a man's voice.

No, it’s wasn't.

Don’t deny it. I heard it clearly.

Give that to me.

- No, no, no! - No!

No, no! No!

No.

Ms. Pi Song Hee, she doesn’t want to...

Why are you forcing her?

That’s right.

Let’s respect others' privacy.

Since when do you have a boyfriend?

You should work harder.

I’m sorry, Ae Ra.

I love you.

I’m sorry, Ae Ra.

I love you.

Please give this back to Jung Woo.

E-excuse me...

Well.

I’m sorry, Ae Ra. I love you.

Na Ae Ra…

…is his ex-wife?

Just keep it hush.

I’ll get killed.

The intern, Na Ae Ra, is the CEO’s ex-wife!

She came back to him after he became successful.

What a terrible woman!

Isn't the CEO dating Ms. Kook?

She came to break them up.

She’s shameless.

Gee!

What’s wrong with her?

I don't think so.

I’m Na Su Chul...

...your customer service representative.

Bye now.

Did something exciting happen?

Hot news!

CEO Cha Jung Woo’s ex-wife is an intern at our company.

She started working here to try and get the CEO's money.

She's already extorted a huge alimony from him.

CEO Cha has lost credibility with his investors…

…while sacrificing himself for his ex-wife.

Have you heard the news?

It’s breaking news. Na Ae Ra is…

Did you already know?

No way!

It’s really surprising that Na Ae Ra is the CEO’s ex-wife.

I was shocked, too!

You really didn't know already?

If we had known, we would have told you.

Anyways, Na Ae Ra is very cunning.

How could she enter her ex-husband's company?

She knows that the CEO and Ms. Kook are going out.

Does that mean she's trying to break them up?

It's possible the crisis we're in is her fault.

One rotten apple spoils the barrel.

I’m afraid that you’re wrong.

I didn't think anyone would believe...

...such an absurd rumor.

That's why I didn't respond to it...

…but I was wrong.

Let me clear up the misunderstanding.

Ms. Na Ae Ra was…

...my wife.

However, it’s a factual error...

...that she's responsible for our company's crisis.

In reality, she's the one who gave me the idea for a free messenger service.

The unique function we developed recently was also...

...her idea.

Regardless of all that...

...you're wrong to think that our company's crisis was caused by...

...one intern.

When our company is suffering, that's my responsibility as CEO...

...not yours or Ms. Na Ae Ra's.

I apologize for troubling the company...

...over my personal life.

Also, I’ll do my best to resolve…

…the company issues that are causing your insecurity.

I’d like you all...

...not to disturbed by these rumors.

[Letter of resignation] [Na Ae Ra]

Is this because of the rumors?

If you resign because of that, there’d be no one left here.

That’s not true.

I decided to quit before it happened.

Is there any chance you'd change your mind?

I’m sorry to let you down since you’ve been so good to me.

You don’t have to apologize.

It’s your choice.

You just need to take responsibility for your decision.

In order to do that...

…you should be strong and stand up straight by yourself.

That's...

...required of single women like us.

You’re the best intern I've ever had.

Contact me anytime if you need a letter of recommendation.

It'll help you.

Thank you for your work.

This is your farewell party.

What's this?

It’s okay.

I can’t really drink.

I'll just eat noodles to fight a hangover instead.

Just have one shot.

It isn’t fun to drink alone.

It isn’t fun to drink alone.

Don’t say that.

Here.

This is okay, right?

Are you going to start working for the hotel?

No.

It seems that I didn't get the job for my own capabilities.

No, I only recommended you. That's all.

If you quit and then don't take the hotel job...

…what are you thinking?

Nothing in particular.

You're worried about something you won't tell me again.

It's why you're going to quit.

The rumors would bother you, but you wouldn't quit just for that.

I just want to take a break without any plans.

Is it because of Jung Woo?

Seung Hyun.

I've tried to tell you before...

...but I'll tell you again now.

I appreciate your feelings...

...but they make me uncomfortable.

I'd like it...

...if you stopped loving me.

I’m sorry.

Just tell me why you're quitting over Jung Woo.

Jung Woo is having a hard time because of me.

I don’t care...

...about the rumors that I'm a bad wife.

I just...

...can't let him lose the company because of me.

I… I can’t stand it.

Ms. Kook was right after all.

I’ll ruin Jung Woo’s life.

I regret it.

I should've listened to her.

At least...

...Ms. Kook will be there for him.

Right?

Ae Ra, you really…

How will you endure it?

You love him that much.

How will you endure missing him?

They'll be desperate times.

It’s difficult…

...to leave the one you love.

Do you need me to act like this?

We'll get caught if you look like that. Look at me.

Na Ae Ra.

I don’t want to let you go home like this.

Would you like to go to a movie with me?

Oh, s-sure.

Ae Ra, let’s talk.

Can you leave us?

I need to talk to her.

I can’t.

Let’s talk later.

Seung Hyun, let’s go.

Oh well.

You made eye contact with me again.

I can’t look at you because you're staring at me.

I gotta go.

I gotta go because you keep staring at me.

You’re drunk. I’ll take you home.

No thank you.

I’m fine. I’m not drunk at all.

I'll go myself.

That’s not the door.

I’m leaving.

Bye!

Ae Ra!

Hey!

Ouch! That's hot!

Oh...

- Are you okay? - What is this?

This candle is too big, Min Young.

You shouldn’t play with fire at home.

I…

...had dinner with...

...Jung Woo today.

We had drinks, too.

It was nice to see him eat my cooking...

...but...

...I think it was my last time to see it.

Jung Woo…

...will lose his company...

...if I stay with him.

And he chose me anyway. What a fool.

Kook Yeo Jin’s father…

...threatened Jung Woo...

...so...

...I’ll let him go.

It'll hurt him to do it...

...but it can't be worse than getting divorced.

I told him to get out of my life…

…to make him leave me.

This time…

...I can't avoid it happening again...

...because...

...I love him so much.

I tried not to love him…

...but I couldn't do it.

I can’t do it, Min Young.

How will you leave him?

I'll tell him when we go on our farewell trip.

Why would you go on a trip if you're just going to leave him?

I need at least one good memory of him.

We'll go on a trip and I'll tell him at the end...

…that I don’t like poor Cha Jung Woo.

I thought you'd be a millionaire...

...because you’re the CEO of a big company.

Then he'll leave me with a broken heart.

What should I do with you?

What the...

What's going on?

You said you wanted to take a break. You promised you'd go out with me.

When?

Let’s meet the day after tomorrow.

- Will you be available then? - Yes.

Of course I’ll be available.

I have plenty of time. Plenty of it.

I’ll come pick you up.

If you make a promise, you should keep it.

At this late hour?

I’ll be available tomorrow.

Let's do something then and go home for now.

Okay. I have something to tell you too.

I'll see you tomorrow, then.

Let’s just go home now. I’ll give you a ride.

Let's go. I'll take you home.

Why are you drinking alone?

Where’s Mr. Oh?

I told him to go home.

There's a saying that filling your own glass means you'll get a beautiful wife...

...but the person sitting next to you will live without a lover for three years.

You've already had a beauty like mom.

You should be concerned about me now.

You’re right.

My wife is very beautiful.

Maybe that’s why...

...it took me so long to let her go.

Call your mom…

…and tell her I'll go through with the divorce.

Dad.

Why are you surprised?

If you don’t want to live alone...

...pour me a drink.

Let’s go to the free sample booth!

Welcome. Please try some healthy juice.

Juice for two, please.

Try it. It’s healthy juice.

Even vegetables know about love.

I’d like to have you with me always, Min Young.

Come on!

Please give me one more.

Hey, cheer up.

Isn't it nice to go for a drive like this?

We should have done it before.

I don’t know why we only met secretly on the rooftop.

You know?

But it was fun to have secret dates at work.

I have a lot of memories of you there.

We can’t do it anymore, right?

Of course not.

I'll be done starting Monday.

Ah, that company.

I feel so free after quitting.

Then why don’t I take off work for a while to celebrate with you?

Let's go on a trip together.

Don’t be absurd.

Forget about me. Just concentrate on your work.

I...

...also have something I want to tell you today.

In the elevator...

...we had our love!

Elevators...

I should remodel them next year.

I hate the glass elevators...

...more than anything.

It’s so uncomfortable.

I'll make them all blind walls.

Even if you do all that...

...there’s a security camera in each elevator.

You'll ruin your reputation if you get caught on one.

Are you sleeping?

You shouldn’t sleep here.

Are you really sleeping?

I’m sleeping.

I'd like to sleep like this every day with my head in your lap.

It feels like I'm floating in the clouds.

Do you want to go on a boat ride?

I've been thinking about it...

Really?

You want to go on a boat ride too?

God, I knew there was something between us.

Let’s go, let’s go.

Jung Woo.

I…

Let’s start our relationship over.

Let’s start it again from the beginning.

Na Ae Ra.

Would you marry me again?

No.

I don’t want to marry you again.

- Ae Ra. - Okay.

I admit that I had good feeling about you...

...but it was only because you've become successful.

I thought you'd be a millionaire because you're the CEO of a big company...

...but you're still nobody who could go bankrupt at any time.

Ae Ra.

Stop it.

Okay. Let’s end our relationship.

I don't want to go through those hard times again.

I've thought about it and made up my mind.

Let's not bring it up again.

I know that you don’t mean what you just said.

I understand you're trying to do it for my sake...

...but you don't have to worry about me that much.

Honestly, Ae Ra…

...I know what you really meant because...

Stop saying that.

I don’t want to hear it.

Dad…

How’s the balancing?

We were working on it, but…

Mr. CEO.

I found bugs, but I can’t really…

Pass it to me.

I'll debug it right away and get it back to you.

You shouldn’t be here now. Hurry up and come with me.

I'm too busy to waste my time at useless meetings.

It's not a useless meeting.

The investors are all nervous...

…after Chairman Kook withdrew his investment.

You should go there, and…

You better attend the meeting.

Ms. Kook.

Are you alright?

I’m fine.

Even if you're busy, you'd better attend that meeting.

It won’t take long.

We just need to do what the investors want.

I’m sorry that I’m late.

Why did Chairman Kook withdraw his investment?

Are there any problems in the company?

It’s true that Chairman Kook requested his investment returned...

...but it wasn't for business reasons.

We want to know the exact reason.

- The reason was… - I’m Kook Yeo Jin.

I'll tell you the reason on behalf of my father.

- Ms. Kook. - The chairman...

...retrieved his investment to censure CEO Cha Jung Woo...

...on the basis that he has yet to secure profit...

...because of his inability.

That being the case, I'd like to recommend his dismissal.

He should be held responsible for this matter.

Ms. Kook.

We still need him for the new game.

It'll launch soon.

Will there be any problems launching the game, Mr. CEO?

There are no problems yet...

…but we just started beta testing...

Then...

...that means we don't need CEO Cha anymore.

I can personally promise you that...

...we'll get Chairman Kook's investment back...

…if my motion to dismiss CEO Cha passes.

Ms. Kook.

Past 3 years...

...I've been CEO Cha's business partner...

...and I'm the one responsible for all financial matters.

He only cares about the product and not our profit.

After our most recent crisis...

...I've concluded that he isn't qualified...

...to own this company.

He cares about his ideas more than his business.

Please make your decision.

I’ll resign.

I agree with her. I'm not qualified to be a CEO...

...since I can't guarantee profit for our investors.

I...

...will resign as CEO.

I can’t understand why she'd quit such a good job.

Even I could see Jung Woo falling for her again.

Don't even think about telling her that.

She said she doesn’t want him back.

Hey, Ms. Jang.

If our daughter is lost...

...it's our job as parents to guide her to the right path.

Big news! Big news!

You’re early today.

Oh, yeah.

You’re here.

What's the big news?

What?

Did you get fired again?

What are you talking about?

I'm not the kind of person who gets fired. I quit instead.

So you quit your job?

I’m not the one who quit.

Jung Woo did.

Jung Woo?

He announced his resignation as CEO today.

What are you saying?

He's the owner of the company.

How can he resign from it?

I don't know the details, but...

...the company's in a tough spot...

...and the investors are blaming him.

He told them he'd resign...

...as CEO.

[Mr. Gil]

- Hello. - This is Mr. Gil.

Do you know where Jung Woo is?

What do you mean?

He disappeared right after he resigned.

Where are you? Answer the phone.

What good shape you're in!

You quit your job voluntarily?

I'm going to kill you today.

Do you have a problem with CEO Cha?

This card is death.

It means an ending.

Be good to him when he's with you.

Happy birthday!

- Today isn’t my birthday. - It isn’t?

If I hadn't lied, you wouldn't have met me.

What is the best solution?

We need former CEO Cha Jung Woo to solve this problem.

Aren't you thinking about coming back?

Can you be with her, CEO Cha?

Ae Ra...

Cha Jung Woo! I don’t even know what to say!

We lost our dream once so let’s dream it together again.

You’re the only one I need.

I’m sorry, but I can't accept your proposal.