Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

[EP13 Cunning Single Lady]

Are you crazy?

You couldve gotten hit.

Do you hate me that much?

Do you hate being around me that much?

Isnt that why youre trying to find a new job before your internships even over?

Youre right.

Earning money for a living is still the most important thing to me.

Ill quit this job anyway.

Isnt it reasonable to take an opportunity when I get one?

The time you should care about that is over.

Its absurd for you to care about me now.

Why?

Do you pity me?

Or do you feel sorry for me?

- Is that why? - No, its not.

Then why do you care about my business?

I have

Plastic Flower Syndrome.

What?

Plastic Flower Syndrome! Lovesickness!

What?

I like you.

I like you a lot...

...so don't leave me.

I like you.

I like you, Ae Ra!

My heart's...

...beating like mad.

Dont you get it?

So?

Just because...

...you like me and your heart is fluttering...

...do you think that means I feel the same way?

What?

I told you already. I like who I am now.

I finally feel like I have my own life to live.

The CEO of Tong Il Shilla Hotel has been interested in me since I first worked with them.

I finally know how good it feels...

...to accomplish something and be recognized for it.

It feels good to do something myself, even if I have to work all night on it.

I couldn't sleep because I was so excited.

Dont you get it?

Ae Ra.

I want to go to this interview.

You can't deny this is a good opportunity for me.

Ill give you a ride.

I can go myself.

Youre late because of me.

Why do you want to leave your previous job?

Why do you want to leave your previous job, Ms. Na Ae Ra?

You haven't prepared an answer for a basic question like that?

Huh?

- Ill answer honestly. - Honestly?

Because you dont want to see your ex-husband?

Personality is a deciding factor in interviews with experienced applicants...

...because they're already professionals in their fields.

Youll be asked why you want to change jobs...

...and if there were any...

...problems at you previous job.

You'd better tell them that there weren't any.

You just have to show your passion.

That shouldn't be hard for you because you really do have passion.

You even worked late on your birthday.

Actually, I guess I forced you to.

The CEO cant even go home because of an intern.

Eat it or not. Its up to you.

Im touched by your generosity.

Does he know its my birthday or not?

Ms. Na Ae Ra.

Yes?

What do you think your advantage is?

My advantage is that I always work hard on every job.

No, thats not it.

You have to be more specific.

Use something like an example from your last project.

You were persistent and enthusiastic.

You showed mettle and adapted quickly to a changing situation.

You were awesome.

Youre grateful for me, right?

Yes, thank you.

If that's the case, let me ask you a favor.

Have dinner with me after your interview, Ae Ra.

No, I cant.

Whats wrong?

Are you okay?

What are you doing? Are you okay?

Ugh!

Ugh, it hurts! Ow!

What? Are you hurt?

Here...

Love

L-lovesickness... It's lovesickness.

Stop kidding me.

Im not kidding. Its really painful.

Please be nice to me since I'm sick.

You...

...should have dinner with me.

Dinner!

Ow, the lovesickness!

I'm sick.

Iron!

Iron!

Iron

This is no fun.

The person you're calling is currently unavailable.

Recently, Ms. Kook has been having a hard time.

It's been affecting your father too.

He's barely sleeping.

If he knew CEO Cha were seeing another woman now...

...it would seriously affect his health.

So what are you trying to tell me?

What is this about?

Father doesnt know about this, right?

You know why I brought them to you.

I can understand CEO Cha since she's his ex-wife, but...

why are you falling for her, too?

I dont know how fascinating she is...

...for two men to be captivated by her...

- but this picture - Keep this...

...a secret from my father.

I'll take care of this.

It's time for your regular checkup.

Im not going. I said Im not going.

How many times I have to tell you?

Where did you work before?

I worked at the Venetian in Las Vegas for four years.

I worked for Hilton in the U.S.

I was a marketing team leader for five years.

I had projects serving VIPs, including President Obama.

What about you?

- Excuse me? - You work experience.

Ah

Im...

...currently working as an intern for DONTALK's mobile shopping team.

Intern?

Wasn't this opening for experienced applicants only?

Oh my God.

Na Ae Ra.

Dont be discouraged.

You were scouted for this.

I like you.

I like you a lot!

How

...could you get this interview?

Excuse me?

I just can't accept...

...I'm having an interview with an intern.

Who the hell is that nasty woman?

You certainly didn't get this interview on your own.

Do you have a private sponsor in the company?

Did you use your pretty face?

Excuse me!

I should take care of her.

Oh my God!

Ms. Jolie Chae?

Who is "Jolie Chae"?

Do you think you're some sort of Angelina Jolie?

I've always said you shouldn't cross the line, even when you're being mean.

I'm feeling especially sensitive today...

...so dont mess with me.

- You! - Oh my God!

Or Ill screw you.

What an ignoramus.

Oh my God, you surprised me.

Ms. Jolin Chae?

Ah, I'm sorry.

Ms. Jolie Chae.

Yes?

The top executive of this hotel wants to see you privately.

Me?

Actually, the interview is just formality.

The executives have already chosen Ms. J

Ms. Jolie Chae for this job.

I knew it.

So do they want to see me now?

Yes, on the rooftop.

The rooftop? Okay.

Oh, wait.

Im not sure whether I should tell you this or not

...but I have a tip for you.

The executives will make their final decision for Ms. Jolie Chae

...based on how you get up to the rooftop...

...and whether you take the elevator or walk up the stairs.

I think it'd be better to show your persistence...

...and take the stairs to the roof.

The rooftop is the 20th floor.

We're on...

The second floor. We're on the second floor.

Okay.

- I got it. - Yeah!

Fighting, Jolie!

- Fighting! - You got it!

What do you think your biggest advantage is?

I think...

...the relationship between a company and its employee is like fate.

Because of that, every colleague is precious to me...

and every project is important to me.

Na Ae Ra, where are you?

Is this dinner?

I just wanted to eat something sweet.

Maybe its because I've become sweet too.

Do you want mine?

Its really sweet.

Theres ice cream on your lips.

Huh?

Here.

Where?

There.

[Applicants will be informed of interview results after 15 days.]

[How was the interview?]

How was the interview?

You've got a lot of messages. What were they about?

This and that.

One said applicants will find out the interview results in 15 days.

Ah.

Ae Ra.

Do you hate our company that much?

No, I like it.

I like both the people and the work there.

It's...

...just not a good situation for me.

Then it’s okay.

What is?

It's something.

Let’s go to dinner now.

What is this?

This place will make sure things stay private.

What is this place?

Just trust me and follow me.

It’s a good place. Let's go.

Are you there?

I can’t see anything.

I can't even cut my pork cutlet well.

Huh? Oops!

Turn on your flashlight.

Did the cutlet fly over here?

Where did it go?

Where? Don’t move.

Where is it? Is it here?

- What are you looking at? - Don’t move.

- Is it here? - Are you crazy?

I’m not crazy. Stop moving.

Hey, Cha Jung Woo!

Are you alright?

You have a loose thread.

- Let me get it for you. - Stop!

Don’t move.

- You can’t get it by yourself. - I’ll do it.

Fine.

Don't laugh.

But it’s funny.

Don’t laugh.

Ae Ra, are you upset?

No.

Thank God.

Well.

I can't see you well because it's so dark.

I’m sorry.

It’s okay. People make mistakes.

People come here to have that kind of fun.

Not just now.

I meant earlier.

What?

From the moment I stopped you on the street until now…

…I couldn’t...

...see or hear anything because it was too dark around me.

Now, I'm starting to see things one by one.

I can see better in actual darkness.

Jung Woo.

How regretful you were…

How you’d be resented…

I can see it all now.

I’m so pathetic.

Ae Ra.

Can you...

...still see me...

...and how I'll approach you from now on?

Lights aren't allowed in here.

Okay.

Mister!

Okay, okay.

I’m sorry.

She comes in if she senses light.

This is it.

Yeah.

Is this really the only place you could stay?

Even if the person who owns it is your coworker, he's still a man.

Min Young and I are the only ones here, so it's okay.

No, it's not okay. Let’s go to my place.

I said I can take care of myself.

You have to be very careful then.

About what?

About everything!

And everyone around you.

You’re the most dangerous man around me.

Go on.

Go!

I’m really leaving.

You’ll fall. Walk properly.

Good night, Ae Ra.

Bye.

You didn't answer my calls all day.

I’m disappointed.

Oh, that's because...

You don’t need to explain yourself to me.

Actually, should I ask your excuse?

Lovers usually nag each other about this kind of thing.

That only works for lovers.

Seung Hyun.

I really do appreciate how you feel, but...

I've been waiting all day so I'm a little tired.

I'll be on my way.

Seung Hyun.

I'm starting my diet again today.

Where were you this afternoon? I couldn’t reach you.

I was handling a very urgent matter.

What was it?

I almost lost a very important employee of mine to another company.

I stopped it...

...but I still can’t lower my guard.

I'll be on high alert starting today...

…so don’t bother looking for me when you suddenly can't reach me.

Okay.

What?

It seems you're cured.

What am I thinking?

What am I thinking?

Yes.

Why are you looking for me at this hour?

And what's with all this alcohol?

You’re here.

That's enough.

Let go.

I told you to stop acting like my teacher.

You’d better sober up.

What?

Are you talking to yourself?

You're the one who better sober up.

What are you doing in between two women?

Is that what's on your mind?

Okay.

I'll give you my answer then.

- I… - Think carefully before you say it.

I’m a little crazy these days.

I'm...

...starting over with Ae Ra.

Then...

...what about my sister?

Will you abandon her?

You've used her enough...

...so you'll just apologize and abandon her?

Shut up.

Ah, no comment on the matter?

I know why you’re doing this to me…

...but I'm not a man who plays with others' hearts...

...so don't shoot off at the mouth like that.

There's a limit to what I can stand from someone younger.

Stop drinking!

Don't worry about me.

I want to...

...protect both you and Ae Ra.

I’ll do my best to do it.

What if you can only choose one?

I hope not.

Call a taxi for me.

I’m leaving.

I don’t need you take care of me.

Then take care of yourself.

Can you...

...still see me...

...and how I'll approach you from now on?

I like you.

I like you a lot!

"D&T Soft is having trouble getting investors."

"They need funds to support their new game development..."

"...but are having trouble finding an investor."

What is that?

It's an info sheet from the stock market.

"The future prospects are cloudy."

Are they the National Weather Service?

How dare they make a weather forecast out of our company?

Tell them we’ll sue...

...on grounds of spreading malicious rumors.

You don't usually care about info sheets.

Why are you so sensitive about this one?

I... I'm sick.

Okay, okay.

Being sick is your all-purpose excuse.

This is a case study about the connection method…

…between our messenger service and our mobile shopping…

…which was discussed at the workshop.

Let’s begin.

I’m a little late.

Please continue, Ms. Wang.

The users will be able to use these mileage points for mobile shopping.

I think that’s a good idea.

As an event for the luxury deal launching...

…there will be a show to appraise the authenticity of the luxury product?

Ms. Na Ae Ra?

Ah, yes.

Because we're selling luxury brands at a discount...

...there was a lot of concern...

...about whether the product was genuine or not.

I thought we could have an event...

...about how to distinguish authentic products from fake ones...

...and at the same time, show our customers that ...

...our products are genuine.

You look pretty today.

That sounds alright...

...but how many participants can we expect if the event is offline?

We can't just call our customers to come.

Well...

Why don’t we broadcast the event on our official web page?

The purpose of the event is to show people, not to have a large-scale promotion.

Let’s give it a shot.

Don't forget that marketing for new customers is important...

...but so is making sure our current customers stay with us.

Okay.

You look pretty today.

[You look pretty today.]

What am I doing now?

Have you prepared the list for the appraiser already?

It was confirmed a minute ago.

I prepared it when we discussed this event the first time.

Ah, yes.

Don’t be intimidated at the first meeting.

Excuse me?

Ah, okay.

They’re skilled professionals, so we'd be shutting down our business...

…if we accepted all their requests.

Our company is experiencing some difficulties...

...so we should work even harder at a time like this.

Yes.

If I overdo at the meeting with too much enthusiasm…

…please stop me, Ms. Wang.

Actually, you do that often.

Even if that’s what your mind wants…

...the second you show it to someone else...

…they’ll know all your cards.

To live alone as a woman...

…you should be harder on yourself.

Let’s rock this one again together, then have a party to celebrate our success.

Hello, Mr. CEO.

The door is closing.

What about him?

Yes.

Ah, I'm sorry.

I got a sudden hand cramp.

The atmosphere here isn't great.

If the investment is recalled, there’s not much the CEO can do.

Our company was mentioned on the info sheet...

…so the investors’ reaction is predictable.

Me?

I just wish I can stay here. It's hard to find a new job.

Okay. I’ll call you later.

Oh my God!

Mr. Kam.

Is our company in a bad situation?

Honestly speaking, it’s a crisis.

Our CEO is famous for having trouble with investors...

…so they won’t be nice to him. They'll try and make him back down.

You don't need to worry about this since you're an intern.

It happened earlier, but the CEO and Ms. Kook played it off well.

Let's just trust them.

You came out for me.

I thought you'd tell me you were sleeping because it's late.

I was asleep.

Why are you here so late anyway?

No special reason.

What is it?

Did something happen to you?

Ae Ra.

Can I hug you for once?

Excuse me?

Seung Hyun.

Please!

Please just let me hug you.

Please.

You’ll be...

...disappointed in me...

...a lot from now on.

Seung Hyun, you’re acting strange today.

I know how much I love you now, Ae Ra.

I won't back down.

I'm confessing today.

I’m okay, even if you don’t love me back.

But I will never give you up.

I’m sorry that I woke you up.

Go back to sleep now.

What is this?

This is a list of investors that will give us immediate investments.

This isn't money we could spend openly.

You told me this money was dangerous before.

We aren't in a situation desperate enough to risk this yet.

This money could potentially put us under.

We can’t use it.

Then would you release an article about our marriage?

Isn't that...

...the safest and surest way to attract investors...

...in this situation?

You know it is.

News of our marriage would attract investors...

...and keep others from pulling out.

I’ll pretend I didn’t hear that.

Why?

Because if I did it, I'd be deceiving my investors.

There has to be another way.

I'll figure it out, so just wait for me a little more.

If you'd just change your mind...

...we'd have an easy way to overcome this crisis.

I don't want to use you like that.

Isn't it really because of Ms. Na Ae Ra?

Are you reconsidering your relationship with her?

Is that why you won't agree to releasing news of our marriage?

I don’t decide business matters with personal feelings...

...but I have to tell you something.

I can’t accept your heart, Ms. Kook.

I’m sorry.

- So please... - I have to tell you something too.

Our current crisis…

…can't be overcome with what you have now.

I've already suggested the best solution I could come up with.

It’s your job to make the decision.

Mr. CEO, you have a call from the CEO of Tong Il Shilla Hotel.

I was a little surprised when I got the message from your staff.

I know you don't usually invest in our industry.

You’re right. I don't usually.

There are too many variables in IT.

I'd like to do it this once.

Let's just say your company earned my trust through our deal together.

I’ll invest as much as you need immediately.

Regardless of your reason, I appreciate your investment...

...but I can’t just take your money.

We'll be announcing a new project soon.

I can't share the details just yet, but...

…once it's announced, it'll revolutionize the mobile shopping industry.

You're giving me your trust and your investment.

I won't let either take a loss.

It’s interesting.

Both you and him...

Excuse me?

Nothing.

I have a condition.

Share with me a small portion of your management over the company.

That’s…

I'm not interested in being involved personally but...

...allow my substitute to perform my role for me.

You have my trust, CEO Cha...

...so...

...just consider this as security for my investment.

Hey, I did what you asked me to.

What are you up to anyway?

Not much.

By the way, I think it’s a good decision...

...to invest his company regardless of your request.

CEO Cha is attractive...

...and trustworthy.

I like him a lot too.

What are you talking about?

What I just did to him...

...is like stabbing him in the back? Or maybe protecting him from that?

I don’t know.

I'm wondering myself.

Hey, don't you spend too much time on dating?

I saw your school records from Korea.

Of course!

I have to go now.

I love you, son. I miss you.

I’ll call you later.

I’m sorry that I disturbed your call.

No, it’s okay.

I was feeling uneasy, so I wanted to hear my childrens' voices.

Is everything ok?

I've been suffering from a toothache since the company's in trouble.

I can't just leave the office...

...because I’m worried about losing my job.

Oh, I didn't mean that… I’m sorry.

Have a seat.

I’m so sorry.

Here.

-Here. - I'll take it even if I can't drink it.

Ah.

Was that your son?

Yes, my second son.

I sent him overseas to study, but all he's doing is dating now.

But good for you.

You have someone to talk to when things get hard.

Of course it’s good...

...but I'm having a crisis with my wife too.

A crisis?

When my first son was three years old…

…I tried to open my own business, but I ended up bankrupt.

My wife kept asking for a divorce then.

Remembering that still scares me.

But then, how did you overcome with it?

That was my second son.

We were arguing about the divorce...

...when she was pregnant with my second son.

When she found out...

...she changed her mind.

She thought of him as our hope together.

Children are the hope of all parents…

…and all parents live for their children.

Even if you'd become successful…

…and you had paid it off instead of me…

…it wouldn’t change anything to me.

Money…

…can’t bring us back the hope that disappeared.

The hope that disappeared…

The hope.

It was you?

I’m sorry.

Are you hurt?

Are you okay?

What kind of a woman are you?

When did you learn martial arts?

It's because you suddenly grabbed me.

You’re so naughty. You deserve it.

I knew it.

I can finally breathe.

Things must be hard for you.

I heard the company's in a financial crisis.

Don't you have a penny left?

It's so like you to say that.

I do have a penny.

Don’t worry about me.

I don’t worry about you.

I just worry about my salary.

What’s wrong with your face?

Why are you coming here when you've got other problems?

The fact that you’re staying here is my biggest problem right now.

I'm moving back to Mi Young's place tomorrow.

It isn’t because of you, so don’t misunderstand.

Wow! All of my stress is gone at once.

It’s time to go back to work.

I gotta go.

Good night.

Cha Jung Woo.

Are you alright?

Who am I?

I'm the next-generation leader of IT, Cha Jung Woo!

Bye.

Ae Ra!

What?

That time on the roof...

Nevermind.

Good night. Bye.

Are you okay?

I’m okay.

Dr. Kim called again this afternoon.

He said if you don’t come for your checkup again…

I’ll take care of this.

Still…

I said I’ll take care of it!

Ma'am!

Let me go.

I said let go.

You... Cha Jung Woo.

[DONTALK Presents: Appraising luxury authenticity]

You should check the broadcasting screen in real time.

If there's an issue because there are too many users...

...call someone from the server team. They're on standby.

Okay.

- I just checked everything. - Ok.

Hello.

Wow, Mr. CEO!

Thank you for coming to see us here.

It's an important company event. I coudn't miss it.

By the way...

...where's the person in charge of this?

Ah! Ms. Na Ae Ra?

She's in the storage room.

She went to check the bags we'll use at the event.

Storage room?

Storage room.

The storage room is good. It’s a dark and isolated there.

Ah, excuse me?

It’s nothing.

You’re about to go into the bag.

You surprised me.

I’m in the middle of very delicate and important job.

What is it?

What? What are you doing?

This is an authentic one.

Look at this buckle carefully.

This is a fake one.

They look the same, but there's a difference.

The length of the strap on the real one is a little shorter than the fake one.

It's shorter by exactly 1 centimeter and 35 millimeters.

You don't see it, do you?

I’ve worked in a luxury boutique for a long time.

I can see these things if I look carefully.

Do you know the brand Chisal?

It's a fake if the logo is curved a little too wide.

For Disal, you can tell if it's authentic...

...by whether or not there's a logo on the front button.

It’s tricky, isn’t it?

Yes. It’s tricky.

What are you doing?

This is a serious demonstration.

You must be totally free.

No, I’m really busy.

I was just passing by...

...and I saw you sticking your nose in a handbag.

I came in to save you from suffocating.

Mr. CEO, you’re here.

Ah, yes.

I stopped by on my way to a meeting.

Did you?

You must be in a hurry then.

Good luck.

Ms. Na Ae Ra doesn’t have time for this now.

I'll see you later.

I’d like to go back to my work too.

Sure. Do your best on this…

…since it’ll be your last job for this company.

Right, Ms. Na Ae Ra?

Could you step aside? I need to get through.

Yes, Mr. Appraiser?

Are you here?

Yes, I’ll come down to the lobby.

[DONTALK's featured luxury item]

Yes.

The appraiser is here.

Hello.

- Please go over this. - I will.

What are you doing?

You should go get the bag.

Here they are.

Ok, we're ready.

Are you nervous?

A little.

It's my first time on a broadcast like this.

There’s nothing to worry about.

Would you like to see the screen?

[A knockoff bag] [DONTALK's authentic bag]

What?

What? Is there a problem?

We've got thirty seconds before we start!

Are you ready?

Yes!

What should I do?

Wait a second!

Wait!

What’s wrong?

Are you crazy?

The bags were changed.

What?

Oh God.

The bags were changed!

So? What happened?

They couldn’t even start the event.

The bulletin board is filled with complaints.

Ms. Na Ae Ra will be in trouble.

Hey, find out what really happened.

No, wait. It’s okay.

I'll go myself.

Hello, Mr. CEO.

Hello, please have a seat.

Have a seat.

But Ae Ra…

...you were the one who checked them in the storage room.

Think about this carefully…

…or you’ll take the whole burden yourself.

Think carefully.

Secretary Kim…

Secretary Kim?

Nevermind.

Say it again.

Mr. Chairman gave me an order.

How could you do such a thing?

Is there anyone else who knows about this?

No.

Recover the footage from the cameras in an around the storage room first.

If someone else gets a hold of it, there will be trouble.