Original subtitles

CAPTIONS gemaakt om WWW.NOIRESTYLE.COMvertaald naar dutch themoviebox

Deze film is gebaseerd op ware gebeurtenissen,

... Maar om de veiligheid van personen te waarborgen,

... Er zijn een aantal veranderingen geweest.

Het doden in Tenth Avenue

Zal naar beneden in een minuut!

Niet stikken, honing, zal hij wachten.

Neem ...

Vaarwel, sexy ...

Nu gaan.

Ya basta.

Kom op, Putzy, de bañarnos.

Houd het uit de buurt van mij!

Ga naar beneden de andere kant.

Mijn God, Solly!

Hij deed "De eenogige" ...

De eenogige ... Cook, en twee van zijn gehaktballen.

Rysdale ...

Ik zie ... Kan je het adres herhalen?

La ik heb.

Een havenarbeider werd geschoten op Tenth Avenue.

- Is Andy Anderson beschikbaar? - Het is gepland om te komen.

Hoe leuk ... Hij kent de kust.

Andy, kom snel.

Vic, het allerbelangrijkste in dit geval ...

... Is eerst vaststellen van de exacte tijd van de steekpartij.

Dat zal de geloofwaardigheid te geven aan de verklaring van de getuige.

Na dat, dit is wat je moet doen ...

Sorry, Bill, ik kan nu niet praten.

Andy vervangen. Uw kind is ziek.

- Niet werkte gisteren de hele dag? - Dat klopt.

- Vic? - Ik kan niet ...

Ik heb een audiëntie bij de Grand Jury om 11:00.

Moeten de Magistrates Court te komen om 10:00.

Rose, heb je gekregen Keller?

Hij zei dat het zou worden uitgesteld in het kantoor van de lijkschouwer.

Wat, Howard?

Iemand ontslagen zijn wapen in een dokwerker.

Ik zal de zaak. Een dag moet Heb.

Je hebt gelijk.

359 Tenth Avenue.

Bill ...

In deze gevallen is er Coastal neiging om mee te doen.

Dat wil zeggen, er is veel verborgen.

Kijk maar eens wat het is.

En laat de politie hun werk doen.

Rechts.

- Heeft het slachtoffer dood is? - Nee, meneer, maar is zwak.

- Wie heeft de leiding? - Luitenant Vosnick.

Ik ben Bill Keating, procureur.

Wie is de man doorzeefd?

Riep Solly Pitts, hoofd van de contracten bij Pier W.

- Ben je in staat om te spreken? - Nee ik heb gezien.

Hij was op weg naar het ziekenhuis toen ik hier kwam.

Komen voor zijn verklaring.

Ben je nieuw?

Nam een ​​paar maanden.

Heeft u enig idee wat dit allemaal over gaat?

In het voorjaar, Solly is wat ze noemen een "rebel".

Mevrouw Pitts, wil je koffie?

Nee bedankt.

Espera, Benjy.

- Hallo, Madge. - Hallo, Tony.

Hoe gaat het met je?

Ons niet laten, en vertel ons niets.

Is het een militair geheim? Gaat hij dood? Ik wil het weten.

In de ambulance lip te houden van het huilen bijten.

Deze wormen had veel pijn.

Ik moet knoflook helpt om de bandieten te wrijven.

Zag je iets, mevrouw Pitts?

Hij is de heer Keating, procureur.

Hoe gaat het met je? Heb je iets gezien?

Kan ik met je praten, Tony?

Tuurlijk, kom op.

Kan ik je telefoon gebruiken?

- Tuurlijk. - Dankjewel.

Kan ik aan mevrouw Pauley praten?

Hoi lieve.

De show begint in 20 minuten. Ik dacht dat je al hier was.

Sorry, honing. Ik heb een zaak en ik kan niet gaan.

Bill, je hebt het adres van het appartement, wanneer zal je zien?

Dee, dit is belangrijk.

Prima.

We VERMOS er om 14:00.

Groot, Bill. Ik zal er zijn om twee uur.

Ik moet gaan. Tot ziens.

Kapitein ...

Wat is de tijd zien we?

Keating ...

Kom op, vertel hem wat je me net verteld.

Toen ik de schoten hoorde, ging ik naar beneden.

Hij zei: "Wat heeft de eenogige".

"De eenogige Cook en twee van zijn handlangers."

Dat waren zijn exacte woorden.

- ¿Koken? - Eddie Cook. Ex-convicto.

Regisseert unie opladers.

Chief montacagrgas op de kade van de rivier.

Alle behalve Solly.

Cook heeft probeerde te kiezen dat.

Vorige week gevochten, en Solly in de rivier gegooid.

- U kunt nu zien, mevrouw Pitts .. - Dankjewel.

Ven, Benjy.

Hoi lieve ...

Luitenant, ga door Cook. Tot ziens in Tombs.

Verzin een document om het te behouden.

Oke.

De dokter zegt dat je boete. Als bijensteken.

En dat kan je niet kwetsen. Je bent erg sterk.

Ik ben. Te Veel.

Madge, als ik ga je niet veel geld te zijn.

- Wat bedoel je met "go"? - Luister ...

Big John is me 50.000 ...

Een paar weken geleden heb ik betaalde 20 tot Maxie.

Hij zal proberen om weg te komen, maar laat ze niet.

Benjy zal helpen met dat geld, net als Tony Vosnick.

- Wie is het? - Rustig maar, schat.

Ik ben de procureur Bill Keating.

Ik wil u vragen over wat er gebeurd.

- Ben je klaar? - Ja.

Kunt u mij vertellen uw naam?

Jouw naam.

Solly Pitts.

Straatnaam?

359 Tenth Avenue, 4D appartement. Dat weet je.

Gelieve, Mevrouw Pitts.

359 Tenth Avenue, 4D appartement.

Wie je neergeschoten?

- Kan je me horen? - Ja.

Prima. Wie je neergeschoten?

Ik weet het niet.

Denk niet dat ik zou hebben begrepen. Wie je neergeschoten?

Ik weet het niet.

- Ik hoorde het was Eddie Cook. - Wie heeft je dat verteld?

- Zijn vrouw. - Ze weet het niet.

- Je vertelde hem. - Heb ik dat gezegd?

Het is verkeerd. Het was hem niet.

Weet Eddie Cook?

Ik weet.

- Was je bedreigd? - Niet Doen.

Bent u niet proberen om te vertrekken?

Hij weet dat hij niet kan. Laat me met rust.

Waarom hij vertelde zijn vrouw dat hij hem neergeschoten?

Ik zei niets. Als hij me zou hebben geschoten.

Bel de dokter. Ik voel me niet goed.

Veel geluk.

Ja, ook.

Ik heb onderzocht honderden van deze moorden aan de kust.

Ik heb niet gezien dat een op te lossen.

Je probeert, maar ze altijd gevochten.

- De heer Pitts, vertelde u ons ... - Het spijt me. Ik heb haast.

Ik wil naar baden om zo snel mogelijk terug.

Gelieve, Mevrouw Pitss, laat ik haar mee te nemen.

Wij kunnen niet, lopen.

Ze zeiden dat ze in een haast waren. Ik neem ze.

Prima.

Ja, kom ik door het elke ochtend.

Solly is mijn beste vriend voor vele jaren.

- Hij stopte op deze plaats? - Ik denk het.

Goed zicht op de ingang.

Ik zei dat ik sliep.

- Hij zei dat hij de krant te lezen - ik lees half in slaap.

Ik dacht dat het mogelijk was dat hij iemand had gezien ...

... Niet te beseffen wie hij was.

Zag je? Nou ik zag niets.

Kom op, Madge.

- Mw Pitts .. - Bedankt voor het brengen van ons.

Er is geen gedoe. Alles is goed en rustig, Al.

Hier is hoe het zou moeten zijn.

Ze worden kwetsen. Arden binnen, maar niemand iets zegt.

Ervoor dat ze pijn te doen, Gussie. Ik snap het.

In het leven, slechte dingen gebeuren,

... Maar dat is geen reden om het werk te stoppen.

Wie is dat?

Sam, de plaatselijke moet Solly's vrouw doen ...

... Als hij spreekt.

We zullen bespreken tijdens de volgende vergadering.

Ik wil een paar mannen te praten.

- Ga je gang, baas. - Dankjewel.

Ik denk dat ze hoorde dat Solly Pitts vandaag werd neergeschoten.

Ik wist dat ik gevochten Eddie Cook, Solly en gooide hem uit het dock.

Zag je?

Ik vraag.

Vraag me niet. Ik weet niets.

Is het waar?

Nu vind ik.

- Weet je Solly Pitts? - Ik ken hem niet.

Kijk Uit!

Buttinsky ...

Geen probleem, baas.

Kom hier! Luister!

Vergeet niet wat er met je vrienden?

Kom hier, Mickey ... Biff ...

Ik vertelde u te komen!

De grote Bob McCloy ... God hem te helpen.

Hij stierf in plain met split terug!

Deze weelderige ... klein, maar met een grote mond.

... En Christy Jack ...

... Chinese stijl ...

Met een kogel in het hoofd en zijn auto radio schalde.

Kalmeren, dwerg. Dahlke is hier.

En Mick op de rivier, met een ketting of een gelijkspel.

Solly Pitts, een man met lef ...

Ze werd een vergiet in een eigen gebouw.

Dwergen, heb ik altijd een hekel aan.

Een dag zul je de tong trekken.

Nutsy Nolan ...

... Met beide knieën gebroken met een hamer.

Nee, dat zullen ze niet!

¡Apártense!

Vuile klootzakken!

Blijf uit, Ralphie.

Wat wil je? Ik weet het niet.

Ik ben Bill Keating, procureur.

Voor zuigt.

Dwerg ...

Dwerg, heeft mij niet te betalen!

Zet het in de rekening.

Als je zegt ik zuigen, ik wil weten waarom.

Kijk, ik heb niet de moeite genomen. Waarom doet het me de moeite?

Je kunt die mensen aanklagen als je wilt anteponerla.

Nou, denk ik. Tot dan, de politie.

Ik ben geen agent.

Mijn taak is om de opnames van Solly Pitts onderzoeken.

Ik denk dat je me kunt helpen. - Wat voor soort hulp die u wilt?

Moet ik zeggen dat Solly schoot zichzelf?

- Ik wil de waarheid. - Je maakt me boos.

Komen en zeggen dat ze de waarheid willen ...

... En dan weglopen in terreur.

Probeer maar.

Waar was je ...

... Als ze veroverde de grote Bob, Christy en Mick?

Dat was voordat ik begon aan de vervolging.

Maar je bent in.

Waar ben je paydays, wanneer jongens aanval?

En waar zijn ze als speculanten ruiken hun slachtoffers ...

... Door het opladen van 10% wekelijks belang?

En toen Dahlke en zijn band ...

... Cash geld noch mannen die zijn ingehuurd?

We hebben een kantoor voor fraude.

Ik ben moorden. - Zuigt!

Dahlke heeft op de loonlijst staan, toch?

Elke week uw cheque ontvangt u in een van die enveloppen.

Solly Pitts is een arme drommel,

... Wachten op iemand zoals jij om wraak te nemen.

Weet je wie hem neergeschoten?

Ik weet.

¿Eddie Cook?

Wat maakt het uit?

Volgens sommige, Solly is ook een fraude.

Hij kreeg wat hij verdiende.

¡Het Mataré! De Mataré ...

Sorry ... Ik neem terug wat ik zei.

Geef mij dat.

Oke, Midget ...

Als je wilt praten, zal ik rond zijn.

Maak dat je wegkomt, stinkende.

Solly is mijn vriend. We hebben nog nooit problemen gehad.

Geef me sokken. U kunt met ondergoed.

Als er iets gebeurt in het voorjaar, ik me altijd de schuld.

Wanneer zal ik laat je alleen? Nu is mijn bedrijf is legaal.

Ze zien er slecht uit voor de vakbond.

Hou je mond, ogen. Niemand luistert.

Mijn naam is Eddie Cook.

Tuurlijk, eenogige.

Mr. Keating, deze man is Eddie Cook.

Veel in lingerie wordt niet gezien, toch?

Deze kerel is gewoon een andere verliezer.

Vosnick een dag ontvangen hun gevolg.

Een dag zul je betaalt.

Carl, inspecteert de kleding voor buskruit.

Maar de eenogige duurde een lange tijd om te veranderen.

Ik zei toch geen reden voor het instellen van mij hier.

Kunt u mij vertellen wat je vanmorgen deed?

Sure ...

A 07: 300 Ik stapte uit bed ...

... Tot mijn kinderen meenemen naar de kerk en de school.

Om 08:00 had ik ontbijt met mijn vrouw.

Om 08:30 ging ik naar de vakbond kantoor ...

Hoe laat ze schoten Solly?

Ik heb gezien dat deze bullebak werken voor meer dan 10 jaar ...

... En maakt me altijd willen overgeven.

Huren anderen te helpen in hun moorden.

Hoeveel? Hij al de tel kwijt.

Ik kan niet behouden Cook. Ik heb niets tegen hem.

Toen ik sprak met Pitts weigerde mij zijn naam te geven.

Solly en ik heb altijd vrienden geweest.

Ik werkte met hem voordat hij de politie.

Ik heb nooit gewaarschuwd over hun problemen bij het dok.

Weet je waarom? Want het is van de kust.

Ze hebben niet de politie te bellen om hun problemen op te lossen.

Ja, ik hoorde het zelfde ding van dergelijke Midget.

Ja, hij weet heel goed, want het waarschuwde de anti-misdaad commissie,

... En alles wat hij vond was dat hij zijn rug brak.

Maar dat weerhield hem er niet ...

Zelfs niet toen hij zijn vrouw en twee kinderen verloren.

Na het zien van hem te lijden onder 20 jaar, kon ze niet verdragen om meer bloed te zien.

Ik denk dat ik kan hem vasthouden als getuige.

Het hangt van u.

Prima ...

Ooggetuige.

Dat geeft ons 48 uur om een ​​zaak bereiden.

Als ik niets, ik laat het gaan.

Ik moet mijn afspraak met de dokter op maandag annuleren.

Terwijl ik op het, zal ik al mijn tijd besteden.

We hebben meer dan dat.

De zaak zal worden gesloten als Solly zijn verklaring niet veranderen.

Misschien kunnen we er niet van overtuigen, maar Madge andere.

Ja, als het sterft.

Het heeft vele kasten.

We kunnen de stoel zetten hier ...

... En dineren in deze hoek.

Helen zei dat het me zou helpen met gordijnen.

Dat soort.

Dat dacht ik al.

U kunt de punt van het park te zien.

Nou, als je empinas.

Sorry.

- Heeft de zaak? - Ja.

Hij herinnerde zich toen mijn vader nam me ...

... Een vergaderingen Unie, die een kind.

Hij was officier in de kolenmijn.

Die verdedigen syndicalisme.

Als je zag dit scenario, ik denk dat het zou iemand vermoorden.

Als dan is er was Eddie Cook,

... Het proces zou gemakkelijk zijn. Wij zouden het op onze manier.

Op 18 Ik had al twee keer vuist gebroken.

Ik denk dat je zou volvértelo pauze niet erg.

Natuurlijk, voor een goed doel.

Heb ik beide mee?

Het is niet gemakkelijk om zich te ontdoen van de kolenmijnen.

Ik dacht dat mijn opleiding in de wet en mijn kostuum hulp.

En je gelooft in de wet.

Dus houd je vuisten in je zakken.

Honing ...

Met betrekking tot het appartement ... - Ja?

Als u wilt, neem het.

- Het is erg duur ... - Wacht, vind je leuk?

Ja.

Ik zal de dominee Clark bellen om alles voor te bereiden.

Het was tijd om een ​​beetje te gedijen.

Dat, of zou ik kapot van.

Vermoedelijk de meisjes in New England waren voorbehouden.

Want ik ben voor u geboekt.

Ik onderbreken iets?

Hallo, Sid.

Ze zei in uw kantoor dat je hier zou zijn.

Ze is de toekomst Mrs. Keating?

Ja. Dee Pauley, Captain Wallace.

Nooit notarissen, maar hij was een agent.

Het is nu een prive-detective.

Het is gewoon mijn manier van leven.

- Heeft u voor de lunch? - Niet Doen.

Kan ik u begeleiden? Dit is het geval Pitts.

- Natuurlijk. - All Right.

Ik sprak met Eddie Cook in zijn cel.

Arme Eddie, zijn criminele verleden zal nooit je met rust laten.

Het is moeilijk,

... Zeker als je gunsten te doen voor veel mensen.

Laat de "China Boy". De beste garnalen hier.

Ja ...

... Het was een kwestie van tijd voordat iemand vangen Solly Pitts.

- Wat bedoel je? - Heb ik niet Vosnick gezegd?

Twee maanden geleden Pitts vervangen van een jongen genaamd Toby Zerg.

Hij opende de schedel met een 38.

Het is in de dossiers.

Gelukkig Zerg is "koppig" of dood zijn.

Zou u gebakken garnalen, mevrouw Pauley?

Jimmy Wong bereidt de beste.

- Captain Wallace. - Hallo, Sam.

Heb tafel voor drie? - Ja, op deze manier.

Een genot om je weer te zien, kapitein.

Dankjewel.

Bill, ik wil dat je om iemand te ontmoeten.

Excuseer ons, alstublieft.

Al, het is Bill Keating ... Al Dahlke.

- Ga ... - Bill.

Bill was degene die gevangen Eddie Cook.

Wil je rijst?

Probeer de ribben. Maak met pruimensaus.

Nee bedankt.

Kom op, niet verlegen zijn. Misschien heb je nieuw bent hier?

Zoiets.

Hoeveel moet ze betalen? 80 dollar per week?

Ga als uitgebuit.

Wat ze nodig hebben is een goede vakbond.

Ik geef gratis kaartjes voor de gevechten.

Al en ik zijn vrienden voor een lange tijd.

Vertellen hoe we elkaar ontmoetten. U zult verrast zijn.

Hij werd gedood uitkijk ... en beste vriend Al,

... Proberen om een ​​ijzerhandel stelen.

Een daglicht. Dat dwaas.

Ook gearresteerd Ik Al,

... En als de rechter van vrienden die hadden gehoord ...

Hij keerde terug naar de gevangenis.

Voor overtreding van de proeftijd.

En sindsdien zijn we goede vrienden zijn geweest.

Denk je niet dat Sidney deed me een groot plezier?

Dankzij dat, draaide ik eerlijk.

Het zou een dwaas als je niet te bedanken zijn.

Charlie, geef me een handdoek.

Dat is het probleem met ribben,

... Na het eten van hen die u nodig hebt om te baden.

Sommige nodig voor het eten.

Toen ik sprak met Eddie Cook ...

Zei Bill behandelde hem als een gentleman.

Zag je?

Zo goed.

Eddie Cook is een goede vriend van mij. Het is als een broer.

Hij steunt me altijd.

Toen ik uit de gevangenis kwam, was ik niemand en had niets.

Ik zei: "Eddie, je bent een goede voor niets,

... Maar als je wilt om eerlijk als ik te zijn, ik zal helpen. "

Ik wil die in de problemen te helpen.

Eddie is een goede vent.

Goede vakbondsleider gewijd aan zijn werk.

Ik wil graag helpen. Ik heb vertrouwen.

Eddie Cook is een goede vent.

Het maakt veel gunsten aan mensen.

Sid, wil niet langer voor Dee wachten.

Ja, Bill ...

Het is zijn vriendin. Het is heel mooi.

Als van te trouwen.

Goede ...

Al, Bill're goed. Ik zeg u dat hij goed is.

Neem me niet kwalijk, ik heb om terug te gaan.

Zie je, Sid.

Ik weet dat je goed bent, Bill. U kunt gewoon vertellen door het zien van jou.

Maar dat Vosnick en zijn grote mond ...

Iedereen weet dat haat Eddie Cook.

Maar je weet dat Eddie niet iedereen heeft te schieten, toch?

Ik kijk na mijn vrienden. Dat is voor mij het belangrijkste.

En als je gaat trouwen,

... Je zult veel dingen nodig heeft voor uw huis.

Ik heb goede connecties, en zeer goede kortingen.

Wat zeg je? Een dealer prijzen.

Gussie en ik sprak over wat er gebeurt ...

... Naar Al verraden.

Iedereen weet hoe je gehakt te maken.

Een paar jaar geleden vergrendelen we Cook dwang.

Toen kwam tientallen brieven ...

... Zeggen dat het een vergissing, veeleisend zijn vrijlating.

Een brief was afkomstig van een congreslid en een kolonel.

Wie heeft de invloeden?

Iemand. Gelukkig Burgemeester geleerd,

... En Cook ondergaan van zijn straf.

Hetzelfde punt. Het beïnvloedt.

Respecto een Dahlke ...

Waarom is het zo belangrijk dat de vakbond?

- Omdat ze zullen kiezen. - Laten we er iets aan doen.

Oke ...

Wat kun je testen tegen?

We weten dat er veel dingen die niet goed zijn,

... Maar "het kennen en test" is niet hetzelfde.

Er is genoeg werk voor een leger.

Maar om effectief te zijn,

... Je moet leren om bepaalde dingen te slikken.

En wat te denken van Captain Wallace?

Rose, bel de baas en zien of het blijft de vergadering.

Ik vertel mijn vrouw.

Het is de verjaardag van mijn dochter. We zullen een feestje.

Ik vroeg Sid Wallace.

Lang geleden was de politie. Een van de meest gewaardeerde.

Kijk naar zijn record, veel belangrijke arrestaties.

Het Amigo de Dahlke.

Na verloop van tijd heb je ook ongewenste vrienden.

Wat ging er mis?

Ik gepresenteerd. Hij had je niet vertellen wat je moet doen en niet doen.

Ik denk dat het in het voordeel van Cook.

Zag je?

Laat me je iets te herinneren.

Tot nu toe heb je niet geprobeerd dat Cook deed iets.

Dock mensen geloven niet in ons.

Ze denken dat we bang zijn of worden gekocht.

Zonder hun hulp hebben we niets. - Het is waar.

Als we een overtuiging bereiken, zal de deur.

Nou, doe het.

Ik zal.

Bill kalm. Wees voorzichtig.

Heb je enig idee wat er kan tegen je werken.

- Ik begin te vinden. - Je hebt niets geleerd.

Merk op dat al het werk onder verschillende hoeken.

Mr. Keating, wachtte hem.

Ik ben niet in de afdeling Klachten, nu ben ik in de moorden.

Maar de dodelijke straling toenemen.

Wanneer manier, de vijand is gericht op me met die stralen.

Ik kan niet eens lopen mijn poesjes.

Toen ik de leiding over uw geval, ik geanalyseerd diep en ...

Wat overlegd met de officier van justitie?

Ja, en we concluderen dat beide moeten gaan naar een arts.

Dit is geen medisch probleem.

Hij kon iets om het effect van de bliksem tegen te gaan geeft u ...

... En dat zal ons de tijd om de vijand te lokaliseren geven.

Waarom heb ik niet aan gedacht?

- Ga je hem meteen zien? - Ja.

En geef een kus naar de officier van justitie namens mij.

- Tony. - Hallo, Bill.

- Is ze in haar kamer? - Ja, er nog steeds.

Waarom ga je niet vertellen me Solly beschoten Toby Zerg?

Ik ben het vergeten.

¿Solly is een pestkop?

Zerg is een vriend van Cook.

Eyed wilde hem in het dock supervisor Solly.

Als je dat hebt, stelen is zeer eenvoudig.

Solly geweigerd, en Zerg schoot een slak aan de benen.

Madge nam de slak met een keukenmes,

... En hij zette jodium.

Toen ging Solly na Zerg en doorboorde zijn schedel.

Sindsdien Toby is al een goede jongen.

Hier komt.

Hoe is hij?

Is het goed? - Ja.

Moet ik naar huis nemen?

Nee bedankt. Ik heb frisse lucht.

Wij hebben uw hulp nodig.

We hebben geen enkel geval, tenzij hij toegeeft dat Cookle geschoten.

Kunt u hem te overtuigen?

Sorry, maar Solly heeft zijn redenen.

Ik kan niet ponermeen tegen hem.

Tijd is een belangrijke factor.

Als Solly sterft zonder dat zijn verklaring,

... Cook zal vrij zijn.

Kan ik mijn hond?

Het is allemaal een tijger.

Ik kan niets doen.

We weten dat drie mannen schoot hem Solly.

Cook is in de gevangenis, maar de andere twee zijn nog op vrije voeten.

Dat is niet de manier om de heer Keating overtuigen.

Ik ben niet bang voor die pestkoppen.

Intentémoslo met Benjy Karp.

Hij wil niet met je praten, of iemand anders.

Met Solly. Praat met de arts.

Op dit uur? Beter naar huis gaan en te rusten.

Tony, heb ik iets gemist?

Wilt u om alleen te werken?

Je moet leven met deze mensen voordat ze te praten.

Tot morgen.

Kom op, putzy. Dat is het.

Sorry.

Kijk, ik kan niet blijven Cook houden.

- Al Monk Mohler? - Dat klopt.

Ik ben Bill Keating. Je wilde me zien?

Ja.

Ik heb informatie die u zullen helpen tegen de eenogige Cook.

- Wat is het? - Dit is geen onzin.

Solly Pitts is altijd correct geweest.

Zitten, Monk.

Vertel Mr. Rysdale te komen.

Ja meneer.

Start, Monk.

Verwacht niet dat iemand anders.

We maken allemaal deel uit van dezelfde familie.

Wat heb je?

Ik heb niet de hele dag. Stuur hem terug naar zijn cel.

Wacht, wees niet boos.

Het ding is.

Afgelopen nacht arresteerde de politie me.

Ik dronk te veel en ik had een gevecht.

Ik mag niet drinken.

Nou, vervolgt.

En wie zie ik in de cel? One-Eye. Eddie Cook.

Ik vele jaren geleden ontmoette hem en begon te praten,

... En maak plezier van iedereen rond.

Het was niet een sociale praatje ...

Monnik, er voor tarwe.

Ik vroeg: "Waarom ben je hier?"

Hij zei: "Een leugen Ze zeggen dat ik schoot Pitts.".

Ik zei: "Doe geen moeite ..."

Nou ja, niet in die woorden. Ik zei vulgair.

- Monk! - Ja meneer.

Toen werd het gesprek meer vertrouwelijk.

Hij zei: "Monk, als je me een plezier doen ...

... Ik zal de middelen te geven om uw zaak te financieren. "

Ik zei: "Wat is dit middel?"

Hij antwoordde: "Het is geld, idioot."

Hij zei dat hij me geld zou geven ...

... Als ik in de rechtbank verschenen en zwoer ...

... Hij was thuis toen hij werd neergeschoten op Pitts.

Bent u bereid te zweren dat in de rechtszaal?

Ja meneer.

- Ik word lastiggevallen. - Is Mr. Rysdale.

- Nu weten we. - En hoe ...

Monnik zegt Cook probeerde hem te kopen.

- Is het waar, Monk? - Natuurlijk.

En je hier kwam alleen met de bedoeling om de waarheid te vertellen?

Nee, meneer ...

Dat wil zeggen, ik doe het door pater Paul.

Hij probeert me te hervormen, en gisteravond bedrogen hij.

Ik werd dronken en mislukte. Schaam je.

Ik probeer te zeggen dat ik niet de beste man van de wereld.

En dan bedoel ik de waarheid te verdedigen.

Dat is heel goed.

Kan ik Cook schuld voor poging tot moord?

We hebben tijd voor. Monnik, waarom ben je in de gevangenis?

Ik heb hem al verteld. Voor een gevecht.

Wat voor soort gevecht?

Gisteravond in het park, zag ik een zeeman en zijn meisje ...

Nadat ze ...

Ik stal de zeiler.

Ik snap het. Geweest in de problemen?

- Je weet wel ... - Geef antwoord.

Ja, ik heb een grote geschiedenis.

Om de 13 een kar wasserij gestolen?

Ja meneer.

Je brak het glas van het bloedbad en stal salami?

Ja meneer.

Om de 16, was je het stelen gom machines?

Nee, meneer. Ik deed dat niet.

Ik ben in de war met mijn broer.

- Kom op, Monk. - Niets van dat ...

Ik heb nooit kauwgom machines gestolen.

Prima. Wat je dedicabas op de leeftijd van 21?

Wat heb je gedaan om te zien een paar in een auto geparkeerd?

Keek en fisgoneaba,

... Dan stal de man.

Maar maakte geen gebruik van een echt pistool.

Heb je honderd keer doen?

Niet veel, noch gestolen kauwgom.

Een dozijn keer?

Ja.

- En je meestal escapabas? - Ik had het geluk.

Hoeveel krijg je voor deze kosten?

Met je geschiedenis, zo'n twintig jaar.

Wat verwacht je voor getuigen tegen Eddie Cook?

- Niets. - Heeft u gewoon de waarheid willen?

- En door pater Paul ... - Echt?

Ja meneer.

En verwacht niet dat een verlaging van uw zaak?

Nee, meneer. Hoewel ik heb hoop.

Luister, Eddie Cook vertelde me dat.

Zie je niet? Ik zinken ...

Ik doe het om de enige persoon te rechtvaardigen ...

... Wie probeerde me te helpen.

Maar ongeacht.

Ik zal een vraag stellen:

Hoe zou u geloofwaardig als getuige te zijn?

Hoe geloofwaardig?

- Zeer weinig, toch? - Haal hem hier!

Je noemde me voor?

Je moet hebben gevangen deze rommel.

Nu, wat gaat u doen met Cook?

Ik weet het niet. We hebben nog een paar uur.

Strafhof. Spreekt de derde verdieping.

Sr. Keating ...

Madge Spreekt Pitts.

Ik sprak met Solly en is klaar om u te geven wat je wilt.

Maar je moet opschieten. - Ik zal weg rechts.

Mr. Keating, hoe kan ik ooit naar de dokter?

Hoe ga ik met die stralen op mij?

Het moet iets doen.

Mike ...

Hier is het.

Nu is het veilig. Aarding.

Ben je klaar?

Ja.

Kalm. Het is zeer delicaat.

Ik zal het proberen.

Moedig hem. Vertel hem dat je niet zal sterven.

Wat is het verschil?

Ik heb dat ik eerlijk met u.

Ik kan daar niet heen en geef hem hoop.

Legaal, een verklaring van een stervende ...

... Is alleen toegestaan ​​als het slachtoffer gelooft dat hij zal sterven.

Sorry.

Misschien moet ik buiten blijven.

Vader Paul ...

Sr. Pitts,

... Ik vraag wat er gebeurde gisteren om 07:30.

Hoe voelt het? - Heel slecht.

- Denk je dat je zult leven? - Zoals Het spijt me, ik weet het niet.

Hoe waarschijnlijk denk je?

60 tot 40. Ik kon niet eten, nam ik alleen water.

Solly ... Denk je dat hij zal sterven?

Afhankelijk van hoe ik me voel, ja.

Bent u het opgeven van hoop op herstel?

Ik denk niet dat het lukt.

- Bent u een katholiek? - Ja.

- ¿Het is een remedie gezien? - Bij pater Paul.

- Hebt u de Heilige Oliën geven? - Ja.

Zou zeggen geen hoop I're?

Ja, ik voel me slecht.

Solly, die hem neergeschoten?

Ik voel me niet goed ...

Solly, die ontslagen?

Later. Kom morgen terug en hem misschien vertellen.

Dit is niet eenvoudig. Misschien morgen leeft niet.

Het is waar.

Cook was Eddie.

Wie anders?

Tillie Moore y Leo Shaker.

Kunt u die namen herhalen?

Tillie Moore y Leo Shaker.

Waarom werd neergeschoten?

Proberen om de jongens te overtuigen ...

... Om te rebelleren tegen Dahlke.

Als iemand gehoorzaamt zou worden afgewerkt.

Dankjewel. Een moment rust.

Hallo, Solly. Hoe voel je je?

- Vermeld uw naam. - Edward Francis Cook.

- Straatnaam? - 505 Century Street.

Solly, kunt u deze man gezien?

Ja.

Opstijgen van de bril.

Verwijder ze!

Mire een Edward Francis Cook. ¿Le reconoce?

Ja.

Het was een van de mannen die me geschoten.

- Wat zeg je? - U weet heel goed.

Je moet de waarheid vertellen. Het is belangrijk.

Ik was thuis op dinsdagochtend.

- Ik ook. - Nooit verschillen.

Niet veel ...

Vertel de waarheid, ik schrijf alles.

- Gebruik rationeel handelen niet. - Niet Doen?

Vertel de waarheid. Je weet wie ik ben.

Ik weet. U, Tillie en Leo me ontslagen.

Het is genoeg.

Wacht, laat me spreken.

- Ik begrijp niet wat je ... - Ik begrijp het niet?

Kijk hier.

Dit is wat hij deed, lul.

Verwijder mij je handen van me af!

Sáquenle hier.

Solly, je bent gek. Het is niet goed.

Ik wilde alleen maar om goed te doen voor Madge en de jongens.

Verdienen een eerlijk leven.

Nu zal ik sterven, en mijn vrienden zal een rat te zijn.

Nee tegen je vrienden.

Dankjewel.

We eindigden. We zullen goed gebruik om dit alles te geven.

Ik beloof.

Busco een Benjy Karp.

Hij liet een uur geleden.

- Je keek in zijn huis? - Het was niet.

- In ziekenhuizen? - Niet Doen ...

Heeft een meisje in Jersey. Er moeten.

Ja dat is zo.

Zal de krant lezen?

De jury veroordeelde Eddie Cook.

Kun je iets zeggen?

Vertel hem deed ons deel ...

... En nu aan de beurt.

Ik moet gaan of mijn aanstelling verliezen.

Nou, maar pas op.

Benjy ...

Hallo vriend.

Ik heb haast.

Geweldig, zullen we repareren het snel.

Neem een ​​sigaar. - Nee bedankt.

Schot, is erg duur.

Te sterk voor mijn bloed en ik zou het leuk vinden.

Geen probleem, ik voelde hetzelfde.

Je voelt iets in je oren, maar het is niet jouw schuld.

Luister, ik zal heel direct met u.

Ik heb niets tegen jou.

Beide zijn werknemers proberen om uit te blinken,

... Maar we hebben een belangenconflict.

Ja een beetje.

Ik weet dat je gewoon een assistent in uw kantoor,

... En kwam hier om geluk te creëren,

... En je recht op dat,

... Maar je zal niet ten koste van mijn vrienden.

Bent u op te vangen wat ik zeg? - Ja.

Ik zal iets uit te leggen:

De helft van deze werknemers hebben een geschiedenis.

En hoe ga je controleren? Een kracht.

Dus, af en toe, ik moet hard zijn.

Vergeet niet, ik ben de enige die aanvaardt,

... Wanneer alle verwerpen.

Wat anders zou het vinden van werk?

Wat een schattig kantoor van een groot gebouw?

Ja, ik zie dat de behoefte vrienden. Wat zoek je?

Op zoek naar deze: Hier heb ik een aantal goed lopende,

... En ik heb hard gewerkt om zich te organiseren.

Ik heb mijn bloed vergoten aan de kust ...

... En ik laat me niet neem het uit.

Dus?

Met pensioen gaan het doen van een goede show ...

... Dus u uit te steken. Dus ik zal helpen.

Maar wil niet aan een overwinning te pakken.

En wat nog meer?

Ik zal de koning van alle dwazen maken.

Je ruikt zo slecht dat zelfs de vliegen zal komen.

Ik zal je eindigen als een vuile lap.

Wat wil je mij antwoord, jongen?

U kunt mijn reactie te lezen ...

... Op de muren van bepaalde openbare plaatsen.

Wat, Benjy?

Herinner me een jaar geleden ...

... Wanneer je vrouw nodig een dringende operatie?

Zeker, maar ...

Je vroeg Solly geld en hij gaf het aan jou.

Ik weet dat ik betaalde ...

Is dat waarom je het huis verliet Solly ...

... De dag dat hij werd neergeschoten?

Nee ... Het is de waarheid ...

Benjy, geen ...

- De heer Keating. - Hi. Waarom ben je hier?

De heer Rysdale vroeg me om te komen.

20 minuten geleden Ik hoop dat u. Je weet wat je wilt?

Nee, ik ook wel. Hoe is Solly?

Verzet tegen. Ik weet niet hoe hij het doet.

Als God het wil, moet komen voor hem.

Een man volgde me al de hele week.

Heeft een agent niet zijn?

Niet dat ik weet.

Dat is wat ik dacht.

Le Vosnick te vragen.

Niet bang te zijn. Het is een oorlog van zenuwen ...

Je weet hoe die pestkoppen te bedienen.

- Soms ... - Neem me niet kwalijk ...

Mr. Rysdale wacht. Alleen van je houdt.

- En ik dan? - Ik zal niet zijn.

Bill ...

Het is John Jacob Meester. Advocaat die Cook.

Hij vertelde Howard ...

... Die dingen zijn niet veel veranderd hier.

Hetzelfde materiaal en dezelfde stoelen.

Ik had verzocht om een ​​nieuw sinds je wegging.

Je moet om het te stelen.

- Hallo, Bill. - Hallo meneer.

Jake had mijn werk ...

... Maar ik heb worstelen voordat u tevreden bent.

Je nam lessen en stukken.

Hier kan je niet kopen training.

Ik herinner me dat advies.

Jake denkt niet dat we een goede zaak.

De grand jury had niet gedacht dat.

De jury tijdens het proces is anders.

Dan moet ik ook overtuigen.

Dat kan moeilijker zijn dan je denkt.

Niet wanneer we presenteren de feiten.

Sure ...

Ik voordat de zaak te aanvaarden onderzocht.

Mijn cliënt heeft een krachtige bondgenoot in dit geval,

... "Redelijke twijfel".

Howard, als dit voorbij is met de jongens naar mijn huis.

Ik kocht een nieuwe boot. Tot ziens, meneer Keating.

- U zult niet zien Ms. Pitts.? - Ze kan wachten.

Moeten wennen aan het wachten.

Zijn er getuigen die Cook op het toneel zag?

Vosnick zegt dat veel mensen zagen Cook of anderen.

Een student verlaat zijn appartement ...

... En een vrouw in het aangrenzende gebouw.

En verklaringen?

De ouders van de jongen niet toestaan ​​hem te getuigen.

- En de anderen? - Ze zijn bang.

Ze sprak met Vosnick, maar is alles wat ze zullen doen.

Kan me niet schelen wat ze zeggen te Vosnick,

... Dat is geen bewijs.

Weten we tenminste dat we gelijk hebben.

Niet dat het makkelijk, maar zo goed.

We hebben de laatste getuige van Solly Pitts.

En Masters is de eerste, die Cook vrijstelt.

Ik overtuig de jury die de getuigenis is vals.

Maar ik ben niet zeker, en ik die hem beschuldigen.

Wat wil je?

Ik voel me beter met een getuige die heeft gezien.

Dat is Benjy Karp. Geef me de tijd en ik zal het meenemen.

Maar waarom heb je onderschat wat we hebben?

De getuigenis van Madge, ondersteunen de Solly.

Prima. Laat me zien hoe goed is uw getuigenis.

Rose, bel mevrouw Pitts.

Hij ging naar huis. Hij zei the'd daar vinden.

Ik kan mijn leven niet hoeft te wachten in een kantoor.

- Neem me niet kwalijk, was onvermijdelijk. - Ik weet het.

Vertellen wat hij deed na het horen van de schoten.

- Ik heb vele malen herhaald. - Nogmaals, als je het niet erg.

Omdat ik om.

Wat maakte je dat ik ben?

U bent de kroongetuige. Dit is noodzakelijk.

Het was in de douche.

Ik hoorde de schoten, ik trek mijn badjas en ging naar beneden.

Solly werd liggend op de trap.

Hij probeerde op te staan ​​en kon niet.

Heb je iets zeggen?

Hij zei: "Wat heeft de eenogige".

"De eenogige, Cook, en twee van zijn handlangers."

Zoiets.

- Zoiets? - Precies dat.

Maar je zei: "Zoiets."

Ik weet niet waarom ik dat zei. Hij zei precies dat.

"De eenogige en twee van zijn handlangers."

Ben je zeker? - Natuurlijk.

Dus niet: "" Oog Cook. "Hij zei gewoon" De eenogige ".

- Hij zei: "De eenogige Cook"! - Maar je zei net ...

Maakt niet uit wat ik zei. Hij zei: "eyed Cook".

Ik ben erg druk. Ga weg.

Madge ...

Dat is een heel belangrijk punt. De "eenogige" bijnaam is heel gebruikelijk.

Het kan verwijzen naar iedereen. - Maar "eenogige Cook" is uniek,

... En dat is wat Solly gezegd. Al verwart me.

Als je naar beneden kwam en zag je man, werd hij bloeden?

- Wat een vraag. Hij werd zes keer geschoten. - En toonde pijn?

- Met knoflook in wonden. - Dus heeft laten zien pijn.

Het was pijnlijk en bloedend de man die je liefde, je man.

Met een dergelijke scène, wat denk je dat niet een beetje hysterisch?

Is het niet mogelijk dat je een beetje boos ...

... En weet niet of je man zei "eenogige" of "eenogige Cook"?

- Aan welke kant sta jij? - Geef Antwoord!

Ja, hij was erg onrustig en beven,

... Maar hij zei: "Cook". Ik hoorde goede. En het is de waarheid.

Sorry, Madge ...

De verdediging advocaat zal hetzelfde of nog erger doen.

Dank u, mevrouw Pitts.

Sr. Keating ...

Ik weet wat ik wil, zich te ontdoen van deze misdadigers.

En ik zal helpen als ik kan.

Maar als je dat nog een keer doen, zal ik sloeg over de neus.

Soms zijn die kolenmijnen niet zo slecht uit.

- Mevr. Pitts? - Ja.

Ik ben een goede vriend, en goed advies geven.

Wie is dit?

Wilt u niet om te getuigen tijdens het proces.

Solly punt staat te sterven, dus waarom risico.

Neem een ​​vakantie, om uwentwil. Begrijp je?

Mexico is een goede plek. We zullen contant geld te sturen.

Loop naar de hel!

... En dit komt van Wilesbarre:

"Gefeliciteerd en ik wens je een leven vol geluk."

Edith, Ned en familie.

Ga familie, zes kinderen, allen meisjes.

Dit komt uit New Haven. "Beste wensen ..."

Bar verliezers, Tom, Dick en Harrison.

En dit is voor mij.

"Ons medeleven voor ..."

Ons medeleven bij het overlijden van haar geliefde echtgenoot.

Honing, dit is niets ...

In le over atención.

Honing ...

Hoe gaat het?

Wie is daar?

Ik ben niet bang.

Ik ben niet bang voor hen, smerige riool ratten!

Madge ...

Sorry, Solly stierf vanmorgen.

Hij vroeg om je te zien. We noemen maar gaf geen antwoord.

God ...

- Ik zal bij haar blijven. - Dank u, Vader.

Moge God genade op je ziel.

Kunnen we bieden medeleven, Vader?

Tillie zag Moore verlaten van het gebouw ...

Tillie, "hij plat".

Nou, Benjy.

De zaak is gebaseerd op drie belangrijke punten.

Laatste verklaring Solly's nog steeds sterven.

De getuigenis van Madge verteld door Solly om neergeschoten te worden.

De getuigenis van Benjt Karp, kijkt uit op de scène Moore.

- Dat is het? - Behalve minimum punten.

We hebben een geval dat we kunnen winnen.

We zullen stemmen om te zien of ze naar proces.

- ¿Fred? - Nee.

- Bill? - Ja.

- ¿Het? - Sí.

- ¿Vic? - Nee.

- Zig? - Ja.

- ¿Norm? - Nee.

Mijn stem is ...

Niet Doen.

Terug de zaak aan de heer Keating voor verder onderzoek.

Is het jouw beurt, Norm -. Nou, laten we ...

Howard heeft een fout gemaakt.

Ik zal niet naar proces met dit bewijs. No win.

Je wilde een getuige zag de verdachte op de scène.

Ik kreeg te Benjy Karp. - Hij zag alleen Moore.

Wat zullen we doen met Cook en Shaker?

Investeer meer tijd.

Misschien heb je getuigen die Vosnick genoemd overtuigen.

Ik heb geen probleem met de tijd,

... Maar als je nu niets doen, zullen we verliezen Madge en Benjy.

Ze geloven dat ze zullen winnen.

Bill, kijk naar dit bjetivamente.

Onze belangrijkste bewijs is de verklaring van een dode,

... Wie eerder zei iets tegenstrijdig.

Slechts twee geloofwaardige getuigen: Wife ...

... En een vriend van de overledene, die vijandig tegenover Cook.

Slechts één van de drie verdachten werd gezien op de scène.

Met dit alles, denk je niet dat ze "gerede twijfel"?

Ik geef toe dat we niet overtuigend zijn maar wat als het is?

Voor het eerst in de lente, het slachtoffer zegt dat de moordenaars,

... Iets wat we wilden een tijdje, dus laten we het gebruiken.

Ze hulp nodig hebben. Ze kunnen niet vechten tegen die pestkoppen zelf.

En dit geval kan ik helpen?

Laat de jury beslissen de zaak.

Ik wil niet dat die drie verlaat de rechtbank vrijgesproken.

Helaas, de feiten zijn niet wat materie,

... Maar wat de jury denkt gebeurd.

Ga verder met de vergadering.

Ik denk debems neem deze zaak aan de chef.

Het is niet alsof we hier dingen te doen.

De raad maakt zijn eigen beslissingen over deze zaken.

- Maar we hebben afgesproken. - Niet goed.

De stemming was 3-4.

U zei dat Cook was zeer invloedrijk.

Ik vraag me af wie beïnvloedt.

Howard ...

Rose ...

Vraag een afspraak met je baas aan de heer Keating en mij.

Zo snel mogelijk.

Heren, later verder gaan.

De chief me gedood. Het liet me met niets.

Wanneer u klaar bent, ik wilde verbergen.

Hij zei dat zijn kantoor was stil kan werken.

En om dingen te bereiken,

... Moet rekening houden met anderen.

We maken allemaal fouten. Het was gewoon een observatie.

Ik wist niet dat ik had een grote mond.

Ik liet er en ging Howard.

Ik voelde me zo slecht dat niemand blootgesteld mijn hand.

Misschien niet begrijpen hoe het kantoor werkt.

Misschien moet ik gaan.

Misschien Roger en Heer toch willen om daar te werken.

Het zou slecht ondernemingsrecht niet.

Het zou leuk zijn. Je zou meer vrije tijd te hebben.

En beter loon. We zouden niet zo veel problemen.

Of hoort het lijden van zoveel wanhopige mensen.

Howard ...

- Kan ik binnenkomen? - Tuurlijk.

Hoi, Dee.

- Hallo, hoe gaat het? - All Right.

Ik ben net klaar met de baas.

Als je weggaat, we de zaak beoordeeld en gaf mijn argumenten ...

... En als je weg was, introduceerde ik de jouwe.

Hij is het eens met je.

Hij zei sometiéramos de zaak zo snel mogelijk.

- Ik iets te drinken te bieden? - Nee bedankt.

Lois gaat me vermoorden. We waren buiten kerstinkopen.

Hetzelfde gebeurde met mij. Ik zal een club op te richten.

Als u denkt dat wij een zwakke zaak ...

... Hoe kunt u de zaak uiteen te zetten?

Je man weet hoe om echt te beledigen.

Ik probeer zo hard als je te zijn.

Ik zei tegen de baas dat dit proces moet van jou zijn,

... Hij heeft goedgekeurd, maar ik zal er voor je zijn.

Goede nacht.

Geïntroduceerd als bewijs ...

... De laatste verklaring van het slachtoffer,

... Besteed aandacht aan die hij met name genoemde verdachten ...

... Als verantwoordelijke voor de opnamen te maken.

Ik noem de volgende getuige.

Voor die tijd, edelachtbare, en het belang van rechtvaardigheid,

... Ik verduidelijken dat de eerste verklaring van het slachtoffer ...

... Was ook gepresenteerd als bewijs ...

... Mij en Ik wend mij tot de vraag stelde Mr. Keating.

"Wie heeft je neergeschoten?"

En het slachtoffer expliciet antwoordde "weet niet".

We noemen Benjamin Karp.

De heer Benjamin Karp, alstublieft.

Sr. Karp,

... Kunt u ons vertellen wie was het verlaten van het gebouw van het slachtoffer ...

... Om 07:30 uur op de dag van de schietpartij?

In dit type. Tillie Moore.

Dankjewel. Uw getuige.

Herinner me toen ik vertelde meneer Keating ...

... Het zien van de heer Moore uit het gebouw?

Weet Je Het Zeker.

- Was de dag dat Solly stierf? - Dat klopt.

Maar zijn vriend was 21 dagen alvorens te sterven geschoten.

Niemand had hem gevraagd of hij iemand had gezien?

- Ja, vroegen ze me. - Mr. Keating?

Ja.

- Vosnick en andere middelen? - Ja.

Hoe vaak gevraagd? 50?

Misschien wel.

En hoe je elke keer reageren?

Ik vertelde hen dat ik heb niemand gezien.

50 keer onderzoekers vroegen deskundigen wat,

... En je zei niemand zien.

Nu zeg je dat je iemand zag.

Uiteraard is hier een leugen wordt gepresenteerd. Is dat niet waar is?

Dat is alles, Mr. Karp.

De getuige mag verlaten.

We belden de Ms Madge Pitts.

Sra. Madge Pitts.

Is er een probleem?

Edelachtbare,

... Vraag naar de hoorzitting uit te stellen tot morgen.

De mevrouw Pitts, de vrouw van de overledene,

... En de belangrijkste getuige, is verdwenen.

We hebben vier dagen van beproeving.

Het was zijn plicht als getuigen waren beschikbaar.

Sorry, edelachtbare.

Ik vertelde mevrouw Pitts luitenant Vosnick haar ophalen.

Toen hij aankwam, niet meer was hij daar,

... En het is onmogelijk te achterhalen is geweest.

We vragen om een ​​uitsparing te vinden.

Blijkbaar is er geen alternatief.

Hou me op de hoogte.

Het Hof wordt verdaagd tot morgen 10.30 uur.

Ik wil praten. Madge niet is verschenen in drie dagen.

Al de politie zijn op zoek naar.

Ik weet.

Ze zeggen Dahlke heeft.

Hoe voel je je over dat? - Ik moet gaan.

- Ik wist het. Waar is? - Hoe weet ik dat?

Ik ben bezig. - We zullen bij zonder niet.

Zij hebben de proef drie keer uitgesteld en weet niet of ze zullen doen.

Als je de zaak te sluiten, zal Cook worden vrijgesproken.

We kunnen hem niet betalen voor hetzelfde.

Laat me met rust, wil je?

Algemene staking

Sluit het dock.

Het is riskant. Het is illegaal.

Net doden Solly.

Onzin, zeggen wat er ook gebeurt, het is vuilnis.

We zijn moe. Ik zou liever sterven dan zich overgeven aan Dahlke.

Niemand houdt van dat.

Hoe je het nieuws aan de jury te verbergen?

Dit zal alleen maar pijn doen.

Kijk, we zijn beschadigd, desangramos ons.

Ik zag Moore uit het gebouw ...

... En de advocaat maakte me er uitzien als een leugenaar.

We verloren een veldslag, maar niet de oorlog.

Dit arrest niet in ons voordeel. We doen het op onze manier.

Ze kan op elk moment toeslaan,

... Maar ik vraag u om haar te staan.

Zelfs te verklaren Vosnick en Madge.

We hebben Cook en zijn misdadigers moord,

... En kan worden gegeven de doodstraf.

Als dit niet werkt, dan heb je het op jouw manier.

¿Necesitas een Madge?

Kijkend naar zijn neef in Brooklyn.

We Zullen.

Is er iemand?

Is er iemand?

Busco een Madge Pitts.

Hier ben je.

Benjy Karp zei ja.

- Wie? - Benjy zei dat hij hier was.

De deur aan de linkerkant.

Wie is het?

Bill Keating.

Kom Binnen.

We hebben overal gezocht.

Ik was van plan om te bellen ...

We dachten dat er iets was gebeurd.

Dus, Solly overleden.

Ja, en zei dat hij zou verklaren.

Ik was boos. Mijn zenuwen zijn slecht voor mij.

Ik moest vertrekken.

Hij kon wachten tot het einde van de proef.

Maar ik deed het niet. Wat maakt het uit?

Dit beïnvloedt het geval.

Sorry. Ik kon niet voorkomen.

Hij vond mij en ik ga met je mee.

Waarom ging hij heen?

- Het is mijn zaak. - De mijne ook, is mijn getuige.

Ik vertelde iedereen hier hebben hun hoek.

Is dat het geval? Waarom ging hij heen?

Willen weten?

Het is voor het seizoen ...

"Vrede op aarde en goede wil aan de mensen."

Heb je gehoord dat een jury bepaald een doodvonnis voor de kerst?

Hij zei toen dat hij vond haar man ...

... Ik lag hier op de trap.

Hij zei: "Solly Solly".

Kunt u de rechtbank vertellen wat je zei je man?

Hij zei: "Wat heeft de eenogige" ...

De eenogige Cook, en twee van zijn handlangers.

Dankjewel.

Ik hoop dat u zich goed voelt voor deze verklaring.

We weten wat er gaande is.

Maak je geen zorgen voor mij, maar voor hen.

Vergeet niet om te patrouilleren ...

... Wie kwam momenten na de schietpartij?

Ja.

Heeft hij zeggen wat haar man had gezegd?

Daarna ging hij naar het ziekenhuis en zag Captain Conners en een andere officier.

Is het juist? - Ja.

- Hij vertelde hen? - Niet Doen.

Een uur later kwam Keating en Vosnick.

Heb je ze verteld op dat moment?

Ja.

Ik begreep niet mijn vraag.

Kan niet zeggen dat alleen toen ze aankwamen?

Niet Doen.

Wat is er gebeurd was,

... U en luitenant Vosnick keerde terug en fluisterde iets.

Is dat niet juist? - Dat klopt.

Ik wil gewoon om zeker te zijn.

Na particulier gesprek met luitenant,

... Besloten om zijn verhaal aan de heer Keating vertellen.

Ik weet niet meer precies hoe het gebeurde,

... Ik zal niet liegen dus Solly gezegd.

Wat voor soort persoon zou zijn ...?

Ik waarschuw u alleen beantwoorden.

Geen probleem. De mevrouw Pitts heeft ons een punt van zorg.

Misschien moeten we weten wat voor soort persoon ze is.

Ik ben het bewijs gegeven door het Hof van New Jersey,

... Waar beschuldigt Mevrouw Pitts gebruik van onfatsoenlijke taal.

- Bezwaar. het zijn onderpand. - Ik laat je.

Is het niet zo dat de boete om dat te doen?

Sommige mannen bespraken een zondag ...

Weet jij de Paradise club in Hoboken?

- Ja -. Wat is het?

- Het is een bar. - Heb je daar werken?

- Ja -. Wat kantoor?

- Serveerster. - Serveerster?

Niet verdiende commissie wanneer mensen kopen drank?

Rechts.

Hoe meer drank, plus een commissie, toch?

Dat was lang geleden. Passerende downs.

Dank u, mevrouw.

Hij heeft welsprekend zei het soort persoon hij is.

Ik ben klaar met de getuige.

- Tackle. - Kom op, wacht.

De verdediging vraagt ​​de heer William Keating.

Sr. William Keating.

Hef uw rechterhand.

Heeft u zweer dat ik de waarheid, de hele waarheid en niets dan de waarheid te vertellen?

- Ik zweer. - Ga zitten.

Bent u relatief nieuw ...

... In het kantoor van de procureur-moord?

Ja.

En een geval als dit zou je helpen in je carrière?

- Bezwaar. - Aanvaard.

Bent u niet verrast dat iemand met weinig ervaring als je ...

... Het werd toegewezen aan deze zaak? - Ik denk het.

Zou het niet logisch dat je baas, Mr. Rysdale, wat te doen?

- Ja -. Waarom niet?

Je zou hem vragen.

Is het niet zo dat Rysdale, een man met ervaring,

... Beschouwd zwak bewijs voor een veroordeling?

- Nu geloof ik. - Nu?

Ik heb het over vroeger. - Het is waar.

- Wist je dat bespreken? - Ja.

¿Hard?

Ik denk dat ik zei dingen die ik niet moeten zeggen.

Je bent een jonge onbezonnen en impulsief.

- Bezwaar. - Het is algemeen aanvaard.

Advocaat, wordt verwezen naar de feiten in deze zaak.

Als ze gearresteerd heer Cook, onder welke posities ik hield?

Ik hield als materiaal getuige.

Is het een veel voorkomende manier om een ​​verdachte te houden?

Waarom vroeg hij een beëdigde verklaring?

Op het moment dat er onvoldoende bewijs was.

Zijn genoeg of nee?

Er was geen bewijs en hield de heer Cook als getuige.

Is dat legaal?

Het is een procedure dagelijks gedaan.

Het is niet wat ik vroeg.

Is het legaal?

Technisch niet.

Nu ...

... De eerste verklaring van de overledene,

... Waar staat dat de heer Cook niet schieten,

... Toen werd genomen? - De dag van de schietpartij.

En tegenstrijdige verklaring?

Twee dagen later.

Tijdens die dagen geprobeerd om de heer Pitts overtuigen ...

... Om haar verklaring ontlastende Mr. Cook veranderen?

- Dat klopt. - Met welk doel?

- Geen. - Maar twee dagen later,

... Opeens veranderde zijn verklaring en zei dat de verdachte.

Rechts.

Heeft u niet dacht dat het vreemd dat je een ding zeggen eerste,

... En dan opeens heb je het tegenovergestelde zeggen?

Heeft u niet dacht dat het vreemd dat Benjy Karp ...

... Zeg vele dagen had hij niemand gezien,

... En opeens zei ja iemand zag?

Heeft u niet dacht dat het vreemd dat twee uur Mevrouw Pitts zei niets ...

... En dan beschuldigd heer Cook?

In dit geval zijn geen.

Nou, beschouw ik vreemd.

En ik garandeer ook dat veel.

Niet deze veranderingen was nieuwsgierig zo plotseling?

Hij wist dat de reden. Ze besloten om de waarheid te vertellen.

Nee, meneer. Dat is niet de reden.

En binnenkort zal ik u tonen hun redenen.

Edelachtbare, ik vraag u om te stoppen met naar de getuige,

... En ik vraag dat een eerdere getuigenis terug naar de bank,

... Als meneer Keating mij toe.

Ik ben hier, waarom niet stoppen?

De verdediging kan het onderzoek uit te voeren,

... Aangezien er geen procedurele fouten.

Luitenant Vosnick oproep.

Hij weet dat hij nog steeds onder ede.

Ik weet.

- Was goede vriend van de overledene? - Het was.

- Ik vertrouwde je? - Ja.

Hoe lang zijn vrienden Benjy Karp?

15.

Is hij een vriend van Cook of de andere verdachten?

- Nee. - In feite is het je vijand.

Ik ben een agent, ze zijn stalkers.

En dan denk je dat ze verdienen straf.

Alle criminele straf verdient.

Het is waar.

Overigens, tijdens het onderzoek,

... Wist je alleen praten met Solly? - Ja.

- En met Madge Pitts? - Ja.

- En met Benjy Karps? - Ja.

Heeft u verslagen van deze gesprekken hebben geschreven?

Niet Doen.

¿Geen schriftelijk verslag?

Niets.

Maar hij heeft veel gevallen en getuigen hadden.

Heeft u verslagen van deze gevallen hebben? - Ja.

Maar geen geschreven verslagen van deze zaak?

Dat gezegd.

Dan weet niet wat sprak met deze mensen.

- Ja, maar je zult merken ... - Luitenant,

... Denk je dat Cook is onschuldig aan de dood van Pitts?

Ja, hij is onschuldig,

... Net als hij onschuldig is van de andere moorden.

Eventuele andere moorden?

U zegt dat Cook werd veroordeeld voor andere moorden?

- Ik bedoelde dat niet. - Ben je al veroordeeld voor dat?

Doet men is onschuldig tot het tegendeel bewezen is?

- Dat zeggen ze. - Ja, zeggen ze.

Daarom is Cook onschuldig van de moorden die hij genoemd?

Ik weet wat ik weet.

En natuurlijk een pestkop moet worden gestraft.

Ik noem William Keating.

Bij het maken van de beslissing om de heer Cook behouden als getuige,

... Hij besprak met luitenant Vosnick?

- Ja, maar ik ... - Overdrijf het niet.

Kennen de regels.

Wie was de laatste persoon die met mevrouw Pitts sprak ...

... Voordat ze beschuldigd Cook van het schieten van haar man?

Met luitenant Vosnick.

Gewoon antwoord op de vraag.

Welke officiële herhaaldelijk en particulier sprak met Karp,

... Voordat genoemd Tillie Moore?

Met luitenant Vosnick.

En wie particulier Solly Pitts bezocht in het ziekenhuis ...

... De avond voor plotseling zijn verklaring te wijzigen,

... En om verdachten te betrekken?

Bezwaar. Gesloten door de getuige.

Lees het ziekenhuis record.

Luitenant Vosnick.

Dat wil zeggen, het was luitenant Vosnick,

... Een geweldige detective, uit wraak zijn die dit trok.

Hij was het die in de naam van de vriendschap overtuigd Solly ...

... Voor het koken te beschuldigen,

... En gepland deze fraude te beschuldigen onschuldig.

- Bezwaar. - En jij bent,

... Een jonge onervaren en ambitieus,

... Wie werd zijn marionet.

Geen verdere vragen.

Laten we gaan.

De verdediging rust.

Reces tot 02:00 p.m ..

Bill ...

Niet nu, honing.

- Wat zeg je, Tony? - Niets.

Mijn paper behandelt je heel goed.

In een andere tijd ...

Je weet dat je moet de rapporten doen.

Ze waren informele bijeenkomsten. Ik had niet gedacht dat het terugroepen.

Geen gedachte.

En goed, Howard?

Wij zullen uw laatste argument herzien.

Dames en heren,

... "Redelijke twijfel" is geen holle frase.

De wet vereist dat deze mannen moeten worden vrijgegeven ...

... Als er een redelijke twijfel.

En zoals we hebben aangetoond een redelijke twijfel,

... U moet een uitspraak doen ...

Dat van "niet schuldig".

Dankjewel.

Keating is klaar voor uw slotpleidooi?

Dames en heren van de jury,

... Ik moet toegeven dat de verdediging heeft een geweldige job.

Ik maakte het lijken dat de verdachten waren niet die drie mannen,

... Maar luitenant Vosnick en mij.

Hij deed zo'n goede baan,

... Het maakt ons bijna vergeten dat Solly Pitts noemde zijn moordenaars ...

... En Madge hoorde de naam van Cook ...

... En Benjy Karp Tillie Moore zag vertrekken de scène.

Het is mijn plicht om alle feiten samen te vatten.

Ik zal het zo kort mogelijk.

... Moet rekening houden met de moed om Madge en Benjy ...

... Om de bedreigingen te dagen om te komen om te getuigen.

Indien de uitspraak is een vrijspraak,

... Wat zullen ze zien in het dock?

En al aannemen dat er iets leuks zal zijn.

De verdediging advocaat is niet geïnteresseerd in dat,

... Maar om ze te laten bepaalde dingen geloven over mij.

Hij beschuldigt me ervan dat ik ambitieus. Nou, ik ben.

Hij beschuldigt me ervan dat ik schaamteloos. Het is waar, ik ben een schreeuwer.

Bezwaar. Hij kan geen commentaar geven op zijn getuigenis.

Geen commentaar, gewoon vertellen wat er in het bestand.

Het bestand zegt niets over het zijn een schreeuwer zeggen.

Excuses.

Hij beschuldigt mij van het niet hebben ervaring ...

En dat is in ons bestand.

En in dat de advocaat was zeer neerbuigend,

... Want soms Ik ben zo onhandig.

Bezwaar.

Ik zal niet toestaan ​​dat deze opmerkingen.

Dit is een bijzondere situatie.

De advocaat beschuldigt mij en onderdrukt door het reglement van orde,

... Ik kan niet eens verdedigen.

Echter, ik moet je iets vragen ...

... Ik zelf heb gedaan.

Hoe zou mijn karakter of methoden van luitenant Vosnick ...

... Affect werkelijke feiten in deze schietpartij?

Hoe dat zou kunnen veranderen wat er gebeurd in de gang ...

... De dag dat hij werd neergeschoten op Solly Pitts?

Ze schoot en doodde hem.

Dat is een echte en onherroepelijk feit.

Maar toch, de moed om Madge en Benjy niet mee.

Drie mannen schuldig kunnen gratis gaan,

... Vanwege mijn ambitie, durf en onervarenheid.

Maar de veren blijft een plek waar sterfgevallen ...

... Zijn ongestraft voor de wet?

Blijft het een toevluchtsoord voor moordenaars?

De mogelijkheid om dit te veranderen ligt in jouw handen.

Ze kunnen veranderen dat als ze terug te keren met de uitspraak ...

... Of "schuldig aan alle aanklachten."

Dankjewel.

Nou?

Hij had een jury beraadslaagt beide niet gezien ...

... In het geval van Joey McCall.

Ik heb gehoord dat Cook een restaurant heeft geboekt ...

... Om te besteden Nieuwjaar.

Honing, naar huis gaan.

Ik bel je.

En breng je koffie?

Bill ...

Benjy en zijn groep sloot de pier.

- En Dahlke? - Hij liet hier een uur geleden.

- Blijf hier, honing. - Niet Doen ...

- Ik zal in aanraking. - Ik ga met je mee.

Doe wat je zegt.

Tony leidt de anti-oproerpolitie daar.

Dahlke is op de weg.

Oke, jongens, en ze hadden plezier.

Het vergt veel lef.

Nu, waarom niet de dock te openen?

Nou, vergeet alles. Alsof het nooit gebeurd is.

Het verleden is het verleden.

Wie zijn de hatelijke? Ik doe niet.

Open nu het dok.

Benjy, praat met je vrienden. Reflecteren.

Kijk, jongens.

Benjy wordt personeelsmanager, ter vervanging van Solly.

¿De Parece goed?

Ik zal het beter doen.

Benjy, wil je agent te zijn en uw eigen kantoor?

Wie zegt dat ik onredelijk?

Open nu het dok en er geen probleem.

Het zal openen wanneer u de Unie te verlaten.

Jij daar. Vergeet niet wat ik zei.

De daar, te verplaatsen.

Verhogen affiches en niet te scheiden.

Kom op, niet stoppen.

Onhandig!

Dom! Doe wat je gelooft?

Denk je dat je zal eindigen met iets dat jaren duurde om te bereiken?

Verzamel je onhandig ...

... En ze hier.

Ik geef je nog een kans geven!

Meer ...

Open het dok!

Gaan, of uiteindelijk bloeden als anderen.

God, vandaag de dag vragen wij Uw begeleiding en hulp.

Ze houden niet van geweld, maar moet worden verdedigd.

Die hem vroeg om te komen?

Hey, ik heb het over.

Keating, probeer het op jouw manier,

... Nu gaan we het onze doen.

Kom op, voortzetten.

- Wat is je probleem? - Largo.

Niemand kan hen dwingen om te werken.

Ze hebben contracten getekend. Werken of vertrekken.

Nou, breng ze naar de rechtbank.

Ik heb mijn eigen methoden. Kom op, aanval.

Ik veroordeel elke man die ik me kan herinneren.

Sinds kolenmijnen? Want het is daar waar ze zullen sturen.

Largo, metementodo.

Haal je handen van hem af.

Weet Je Het Zeker. Wie wil er vies met een varken ...

... Het nemen van orders van een corrupte politie?

Relax, oké?

Kapitein, je kent me. Soja Al Dahlke.

Ja, dat weet ik. Ik neem hem mee.

Nou, ya basta. ¡Bill!

Alles is goed.

Kom op, Bill.

Sorry.

Laten we terugkeren naar de rechtbank.

Een speciale nieuwsbrief.

Op 9:32, de jury in de moordzaak ...

... Tegen ogen Eddie Cook, Shaker en Tillie Leo Moore,

... Geleverd zijn uitspraak van "schuldig in de eerste graad."

De Kroeger rechter heeft gereageerd op deze uitspraak ...

... Lovende procureur William Keating en ...

... Om een ​​van de grootste overwinningen voor gerechtigheid te zorgen ...

... In de stad New York, die betrekking hebben op de dokken.

CAPTIONS gemaakt om WWW.NOIRESTYLE.COMvertaald naar dutch themoviebox