Original subtitles

Annonsera din produkt eller ditt m�rke h�r kontakta www.SubtitleDB.org idag

�ver molnen �r allt rent, vackert.

Ibland undrar jag, varf�r skulle n�n vilja �terv�nda till marken?

- Kan jag vara �rlig med dig, Matt? - Absolut, Lisa.

Jag har v�ntat p� att du ska bjuda ut mig sen l�karutbildningen b�rjade.

- Du v�ntade tills i kv�ll. - Jag v�ntade p� ett speciellt tillf�lle.

Om du f�rs�ker imponera med den h�r dyra bilen har du nog fel tjej.

Det f�rs�ker jag inte. Det var den enda vi hade hemma.

Jag �r ledsen, jag tror att det �r b�st om du k�r hem mig.

Jag hade inget val. Mamma kommer d�da mig n�r hon f�r reda p� det.

Lisa? Fan ocks�!

Jag driver bara med dig.

F�rl�t men den h�r bilen kostar s�kert mer �n mitt barndomshem.

Det tvivlar jag p�.

- Min pappa ringer fr�n Toronto. - Hej pappa, saknar du mig redan?

Det vet du, raring. Men nu m�ste jag veta om du har pengar h�r.

Pengar?

Jag best�llde medicin f�r min astma.

Jag hann inte till bankomaten och nu kan jag inte betala budet.

- Jag beh�ver bara 10 dollar. - Mr Murphy...

...jag m�ste iv�g. Best�ll igen n�r du har r�d.

L�t mig prata med honom. Det kan finnas pengar i mitt s�ngbord.

Okej-H�r. Min dotter.

- Toppen. Lisa Murphy. - David? �r det du, David Spencer?

Vi har inte pratat sen du gjorde slut med Katie. S� synd.

Kan jag betala online, jag har en bankapp p� min telefon?

Nej, det g�r inte. Du l�ter n�stan lika desperat som Katie brukade g�ra.

Lustigt. Desperat var precis det jag t�nkte n�r jag s�g videon p� dig.

Den n�r du �r full och naken och f�rs�ker s�tta p� Katies hund.

Tack gode Gud att det stackars djuret kom undan.

Har du fortfarande den videon?

Nu minns jag, du var inte helt naken. Du hade gula neonstrumpor.

- Skulle nog f� n�gra klick p� Youtube. - Va? G�r det inte, Lisa.

Mr Murphy, gl�m pengarna. God jul till er, sir.

Vad sa du till honom?

- Allt �r bra. Fyll bara p� medicinen. - Jag lovar.

- Vi h�rs p� ny�rsafton. Ta hand om dig. - Du med, pappa.

P�minn mig att aldrig g�ra dig arg.

- �kte vi precis in p� en flygplats? - Kanske.

Jag trodde vi skulle m�ta Roxy och Odin vid ert landst�lle?

Oroa dig inte. Det h�r �r m�rkligt. N�n skulle varit h�r nu.

Vad �r det som p�g�r, Matt?

Mina f�r�ldrar �ger inget hus i staten New York.

Men vi �ger ett strandhus i Los Angeles. Malibu f�r att vara exakt.

Malibu?

- Vad �r det? - Ut ur bilen!

�r du helt j�vla galen, Odin?

Lugn, Parker. Du f�rtj�nade det. Vi har v�ntat i 30 minuter.

Skr�mde vi verkligen dig, Lisa? Ni m�ste f�rl�ta oss.

Kul att se dig med, Roxy. Sn�lla s�g inte...

Vi ska flyga till Kalifornien, baby!

- Jag kan inte bara... - Du packade f�r tre dagar, eller hur?

Det blir s�klart lite varmare p� v�stkusten.

Och en v�n till mig ska ta med oss p� Van Diesels premi�r i morgon.

Det �r s� vi tar oss dit.

V�r Freedom XJ One med �ver 9000 kilometer i maxstrecka-

- och en hastighet p� 1000 kilometer i timmen.

Det �r pappas privatplan. Jag fick ta flygcertifikat n�r jag var 18-

- s� att jag kan anv�nda den vid speciella tillf�llen.

Okej, vad v�ntar vi p�?

Precis vad jag t�nkte. Kom och hj�lp mig med mina saker.

Du m�ste ber�tta allt. Har ni kyssts �n?

Han har inte f�rs�kt, tyv�rr.

D�r �r han, �ntligen.

Jag hoppas inte fortk�rning g�r i familjen.

Du ska se oss flyga.

�r det h�r din bror Kyle? Han ska v�l inte komma med oss?

Nej, han �r bara h�r f�r �verl�mning. Han k�rde planet fr�n Paris i dag.

Hej lillbrorsan. Var har du varit? Folk har f�tt v�nta.

Ledsen, jag var tidig s� jag k�rde en sv�ng med hojen.

- Hej, Lisa. - Hall�, Kyle.

- Kyle, hur �r l�get? - Rosario.

Kom Lisa, himlen v�ntar.

Den h�r v�gen, tjejer.

- OMG! Det h�r �r toppen. - Himlen var verkligen r�tt ord.

Titta p� det h�r, den h�r raringen har allt. TV, stereo, en bar.

Och det �r p�fyllt ocks�.

- Jag tar en vodka med is. - Kommer p� en g�ng.

Jag ska bara ta bort mina tavlor.

Kontrolltornet, det h�r �r FJ2244. Beg�r tillst�nd f�r start.

Kontrolltornet till FJ2244. Tack f�r er flygplan, mr Parker.

Det saknas dock ett namn p� er andrepilot.

Urs�kta, v�nligen upprepa. Namn p� andrepilot?

Sen f�rsta december kr�vs det en andrepilot p� alla flygplan av er typ.

Sen f�rsta december kr�vs det en andrepilot. Vad pratar han om?

Ingen aning. Jag landade sj�lv.

Mr Parker, v�nligen l�t mig prata med er andrepilot. Hall�?

V�nligen v�nta.

Vad g�r vi? Du kan prata med honom nu men han kommer fr�ga senare.

Mr Parker, vi m�ste tyv�rr neka er f�rfr�gan om avg�ng om ni inte...

Kontrolltornet, det h�r �r Kyle Parker. Andrepilot p� detta flyg.

Skit samma, jag flyger med er. Jag skulle �nd� dit om tre dagar.

Tack FJ2244, ni �r redo f�r avg�ng. Forts�tt till taxibana.

Kyle. Hur kan jag n�nsin tacka dig? Det h�r hade f�rst�rt allt.

Den h�r grejen med dig och Lisa, det �r �ver, eller hur?

Sk�mtar du? Det var ingenting. Jag �r borta s� fort vi landar.

- Brorsan, god jul. - Detsamma.

�r badrummet d�r bak?

Vad betyder det h�r?

Jag ville inte att du skulle se det d�r. Gl�m det bara.

Nej. Ber�tta varf�r du aldrig svarar n�r jag ringer.

Jag har r�tt att veta.

Du sa att du inte visste vem jag var. N�r vi tr�ffades p� festen-

- sa du att du inte visste att min familj �gde Parker Industries.

- Ja, jag antar det. - Det �r inte vad din v�n Becca sa.

Efter att ha k�nt mig n�rmare �n jag n�nsin gjort en annan tjej-

- f�r jag reda p� att Becca ber�ttade i f�rv�g vilka som skulle dit.

- S�nt h�nder mig alldeles f�r ofta. - Va? F�rs�ker du s�ga...

- Du visste vem jag var. - Nej.

Becca n�mnde s� m�nga m�nniskor, n�r jag kom dit k�nde jag ingen.

Om du tror att jag var med dig bara f�r att du �r rik-

- d� �r du ett st�rre svin �n jag trott.

Lisa.

Har inte v�rlden generellt sett blivit s�krare sen Kalla kriget?

Minns bara de enorma krafterna, ryssarna och amerikanarna...

K�nns det verkligen b�ttre att de vapnen dyker upp p� svarta marknaden?

- L�ter vettigt, men fel input. - Jag h�r det.

Hemska saker kan h�nda n�r som helst.

Det har du r�tt i. D�rf�r ska vi festa s� l�nge vi kan.

Jag har alltid velat g�ra det h�r.

Han vill prata med dig.

- Hej. - Hej.

- Vill du s�tta dig? - Ja.

- Hur �r det med dig? - Bra, tack. Jag �r bara lite tr�tt.

Om du orkar h�lla dig vaken finns det n�t du kanske vill se. Precis d�r borta.

S� vackert.

- S�tt dina h�nder p� spaken. - Urs�kta?

Styrspaken.

- �h, nej. Jag... - Kom igen, det �r l�tt.

D�r ser du, det �r inte s� farligt.

Tryck den fram�t lite grann.

F�rs�k nu styra den lite �t h�ger.

Det h�r �r som en dr�m.

Vad �r det med honom?

Nu �r autopiloten p�.

Tack s� mycket. Jag har aldrig sett n�t s� h�r vackert.

Inte jag heller.

Vad �r det?

F�rl�t. Jag antar att det k�nns b�ttre n�r vi blir av med din bror i L.A..

Fan, f�rl�t. Sn�lla ta inte det h�r p� fel s�tt.

Nej, det �r okej. Jag f�rst�r. Om n�gra timmar �r vi p� jorden igen.

Ja. Tack. Jag g�r och vilar.

- Titta, jag ser solen igen. - Det �r sant. Hur �r det m�jligt?

Vi jagar solnedg�ngen. F�r att vi �ker v�ster ut.

Det h�r �r ett snabbt flygplan. Jag ska nog ocks� ta flyglektioner.

Odin. �r inte det namnet p� en gud?

Ja. Det �r namnet p� en m�ktig afrikansk gud.

Gud h�ller jag med om, men afrikansk? Jag trodde han var europeisk.

Nej, nej. Afrikansk. Jag �r s�ker, mina f�r�ldrar har sagt det.

Nu minns jag. Odin �r en stor gud i fornnordisk mytologi.

- Han �r svensk. - Svensk? Du menar de d�r blonda?

Okej, d�r fick du mig n�stan. Sn�lla sk�mta inte om det.

Inte en chans! Jag ska googla det p� en g�ng. Det �r inte ens kul.

- Han �r inte svensk. - N�ns f�r�ldrar hade fel.

- Vad h�nde? - Vad �r det som h�nder?

Hastigheten och h�jden �r of�r�ndrad. Prim�ra navigationen fungerar.

Larmet kommer fr�n radarn. Den �r offline. Samma med TCAS.

Toppen, nu kan vi inte lokalisera andra plan.

- De kan v�l fortfarande lokalisera oss? - Visst. Inget att oroa sig f�r.

Kontrolltornet, det h�r �r FJ2244. H�r ni oss?

Den �r d�d. Jag kan inte ens �ndra kanal.

Mobilen �r ocks� d�d.

- Min funkar men det finns ingen signal. - Samma h�r. Vad betyder det?

Jag vet inte vad som h�nt med telefonerna, det verkar m�rkligt.

Vad g�ller planet kan det vara kortslutning i huvudsystemet.

- S�tt er, vi ska landa. - Inte en chans. L�t mig kolla f�rst.

Om jag inte hittar problemet landar vi.

�r det inte s�krare att l�sa det h�r p� marken?

�r det kortslutning kan jag byta till den sekund�ra direkt.

Eftersom att navigationen inte �r p�verkad �r vi inte i n�n direkt fara.

Vad var det d�r TCAS du pratade om?

Det st�r f�r "Trafikkollisionsvarningssystem."

Alla plan skickar ut en signal f�r att andra ska veta n�r de �r f�r n�ra.

P� s� s�tt undviker man kollisioner.

- Men vi skickar inte ut den l�ngre? - Precis, men vi borde synas p� radarn.

- �r allt okej d�r nere? - Ja, jag tog bara bort fronten.

H�rrni, kolla p� det h�r.

Imponerande. Det ser ut att vara riktigt �skv�der d�r nere.

Det kan f�rklara varf�r viss elektronik har d�tt.

Hur d�?

Blixtar kan orsaka f�r�ndringar i magnetiska f�lt och skapa vibrationer.

De kan �verbelasta k�nslig elektronisk utrustning.

Det h�r borde l�sa det. Hoppas att det funkar.

Sn�lla, jag ska inte skada n�n.

Odin! Kom ner hit nu!

- Vad �r det som p�g�r? - Matt? Odin?

Kolla instrumentbr�dan, Kyle. Jag bytte krets.

Vem �r det h�r?

Vi �r online igen. Det ser ut att vara trasigt.

TCAS och radion �r fortfarande helt d�da.

- Vad har du gjort med planet, din j�vel? - Sn�lla, jag har inte saboterat n�t.

- Hur kom du ombord? - Jag gick p� efter att han landat.

Jag letade efter mat och pl�tsligt var det l�st fr�n utsidan.

Snart efter det kom ni alla ombord och vi startade.

Sn�lla, f�r jag introducera mig? Jag heter Erik Harris.

Kom igen, ta det lugnt. Vart ska han ta v�gen?

Kan jag sn�lla f� n�t att dricka? Luften d�r nere �r d�lig.

Mat kan inte varit enda anledningen till att man g�r in p� en flygplats.

Du f�rs�kte borda ett plan, eller hur?

Det st�mmer, jag har problem med myndigheterna i New York.

Kan ni inte bara sl�ppa mig n�r vi kommit till Los Angeles?

�ven om jag hade velat hj�lpa dig har vi inget annat alternativ �n att landa.

- Vilken �r n�rmaste flygplatsen? - Borde vara Chicago.

Det �r inget fel p� navigationssystemet, eller hur?

Ledsen, kompis. Det verkar som att du gick p� fel plan.

Har inte jag sett dig n�nstans?

- Hall�! - Fan.

Vad heter du, grabben?

Mitt namn �r Matt.

Matt.

Det h�r planet stannar i luften. Det �ndrar varken riktning eller h�jd.

�r det uppfattat?

Eftersom att vi inte vet orsaken �r det f�r farligt att forts�tta flyga.

Oroa er inte f�r det. S� l�nge navigationen funkar �r allt okej.

- Jag �r r�dd, Lisa. - S�tt dig!

Ditt svin!

Nej!

Ge mig f�rsta hj�lpen-l�dan. Vi m�ste stoppa bl�dningen.

H�r.

Jag tror inte att kulan tr�ffade n�t organ men vi m�ste till ett sjukhus.

Jag �ndrar riktningen mot Chicago.

- Fan, det g�r ont. - H�ll dig lugn, du kommer bli okej.

Din galning.

Det h�r �r f�r sm�rtan.

V�nta, hur kan vi landa utan radio, radar och allt s�nt?

Det �r okej. S� fort vi dyker upp p� radarn utan radiokontakt-

- kommer kontrolltornet dra tillbaka alla andra plans landningstillst�nd.

Vad �r det som h�nder? Vi landar v�l inte?

Jo, och du kommer l�sas in f�r vad du gjorde mot min v�n.

Herrej�vlar.

- Vad �r det som h�nder, Matt? - N�t plan fl�g n�stan in i oss.

Kolla p� det h�r.

Vi m�ste ha synts p� radarn ett tag om alla de h�r planen v�ntar p� oss.

Jag har aldrig sett n�t liknande.

- Titta, de d�r tv� fl�g v�ldigt n�ra. - �r det p� grund av helgtrafiken?

F�r fan, Kyle! Du kan inte r�ra p� dig. S�tt dig ner.

N�t �r fel. Vi borde ha dykt upp p� det d�r planets positionssystem.

De m�ste ha missat oss, s�nt kan h�nda.

- Kom tillbaka hit, Kyle! - Titta, alla flyger f�r n�ra varandra.

Det h�r ser inte ut som ett �vervakat luftrum.

Vad f�rs�ker du s�ga?

Jag hoppas att jag har fel, men t�nk om vi inte �r de enda med problem.

Det �r om�jligt! Problem med flera positionssystem p� samma g�ng?

Andra plan kanske ocks� p�verkades av �skv�dret.

Det finns ju inga v�ggar att passera genom, eller hur?

- Herregud. - Herrej�vlar.

Alla m�nniskorna.

Jag vet inte vad som p�g�r, men vi �ker h�rifr�n nu.

Han har r�tt, vi borde stiga. Det �r galet att f�rs�ka landa h�r.

Jag �ndrar riktning mot n�rmaste flygplats. Det kan inte var l�ngt.

V�nta, de flest andra �ker s�kert ocks� dit. Vi borde �ka l�ngre bort.

L�t mig bara ta mig ut h�rifr�n f�rst!

Bara s� att alla vet �ker vi mot Kansas City nu.

Vi landar om en timme och det finns ett sjukhus d�r.

Toppen.

F�rs�k vila lite innan vi landar. Jag tror att din temperatur har stigit.

Vi ser vad nyheterna s�ger om vad som h�nder i Chicago.

Fan ocks�, det finns ingen signal n�nstans.

L�mna den p�, den kanske kommer tillbaka.

Jag har funderat, t�nk om planen inte ville landa.

Att det �r en n�dsituation p� Chicago flygplats.

Ja, n�n terrorist. Jag har h�rt att de st�nger hela flygplatsen d�.

Och positionssystemen slutar funka p� alla flygplan samtidigt?

- Jag h�rde att n�t snuddade vid oss. - H�ll k�ften!

- Kyle? - Vad h�nder med honom?

- Vi m�ste �ka tillbaka och landa. - Varf�r?

Kulan. Den m�ste ha orsakat en infektion.

Om den inte tas ut nu kan han d�.

Vi kan inte landa i Chicago, det �r alldeles f�r farligt.

- Finns det verkligen inget annat s�tt? - Nej.

Kan inte du ta ut kulan, Lisa? �ker vi tillbaka kan alla d�, eller hur?

Hon har r�tt, det �r sj�lvmord att �ka tillbaka.

Jag g�r tredje terminen, jag �r ingen kirurg!

Jag t�nker inte l�ta min bror d�.

- Vad tror du att du h�ller p� med? - Jag �r ledsen men vi kan inte v�nda.

- �r du helt galen? - Uts�tta oss alla f�r fara?

- Kan du inte i alla fall f�rs�ka? - Jag har aldrig gjort n�t s�nt.

- Han �r min bror f�r fan! - Lugna ner dig!

Du hade gjort samma sak i min situation.

S� nu h�nger allt p� Lisa.

Jag litar p� dig. Du klarar det.

Okej. Vi f�rbereder en plats d�r bak.

L�t se vad vi har mer.

Det finns bandage, det �r bra.

Och en plastpincett. Alkohol f�r sterilisering.

- H�ll planet stilla! - Jag f�rs�ker, det �r v�dret.

Hoppas inte det h�nder n�r jag tar ut kulan.

Okej, s�tt ig�ng med den d�r.

Det h�r kommer svida till lite.

Jag tror jag ser kulan. Jag kommer b�rja nu, okej Kyle?

Fan.

Stick in den, okej?

Fan ocks�, den �r hal.

Okej, jag har den. Ge mig kniven.

Det h�r kommer st�nga s�ret.

Din feber har g�tt ner.

- Hur klarade jag mig? - Du kommer bli okej.

Jag visste att du kunde g�ra det. Nu kan du kalla dig riktig l�kare.

Kyle...

...det har inte riktigt funnits en chans f�r mig att s�ga tack.

F�r att du r�ddade mitt liv.

Det verkar som att du precis �terg�ldade tj�nsten.

Lisa. Jag vill be om urs�kt f�r hur jag var f�rra �ret.

Jag hade fel om dig. Jag ser det nu.

Lustigt.

F�r en stund d�r trodde jag att hon var din tjej.

B�st att ni g�r er redo, vi landar om n�gra minuter.

V�nta, Matt. �r det inte s�krare om jag sitter med dig under landning?

Du m�ste vila.

Jag vet, men med tanke p� v�r situation �r det s�krare att ha en andrepilot.

I fall n�t ov�ntat intr�ffar.

Han har r�tt. Jag b�r honom.

V�dret blir s�mre.

- Hur �r det mellan dig och Lisa? - Vad menar du?

Det s�gs att en gammal flamma aldrig d�r, inte sant?

Urs�kta? Vad pratar du om? Jag vet att Lisa �r h�r med dig.

Till och med fripassageraren ser vad som p�g�r.

Jas�? S� vad �r det som p�g�r?

Du �r l�jlig.

Jag hade uppskattat om du h�ll dig borta fr�n Lisa under resten av resan.

Titta p� det d�r. Det �r alldeles f�r varmt f�r den h�r h�jden.

- Displayen m�ste vara ur funktion. - Den stiger fortfarande.

- Den �r uppe i 30 grader nu. - Hall�, kan vi prata?

- Jag m�ste ber�tta n�t. Det �r viktigt. - F�lj honom, Odin!

- Vad har du att s�ga? - Jag har funderat.

T�nk om n�t faktiskt har h�nt p� marken.

Som en naturkatastrof, ett vulkanutbrott till exempel.

Skitsnack! Vi hade sett det i Chicago.

Nu �r temperaturen 60 grader. Vad fan? Det �r mitt i vintern.

- Den m�ste vara ur funktion. - Vi kanske inte borde landa.

- Nej, inte igen. - Jag t�nker landa det h�r planet nu.

Oavsett vad som �r fel, t�nk om vi flyger n�rmare ist�llet f�r l�ngre bort?

100 grader och det stiger?

Jag tror att Erik kan ha en po�ng. Vi borde kanske stiga.

Matt? Vi stiger, Matt.

Matt! Jag tar �ver.

- Vad fan var det d�r? - Ska vi inte landa?

S� d�r mycket ljus kan bara komma fr�n en explosion eller skogsbr�nder...

Eller... Jag har ingen j�vla aning.

Varf�r inte en stor naturkatastrof? Det finns m�nga vulkaner i USA.

Va?

�r det verkligen m�jligt?

Turbulensen b�rjar l�gga sig. N�r vi kommit bort h�rifr�n landar jag planet.

Milit�rflygplats, parkering, jag bryr mig inte.

Jag tror att det �r viktigt att inte f� panik just nu.

�n s� l�nge har det inte h�nt n�t n�r vi har stannat i luften, eller hur?

Han har r�tt. Vi m�ste h�lla oss lugna.

Vi fyllde p� f�r L.A. eller hur? Vi kommer inte f� slut p� br�nsle �n.

Det kan ha skett en explosion eller skogsbrand i Kansas City.

Hur som helst har vi tillr�ckligt med br�nsle f�r att ta oss l�ngt h�rifr�n.

Var �r den d�r remsan? Den med all aktieinformation.

Varf�r rapporterar de inte om n�t?

- Julen �r �ver, eller hur? - Det �r den.

Helvete!

E och 27:e december.

H�r. Just nu �r det viktigt att ta reda p� vad som h�nder p� marken.

Eftersom att vi inte har n�tet eller tv-nyheter kanske vi kan hitta n�t h�r.

De �r fr�n i g�r, tror du att de f�rutsp�dde framtiden?

Det kanske har funnits n�n v�derrapport, tornadovarning.

- Milit�r�vningar eller �tg�rder. - Eller politiska kriser.

Bra po�ng. L�t mig hj�lpa till.

Modedelen? Vi letar efter naturkatastrofer, �lskling!

Titta p� det h�r. Jag h�ller p� att f� ett nerv�st sammanbrott.

Buggar f�r elektronisk handel ute p� marknaden.

Apokalyptisk sektledare rymmer.

Kolla p� det h�r.

Hittade ni n�t?

Trevligt att tr�ffas, mr Lamar.

Lamar? Du sa att du hette Harris.

Ledare �ver religi�s r�relse som tror p� apokalypsen.

Hans riktiga namn �r Erik Lamar.

Jag visste att jag k�nde igen dig.

FBI har varit efter honom enda sen de fick reda p� planer om �vergrepp.

Va? Ditt j�vla svin. Ligger du bakom allt det h�r?

Nej, hur skulle jag kunna g�ra det?

Du har f�rs�kt stoppa oss varje g�ng vi har f�rs�kt landa.

Du har velat beh�lla planet i luften. Varf�r d�?

- �r det f�r att du vet att vi skulle d�? - Va? Ni m�ste vara galna.

Orsakade ni skitst�vlar en explosion eller spred n�t virus?

Du smet ombord f�r att du visste att du skulle vara s�ker h�r uppe.

Nej, ni m�ste tro mig. Jag ville bara tj�na pengar p� den d�r sekten.

Jag var bra p� att prata och mina f�ljare fortsatte donera.

Jag sj�lv trodde aldrig p� den d�r apokalypsskiten.

Vi planerade aldrig n�n attack. Jag sv�r.

Visst, FBI misstog sig bara om den d�r informationen.

Ja. Nej, det var faktiskt bara ett stort missf�rst�nd.

N�gra av medlemmarna missuppfattade och b�rjade skriva online.

FBI �vervakade det.

D�r! Jag m�ste ber�tta n�t.

F�r en stund sen s�g jag Lamar titta p� sin klocka.

Precis innan l�s det utanf�r f�nstret.

- Som att han visste precis n�r. - Du �r d�d!

Det �r bara en pulsklocka. Sn�lla, jag lider av diabetes.

Det st�mmer.

Den varnar mig n�r jag blir f�r uppspelt.

F�rst�r ni? F�r att undvika anfall. Det var d�rf�r jag kollade.

- Vilket sammantr�ffande. - Det har redan b�rjat.

Sn�lla, du k�nner till sjukdomen. F�r jag h�mta insulin fr�n min v�ska?

Jag kan d� om jag inte f�r det.

- Visst, jag f�ljer med dig. - Tack.

- Vad tror ni om hans historia? - Han kanske ber�ttar sanningen.

Jag vet inte vad jag ska tro.

Tror du att han sl�ngde det f�r att g�mma det f�r oss?

Fan. Lyssna p� det h�r.

"Tidigare medlemmar p�st�r att Lamar gav dem psykotropiska droger som-"

"-orsakade paranoia och hallucinationer f�r att kunna manipulera dem."

"Efter intag tror folk att de bevittnar jordens underg�ng."

Herrej�vlar.

Ge mig den d�r.

- Vi vet allt om dig och dina droger. - Va?

�r det det h�r som fick oss att se de d�r hemska sakerna?

- Vad menar du? - Han gav dem hallucinogena droger...

- s� att de skulle tro att jordens underg�ng var n�ra. Titta.

Ni m�ste tro mig, jag sv�r att jag inte har gett er n�t.

Det st�mmer att vi experimenterade med l�kemedel-

- men jag kan f�rs�kra er om att vi aldrig upplevde n�t s�nt h�r.

- Varf�r g�mde du d� sidan? - Det h�r kan vara f�rklaringen.

- Det kan vara f�rklaringen p� allt. - Jag hoppas att du har r�tt.

- V�nta, hur ska han ha gett oss droger? - Tack.

Han var i lastutrymmet ett bra tag.

D�r nere �r det l�tt att sprida olika substanser i luftsystemet.

Men varf�r skulle jag g�ra det?

Luftsystemet?

Planet skapar ett artificiellt tryck-

- annars hade folk inte �verlevt s� h�r h�gt upp.

F�rest�ll er kabinen som en stor syretank.

Det st�mmer, jag har l�st om liknande experiment med droger p� flygplan.

- Jag har h�rt nog. - Hall�! Vad g�r du med dem?

- Vad g�r du? - S� mycket f�r dina droger, din skit!

Du skrev precis under min d�dsdom.

- �r du galen? - Oroa dig inte, han kommer inte d�.

Det Matt beskrev l�ter vettigt, det h�r m�ste ha varit drogerna.

- Hur kan du vara s�ker? - Du kan ha d�dat honom!

Han kunde ha d�dat dig!

Allt jag ville var att ta mig �ver gr�nsen till Mexiko.

Bara ta mig �ver gr�nsen.

Hall�! Hall�. Somna inte.

Han g�r in i koma.

Kan vi inte ge honom godis? I fall han inte lj�g om sitt tillst�nd.

Nej, inte n�r n�n �r medvetsl�s.

Det g�r inte att �ndra p� det nu. S� h�r g�r vi.

Vi byter ut luften i kabinen nu-

- innan vi f�rs�ker att landa eventuellt p�verkade av droger.

F�r att vara p� den s�kra sidan.

Ja, vi byter ut luften.

Vi m�ste s�nka trycket i kabinen samtidigt som vi �ppnar n�dutg�ngen.

- Vi m�ste sjunka betydligt f�r det. - Och?

Turbulensen �r borta, om det ens har varit n�n.

Du f�r vara piloten, Kyle. Odin och jag �ppnar n�dutg�ngen.

Alla andra, sp�nn fast er.

Okej, redo n�r ni �r!

Okej, s�tt den runt midjan. S� h�r.

- P� s� s�tt sugs vi inte ut, eller hur? - Inte p� den h�r h�jden.

Det kommer bli v�ldigt bl�sigt.

Lyssna, tjejer. F�rs�k att andas normalt.

Okej, ni k�r vi. Kyle!

Nu sl�pper vi in det.

Nu!

Varf�r �r sn�n... varm?

S�kert abstinensbesv�r. Jag upplevde n�t liknande f�rut.

Det h�r �r inte sn�! Det �r aska!

- Han �r d�d! - Va?

Precis som en insulinchock. Han kan ha talat sanning hela tiden.

Kom.

Vad �r det d�r?

En k�rnvapenexplosion.

Kan det inte vara hallucinationer fr�n drogerna?

Nej.

Jag tror inte det.

Vi �r i krig.

Tror du att aluminiumh�ljet kan skydda oss fr�n radioaktivitet?

Jag vet inte.

Kanske.

Vad menar du med radioaktivitet? Min kusin bor i Denver.

Jag vill landa nu. Jag vill prata med henne.

Landa, sa jag! Landa planet! Jag vill prata med min familj!

Din kusin �r d�d. Precis som alla andra inom hundratals kilometer.

Vi kommer ocks� d� om vi g�r ner p� marken.

Hur kan du vara s�ker? Du �r ingen expert!

Hur kan du vara s�ker p� att det inte �r en v�tebomb eller n�t?

Det �r ocks� en atombomb.

Det f�rklarar till och med problemen med elektroniken.

S�na elektromagnetiska vibrationer kan f�rst�ra utrustningen, eller hur?

- Inte en chans, vi var f�r l�ngt borta. - T�nk om det h�r inte var den enda.

Det d�r gr�na ljuset liknar det vi s�g under molnen i Kansas.

Det s�gs att vid en k�rnvapenexplosion brinner allt upp inom sekunder.

I flera, flera kilometer.

Visst, men det var inget i l�gor i Chicago, eller hur?

Nej, men radioaktiviteten kan ha n�tt dit.

Det kanske var d�rf�r ingen ville landa.

Vi �r fortfarande n�ra. Jag �r tr�tt p� det h�r mysteriet.

Jag ska ta reda p� vad som h�nder p� marken.

Herregud.

- Vad �r det d�r? - Det �r min mobil. Jag la den i v�skan.

- Hall�? - Lisa, hj�rtat!

- Pappa. - Tack gode Gud att du lever.

Jag har f�rs�kt f� tag p� dig. Var �r du?

Jag �r p� ett flygplan med n�gra v�nner. Vi var p� v�g till L.A..

Det har varit k�rnvapenattacker, eller hur? Vi har ingen information h�r uppe.

Ja, Lisa. USA har tr�ffats av 11 k�rnvapenmissiler i natt.

Miljoner m�nniskor dog i explosionerna.

Just nu f�rs�ker alla fly fr�n den radioaktiva kontamineringen.

Jag kommer f�rmodligen sj�lv k�ra norr ut.

Vem gjorde det h�r?

De s�ger att ok�nda rebellstyrkor har tagit �ver en milit�rbas i Ryssland-

-varifr�n missilerna sk�ts.

Utf�randet av attacken m�ste ha varit professionell.

F�r en timme sen h�vdade ryska regeringen-

-att de �tertagit kontroll �ver basen.

S� attacken �r �ver?

- Lisa? Lisa? �r du fortfarande d�r? - Mitt batteri �r l�gt.

- Kan du h�ra mig, pappa? - Lyssna p� mig, Lisa.

Ni m�ste stanna i luften f�r att undvika str�lningen.

Alla plan beordras att flyga ut ur det kontaminerade omr�det.

Bara n�gra minuter p� marken s�gs vara d�dligt.

�k s� l�ngt bort fr�n fastlandet som m�jligt.

- Stanna i luften. - Pappa?

- Stanna i luften! - Pappa?

Jag �lskar dig.

Med tanke p� vad Lisas pappa sa, vilken riktning ska vi ta?

Hur l�ngt bort fr�n fastlandet m�ste vi �ka f�r att inte uts�ttas f�r str�lning?

Toppen, ingen vet n�t om str�lning eller dess r�ckvidd.

Utan mobiler, radio eller internet kan vi inte ta reda p� n�t.

Och vi kan inte heller landa!

Finns inte det d�r utbildningspaketet kvar p� h�rddisken i videosystemet?

Va? Du menar barnencyklopedin?

Kom igen. Var inte trasig.

- Ja! - Vad �r det d�r?

Det �r en samling av spel och filmer ifall man blir uttr�kad.

Vi beh�ver bara information om r�ckvidden, eller hur?

Det m�ste finnas n�t om bombningarna i Hiroshima och Nagasaki.

Du kan inte vara seri�s.

Det �r verkligen f�r barn.

Okej. "�ven om explosionerna av dagens bomber �r sju g�nger h�gre-"

"-var bombningarna i Hiroshima och Nagasaki f�r�dande nog."

"Str�lningen n�dde aldrig USA eftersom att den minskar �ver vatten."

"-I det h�r fallet, Stilla Havet." - Toppen, k�nner du dig smartare?

Du har r�tt, det h�r �r v�rdel�st.

Den d�r verkar visa n�n typ av r�ckvidd.

Hur vet du det?

Jag har alltid varit bra p� matte, men ville inte studera det. F�r tr�kigt.

- Sk�mtar du, �lskling? - Trodde du att jag var korkad?

Om du f�r veta br�nslef�rbrukningen, kan du g�ra n�t av det?

Jag ska se. Den d�r verkar st� f�r explosionskraft.

Vilken vi vet �r sju g�nger h�gre nu. Visst sa du det?

Ja.

Okej, ber�tta hur mycket br�nsle vi har kvar.

- Har vi en karta? - Ja.

Okej, ge mig den och en shot. Jag beh�ver vakna till.

- Visst, riv s�nder den. - T�lamod.

Baserat p� v�rt br�nsle och att L.A. och San Fransisco �r tr�ffade-

- kan vi inte ta oss tillr�ckligt l�ngt norr eller s�der ut.

Eftersom att vi kommer �ster ifr�n ligger den enda s�kra platsen v�ster ut.

Runt 500 kilometer innan Hawaii�arna.

- Det �r i vattnet. Hur ska vi landa d�r? - Hur ska jag veta?

Kan jag f� en till? Jag vill vara full n�r jag d�r.

- Finns det inget annat st�lle? - Nej. Kontaminering �verallt.

D� �r vi d�da.

Bara 500 kilometer fr�n Hawaii, kan vi inte klara det p� n�t s�tt?

- Om vi blir av med vikt? - Gl�m det, det kommer inte r�cka.

Kanske inte av v�skorna, men t�nk om vi slet ut all interi�r?

Tv-sk�rmarna, s�tena, allt.

Du kan inte vara seri�s?

Om vi har s�nder allt, inklusive badrummet, och sl�nger ut det?

Med lite tur, kanske det g�r?

Kom igen, vad har vi att f�rlora?

Datorn borde k�nna av v�r nya vikt och se om vi har tillr�ckligt med br�nsle.

D� k�r vi.

- Va? Bara 130 kilometer till. - Inte ens en tredjedel till.

D�r ser ni, jag sa ju det.

Toppen, Kyle. Att du visste det innan. Det �r s� j�vla hj�lpsamt.

- Du kan h�lla k�ften. - Ta det lugnt, killar!

Du �r s� smart. Den smartaste jag k�nner.

Du kan vara riktigt stolt �ver dig sj�lv. Nu kan vi inte se nyheterna.

Sluta b�da tv�! Vad har flugit i er? Det h�r hj�lper ingen!

Fan ocks�. Jag �r ledsen.

Vad mer kan vi g�ra? Kanske flyga s� l�ngt norr eller s�der ut som m�jligt?

Roxys utr�kningar kan vara felaktiga till v�r f�rdel.

Ja, men �ven om de �r det �r en sak s�ker.

Skillnaden mellan hur l�ngt vi m�ste flyga �ver land och vatten �r enorm.

Vi alla l�ste att r�ckvidden f�r str�lning minskar �ver vatten.

S� om vi flyger norr eller s�der ut stannar vi kanske inom r�ckvidden?

- Nej, vi kommer g�ra det. - Fan.

F�rra �ret satt jag p� ett plan mot Buenos Aires.

En motor stannade men piloten kunde landa planet som att inget hade h�nt.

Inte ens under landningen m�rkte man av det.

Vad f�rs�ker du s�ga?

Om vi kan f� bort en av motorerna-

- blir vi s�kert av med tillr�ckligt mycket vikt f�r att n� Hawaii.

Va?

Ta bort en av motorerna? Hur fan ska vi g�ra det?

Den h�r �r i st�l, den d�r ute �r bara aluminium.

Vill du g� ut p� en vinge och sk�ra loss en motor? �r du galen?

- Det �r sj�lvmord, Matt. - Han driver bara med er.

Jag tycker att vi f�rs�ker.

Vad�? Vi m�ste i alla fall f�rs�ka, eller hur?

Till och med jag har h�rt om plan med trasig motor som landat s�kert.

�ven om vi minskar farten s� mycket som m�jligt m�ste vi stanna �ver 250 km/h.

Annars faller planet fr�n luften.

Har du n�nsin stuckit ut handen fr�n en bil i den farten, d� vet du k�nslan.

Motorn �r precis �ver vingen, typ 1,8 meter bort.

Vi har fortfarande repen att h�lla fast Matt med.

- Okej, r�kna bort mig. - Det kan vi inte.

Vi beh�ver n�n som j�mnar ut planet n�r motorn �ker av.

Visst.

Jag vet att du fortfarande �lskar henne!

- Det g�r jag med. Det �r ju synd. - Sn�lla Matt.

Hur som helst, lillebror. Hon kommer att d�. Och vi kommer att d�.

Om vi inte slutar br�ka och b�rjar samarbeta.

Jag vet att du �r smart. Mycket smartare �n jag.

Men ibland m�ste man chansa. Man m�ste ta en risk.

F�rs�ka med det om�jliga.

Du vet... Om vi inte agerar nu �r vi d�da.

Det h�r planet kommer bli v�r grav.

Antingen kraschar vi f�r att br�nslet tar slut eller s� d�r vi av str�lningen.

Eller... s� kan vi k�mpa.

K�mpa tillbaka till ljuset. Vi kan kl�ttra ut ur den h�r graven.

�ven om vi �r r�dda och desperata och den enda m�jligheten l�ter galen.

S� kan vi inte l�ta v�ra egon st� i v�gen l�ngre.

Vi m�ste jobba tillsammans som br�der.

Annars d�r vi, som individer.

Var det verkligen smart att ta bort tyget?

- Vad skulle vara po�ngen med att landa? - Ja, precis.

Det har varit en speciell f�rsta dejt, inte sant?

Det har det. Men den �r inte �ver �n.

- Du lovade att ta mig hem, minns du? - Ja, jag lovar.

Jag v�ntar p� att du g�r det.

Okej, hastigheten �r nere i 250.

Nu g�r vi det h�r.

Titta, han klarade det. Han sl�r p� den.

Den var bortkopplade fr�n elen ett tag.

Kom igen, h�ll i dig!

Skynda er, vi m�ste upp nu annars kraschar vi!

Jag n�r inte l�ngst bak!

Jag kan inte h�lla den l�ngre!

Nej!

Det funkade! Planet �r balanserat igen!

Vi klarade det!

Var �r Matt?

- H�r. - Tack, Lisa.

Det �r fortfarande minus 41 kilometer. Betyder det att vi inte klarar det?

Jag tror att vi g�r det. Datorn anv�nder ett genomsnitt i utr�kningen.

Och det finns en buffert, s�... Med lite tur kommer allt bli bra.

Jag s� ledsen, Kyle.

F�r Matt.

Han hade r�tt. Ibland m�ste man chansa.

Han var s�...

...modig.

Du m�ste leva f�r er b�da nu.

Motorn la av, vi har slut p� br�nsle.

- Va? Hur l�ngt bort �r vi? - Bara n�gra kilometer.

Vi kommer krascha i vattnet!

Varning f�r regn.

Jag f�rs�ker h�lla nosen uppe.

�ven om miljoner dog i g�rdagens f�r�dande attacker-

- forts�tter m�nniskor ta sig ut fr�n de kontaminerade omr�dena.

Till Mexiko, Kanada och till och med Hawaii.

N�r v�rlden st�r redo att hj�lpa katastrofens offer-

- kommer en ny b�rjan definitivt komma.

St�d oss och bli en VIP-medlem f�r att ta bort all reklam fr�n www.SubtitleDB.org