Original subtitles

Υπότιτλοι από explosiveskull

Πάνω από τα σύννεφα, όλα είναι καθαρά,

όμορφη.

Μερικές φορές αναρωτιέμαι ...

γιατί θα μπορούσε ποτέ κάποιος θέλετε να επιστρέψετε στο έδαφος;

Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σας, Ματ;

Σίγουρα, Λίζα, προχωρήστε.

Σας περίμενα να με ρωτήσετε για μια ημερομηνία

από τότε που άρχισε να λειτουργεί το σχολείο.

Πήρατε το χρόνο σας μέχρι απόψε.

Στην πραγματικότητα περίμενα μόνο για μια ειδική περίσταση ...

Αλλά αν προσπαθείτε να με εντυπωσιάσεις

με αυτό το ακριβό αυτοκίνητο, έπειτα...

Νομίζω ότι μπορεί απλά πάσχετε από το λάθος κορίτσι.

Ω, Λίζα, δεν είμαι, σοβαρά.

Αυτό ήταν το μόνο αυτοκίνητο έφυγε στο σπίτι.

Λυπάμαι ... νομίζω θα ήταν καλύτερα

αν με πάρετε πίσω στο σπίτι.

Ελα τώρα.

Lisa, Δεν είχα άλλη επιλογή για το αυτοκίνητο.

Η μαμά μου θα με σκοτώσει όταν ανακαλύπτει

Το πήρα για αυτό τριών ημερών διακοπών.

Λίζα;

Γαμώτο.

Απλά σε πειράζω.

Λυπάμαι, Ματ, είναι μόνο ...

αυτό το αυτοκίνητο πιθανώς κοστίζει περισσότερο από το σπίτι που μεγάλωσα.

Το αμφισβητώ σοβαρά.

Ω, ματιά, ο πατέρας μου καλώντας από το Τορόντο.

Ίσως θέλετε να τον ρωτήσετε.

Γεια σου, μπαμπά, λίγες μόνο ώρες από τότε που έφυγα.

Μου λείπεις ήδη;

Ω μέλι, ξέρετε ότι πάντα το κάνω.

Αλλά τώρα πρέπει να το κάνω ξέρω αν τυχόν

- Έχετε αφήσει κάποια μετρητά εδώ. - Μερικά μετρητά;

Φοβάμαι ότι διέταξα μερικά φάρμακα για το άσθμα μου.

Αλλά τώρα δεν μπορώ να πληρώσω το αγόρι παράδοσης

γιατί δεν το έκανα στο ΑΤΜ σήμερα.

Δυστυχώς, οι γείτονες είναι επίσης έξω.

Αλλά τέλος πάντων, Χρειάζομαι μόνο 10 δολάρια.

Κοιτάξτε, κύριε Μέρφι, Πρέπει να είμαι στο δρόμο μου.

Απλά παραγγείλετε ξανά όταν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά.

Μπαμπάς? Μπαμπά, επιτρέψτε μου να μιλήσω σε αυτόν τον τύπο.

Ίσως υπάρχουν μερικά δολάρια στο συρτάρι του κρεβατιού μου.

Εντάξει, εδώ. Η κόρη μου για σένα.

Ας ...

Μεγάλη, Λίζα Μέρφι.

Δαβίδ?

Ντέιβιντ Σπένσερ, είναι εσύ;

Ουάου, δεν έχουμε μιλήσει από τότε εσύ διαλύθηκε με την Κέιτι.

Ντροπή.

Ακούστε τον Δαβίδ, μπορώ να πληρώσω αυτό online;

Έχω αυτό το τραπεζικό app στο τηλέφωνο μου.

Θα έπρεπε μόνο να πάρει μερικά λεπτά.

¶ω ... όχι.

Δεν μπορεί να το κάνει ο Murphy.

Ξέρεις τι?

Ακούγεται σχεδόν τόσο απελπισμένος όπως πάντα έκανε η Katie.

Αστείος, Δαβίδ. Η απελπισία είναι απλή

αυτό που σκέφτηκα όταν είδα το βίντεο από εσάς.

Ξέρετε, εκείνο που βρίσκεται είσαι μεθυσμένος και γυμνός

και προσπάθησε να το κάνει με Ο Γερμανός Ποιμενικός της Katie;

Εννοώ, ευχαριστώ τον Θεό το φτωχό ζώο

κατάφερε να φύγει εγκαίρως.

Εσείς ...

έχετε ακόμα το βίντεο;

Τώρα θυμάμαι.

Δεν ήσαστε εντελώς γυμνός.

Φορούσες αυτά κίτρινες κάλτσες τένις νέον.

Πρέπει να πάρετε μερικά κλικ στο YouTube.

Τι? Ας ...

Λίζα, μην το κάνεις αυτό.

Ο κ. Murphy,

απλά ξεχάστε για τα χρήματα, εντάξει;

Καλά Χριστούγεννα σε σας, κύριε.

Λίζα, τι του είπες;

Όλα είναι ωραία μπαμπά.

Απλά θυμηθείτε να ξαναγεμίσει το φάρμακό σας, εντάξει;

Υπόσχεση. Μιλήστε μαζί σας την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.

Φροντίστε τον εαυτό σας, γλυκό.

Και εσύ, μπαμπά.

Θυμάστε ποτέ να μην το κάνω ποτέ σημειώστε το.

Γεια σου ... μπήκαμε μόνο Ενα αεροδρομιο?

Μπορεί.

Αλλά σκέφτηκα ότι ήμασταν συναντώντας τους Roxy και Odin

στο εξοχικό σας σπίτι.

Μην ανησυχείς, Λίζα.

Είναι παράξενο ... κάποιος θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα.

Ματ, τι συμβαίνει;

Κοίτα, η αλήθεια είναι,

οι γονείς μου δεν είστε ιδιοκτήτης εξοχικής κατοικίας

στην πολιτεία της Νέας Υόρκης.

Ωστόσο, έχουμε μια παραλία σπίτι στο Λος Άντζελες,

Malibu για να είμαι ακριβής.

Malibu;

Τι τρέχει?

Βγες από το αμάξι!

Ο Οντίν, είσαι εσύ από το γαμημένο μυαλό σου;

Εύκολο, Parker. Το αξίζεις.

Κρατούσε μας να περιμένει σαν 30 λεπτά.

Lisa, Σας πραγματικά φοβήσαμε;

Παρακαλώ, πρέπει να μας συγχωρήσετε.

Είναι ωραίο να σε βλέπω και εγώ, Roxy.

Τώρα παρακαλώ μην μου πείτε ότι ...

Πετάμε στην Καλιφόρνια, μωρό, ποιος!

Παιδιά, δεν μπορώ μόνο ...

Λοιπόν, πακεταρίσατε τρεις μέρες, έτσι δεν ήταν;

Ποια είναι η διαφορά;

Φυσικά θα είναι λίγο θερμότερο στη Δυτική Ακτή.

Και ένας φίλος μου θα μας πάρει όλους

στην ταινία του Vin Diesel πρεμιέρα αύριο το βράδυ.

Και έτσι θα είμαστε να φτάσετε εκεί.

Η Ελευθερία μας XJ One, με πάνω από 6.000 μίλια της εμβέλειας

και ταχύτητες έως και 700 μίλια ανά ώρα.

Είναι ιδιωτικό αεροπλάνο του μπαμπά μου.

Με έκανε να πιάνω τον πιλότο μου άδεια μετά τα 18α γενέθλιά μου

έτσι θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω για ... ειδικές περιπτώσεις.

Καλά...

τι περιμένουμε?

Πάρε!

Οι σκέψεις μου ακριβώς.

Ελάτε να με βοηθήσετε με τα πράγματα μου, θα ήθελες?

Πρέπει να μου πείτε τα παντα.

Έχετε ήδη δύο φιλί;

Δεν έχει δοκιμάσει, Δυστυχώς.

Εκεί είναι, τέλος.

Ay, dios mio!

Ελπίζω ταχύτητα δεν τρέχει στην οικογένεια.

Θα πρέπει να μας δούμε να πετάμε.

Είναι αυτός ο αδερφός σου Κάιλ;

Αλλά δεν έρχεται μαζί μας, είναι αυτός?

Όχι, είναι εδώ για τη μεταβίβαση.

Πλοηγούσε το αεροπλάνο από το Παρίσι σήμερα

όπου ξοδεύουν οι γονείς μας Χριστούγεννα.

Γεια σου, μικρός αδελφός, πού ήσουν?

Οι άνθρωποι περιμένουν.

Συγνώμη, Έφτασα λίγο νωρίς,

έτσι πήρα το ποδήλατο για ένα γύρισμα.

Γεια σου, Λίζα.

Γεια σας, Kyle.

Κάλε, τι συμβαίνει;

Ροζάριο.

Έλα, Λίζα, Ο ουρανός μας περιμένει.

Έτσι, κυρίες.

Ω ΘΕΕ ΜΟΥ!

Αυτό είναι φοβερό.

Ο ουρανός ήταν πραγματικά τη σωστή λέξη.

Κοίτα αυτό. Αυτό το μωρό έχει τα πάντα ...

Τηλεόραση, στερεοφωνικό, μπαρ!

Και είναι καλά εξοπλισμένο, επίσης.

Θα έχω μια βότκα με πάγο.

Έρχομαι δεξιά, κυρία μου.

Επιτρέψτε μου ακριβώς να πάρω μου καμβά έξω.

Έλεγχος εδάφους, αυτό είναι FJ2244.

Αίτημα άδειας για απογείωση.

Έλεγχος γείωσης στο FJ2244,

ευχαριστώ για την υποβολή του σχέδιο πτήσης, κ. Parker.

Ωστόσο, το όνομα του ο συγκυβερνήτης φαίνεται να λείπει.

Συγγνώμη... Παρακαλώ Επαναλάβατε.

Όνομα του συνοδηγού μου;

Όπως γνωρίζετε, από την 1η Δεκεμβρίου,

απαιτείται για το δεύτερο χειριστή όλα τα αεροσκάφη του τύπου σας

αναχωρώντας το κράτος της Νέας Υόρκης.

Νέοι κανονισμοί από την 1η Δεκεμβρίου

απαιτώντας έναν δεύτερο χειριστή.

Για τι μιλάει;

Δεν έχω ιδέα.

- Προσγειώσαμε μόνος. - Ο κ. Parker,

παρακαλώ επιτρέψτε μου μιλήστε με τον συνοδηγό σας.

Γεια σας; Κ. Parker;

Κρατήστε πατημένο, έλεγχος εδάφους.

Τώρα τι?

Θέλω να πω, θα μπορούσατε να μιλήσετε αυτόν τώρα,

αλλά θα ξαναζήσει μόλις βρισκόμαστε στον αέρα.

- Ξέρω. - Ο κ. Parker,

Φοβάμαι ότι πρέπει να αρνηθούμε το αίτημά σας για απογείωση

- αν δεν ... - Έλεγχος εδάφους,

αυτό είναι ο Kyle Parker μιλώντας, συγκυβερνήτης αυτής της πτήσης.

Βιδώστε, θα πετάξω μαζί σας. Θα βγω

στη Δυτική Ακτή σε τρεις μέρες ούτως ή άλλως.

Σας ευχαριστώ, FJ2244.

Έχετε εκκαθαριστεί για αναχώρηση.

Προχωρήστε στη λωρίδα ταξί.

Ο Kyle, ο Kyle, πώς μπορώ ποτέ να σας ευχαριστήσω;

Αυτό θα κατέστρεφε τα παντα.

Γεια σου, ξέρετε, αυτό το πράγμα μαζί με τη Λίζα,

είναι καλά;

Θέλω να πω, δεν ήταν τίποτα σοβαρή ούτως ή άλλως, έτσι ήταν;

Αστειεύεσαι? Σοβαρά, δεν ήταν τίποτα.

Εκτός αυτού, θα βγούμε από σας τα μαλλιά μόλις χτυπήσουμε το L.A.

Γεια σου, "αδερφέ.

Καλά Χριστούγεννα.

Και σε εσένα, Ματ.

- Πόρτα μπάνιου στο πίσω μέρος; - Σωστά.

Τι υποτίθεται ότι αυτό σημαίνω?

Λίζα, δεν σε θέλησα για να το δείτε.

Απλώς ξέχνα το, εντάξει?

Όχι, ο Κάιλ, θα μου πεις γιατί

δεν απαντήσατε ποτέ οποιαδήποτε από τις κλήσεις μου τώρα.

Έχω το δικαίωμα να το γνωρίζω. Πες μου.

Μου είπες ότι δεν είχες ιδέα ποιος ήμουν, έτσι;

Θέλω να πω, όταν εμείς συναντήθηκε για πρώτη φορά στο συμβαλλόμενο μέρος,

Είπατε ότι δεν είχα ιδέα μου οικογενειακή επιχείρηση Parker Industries.

Ναι, υποθέτω έτσι.

Αυτό δεν είναι το δικό σου φίλε Μπέκα μου είπε.

Έτσι μετά από ένα Σαββατοκύριακο να αισθάνεστε πιο κοντά

από όσο αισθάνθηκα ποτέ σε οποιοδήποτε κορίτσι,

Έπρεπε να μάθω ότι η Becca σας είπε εκ των προτέρων

που πήγαινε στο πάρτι.

Αυτό το πράγμα

απλως εγινε πολύ συχνά στη ζωή μου.

Τι? Προσπαθείτε να πείτε ότι ...

Ξέρατε ποιος ήμουν όταν συναντηθήκαμε.

Δεν το έκανα! Είπε η Μπέκα

τόσοι πολλοί άνθρωποι που ήταν έρχονται στο πάρτι,

από τη στιγμή που έφτασα, Δεν ήξερα κανέναν.

Ωραία, αν νομίζεις πραγματικά Ήμουν μαζί σου

απλά επειδή είστε πλούσιοι,

είστε ακόμα μεγαλύτερος μαλάκα από ό, τι σκέφτηκα.

Λίζα ...

Αλλά δεν έχει τον κόσμο γενικά

να γίνει ένα πολύ ασφαλέστερο μέρος από το τέλος του Ψυχρού Πολέμου;

Απλά θυμηθείτε αυτές τις τεράστιες δυνάμεις,

οι Ρώσοι και οι Αμερικανοί ...

Αλλά πραγματικά αισθανθείτε καλύτερα,

με αυτά τα τεράστια όπλα

εμφανίζονται επανειλημμένα στη μαύρη αγορά ...

Ο ήχος είναι εκεί, αλλά λάθος είσοδο.

Ναι, το ακούω αυτό.

Σε αυτόν τον κόσμο, τα τρομερά πράγματα μπορούν να συμβούν

- κάθε μέρα. - Είσαι λάθος δεξιά, γλυκό,

γι 'αυτό πρέπει κόμμα όσο μπορούμε.

Πάντα ήθελα για να γινει αυτο.

- Ω! ναι. - Ωχ!

Ω! ναι.

- Ωχ ... - Ω!

Θέλει να σας μιλήσει.

Γεια σου.

Γεια σου.

Θέλεις να κάτσεις;

Ναι.

Πώς είσαι;

Καλώς ευχαριστώ.

Εγώ ... Είμαι λίγο κουρασμένος.

Λοιπόν, αν μπορείς να κρατήσεις το δικό σου τα μάτια ανοίγουν λίγο περισσότερο,

υπάρχει κάτι ίσως να θέλετε να δείτε,

ακριβώς εκεί.

Τόσο όμορφο.

Βάλτε τα χέρια σας στο ζυγό.

Με συγχωρείτε?

Το ραβδί.

Οι έλεγχοι.

Ω ... Όχι, όχι.

- εγώ ... - Έλα, είναι εύκολο.

Βλέπεις, δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.

Τον πιέστε προς τα εμπρός λιγάκι μόνο.

Τώρα προσπαθήστε να κινηθείτε λίγο προς τα δεξιά.

Αυτό είναι σαν ένα όνειρο.

Φτου.

Τι συμβαίνει μαζί του;

Ο αυτόματος πιλότος τρέχει τώρα.

Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.

Ειλικρινά, δεν έχω δει ποτέ οτιδήποτε τόσο όμορφο με αυτό.

Ούτε εγώ.

Τι τρέχει?

Λυπάμαι, ο Matt, απλως είναι,

Υποθέτω ότι θα αισθανθώ μόνο πολύ καλύτερα

όταν ξεφορτωθούμε από σας αδελφός στο L.A.

Σκατά, λυπάμαι, όχι πραγματικά,

παρακαλώ μην το πάρετε αυτό ο ΛΑΘΟΣ ΔΡΟΜΟΣ.

Όχι, είναι ... ωραία.

Καταλαβαίνω πλήρως, ξέρεις,

και σε λίγες ώρες θα είμαστε ξανά στη γη.

Ναι.

Ευχαριστώ.

Θα πάω να ξεκουραστώ.

Κοίτα, Μπορώ να δω ξανά τον ήλιο.

Εχεις δίκιο.

Πώς είναι δυνατόν;

Πετάμε το ηλιοβασίλεμα

γιατί πηγαίνουμε δυτικά.

Άνθρωπος, αυτό είναι ένα γρήγορο αεροπλάνο.

Νομίζω ότι θα πάρω πετούν μαθήματα επίσης.

Οντίν.

Δεν είναι αυτό το όνομα ενός θεού;

Είναι. Είναι το όνομα

ενός ισχυρού Αφρικανικός θεός, στην πραγματικότητα.

Ο Θεός συμφωνώ, αλλά αφρικανικός;

Νόμιζα ότι ήταν Ευρωπαίος.

ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ, είναι αφρικανικό.

Το ξέρω σίγουρα. Οι γονείς μου μου είπαν.

Όχι, τώρα θυμάμαι.

Ο Οντίν είναι ένας μεγάλος θεός στη νορβηγική μυθολογία.

Είναι Σουηδός.

Τι? Σουηδικά?

Εννοείς σαν αυτά ξανθιά παιδιά;

Εντάξει, Λίζα, σχεδόν με πήρατε.

Δεν είναι κακό, αλλά παρακαλώ, Μην το διασκεδάστε.

Με τιποτα. Όχι, είμαι η Google τα κοράκια τώρα, ο άνθρωπος.

Αυτό δεν είναι αστείο.

Σουηδός άνθρωπος. Δεν είναι σουηδός.

Οι γονείς κάποιου πήρε κάτι λάθος.

Δεν είναι...

Τι συνέβη?

- Κάιλ. - Τι συμβαίνει?

Δεν γνωρίζω.

Η ταχύτητα και το ύψος παραμένουν αμετάβλητες.

Κύρια πλοήγηση ακόμα δουλεύω.

Ο συναγερμός έρχεται από το ραντάρ.

Φαίνεται ότι είναι εκτός σύνδεσης.

Έτσι είναι το TCAS.

Μεγάλη, τώρα δεν μπορούμε να εντοπίσουμε άλλα αεροπλάνα γύρω μας.

Ωραία, περιμένετε. Αλλά μπορούν ακόμα

εντοπίστε μας, έτσι;

Θέλω να πω, πριν μας χτυπήσουν.

Εντάξει, έτσι είναι τίποτα δεν ανησυχεί.

Έλεγχος εδάφους, αυτό είναι FJ2244.

Αντιγραφή, γείωση;

Είναι νεκρό.

Δεν μπορεί καν να αλλάξει κανάλια.

Το Cell είναι νεκρό.

Το ορυχείο λειτουργεί ακόμα, αλλά ... δεν υπάρχει σήμα.

Το ίδιο και εδώ. Τι σημαίνει αυτό?

Λοιπόν, δεν ξέρω τι είναι συνέβη στα τηλέφωνα.

Αυτό φαίνεται πραγματικά κάπως τυχαίο.

Αλλά όσον αφορά το σχετικό αεροπλάνο,

ίσως να είναι ένα βραχυκύκλωμα

στο κύριο ηλεκτρικό σύστημα.

Επιστρέψτε στις θέσεις σας. Θα προσγειωθούμε.

Όχι, περιμένετε, επιτρέψτε μου να ελέγξω το κύκλωμα πρώτα.

Αν δεν μπορώ να εντοπίσω το πρόβλημα, τότε θα προσγειωθούμε.

Ματ, δεν νομίζεις είναι ασφαλέστερο να εγκατασταθεί

και να το καταλάβω στο ΕΔΑΦΟΣ?

Λοιπόν, αν είναι απλά ένα βραχυκύκλωμα,

Μπορώ να μεταβείτε σε δευτεροβάθμια αμέσως.

Τότε δεν υπάρχει πρόβλημα. Και από τη ναυσιπλοΐα

δεν επηρεάζεται, δεν είμαστε σε κανέναν άμεσο κίνδυνο, σωστά;

Τι είναι αυτό το TCAS συζητήσατε;

Ό, τι σημαίνει, εα, ειδοποίηση κίνησης

και αποφυγή σύγκρουσης Σύστημα.

Κάθε αεροπλάνο στέλνει ένα σήμα ότι τα άλλα αεροπλάνα λαμβάνουν

ενημερώνοντάς τους πότε πάρτε πολύ κοντά ο ένας στον άλλο.

Με αυτόν τον τρόπο αποφεύγετε τον αέρα συγκρούσεις.

Αλλά, δεν στέλνουμε αυτό το σήμα πια.

Εντάξει, αλλά ... θα πρέπει να συνεχίσουμε να εμφανίζουμε

στα άλλα αεροσκάφη ' συστήματα ραντάρ, έτσι ...

Ολα καλά εκεί κάτω?

Ναι, μόλις αφαιρέσατε το περίβλημα.

Παιδιά, ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΚΟ.

Φαίνεται σαν μια βροντή καταιγίδα που πηγαίνει κάτω εκεί.

Ω, και αυτό θα μπορούσε εξηγεί την τυχαία αποτυχία

των ηλεκτρικών συσκευών μας.

Πραγματικά? Πώς είναι αυτό;

Η αστραπή μπορεί να προκαλέσει ξαφνικό αλλαγή στα μαγνητικά πεδία,

δημιουργώντας ένα ηλεκτρομαγνητικό σφυγμός,

και αυτά μπορεί να υπερφορτωθούν ευαίσθητο ηλεκτρικό εξοπλισμό.

Αυτό πρέπει να το κάνει.

Ας ελπίσουμε ότι αυτό θα λειτουργήσει.

Παρακαλώ, εννοώ όχι κακό.

Odin, κατεβείτε εδώ ... τώρα!

- Ματ, τι συμβαίνει; - Ματ; Ο Οντίν;

Μετακίνηση!

Εδώ πάνω.

Κάλε, ελέγξε αν τα όργανα λειτουργούν και πάλι.

Ενεργοποίησα το κύκλωμα.

Κίνηση!

Ποιός είναι αυτός?

Ραντάρ back online.

Φαίνεται ότι είναι κατεστραμμένο.

TCAS και ραδιόφωνο ακόμα εντελώς νεκρό.

Σε τι έχεις κάνει το αεροπλάνο μας, μητέρα;

Παρακαλώ, δεν είχα σαμποτάρει οτιδήποτε, πιστέψτε με.

Πώς πήρες ένας πίνακας?

Πήρα αμέσως μετά ... προσγειώθηκε.

Ψάχνα για φαγητό

και τότε ο αεριωθούμενος ήταν ξαφνικά κλειδωμένο από έξω

και σύντομα μετά από αυτό,

εισήγατε όλοι και ξεκινήσαμε.

Σας παρακαλούμε, μπορώ να συστήσω τον εαυτό μου;

Ονομάζομαι Erik, Erik Harris.

Ελάτε παιδιά, πηγαίνετε εύκολα σε αυτόν.

Πού θα πάει;

Μπορώ να έχω παρακαλώ κάτι να πιούμε?

Ο αέρας κάτω εκεί είναι πραγματικά κακό.

Ψάχνετε για φαγητό δεν θα μπορούσε ήταν ο μόνος λόγος

να εισέλθει σε μια περιοχή αεροδρομίου.

Προσπαθήσατε να επιβιβαστείτε ένα αεροπλάνο, σωστά;

Είναι αλήθεια ότι έχω κάποια προβλήματα με τις αρχές

πίσω στη Νέα Υόρκη, αλλά, uh ...

δεν μπορείς να με αφήσεις να φύγω

μόλις φτάσουμε στο Λος Άντζελες και ...

ποτέ δεν θα με δεις ξανά.

Κοίτα, αν και Ήθελα να σας βοηθήσω,

χωρίς ραδιόφωνο και TCAS δεν υπάρχει εναλλακτική λύση

να προσγειωθεί αμέσως.

Kyle, πού είναι το πλησιέστερο αεροδρόμιο;

Πρέπει να είναι το Σικάγο.

Ελα, δεν υπάρχει τίποτα λάθος

με το σύστημα πλοήγησής μας, είναι εκεί?

Λυπάμαι φίλε,

μοιάζει με πήρατε το λάθος αεροπλάνο.

Δεν σε είδα πριν κάπου;

Γεια σου!

Ω, σκατά!

Ποιο είναι το όνομά σου, γιο;

Το όνομά μου είναι ... Ματ.

Ματ.

Αυτό το αεροσκάφος παραμένει οριοθετημένο.

Δεν θα αλλάξει φυσικά, ούτε το υψόμετρο.

Είναι κατανοητό αυτό;

Κοίτα, αφού δεν ξέρουμε η αιτία της δυσλειτουργίας,

θα ήταν πολύ επικίνδυνο να συνεχίσει αυτή την πτήση.

Μην ανησυχείτε γι 'αυτό.

Όσο λειτουργεί η πλοήγηση, Όλα ειναι καλά.

Λίζα, φοβάμαι.

Κάτσε κάτω! [σφαλιάρα

Μπάσταρδε!

Οχι!

Πάρτε το κιτ πρώτων βοηθειών!

Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία αμέσως.

Εδώ!

Δεν νομίζω ότι η σφαίρα χτύπησε ένα όργανο,

αλλά πρέπει να φτάσουμε σε ένα νοσοκομείο όσο το δυνατόν συντομότερα.

Θα κάνω μια πορεία για το Σικάγο αμέσως.

Δυστυχώς, αυτό πονάει.

Μείνε ήρεμος. Θα είσαι εντάξει.

Εσείς ηρακλείου.

Εντάξει, φίλε.

Αυτό είναι για τον πόνο σας.

Περίμενε ένα λεπτό.

Πώς μπορούμε να προσγειωθούμε χωρίς ραδιόφωνο,

ραντάρ και όλα αυτά;

Είναι εντάξει.

Μόλις εμφανίζουμε στο ραντάρ τους

είναι απρόσιτο από το ραδιόφωνο,

ο έλεγχος εδάφους θα αποσυρθεί τα δικαιώματα προσγείωσης

για όλα τα άλλα αεροπλάνα.

Τι συμβαίνει?

Δεν προσγειώνουμε, είμαστε?

Ναι, προσγειώνουμε,

και θα είσαι κλειδωμένο για αυτό που κάνατε

στον φίλο μου, hijo de puta!

Ω, σκατά!

Uhh ... Ματ, τι συμβαίνει;

Κάποιο αεροπλάνο σχεδόν κατέρρευσε σε εμάς.

Κοίτα αυτό.

Πρέπει να είχαμε μαζί μας ραντάρ για αρκετό καιρό

αν όλα αυτά τα αεροπλάνα μένουν για μας.

Δεν έχω δει ποτέ τίποτα σαν αυτό.

Κοίτα, αυτά τα δύο μόλις πήρε πολύ κοντά.

Εγώ είναι φυσιολογικό;

Νομίζεις ότι είναι επειδή της κυκλοφορίας διακοπών;

Κάλε, Γαμώτο, δεν μπορείτε να μετακινηθείτε.

Επιστρέψτε και καθίστε.

Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

Πρέπει να είχαμε εμφανιστεί

σε αυτό το σύστημα τοποθέτησης του αεροπλάνου.

Πρέπει να το έχουν απλά μας αγνοούσαν.

Μπορεί να συμβεί σε γεμάτο κόσμο αυτόν τον εναέριο χώρο.

- Κάλε, επιστρέψτε εδώ! - Αλλά κοίτα...

όλοι πετούν πολύ κοντά το ένα στο άλλο.

Αυτό δεν φαίνεται όπως ο ελεγχόμενος εναέριος χώρος.

Τι προσπαθείτε να πείτε?

πραγματικά ελπίζω Κακώ αλλά ...

τι γίνεται αν δεν είμαστε τα μόνα

με δυσλειτουργία αποφυγή σύγκρουσης?

Αλλά αυτό είναι αδύνατο!

Μια αποτυχία των συστημάτων τοποθέτησης

σε πολλαπλά επίπεδα Την ίδια στιγμή?

Ίσως μερικά από τα αεροπλάνα επηρεάστηκαν

από τους ηλεκτρομαγνητικούς παλμούς από την καταιγίδα επίσης.

Εννοώ, δεν υπάρχουν να περάσουν οι τοίχοι, σωστά;

Ω Θεέ μου.

Γαμώτο.

Όλοι αυτοί οι άνθρωποι.

Ματ, δεν ξέρω τι συμβαίνει

αλλά ας πάρουμε από εδώ τώρα.

Έχει δίκιο, πρέπει να σκαρφαλώσουμε.

Προσπαθώντας να προσγειωθεί εδώ είναι καρύδια.

Θα κάνω μια σειρά μαθημάτων το πλησιέστερο αεροδρόμιο.

Δεν μπορεί να είναι μακριά.

Οχι περίμενε, αυτό είναι πιθανώς πού

τα περισσότερα από τα άλλα θα κατευθύνει επίσης.

Θα πρέπει να στοχεύουμε πιο μακριά.

Εντάξει, επιτρέψτε μου να πάρω από εδώ πρώτα, εντάξει;

Έτσι απλά για να αφήσουμε όλοι να γνωρίζουν,

Έχω μια σειρά μαθημάτων για την πόλη του Κάνσας.

Θα προσγειώσουμε σε μια ώρα.

Και υπάρχει νοσοκομείο εκεί επίσης.

Φοβερός.

Προσπαθήστε να ξεκουραστείτε πριν προσγειωθούμε.

Νομίζω ότι η θερμοκρασία σας είναι ανυψωμένο.

Ας δούμε τι λέει η είδηση

για το τι συμβαίνει στο Σικάγο.

Καλή ιδέα.

Δυστυχώς, δεν υπάρχει σήμα οπουδήποτε.

Αφήστε το. Ίσως να επιστρέψει.

Guys, έχω σκεφτεί.

Τι συμβαίνει αν όλα αυτά τα αεροπλάνα δεν ήθελε πραγματικά να προσγειωθεί;

Όπως και αν υπήρχε έκτακτη ανάγκη κάτω στο αεροδρόμιο του Σικάγου;

Ακριβώς, σαν μερικοί τρομοκράτης μόλις πιάστηκε.

Άκουσα ότι θα έκλειναν ολόκληρο το αεροδρόμιο τότε.

Τι, και όλα τα συστήματα εντοπισμού θέσης

σε όλα τα αεροπλάνα αποτυγχάνουν Την ίδια στιγμή?

Εννοώ ότι είναι λίγο α σύμπτωση, δεν σκέφτεσαι;

Έχω ακούσει και με μας άγγιξε.

Κλείσατε το fuck επάνω, εντάξει?

Κάλε!

Τι του συμβαίνει;

Πρέπει να επιστρέψουμε και να προσγειωθούμε.

Μα γιατί?

Η σφαίρα ... πρέπει να είναι προκάλεσε μόλυνση.

Αν δεν αφαιρεθεί αμέσως

θα μπορούσε να πάει σηπτική, και θα μπορούσε να πεθάνει.

Δεν μπορείτε να προσγειωθείτε στο Σικάγο. Είναι πολύ επικίνδυνο.

Υπάρχει πραγματικά δεν έχει άλλο τρόπο?

Όχι, δεν υπάρχει.

Αλλά δεν μπορείτε να πάρετε το σφαίρα έξω τον εαυτό σου, Λίζα;

Θέλω να πω, αν επιστρέψουμε, θα μπορούσαμε όλοι να πεθάνουμε, έτσι;

Εχει δίκιο.

Η επιστροφή θα ήταν αυτοκτονία.

Roxy, είμαι στην τρίτη μου θέση εξάμηνο στην ιατρική.

Δεν είμαι χειρούργος!

Δεν θα το αφήσω ο αδερφός μου πεθαίνει.

Τι νομίζετε κάνεις?

Λυπάμαι, αλλά δεν μπορούμε να γυρίσουμε.

Ξέρεις ότι.

- Τρελάθηκες? - Θέλετε να μας βάλεις όλους

- σε κίνδυνο? - Δεν μπορείς να προσπαθήσεις, Λίζα;

Αλλά δεν το έχω κάνει ποτέ κάτι τέτοιο πριν.

- Ματ! - Αυτός είναι ο αδελφός μου,

- για όνομα του Θεού. - Ματ, Ματ, να ηρεμήσεις!

Ηρέμησε!

Θα κάνατε το ίδιο στη θέση μου.

Ωστε τώρα... όλα είναι κάτω από τη Λίζα.

Σας εμπιστεύομαι τη Λίζα.

Μπορείς να το κάνεις.

Εντάξει...

ας προετοιμαστει ένα χώρο στο πίσω μέρος.

Ας δούμε τι άλλο έχουμε.

Υπάρχουν κάποιες επιδέσμους. Αυτό είναι καλό.

Και αυτό το ζευγάρι πλαστικά τσιμπιδάκια.

Και αποστείρωση αλκοόλ.

Κρατήστε το αεροπλάνο ακίνητο, Ματ!

Προσπαθώ ... είναι ο καιρός.

Ελπίζω ότι αυτό δεν θα συμβεί

ενώ τραβάω η σφαίρα από την πληγή του.

Σωστά.

Εντάξει, να δουλέψεις σε αυτό.

Εντάξει.

Αυτό θα το τσίμπημα λίγο.

Uhh ...

Νομίζω ότι μπορώ να δω η σφαίρα.

Θα ξεκινήσω τώρα, Εντάξει Κάιλ;

Ω, σκατά.

Ω, κολλήστε μέσα μου, θα σας?

Ωχ!

Ωχ ...

Ω!

Δεκάρα, αυτό το πράγμα είναι ολισθηρό.

Εντάξει, το πήρα.

Δώσε μου το μαχαίρι.

Αυτό θα κλείσει την πληγή.

Ο πυρετός σας έπεσε.

Λοιπόν, πώς έκανα;

Θα είσαι εντάξει.

Ήξερα ότι θα μπορούσατε να το κάνετε.

Τώρα μπορείτε να καλέσετε τον εαυτό σας ένας πραγματικός γιατρός.

Κάιλ ...

Δεν υπάρχει ήταν πραγματικά μια ευκαιρία

για μένα να πω ... ευχαριστώ.

Για να σώσει τη ζωή μου.

Φαίνεται σαν εσένα επέστρεψε την εύνοια.

Λίζα ...

θέλω να απολογηθώ

για τον τρόπο που ήμουν πέρυσι.

Σας έκανα λάθος. Το βλέπω τώρα.

Αστείος.

Για μια στιγμή εκεί Σκέφτηκα...

Είναι η κοπέλα σου.

Εσείς καλύτερα να ετοιμαστείτε.

Προσγείστε σε λίγα λεπτά.

Ματ, περιμένετε. Δεν νομίζετε ότι είναι ασφαλέστερο

αν κάθομαι στο συγκυβερνήτη κάθισμα για προσγείωση;

Ουάου, καουμπόη, πρέπει να ξεκουραστείς.

Ξέρω, είναι μόνο ...

δεδομένης της κατάστασής μας,

Νομίζω ότι θα ήταν ασφαλέστερο να έχουμε ο δεύτερος πιλότος στη θέση του

απλώς σε περίπτωση οτιδήποτε απροσδόκητο συνέβη.

Εχει δίκιο.

Θα τον μεταφέρω.

Ουάου... ο καιρός γίνεται πιο σκληρός.

Τόσο τα πράγματα μαζί με τη Λίζα;

Τι? Τι εννοείς?

Λένε μια παλιά φλόγα ποτέ δεν πεθαίνει, έτσι;

Με συγχωρείτε? Για τι πράγμα μιλάς?

Η Λίζα είναι εδώ μαζί σου. Έχω πλήρη επίγνωση αυτού.

Ελα τώρα, ακόμη και ο λαθρεπιβάτης παρατήρησε

- τι συμβαίνει. - Πραγματικά?

Τι συμβαίνει , Ματ;

Είσαι γελοίο.

Ας πούμε ότι θα ήθελα το εκτιμώ

αν μείνετε μακριά από τη Λίζα για τα υπόλοιπα ...

- ταξίδι. - Ματ, ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

Αυτό είναι πάρα πολύ ζεστό για αυτό το υψόμετρο, έτσι δεν είναι;

Οθόνη πρέπει να είναι δυσλειτουργία επίσης.

Η θερμοκρασία συνεχίζει να αυξάνεται.

Τώρα φτάνει τους 30 βαθμούς.

Γεια σου, μπορούμε να μιλήσουμε;

Πρέπει να σου πώ κάτι. Είναι σημαντικό.

Ο Οντίν, τον συνοδεύει.

Τι έχετε να πείτε;

Σκεφτόμουν...

τι συμβαίνει στην πραγματικότητα έχει συμβεί επί τόπου,

Εννοώ κάτι μεγάλο, όπως μια φυσική καταστροφή,

μια ηφαιστειακή έκρηξη, για παράδειγμα?

Μαλακίες. Θα το κάναμε αυτό το βλέπουμε στο Σικάγο.

Θερμοκρασία τώρα στους 60 βαθμούς.

Τι σκατά; Αυτή είναι η μέση του χειμώνα

και είμαστε ακόμα μίλια Κάτω από το έδαφος.

- Πρέπει να είναι μια δυσλειτουργία. - Τι γίνεται αν δεν είναι;

Τι γίνεται αν δεν είναι τέτοια μια καλή ιδέα να προσγειωθείτε εδώ;

Ω, κανένας άνθρωπος, όχι για δεύτερη φορά.

Θα προσγειώσω αυτό το αεροπλάνο τώρα αμέσως,

οτι και αν γινει.

Ό, τι είναι λάθος στο ΕΔΑΦΟΣ...

τι γίνεται αν είμαστε πραγματικά που φέρουν πιο κοντά σε αυτό

αντί για μακριά από αυτό;

100 μοίρες και αύξηση;

Ματ ...

Νομίζω ότι ο Έρικ μπορεί να έχει κάποιο σημείο.

Ίσως πρέπει να αναρριχηθούμε.

Ματ!

Ματ, ας σκαρφαλώσουμε!

Ματ!

Αναλαμβάνω.

Τι διάολο ήταν αυτό;

Τι συμβαίνει?

- Δεν προσγειώνουμε; - Αυτό το πολύ φως

μπορεί να προέρχεται μόνο από μία έκρηξη

ή δασικές πυρκαγιές ...

ή...

Δεν έχω καμία ιδέα.

Γιατί όχι κάποια μεγάλη περιοχή φυσική καταστροφή?

Υπάρχουν πολλά ηφαίστεια στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Τι?

Είναι πραγματικά δυνατό;

Κοιτάξτε, η αναταραχή πεθαίνει.

Μόλις φτάσουμε μακριά αρκετά μακριά από εδώ,

Θα προσγειωθώ σε αυτό το αεροπλάνο οπουδήποτε μπορώ.

Στρατιωτικό αεροδρόμιο, πάρκινγκ στο εμπορικό κέντρο ... Δεν με νοιάζει.

Νομίζω πραγματικά είναι σημαντικό

να μην φρικάρει τώρα.

Μέχρις ότου έχουμε έμεινε στον αέρα,

τίποτα δεν έχει συμβεί σε εμάς, σωστά?

Εχει δίκιο.

Πρέπει να μείνουμε ήρεμοι.

Παρά όλα αυτά, πληρώσαμε για Λ.Α. σωστά;

Έτσι δεν θα τρέξουμε από καύσιμα οποτεδήποτε σύντομα.

Για ολα οσα γνωριζουμε, κάποια έκρηξη ή δασική πυρκαγιά

συνέβη στην πόλη του Κάνσας,

ή ίσως υπήρχε μια σύνδεση

με αυτό που είδαμε στο Σικάγο.

Ωστόσο, έχουμε ακόμα αρκετά καύσιμα

για να πάρει μακριά από ολόκληρη την περιοχή.

Πού είναι το μικρό πράγμα ticker στο κάτω μέρος της οθόνης;

Το ένα με όλο το απόθεμα πληροφορίες?

Γιατί δεν είναι αυτοί αναφέροντας ... σχετικά με τίποτα;

Αλλά ... τα Χριστούγεννα τελειώνουν, δεν είναι;

Είναι.

Γαμώ!

26 Δεκεμβρίου και στις 27 Δεκεμβρίου.

Εδώ. Αυτή τη στιγμή υποθέτω είναι σημαντικό να το μάθετε

τι συνέβη στο έδαφος.

Και δεδομένου ότι δεν έχουμε το δίχτυ ή οποιαδήποτε τηλεοπτική είδηση,

ίσως μπορούμε να βρούμε κάποιες συμβουλές σε αυτά τα χαρτιά ο μπαμπάς μου έφυγε.

Αλλά είναι από χθες.

Νομίζεις ότι προέβλεπαν το μέλλον?

Ίσως υπήρξαν μερικές προγνώσεις καιρού,

προειδοποιήσεις για το ανεμοστρόβιλο ή κάτι.

Ή στρατιωτικές δοκιμασίες ή ελιγμούς

προγραμματιστεί στην περιοχή.

Ή μια πολιτική κρίση απειλώντας να ξεσπάσει.

Σωστή παρατήρηση. Ασε με να σε βοηθήσω.

Το κομμάτι της μόδας;

Μωρό, εμείς ψάχνουμε για φυσικές καταστροφές.

Όχι καταστροφές μόδας.

Κοίτα αυτό!

Είμαι έτοιμος να έχω μια νευρική κατάρρευση.

χρειάζομαι κάτι να με ηρεμήσει.

Matt, Ρίξε μια ματιά σε αυτό.

Βρήκατε κάτι;

Ωραία για να σας συναντήσω, κύριε Lamar

Lamar; Είπατε ότι το όνομά σας ήταν ο Χάρις.

Επικεφαλής ενός θρησκευτικού κινήματος

που πιστεύει μέσα την αποκάλυψη.

Το πραγματικό του όνομα είναι ο Erik Lamar.

Ήξερα ότι είδα το πρόσωπό σου πριν.

Λέει ότι το FBI ήταν μετά από αυτόν από τότε

τα σχέδια μιας επίθεσης ήρθαν να την προσοχή τους την Τετάρτη.

Τι? Είσαι σκατά.

Είστε ο λόγος πίσω από όλη αυτή την τρέλα;

Δεν είμαι. Πως θα μπορούσα?

Κάθε φορά που προσπαθούμε να προσγειωθούμε, προσπαθείτε να μας σταματήσετε.

Θέλατε να το κρατήσετε αυτό αεροπλάνο στον αέρα με κάθε κόστος.

Γιατί;

Γιατί ξέρεις θα πεθάνουμε εκεί;

Τι?

Πρέπει να είστε εκτός σκέψης.

Μου είπες να προκαλέσει έκρηξη

ή διάχυση ενός ιού ή κάτι?

Γι 'αυτό είναι όλα αυτά τα αεροπλάνα

δεν ήθελε να προσγειωθεί πίσω στο Σικάγο;

Εσείς φτάσατε στο πλοίο γιατί ήξερες

ότι μόνο εδώ θα είσαι ασφαλής.

Οχι.

Πρέπει να με πιστέψετε, Εγώ ...

Απλώς ήθελα να κάνω χρήματα με αυτή την αίρεση.

Ήμουν καλός στο να μιλάω και οι οπαδοί μου,

παρέμεινε δωρεά ...

και εγώ ο ίδιος δεν πίστευα ποτέ

σε αυτές τις μαλακίες από την αποκάλυψη καθόλου.

Και ... δεν προγραμματίσαμε ποτέ κάθε επίθεση.

Ορκίζομαι.

Σωστά, το FBI απλώς έσφαζε

σχετικά με αυτές τις πληροφορίες.

Ναί.

Οχι. Πράγματι,

ήταν όλα μια τεράστια παρεξήγηση.

Μερικά από τα μέλη όλα πήγαν λάθος

και άρχισαν σκουπίδια μιλάμε online,

και το FBI το παρακολουθούσε.

Εκεί! Πρέπει να το κάνω σου λέω κάτι.

Πριν από λίγο βρήκα τον Λαμάρ ελέγχοντας το ρολόι του

ακριβώς πριν υπήρχε μια λάμψη έξω από το παράθυρο.

Θέλω να πω, σαν να ήξερε ακριβώς πότε να το περιμένετε.

Άντε, είσαι νεκρός.

Είναι απλά ένα ρολόι παλμών.

Παρακαλώ, υποφέρω από διαβήτη.

Είναι αλήθεια. Είναι ένα ρολόι παλμών.

Με προειδοποιεί όταν έρθω πολύ ενθουσιασμένος, καταλαβαίνετε;

Για να αποφύγετε τις επιληπτικές κρίσεις.

Να γιατί Το κοίταξα νωρίτερα.

Ω, τι σύμπτωση.

Έχει ήδη ξεκινήσει.

Σας παρακαλούμε, ξέρετε για την κατάσταση.

Μπορώ να πάρω κάποια ινσουλίνη από το πακέτο μου;

Είναι ακόμα πίσω σε αυτή την καταπακτή.

Μπορώ να πεθάνω αν δεν το καταλάβω.

Δεξιά, θα πάω μαζί σου. Κίνηση!

Ευχαριστώ πολύ.

Τι συμβαίνει σκέφτεστε την ιστορία του;

Ίσως να λέτε την αλήθεια.

Απλά δεν ξέρω τι πιστεύω.

Μετακίνηση!

Νομίζεις ότι ο Λάμαρ πέταξε αυτό μακριά για να το κρύψει από εμάς;

Κουνήσου.

Ω, σκατά, ακούστε αυτό.

"Ισχυρίζονται οι πρώην μέλη της αίρεσης

"ότι ο Λαμάρ τροφοδοτούσαν τα ψυχοτρόπα φάρμακα,

"προκαλώντας μαζική παράνοια και ψευδαισθήσεις

"για να επιβληθεί τη θέλησή του πάνω τους.

"Κατά την κατανάλωση, οι άνθρωποι πίστευαν ότι ήταν

πραγματικά μάρτυρες ... το τέλος του κόσμου."

Γαμώτο!

Δώσε μου το αυτό.

Ξέρουμε όλα για εσάς και τα ναρκωτικά σας.

Τι?

Αυτό μας έκανε δείτε και πιστεψτε

- όλα αυτά τα τρομακτικά πράγματα; - Αγαπη μου τι εννοεις?

Έδωσε παραισθησιογόνα ναρκωτικά σε μέλη της αίρεσης του,

κάνοντάς τους να πιστεύουν ότι το τέλος του κόσμου ήταν κοντά.

Κοίτα.

Λοιπόν, πρέπει να με πιστέψετε, ΕΓΩ...

Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα σου δώσω τίποτα.

Είναι αλήθεια ότι δοκιμάσαμε

με φαρμακευτικά προϊόντα, LSD, πράγματα σαν αυτό,

αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω,

κανείς από εμάς ποτέ βίωσε τίποτα

όπως κάναμε κατά τη διάρκεια αυτή την πτήση.

Τότε γιατί θα κρυβόσασταν αυτή τη σελίδα;

Παιδιά, αυτό θα μπορούσε να είναι η εξήγηση.

Θα μπορούσε τελικά να είναι το εξήγηση για τα πάντα.

Ελπίζω πραγματικά ότι έχετε δίκιο.

Περιμένετε, κρατήστε πατημένο.

Πώς θα έπρεπε μας έχουν δώσει κάποια φάρμακα;

Ευχαριστώ.

Λοιπόν, ήταν μέσα την περιοχή κόλπων φορτίου

για πολύ καιρό πριν τον βρεθούμε.

Κάτω εκεί είναι εύκολο εγχύστε τη μηχανή αέρα

με οποιοδήποτε είδος ξένη ουσία.

Αλλά ακριβώς γιατί θα το έκανα Κάνε αυτό?

Η μηχανή του κύκλου αέρα;

Λοιπόν, τα αεροπλάνα δημιουργούν μια τεχνητή πίεση

και το περιβάλλον θερμοκρασίας, αλλιώς άνθρωποι

δεν θα ήταν σε θέση να επιβιώσει σε τόσο μεγάλο υψόμετρο.

Σκεφτείτε ολόκληρη την καμπίνα ως γιγάντια δεξαμενή οξυγόνου

όλοι αναπνέουμε από.

Είναι αλήθεια.

Διάβασα για παρόμοια πειράματα

με παραισθησιογόνα φάρμακα στα αεροπλάνα.

Άκουσα αρκετά.

Γεια σου τι κάνεις με αυτό?

- Χρειάζομαι αυτά! - Ο Οντίν, τι κάνεις;

Τόσο για τη δική σου τα ναρκωτικά, σκουλήκι.

Μόλις υπογράψατε το ένταλμά μου για θάνατο.

Τρελάθηκες?

Μην ανησυχείτε τον Kyle, δεν θα πεθάνει.

Αυτό που περιγράφει ο Μάτ έχει νόημα.

Αυτά πρέπει να ήταν τα φάρμακα για τα οποία διαβάζουμε.

Ακριβώς πώς μπορείτε να είστε βέβαιοι από αυτό?

Μπορεί να έχετε σκοτώσει ο άντρας.

Θα μπορούσε να σας σκότωσε!

Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν

διασχίζουν τα σύνορα με το Μεξικό.

Απλά περάστε τα σύνορα.

Γεια σου!

Γεια σου.

Μην κοιμηθείτε.

Βγαίνει σε κώμα.

Δεν μπορούμε να του δώσουμε κάποια γλυκά ή κάτι με ζάχαρη

σε περίπτωση που δεν ψέμα την κατάστασή του;

Όχι όχι όταν κάποιος είναι αναίσθητος.

Τα πράγματα δεν μπορούν να αλλάξουν πια.

Εδώ κάνουμε.

Ανταλλάσσουμε τον αέρα καμπίνας μας, τώρα,

πριν προσπαθήσουμε να προσγειωθεί κάτω από το πιθανή επίδραση των ναρκωτικών.

Να είσαι στην ασφαλή πλευρά.

Ανταλλάξτε τον αέρα. Αυτός είναι ο άνθρωπος.

Θα έπρεπε να απελευθερώσουμε την πίεση στην καμπίνα

και ανοίξτε την κατάσταση έκτακτης ανάγκης βγείτε ταυτόχρονα.

Θα πρέπει να κατεβούμε για αυτό.

Ετσι?

Η αναταραχή έχει φύγει.

Θέλω να πω, αν υπήρχαν ποτέ ήταν η πρώτη.

Κάιλ, θα είσαι πιλότος.

Ο Οντίν και εγώ θα ανοίξουμε την έξοδο κινδύνου.

Ολοι οι άλλοι... Δέστε τις ζώνες σας.

Εντάξει, όταν είσαι έτοιμος.

Εντάξει, βάλτε το γύρω από τη μέση σας.

Όπως αυτό, δείτε;

Με αυτόν τον τρόπο δεν θα αναρροφούμε out ή κάτι, έτσι;

Λοιπόν, σε αυτό το ύψος δεν θα είναι ούτως ή άλλως.

Θα είναι μόνο άνεμος, έχει πολύ αέρα.

Εντάξει, κυρίες, ακούστε.

Απλά δοκιμάστε να αναπνέετε κανονικά, εντάξει?

Εντάξει, εδώ πηγαίνουμε. Κάιλ;

Ας το φέρουμε.

Τώρα!

Γιατί είναι το χιόνι ... ζεστό;

Πιθανότατα απλά συμπτώματα απόσυρσης.

είχα την εμπειρία κάτι παρόμοιο μία φορά.

Αυτό δεν είναι χιόνι!

Είναι τέφρα!

Είναι νεκρός.

Τι?

Είναι ακριβώς όπως ένα διαβητικό σοκ, αυτός ...

Μπορεί να έλεγε η αλήθεια όλη την ώρα, εγώ ...

Ελα.

Τι είναι αυτό?

Μια πυρηνική έκρηξη.

Αλλά ... δεν θα μπορούσε να είναι αυτό

μια ψευδαίσθηση από τα ναρκωτικά;

Οχι.

Δεν το νομίζω.

Είμαστε σε πόλεμο.

Νομίζεις ότι η γάστρα του αλουμινίου

μπορεί να μας προστατεύσει ραδιοενέργεια?

Δεν γνωρίζω.

Μπορεί.

Τι εννοείς, ραδιοενέργεια?

Ο ξάδερφος μου ζει στο Ντένβερ. Αυτό δεν απέχει πολύ από εδώ.

Θέλω να έρθω τώρα. Θέλω να την μιλήσω.

Είπα γη!

Οικόπεδο αυτό το αεροπλάνο, Γαμώτο!

Θέλω να μιλήσω στην οικογένειά μου.

Ο ξάδερφος σου είναι νεκρός, Roxy!

Dead, μαζί με όλους αλλού μέσα σε εκατοντάδες μίλια.

Κι εμείς θα πεθάνουμε κι εμείς ακόμα και το πόδι στο έδαφος.

Πώς μπορείτε να είστε βέβαιοι;

Δεν είσαι ειδικός, Ματ.

Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι είναι μια πυρηνική έκρηξη

και όχι βόμβα υδρογόνου ή οτιδήποτε?

Αυτή είναι μια πυρηνική βόμβα πολύ.

Εξηγεί ακόμη την τυχαία αποτυχία

των ηλεκτρονικών συσκευών μας, δεν είναι;

Θέλω να πω, μια τέτοια έκρηξη

στέλνει ηλεκτρομαγνητικούς παλμούς

που θα μπορούσε να σκάσει ευαίσθητο εξοπλισμό, σωστά;

Καμία πιθανότητα. Ήμασταν πολύ μακριά.

Τι συμβαίνει αν αυτό δεν συμβαίνει ο μοναδικός?

Αυτή η πράσινη λάμψη ήταν σίγουρη όπως αυτό που είδαμε από κάτω

τα σύννεφα στο Κάνσας, και πριν ακόμη.

Λένε ότι στο μια πυρηνική έκρηξη,

όλα φλεγόμενα όπως χαρτί μέσα σε δευτερόλεπτα

Για μίλια, μίλια και μίλια.

Ακριβώς, αλλά υπήρχε τίποτα στη φλόγα

στο Σικάγο, ήταν εκεί;

Όχι, αλλά η ραδιενέργεια θα μπορούσε να επεκταθεί εκεί.

Ίσως γι 'αυτό κανένας ήθελε να προσγειωθεί.

Είμαστε ακόμα αρκετά κοντά.

Είμαι κουρασμένος από αυτό το μυστήριο.

Θα μάθω τι συμβαίνει στο έδαφος τώρα.

Θεέ μου.

Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ?

Είναι το κελί μου.

Το έβαλα πίσω στην τσάντα μου.

Γεια σας;

Λίζα, αγαπημένη!

Μπαμπάς!

Ω, ευχαριστώ τον Θεό ότι είσαι ζωντανός.

προσπαθούσα νά σέ φτάσω για ώρες.

Που είσαι?

Είμαι στο αεροπλάνο με μερικούς φίλους.

Εγώ ... Ήμασταν στο δρόμο μας προς Λ.Α.

Μπαμπά, πρέπει να μας πεις.

Υπήρξαν πυρηνικές επιθέσεις, σωστά;

Θέλω να πω, έχουμε σχεδόν Δεν υπάρχουν πληροφορίες μέχρι εδώ.

Ναι, Λίζα, υπάρχουν.

Οι ηπειρωτικές Ηνωμένες Πολιτείες πλύνε το

από 11 πυρηνικούς πυραύλους κατά τη διάρκεια της νύχτας.

Εκατομμύρια άνθρωποι σκοτώθηκαν μόνο στις εκρήξεις.

Αυτή τη στιγμή, όλοι προσπαθούν

για να ξεφύγουν από το ραδιενεργό μόλυνση.

Θα οδηγήσω πιθανότατα περισσότερο βόρεια το πρωί ο ίδιος.

Μπαμπά ... ποιος ...

ποιος το έκανε αυτό?

Αυτό που λένε είναι ότι άγνωστες δυνάμεις ανταρτών

έχουν αναλάβει στρατιωτικό βάση στο ρωσικό outback

από την οποία τα βλήματα ξεκίνησαν.

Η εκτέλεση αυτής της επίθεσης

πρέπει να είναι εξαιρετικά επαγγελματική.

Περίπου μια ώρα πριν, τη ρωσική κυβέρνηση

ισχυρίστηκαν ότι έχουν ξανακερδίσει έλεγχος της εγκατάστασης.

Έτσι ... η επίθεση τελείωσε;

Λίζα. Λίζα.

Είστε ακόμα εκεί;

Ω όχι, η μπαταρία μου είναι χαμηλή.

Μπαμπά, μπαμπά με ακούς;

Λίζα, ακούστε με.

- Ο μπαμπάς ... - Ακουσε με.

Πρέπει να παραμείνετε στην ατμόσφαιρα

για να αποφύγετε την ακτινοβολία.

Όλα τα αεροπλάνα συνιστώνται να μην προσγειωθεί

αλλά για να πετάξει έξω την μολυσμένη περιοχή.

Από τις βόμβες εξερράγη στο έδαφος,

ακόμη και λίγα λεπτά της έκθεσης στο έδαφος

έχει ήδη λεχθεί ότι είναι θανατηφόρο.

Αποδράστε από την ηπειρωτική χώρα, όσο πιο μακρυά γίνεται.

Μείνετε οριζόντια.

Μπαμπάς?

Μείνετε ουρανός!

Μπαμπάς?

Σ'αγαπώ.

Γεια σου.

Έτσι ... έχοντας κατά νου τι λέει ο μπαμπάς της Λίζας,

ποια πορεία πρέπει να θέσουμε με το υπόλοιπο καύσιμο;

Πόσο πρέπει να κάνουμε πετάξτε μακριά από

ας πούμε τα μεγάλα μας ηπειρωτικές πόλεις

να μην επηρεαστεί από ακτινοβολία?

Εξαιρετική, κανείς εδώ δεν ξέρει τίποτα

σχετικά με την ακτινοβολία ή την περιοχή της.

Χωρίς κελιά, ραδιόφωνο ή σε τουλάχιστον μια σύνδεση στο διαδίκτυο,

δεν υπάρχει κανένας τρόπος να το μάθετε οτιδήποτε επάνω εδώ.

Και δεν μπορούμε ...

γη ... είτε!

Γεια σου, δεν είναι αυτή η διασκέδαση και εκπαιδευτικό πακέτο

ακόμα στον σκληρό δίσκο του συστήματος βίντεο;

Τι?

Εννοείς αυτό το παιδί εγκυκλοπαιδεία?

Ελα. Μην βλάπτετε.

Μην βλάπτετε.

- Ναί! - Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ?

Είναι μια συλλογή των παιχνιδιών και των ταινιών

σε περίπτωση που βαρεθείτε κατά τη διάρκεια η πτήση ... είναι άχρηστο.

Λοιπόν, απλά χρειαζόμαστε πληροφορίες εύρους, σωστά;

Τουλάχιστον μια αόριστη ιδέα.

Πρέπει να είναι κάποιο είδος εισόδου

για τις βομβιστικές επιθέσεις του Χιροσίμα ή Ναγκασάκι.

Χα. Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

Είναι πραγματικά για τα παιδιά.

Εντάξει.

"Παρά το εκρηκτικό δυνάμεις των σημερινών βομβών

"είναι περίπου επτά φορές υψηλότερες,

"οι βομβιστικές επιθέσεις της Χιροσίμα και το Ναγκασάκι

κατά τον Β Παγκόσμιο Πόλεμο ήταν αρκετά καταστροφικές ».

"Η ακτινοβολία δεν έφτασε ποτέ οι ΗΠΑ.,

"ως περιοχή ακτινοβολίας

"εκθετικά μειώνεται πάνω από το νερό.

Σε αυτήν την περίπτωση, Ο ειρηνικός ωκεανός."

Εξαιρετική, αισθάνεται πιο έξυπνος τώρα;

Εχεις δίκιο, είναι μάταιο.

Λοιπόν, αυτό φαίνεται να είναι λέγοντας κάποιο είδος εμβέλειας.

Πώς το ξέρεις αυτό;

Ήμουν πάντα καλός στα μαθηματικά.

Δεν ήθελε όμως να το μελετήσει. Πολύ βαρετό.

Γεια σου, με κάνεις να με γελάς;

Νομίζες ότι ήμουν χαζός, ή τι?

Έτσι, αν σας δώσω το φάσμα των καυσίμων μας,

μπορείτε να κάνετε κάτι έξω από αυτό?

Λοιπόν ας δούμε.

Αυτός φαίνεται να στέκεται για εκρηκτική δύναμη,

για το οποίο γνωρίζουμε ότι είναι περίπου επτά φορές υψηλότερο τώρα.

Δεν το κάνατε έτσι, Κάιλε;

Ναι, ναι, το έκανα.

Εντάξει, πες μου πόσο καύσιμο αριστερά

- και, εμείς έχουμε έναν χάρτη; - Ναι.

Εντάξει. Φέρ 'το μου και ... ένα πλάνο κάτι;

Πρέπει να ξυπνήσω.

Οχι, προχώρα, να το χωρίσετε.

Υπομονή.

Εντάξει, βασισμένη σε αυτό το υπόλοιπο καύσιμο,

και υποθέτοντας που είτε το Λος Άντζελες

ή Σαν Φρανσίσκο είχαν πληγεί,

δεν μπορούμε να φτάσουμε αρκετά μακριά πια βόρεια ή νότια.

Και δεδομένου ότι η ανατολή είναι από όπου έρχομαι,

το μόνο ασφαλές μέρος που είχαμε θα μπορούσε να φτάσει στα δυτικά,

περίπου 300 μίλια πριν τα νησιά της Χαβάης.

Αλλά αυτό είναι στο νερό.

Πώς υποτίθεται ότι προσγειώνεται εκεί, Roxy;

Που να ξερω?

Μπορώ να έχω ένα άλλο από αυτά, παρακαλώ;

Σίγουρα θέλω να είναι μεθυσμένος όταν πεθάνω.

Υπάρχει πραγματικά πουθενά αλλού δεν μπορούμε να πάμε;

Οχι, μόλυνση παντού.

Τότε είμαστε νεκροί.

Μόλις 300 μίλια μακριά από τη Χαβάη;

Μπορούμε όμως να το κάνουμε με κάποιο τρόπο;

- Τι κι αν χάσαμε βάρος; - Ω, ξεχάστε.

Ποτέ δεν θα συνέβαινε ποτέ κερδίστε πολύ μεγαλύτερη εμβέλεια

κάνοντας αυτό.

Όχι με την εκτίναξη του βαλίτσες, δεν θα μπορούσατε.

Αλλά τι θα συμβεί αν σπάσουμε έξω ολόκληρο το εσωτερικό;

Εννοώ τις τηλεοράσεις, τα καθίσματα, τα πάντα.

Δε μιλάς σοβαρά.

Τι θα συμβεί αν πάρουμε όλα εκτός,

συμπεριλαμβανομένου του μπάνιου, και ρίξτε το έξω;

Στη συνέχεια, με λίγη τύχη, μπορεί?

Ελα, τι έχουμε χάσει;

Αχ!

Εντάξει, ο υπολογιστής θα πρέπει αυτόματα

ανιχνεύσουμε το νέο βάρος μας και τον υπολογισμό

αν έχουμε αρκετά καύσιμα για να φτάσετε στη Χαβάη.

Τόσο εδώ.

Τι?

Μόλις 80 περισσότερα μίλια.

Ούτε ακόμη ένα τρίτο.

Είδες στο είπα.

Ω, αυτός είναι ο σπουδαίος Kyle, να γνωρίζουν εκ των προτέρων.

Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο και τόσο χρήσιμο.

Εντάξει, μπορείτε κλείστε το γαμημένο.

- Κάνε με. - Τα παιδιά, πάρτε το εύκολο, έλα.

Είσαι τόσο έξυπνος καρφίτσα, είσαι το πιο έξυπνο παιδί που ξέρω.

Ξέρεις τι? Μπορείτε να είστε πραγματικά περήφανοι

του εαυτού σου Matty, Ξέρετε γιατί?

Γιατί τώρα δεν μπορούμε ούτε καν

να λαμβάνετε τις εκπομπές ειδήσεων πια, μπορούμε;

Σταμάτα, και οι δύο! Τι έχεις πάρει μέσα σου;

Αυτό δεν θα βοηθήσει κανέναν.

Γαμώτο!

Συγγνώμη.

Τι άλλο λοιπόν μπορούμε να κάνουμε;

Ίσως να πετάξετε βόρεια ή νότια,

όσο πιο μακρυά γίνεται, και στη συνέχεια να προσγειωθεί;

Παρά όλα αυτά, Υπολογισμοί της Roxy

μπορεί να είναι ελαφρώς εκτός λειτουργίας προς όφελός μας.

Ναι, αλλά ακόμα κι αν είναι μακριά,

ένα πράγμα είναι σίγουρο ... η διαφορά μεταξύ

πόσο πρέπει να ταξιδέψουμε πάνω από το έδαφος

ή πάνω από το νερό είναι ακραία.

Όλοι έχουμε διαβάσει την περιοχή ακτινοβολίας

δραματικά μειώνεται πάνω από το νερό.

Έτσι, αν πάμε βόρεια ή νότια,

θα μπορούσαμε να μείνουμε μέσα μας φάσμα ακτινοβολίας;

Όχι, θα είμαστε σίγουροι.

Σκατά.

Πέρυσι ήμουν στο ένα επιβάτη επιβατών

κατευθύνθηκε προς το Μπουένος Άιρες, και ο κινητήρας της πλευράς απέτυχε.

Αλλά ο χειριστής κατάφερε για να προσγειωθεί το αεροπλάνο

σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.

Ακόμα και κατά την προσγείωση, εσείς δεν θα είχε παρατηρήσει κάτι.

Όλα ομαλά.

Τι λες?

Αν μπορούσαμε να αφαιρέσουμε μία από τις μηχανές,

πιθανώς θα χάναμε το απαραίτητο βάρος

να το κάνουμε όλος ο τρόπος στη Χαβάη.

Τι?

Αφαιρέστε μία από τις μηχανές;

Πώς είμαστε εμείς; έπρεπε να το κάνει αυτό;

Αυτό είναι χάλυβα.

Αυτό είναι μόνο εκεί αλουμίνιο.

Θέλεις να φύγεις σε μια πτέρυγα

και κόψτε ένα από αυτά οι μηχανές;

Είσαι τρελός?

Ματ, αυτό είναι αυτοκτονία.

Μπερδεύει μόνο εσείς ούτως ή άλλως.

Λέω να το δοκιμάσουμε.

Τι?

Πρέπει τουλάχιστον να προσπαθήσουμε, σωστά?

Εννοώ, Ακόμη και άκουσα για τους κινητήρες που έχουν αποτύχει

στα επιβατικά αεροπλάνα που προσγειώθηκε με ασφάλεια.

Οντίν, ακόμα κι αν μας μειώσουμε ταχύτητα όσο το δυνατόν περισσότερο,

θα έπρεπε ακόμα να μείνουμε πάνω από 160 μίλια την ώρα,

αλλιώς το αεροπλάνο ακριβώς βγαίνει από τον αέρα.

¶Έτσι βάζετε ποτέ το χέρι σας έξω

του αυτοκινήτου σας που πηγαίνει εκείνη την ταχύτητα;

Τότε μπορεί να γνωρίζετε το συναισθημα.

Αλλά κοίτα, τη συναρμολόγηση του κινητήρα

είναι ακριβώς πάνω από την πτέρυγα.

Ακριβώς όπως δύο μέτρα μακριά,

και εξακολουθούμε να έχουμε αυτές τις ζώνες να κρατάς τον Ματ από μέσα.

Έχουμε ακόμη και το ζώνες του αλεξίπτωτου.

Εντάξει, με υπολογίζετε από αυτό.

Αλλά δεν μπορώ να φεύγω, χρειαζόμαστε κάποιος να ισοπεδώσει το αεροπλάνο

όταν ο κινητήρας σβήσει, για να επαναφέρετε την ισορροπία.

Οτιδήποτε.

Ξέρω ακόμα την αγαπάς, Κάιλ.

Αλλά την αγαπώ κι εγώ.

Υποθέτω ότι είναι πολύ άσχημα, δεν είναι;

Ματ, παρακαλώ.

Ωστόσο, μικρός αδερφός,

θα πεθάνει και θα πεθάνουμε αν εσύ και εγώ

μην σταματήσετε να αγωνίζεστε και να αρχίσουν να εργάζονται μαζί.

Ξέρω ότι είσαι έξυπνος, Κάιλ.

Πιο έξυπνος από μένα. Ήταν πάντα έτσι.

Αλλά μερικές φορές... πρέπει να πάρετε μια ευκαιρία.

Πρέπει να διακινδυνεύσετε.

Δοκιμάστε το αδύνατο.

Ξέρεις, αν δεν ενεργήσουμε τώρα,

είμαστε ήδη νεκροί.

Αυτό το αεροπλάνο... θα είναι ο τάφος μας.

Είτε θα καταρρεύσουμε γιατί εξαντλούμε τα καύσιμα

ή θα προσγειωθούμε και θα πεθάνουμε από την ακτινοβολία τελικά.

Ή...

μπορούμε να πολεμήσουμε.

Καταπολέμηση της επιστροφής μας στο φως.

Μπορούμε να βγούμε από αυτόν τον τάφο!

Ακόμα κι αν είμαστε ...

είμαστε φοβισμένοι και απεγνωσμένοι,

και ο μόνος τρόπος να το κάνουμε ακούγεται παράλογο.

Δεν μπορούμε να αφήσουμε τα egos να πάρουν με τον τρόπο πλέον, Κάιλ.

Εσύ και εγώ...

πρέπει να συνεργαστούμε ... ως αδέρφια.

Ή θα πεθάνουμε

ως άτομα.

Μπορείτε πραγματικά να σκεφτείτε ήταν μια τέτοια καλή ιδέα

να βγάλεις τον καμβά;

Ποιο θα ήταν το θέμα στην προσγείωση;

Ναι καλά.

Λοιπόν, ήταν αρκετά α πρώτη ημερομηνία, δεν το έχει η Λίζα;

Εχει.

Αλλά ξέρεις...

δεν έχει τελειώσει ακόμα.

Μου υποσχέθηκες να με πάει σπίτι, θυμάμαι?

Ναι, υπόσχομαι.

Θα σας περιμένω να το κάνετε αυτό.

Εντάξει, επιταχύνετε μέχρι 160.

Ας κάνουμε αυτό το σκατά.

Ιησούς!

Ματ!

Κοίτα, το έκανε, το χτύπησε!

Ναι μωρό, ποιος!

Εκεί! Για μια στιγμή αποσυνδέθηκε

από την ηλεκτρική ενέργεια.

Έλα Ματ, κρατήστε το!

Ω Θεέ μου!

Γρήγορα παιδιά ... πρέπει να έλα τώρα ή θα συντρίψουμε.

Δεν μπορώ να φτάσω στο τέλος.

Γαμώ!

Δεν μπορώ να το κρατήσω πια.

Οχι!

Αχ ...

Δούλεψε!

Το αεροπλάνο είναι ισορροπημένο!

Τα καταφέραμε!

Πού είναι ο Ματ;

Εδώ.

Ευχαριστώ, Λίζα.

Ακόμα και μείον 26 μίλια μέχρι φτάνουμε στον προορισμό μας.

Τι σημαίνει αυτό δεν θα το κάνουμε;

Όχι, νομίζω ότι θα το κάνουμε.

Ο υπολογιστής χρησιμοποιεί μια μέση ταχύτητα ανέμου

για τους υπολογισμούς του και υπάρχει ένα buffer, έτσι ...

Με λίγη τύχη ...

όλα θα είναι καλά.

Λυπάμαι τόσο πολύ για εσάς, Kyle.

Σχετικά με το Matt.

Είχε δίκιο.

Ωρες ωρες πρέπει να πάρετε μια ευκαιρία.

Ήταν έτσι ...

Γενναίος.

Θα πρέπει να ζήσεις για τους δυο σας τώρα.

Ο κινητήρας μόλις έκλεισε. Δεν έχουμε καύσιμα.

Τι? Πόσο μακριά είμαστε;

Μόνο λίγα μίλια.

Θα χτυπήσουμε το νερό!

Προσοχή. Η βροχή.

Θα προσπαθήσω να κρατήσω τη μύτη επάνω.

Αν και εκατομμύρια σκοτώθηκαν

χθες καταστροφικές επιθέσεις,

οι άνθρωποι εξακολουθούν να φεύγουν των μολυσμένων περιοχών,

φτάνοντας στο Μεξικό, Τον Καναδά ή ακόμα και τη Χαβάη.

Και όπως ο κόσμος στέκεται έτοιμος να βοηθήσει τους πολίτες

της καταστροφής,

μια νέα αρχή θα έρθει σίγουρα.

Υπότιτλοι από explosiveskull