Original subtitles

Es la hora...

- Puede el novio realizar el ritual, por favor. - �Qu� es todo esto?

Soltadme.

Realiza el ritual.

Por favor.

No quiero casarme con ella.

S�lo soltadme.

�Qu� ocurre?

He tenido una pesadilla.

Duermes como un cerdo cada d�a,

�pesadillas?

Leo demasiada informaci�n del programa.

Los cerdos tambi�n tienen pesadillas.

�Qu� pasa?

�Quiere esto?

Tome.

Cari�o, me voy.

Espera.

�Qu� quieres?

El tiempo est� refrescando, ll�vate una bufanda.

�Est�s bien?

�Te duele el cuello?

�Tienes el cuello torcido?

Podr�a ser.

Est� bien. Deber�as irte,

o el tr�fico podr�a retenerte.

Est� bien. Te mandar� un mensaje para decirte cu�ndo llego a casa.

Nos vemos.

Dale esto a Yin.

Feliz 16� Cumplea�os

Eh, guapa.

�Tienes tiempo esta tarde?

Claro.

Eh, es tu cumplea�os,

celebr�moslo con una gran comida.

�Qu� quieres?

Todo me parece bien.

D�jame pensar.

Comida china, occidental, japonesa, italiana...

Me estoy quedando sin ideas.

Tomemos...

Tu tel�fono est� sonando.

No, no lo est� haciendo.

�Qu�?

�Qu� has visto?

�Hola?

Mam�, �de qu� est�s hablando?

No puedo entenderte.

�Qu� est�s diciendo?

�Qu� dijiste que le ocurri� al perrito?

Fue atropellado por un coche.

�En qu� hospital est� ahora mismo?

Yin.

Tengo que...

Est� bien. Deber�as irte ya.

- Lo siento. - Est� bien.

Hablando de matrimonio fantasma,

aqu� en Taiw�n,

lo llamamos casarse con una placa conmemorativa.

�Con una l�pida conmemorativa?

No, una placa conmemorativa.

Ah, una placa conmemorativa.

Porque desde el principio,

la familia de la chica preparar� un s�mbolo,

por lo general es como este sobre rojo.

Una ficha memorial.

En este sobre rojo...

...podr�a haber cabello de la fallecida,

o tal vez...

...algo personal de la chica.

Luego,

pondr�n este sobre rojo...

...al lado de la carretera.

S�.

Quien lo recoge tiene que casarse con ella.

�Pero qu� ocurre si lo recoge una chica?

�Entonces qu�?

Eso no es posible.

No tiene que preocuparse por ello.

Su familia lo esconder�a y vigilar�a...

...para prevenir que eso ocurriera.

Y luego, cosas como estas y las de por aqu� y por all�,

la familia preparar� todo para la novia en la boda.

Y cuando la boda llegue a su fin,

todo debe ser incinerado para la novia.

�Todo?

Eso es.

Tales costumbres son nuevas para m� as� que tengo curiosidad.

Los matrimonios fantasma que conocemos en Taiw�n...

...son en su mayor�a para mujeres fallecidas.

�Por qu� es eso, sacerdotisa tao�sta?

Es debido a los valores patriarcales de China.

Las mujeres en el pasado, si no se casaban,

no pod�an estar en la sala ancestral despu�s de la muerte.

Se convert�an en fantasmas errantes.

Por eso los ancianos...

...ten�an que realizar el matrimonio fantasma...

...en 49 d�as,

de esa forma su alma reencarnar�a exitosamente.

Si no...

�Si no qu�?

Los que tienen una fuerte enemistad...

...podr�an quedarse all�...

...acechando durante generaciones.

Entiendo.

Por eso les llamamos acechadores,

�cierto?

Muy bien.

Ese es el final de nuestro programa de hoy.

Gracias, se�or.

Nos vemos en el pr�ximo programa, adi�s.

Hola, soy Hao.

Ya est� casi.

Es hora de ir a la tienda de ata�des.

S�, ruego que me perdone.

Llevamos un ligero retraso.

Y,

la �ltima vez le envi� las cosas que grab�.

Por favor, ay�deme a confirmarlo primero.

As� la grabaci�n podr� ser m�s eficiente cuando lleguemos all�.

De acuerdo, nos vemos entonces. Adi�s.

Qu� demomios...

Idiota.

Venir de visita el primer d�a en exteriores.

Est�s aqu� para visitarme, o...

Eh, ella est� trabajando sola aqu� en Taiw�n,

adem�s es una novata,

nosotros tenemos m�s experiencia.

As� que, por supuesto, debemos cuidarla.

�Se termin� la grabaci�n?

Estamos a punto de cambiar de ubicaci�n.

Puedes ir dentro.

En serio, por mi bien.

Por favor, cu�dala.

Ya he hecho suficiente.

Si no fuera porque t� sigues presionando a los ejecutivos,

y ella firm� un contrato con la agencia,

yo habr�a preferido no contratarla.

Bien, vamos dentro.

Sacerdotisa tao�sta.

Muchas gracias por lo de hoy.

Productor...

�Le ha ocurrido �ltimamente algo inusual?

No, no realmente.

Tengo una vida bastante afortunada.

Nada inusual va a ocurrirme.

Est� bien.

Su taxi est� aqu�, sacerdotisa tao�sta.

Nos vemos, sacerdotisa tao�sta.

Productor...

Todo ocurre por una raz�n.

Cu�dese mucho.

Feliz 16� Cumplea�os de Parte de Mam�>

Han.

�Est�s en casa?

Has vuelto.

As� que est�s en casa.

Todo el mundo ha estado busc�ndote.

Estaba d�ndome una ducha.

�Qu� ocurre?

Ten�as el m�vil tirado en el suelo.

Han estado llam�ndote cientos de veces.

�Qui�n me est� buscando?

�Lo olvidaste?

Se supon�a que ten�as que ir a ver el vestido de novia.

Lo entregaron aqu� directamente.

�De verdad?

�brelo para echar un vistazo.

Se toparon conmigo abajo...

...y me lo dieron.

Es hermoso.

�Me quedar� bien?

Por supuesto que s�.

Eh, tonta.

�Podr�as prometerme otra cosa?

�Qu�?

El d�a de la boda,

no lo olvides.

Qu� malo eres.

Bien, ve a prob�rtelo.

Mu�stramelo, r�pido.

Feliz cumplea�os.

Diecis�is a�os de edad.

Pide un deseo.

�Por qu� eres tan silenciosa?

No te enfades.

Van a ser las 12 en punto.

Feliz decimosexto cumplea�os.

Productor...

Productor.

Incluso aunque les permita grabar en este sitio,

ya les dije antes...

...que no pueden estar aqu� sin permiso.

Disc�lpeme.

No ten�a claro eso.

Lo siento.

Xin.

Eso es todo. Volver� a la oficina.

Ay�dame a tomar m�s fotos.

Cuando est� terminado, ll�mame.

No hay problema.

Adi�s.

Adi�s a todos.

Hao.

Mam� dijo...

...que te envi� un "tarto" desde Chiba.

�Qu� mand� desde Chiba?

Un manjar de Chiba... "Trasero".

�Trasero?

�C�mo se dice en mandar�n?

Es de Chiba...

Algo negro...

...as�.

No tienes que tratarme especialmente.

Porque bajo tales circunstancias...

...espero que trabajes m�s duro en tu mandar�n.

Ser�a mucho m�s feliz de esa forma.

Adelante.

As� que est�s aqu�.

Es muy dif�cil encontrarte.

Bueno, ya me has encontrado, �no?

Gracias.

Dime.

�Solicitaste el permiso ya?

Sigo pregunt�ndote para ser el mejor hombre.

S�, tengo el permiso.

�C�mo puedo faltar a la fiesta?

Eso ser�a inimaginable.

�Qu� fiesta?

Te voy a llevar all� para ayudar.

Eh, deja que te pregunte algo.

Si pido salir a Nana...

�Crees que me dir� que s�?

�Por qu� me preguntas eso?

�C�mo voy a saberlo?

S�lo comparte tu opini�n.

�En serio?

No me culpes por no record�rtelo.

Ella es una celebridad.

Es muy duro salir con una celebridad.

No quiero leer cosas de ti en las noticias.

Tendr� cuidado.

Ser�s cuidadoso.

�Qu� pasa? �No duermes bien �ltimamente?

He estado encendiendo la vela por ambos lados.

La boda y el programa...

Es agotador.

�Qui�n se atreve a casarse contigo vi�ndote as�...?

Casi lo olvido.

Est� todo listo.

Gracias.

Si apesta, rehazlo, por favor.

Es sin duda impresionante.

Muy bien,

comamos.

�Qu� se celebra?

�Por qu� preparaste tal fest�n?

Me estoy sintiendo extremadamente feliz hoy,

y accidentalmente me exced�.

Prueba.

Toma.

�C�mo est�?

�Est� bueno?

Est� muy rico.

�De verdad?

�Puedo decir que no est� bueno?

Entonces no lo comas.

Me lo comer�.

All� vamos.

Est� delicioso.

�Qu� tal el trabajo hoy?

Bien.

S�lo m�s ocupado.

El programa se acaba de estrenar.

La respuesta es bastante buena,

y a los ejecutivos les est� gustando.

Podr�a convertirse en un programa regular.

Estaba preocupada por eso.

Entonces podr�as no tener tiempo para pasarlo conmigo.

Adem�s...

Llegas a casa m�s tarde �ltimamente.

O...

�Est�s saliendo en secreto con alguien?

Por supuesto que no.

Deja de imaginar cosas, �vale?

Estoy atascado con el trabajo �ltimamente.

Extremadamente ocupado,

y tan cansado como un perro.

�De verdad?

S�, de verdad.

Adem�s, estoy trabajando...

...por nuestro futuro.

No tienes que preocuparte.

T� eres la �nica en mi mente.

Estaremos juntos para siempre.

�Qu� pasa?

�Has roto con alguien?

�Por qu� llegas a casa tan tarde recientemente?

Las ventas se est�n disparando en la zona del lado oeste.

Todos los clientes vienen a hacer visitas despu�s del trabajo.

No puedo ni respirar.

Bien.

Hablar� con los colegas...

...e intentar� llegar a casa antes, �est� bien?

�Vas a unirte a los entrenamientos para el club de nataci�n...

...de ma�ana?

�Has preparado tus cosas ya?

Lo har� en un momento.

�Qu� pasa?

�Quieres discutir algo conmigo?

Bueno, simplemente no me siento muy bien.

�Te sientes enferma?

No es fiebre.

�D�nde te sientes inc�moda?

S�lo me siento algo extra�a.

No demasiado c�moda.

Har� una llamada para decir que no puedes ir.

No tienes que ir si te sientes enferma.

No importa.

Ir� a prepararlo todo.

Yin.

�Yin!

No tengas miedo.

Yin.

�Qu� ocurre?

�Qu� est� pasando?

�Est�s bien?

Desapareci�...

�Qu� desapareci�?

Fue una pesadilla...

Hao.

Guau, cu�nta fruta.

Tu fruta favorita.

Gracias.

�Qu�?

�Qu� est�s viendo?

Nada.

Eh, alto.

S�lo son unos v�deos para el programa.

Dan bastante miedo.

�De qu� van?

Son algunas im�genes de disecci�n de cad�veres.

�Te atreves a ver eso?

Har� que no puedas dormir.

�Qu�? �Quieres verlos?

No estoy interesada.

Puedes tomarte tu tiempo y verlos.

Hao.

Hao.

Hao.

Te he estado llamando varias veces.

�Est�s bien?

S�, estoy bien.

Ah, vamos entonces.

Est� embrujado por una fantasma.

Y...

...su hostilidad es demasiado fuerte.

Este es el primer esp�ritu que adopt�.

Tambi�n es el m�s fuerte.

Tiene que preguntar para encontrar respuestas.

Deme su mano.

Ahora intentar�...

...ayudarle tanto como pueda.

A cada pregunta que haga le dar� una respuesta.

La pesadilla que tuve...

�Es por culpa de esa fantasma?

S�

Adelante.

�Cu�nto tiempo lleva sigui�ndome esa fantasma?

Ren.

Shin.

Descenso de la Helada.

�Qu� significa eso?

Estos son los t�rminos para el tiempo.

Ran, Shin, Descenso de la Helada.

Eso es oto�o de 1980.

Ese es el a�o en que naciste.

Esto se est� volviendo rid�culo.

�Ella ha estado sigui�ndome desde que nac�?

Pero eso no es cierto.

S�lo he empezado a tener pesadillas recientemente.

Si el fantasma segu�a a Hao...

...en el a�o en que naci�,

�ella estaba relacionada con �l en una vida pasada?

S�

�En la pasada vida de Hao...

...�l muri� por culpa de este fantasma?

S�

Geng.

Wu.

Gen.

"Geng Wu" es el a�o.

"Gen" es la direcci�n.

Deber�a ir a comprobarlo primero.

En 1930, al lado nor-este de su nacimiento.

Vea si ocurri� alguna muerte extra�a.

Deme tanta informaci�n como sea posible.

Tal vez pueda ayudarle.

- Aqu� est�. - �Lo encontraste?

S�, 1930.

Muy bien.

Mira.

Un hombre muri� en un accidente de coche.

Hay un corte en su palma.

Su cabeza qued� severamente herida.

1930, nor-este, accidente de coche.

�Por qu� no me despertaste cuando llegaste a casa?

Estabas durmiendo.

Estaba esperando y me qued� dormida.

�Qu� pasa?

Nada.

�Qu�?

�Quieres que nos duchemos juntos?

Voy a grabar en una ubicaci�n ma�ana...

...y es probable que llegue tarde a casa.

No tienes que prepararme la cena.

Y...

...mientras estoy fuera estos dos d�as,

si algo ocurriera en casa,

ll�mame inmediatamente.

Me preocupo por ti.

�Qu� tal tu cuello?

�A�n te duele?

Deber�a estar bien en un par de d�as.

Ve a ver a un m�dico si a�n te duele.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

Cambio.

�C�mo van las cosas con tu perrito?

Le llev� a un cementerio para mascotas ayer.

Te llevar� a visitarle alg�n d�a.

No importa. No quiero ir.

�Por qu�?

�Por qu� no quieres ir?

�Tienes miedo?

Es mi perrito.

Cierto, es tu perrito.

S�lo es un perro. �De qu� tienes miedo?

Aqu� hay cosas que dan m�s miedo.

�Qu�?

�No lo sab�is, chicas?

Es muy famoso.

Las veteranas me lo contaron.

Un chico trajo a su novia...

...y la ahog� aqu�.

�Y luego?

Luego,

se dice que el chico se suicid�,

y nunca encontraron el cuerpo de la chica.

�Aqu�, justo aqu�?

�Qu�?

Claro que aqu�.

Entonces qui�n se atreve a nadar, idiota.

Tienes que nadar aunque tengas miedo.

�Verdad?

Maldita sea.

�Qu� est�s mirando?

All�...

�Qu�...? �Ah!

Para ya, Wang Chia-Hui.

Relevos 400m estilo libre.

Tomen posiciones.

Est�s condenada, Wang Chia-Hui.

Deprisa, dejad de hablar.

Venga, preparadas...

S�gueme.

�Preparadas!

�Listas!

�Ya!

Wang Chia-Hui est� ahog�ndose.

�Entrenadora!

Por ah�, r�pido.

Gracias al cielo que ahora est� bien.

Acabo de llamar a la profesora.

Dijo que acaba de despertar.

Mi acondicionador...

...est� todav�a en el dormitorio.

Te prestar� el m�o.

Vamos.

Tu cabello en comparaci�n con el m�o, �son iguales?

Necesito uno de alta calidad.

Ir� a buscarlo.

�Eh!

Se te cay� algo.

�No es Yin?

Entrenadora.

Deprisa, por aqu�.

Yin.

�Qu� est�s haciendo?

Yin.

Por favor, no me asustes as�.

Volvamos, �vale?

�Qu� est�s haciendo?

Deja de hacer eso.

Yin.

Yin.

M�rame.

Yin.

Mam� est� aqu�.

No tengas miedo.

Todo est� bien ahora.

Duele.

Lo s�.

Descansa un poco.

Te traer� un poco de agua.

Toma.

Toma un poco de agua.

Lentamente.

Muy bien.

�Qu� le ocurri� a mis manos?

�No recuerdas nada?

En realidad,

he estado viendo...

...cosas terror�ficas �ltimamente.

Es realmente aterrador.

�Quieres decir que eres capaz de ver fantasmas?

�Por qu� no me lo dijiste antes?

�As� que t� tambi�n puedes verlos?

No, yo no,

pero tal poder existe en toda nuestra familia.

Es un atavismo.

La abuela pod�a verlos tambi�n,

as� como su abuela.

Entonces...

...no es una ilusi�n m�a...

Yin.

S� que est�s muy asustada ahora mismo...

...pero,

�has pensado en ello?

�Por qu� existen los fantasmas en este mundo?

Te contar� lo que me dijo una vez la abuela.

Ella dijo...

...que si alguien muere sin un entierro apropiado,

el alma nunca volver� a reencarnarse.

Creo que es igual con el fantasma que t� viste.

Tiene algo que dej� inacabado en este mundo.

Por eso sigue por aqu�.

Asuntos en el universo con el mismo origen.

Con todos los retos el esp�ritu puede ser probado...

...a trav�s de cualquier tiempo y espacio.

Los asuntos del pasado deber�an permanecer en el pasado.

Sois de dos mundos diferentes.

�Por qu� sigues frecuentando este sitio?

Abre la puerta.

Abre la puerta.

La novia llega...

...y entran la suerte y las bendiciones.

La novia entra...

...y vienen la fortuna y la prosperidad.

�Qu� est�n haciendo?

�Por qu� me hacen esto?

Su�ltenme.

Mi hija...

...es joven y bonita,

pero no s� por qu�...

...se infect� con una extra�a enfermedad.

Su cara se descompuso.

Huy� hacia el bosque...

...y se ahorc�.

Lo �nico que puedo hacer hoy...

...es ayudarla a finalizar esta boda.

No entiendo lo que est� diciendo.

Por favor, su�ltenme.

C�llate.

Recogiste el sobre rojo,

as� que tienes que casarte con ella.

Es el destino.

Si no te casas con ella hoy,

no podr� tener un entierro adecuado.

- Reverencias formales. - No.

Reverencias a los dioses.

Reverencia.

En pie.

Su�ltenme.

- Reverencias a los padres. - D�jenme ir.

Reverencia.

No.

En pie.

Reverencias uno al otro.

Reverencia.

No.

Despu�s de beber el vino...

...se convertir�n en una pareja real.

No.

No quiero.

No huyas.

No huyas.

No hay sitio donde huir.

�Alto!

�Alto!

�Qui�n eres t�?

Hao deber�a estar aqu� en alguna parte.

Tenemos que encontrarle r�pido.

�Qu� est� pasando?

S� que no va a creerlo.

Ha sido pose�do por un fantasma.

Conduzca m�s r�pido.

Hao.

Hao.

Te amo.

Yo tambi�n te amo.

Han...

Perd�name.

Perd�name.

Hao.

Permaneceremos...

...juntos para siempre.

Sus cosas a�n est�n aqu�.

Deber�a estar por aqu�.

Detr�s de esto.

�De verdad puede salvar esto a Hao?

Es todo lo que podemos hacer.

Han.

�Les hab�a visto antes?

Me topaba con ellos.

�Algunas veces?

�Sabe la relaci�n entre ellos?

Eran amantes.

Nunca dije eso.

Lo has dicho t� misma.

- Hao... - El jefe me lo asign� a m�.

Tengo que trabajar m�s duro.

He estado en varias reuniones con ellos.

S�lo se preocupan por la efectividad.

No les importa la calidad.

- �Con qui�n est�s hablando? - Y adem�s...

�Hola?

Hola,

�es la Srta. Wang?

S�.

�Ha recibido las fotos que le envi�?

S�, las recib�.

Genial, nos vemos esta tarde.

Adi�s.

Srta.

Srta. Lin.

El procedimiento ha terminado por hoy.

Gracias.

El matrimonio fantasma a�n existe por todo el mundo,

pa�ses como Jap�n, China, Corea, Thailandia...

Tambi�n ha habido casos en el presente en Taiw�n.

Gracias a Tatu por el DVD, subs en ingl�s mejorados y resincronizados por BOT@team para AvistaZ.to

Traducci�n al espa�ol por Surabaya www.allzine.org