Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,159 --> 00:02:29,121
Es la hora...
2
00:02:29,733 --> 00:02:34,102
- Puede el novio realizar el ritual,
por favor. - �Qu� es todo esto?
3
00:02:34,204 --> 00:02:35,603
Soltadme.
4
00:02:36,172 --> 00:02:37,469
Realiza el ritual.
5
00:02:37,574 --> 00:02:38,334
Por favor.
6
00:02:38,441 --> 00:02:39,536
No quiero casarme con ella.
7
00:02:39,643 --> 00:02:40,508
S�lo soltadme.
8
00:03:04,634 --> 00:03:05,760
�Qu� ocurre?
9
00:03:08,038 --> 00:03:09,472
He tenido una pesadilla.
10
00:03:09,573 --> 00:03:11,507
Duermes como un cerdo cada d�a,
11
00:03:12,475 --> 00:03:14,375
�pesadillas?
12
00:03:16,346 --> 00:03:19,111
Leo demasiada informaci�n
del programa.
13
00:03:29,110 --> 00:03:31,602
Los cerdos tambi�n
tienen pesadillas.
14
00:05:08,725 --> 00:05:10,124
�Qu� pasa?
15
00:05:13,096 --> 00:05:14,257
�Quiere esto?
16
00:05:15,265 --> 00:05:16,054
Tome.
17
00:06:19,095 --> 00:06:20,563
Cari�o, me voy.
18
00:06:20,663 --> 00:06:21,755
Espera.
19
00:06:24,734 --> 00:06:26,168
�Qu� quieres?
20
00:06:27,203 --> 00:06:29,604
El tiempo est� refrescando,
ll�vate una bufanda.
21
00:06:40,049 --> 00:06:41,073
�Est�s bien?
22
00:06:42,585 --> 00:06:44,075
�Te duele el cuello?
23
00:06:45,188 --> 00:06:46,417
�Tienes el cuello torcido?
24
00:06:47,056 --> 00:06:48,182
Podr�a ser.
25
00:06:49,359 --> 00:06:51,657
Est� bien. Deber�as irte,
26
00:06:52,073 --> 00:06:53,598
o el tr�fico podr�a retenerte.
27
00:06:54,130 --> 00:06:56,922
Est� bien. Te mandar� un mensaje
para decirte cu�ndo llego a casa.
28
00:06:57,400 --> 00:06:58,265
Nos vemos.
29
00:07:27,230 --> 00:07:28,527
Dale esto a Yin.
30
00:07:37,340 --> 00:07:39,570
Feliz 16� Cumplea�os
31
00:08:17,580 --> 00:08:18,513
Eh, guapa.
32
00:08:19,582 --> 00:08:21,414
�Tienes tiempo esta tarde?
33
00:08:21,517 --> 00:08:22,450
Claro.
34
00:08:23,186 --> 00:08:24,312
Eh, es tu cumplea�os,
35
00:08:24,420 --> 00:08:26,980
celebr�moslo con una
gran comida.
36
00:08:28,391 --> 00:08:29,256
�Qu� quieres?
37
00:08:29,359 --> 00:08:30,087
Todo me parece bien.
38
00:08:30,193 --> 00:08:31,217
D�jame pensar.
39
00:08:31,327 --> 00:08:35,355
Comida china, occidental,
japonesa, italiana...
40
00:08:36,299 --> 00:08:37,698
Me estoy quedando sin ideas.
41
00:08:39,802 --> 00:08:41,201
Tomemos...
42
00:08:41,738 --> 00:08:43,433
Tu tel�fono est� sonando.
43
00:08:47,810 --> 00:08:49,505
No, no lo est� haciendo.
44
00:08:57,587 --> 00:08:58,520
�Qu�?
45
00:08:59,722 --> 00:09:01,486
�Qu� has visto?
46
00:09:06,195 --> 00:09:07,094
�Hola?
47
00:09:07,363 --> 00:09:09,024
Mam�, �de qu� est�s hablando?
48
00:09:09,132 --> 00:09:10,293
No puedo entenderte.
49
00:09:10,400 --> 00:09:11,663
�Qu� est�s diciendo?
50
00:09:14,337 --> 00:09:16,203
�Qu� dijiste que le
ocurri� al perrito?
51
00:09:21,077 --> 00:09:22,772
Fue atropellado por un coche.
52
00:09:25,581 --> 00:09:28,073
�En qu� hospital
est� ahora mismo?
53
00:09:34,157 --> 00:09:34,919
Yin.
54
00:09:35,024 --> 00:09:36,014
Tengo que...
55
00:09:36,326 --> 00:09:38,124
Est� bien.
Deber�as irte ya.
56
00:09:38,227 --> 00:09:40,092
- Lo siento.
- Est� bien.
57
00:09:50,473 --> 00:09:53,170
Hablando de matrimonio fantasma,
58
00:09:53,276 --> 00:09:54,710
aqu� en Taiw�n,
59
00:09:54,811 --> 00:09:57,371
lo llamamos casarse con
una placa conmemorativa.
60
00:09:57,480 --> 00:09:59,107
�Con una l�pida conmemorativa?
61
00:10:00,183 --> 00:10:02,413
No, una placa conmemorativa.
62
00:10:02,518 --> 00:10:03,349
Ah, una placa conmemorativa.
63
00:10:03,453 --> 00:10:05,353
Porque desde el principio,
64
00:10:05,455 --> 00:10:09,358
la familia de la chica
preparar� un s�mbolo,
65
00:10:10,793 --> 00:10:12,488
por lo general es
como este sobre rojo.
66
00:10:12,595 --> 00:10:13,585
Una ficha memorial.
67
00:10:14,064 --> 00:10:16,126
En este sobre rojo...
68
00:10:16,232 --> 00:10:18,496
...podr�a haber cabello
de la fallecida,
69
00:10:19,235 --> 00:10:21,465
o tal vez...
70
00:10:21,571 --> 00:10:25,974
...algo personal de la chica.
71
00:10:26,075 --> 00:10:26,801
Luego,
72
00:10:26,909 --> 00:10:28,368
pondr�n este sobre rojo...
73
00:10:28,478 --> 00:10:30,647
...al lado de la carretera.
74
00:10:30,747 --> 00:10:31,477
S�.
75
00:10:31,581 --> 00:10:35,543
Quien lo recoge tiene
que casarse con ella.
76
00:10:37,553 --> 00:10:39,487
�Pero qu� ocurre si
lo recoge una chica?
77
00:10:39,589 --> 00:10:40,797
�Entonces qu�?
78
00:10:41,758 --> 00:10:43,385
Eso no es posible.
79
00:10:43,493 --> 00:10:45,052
No tiene que
preocuparse por ello.
80
00:10:45,161 --> 00:10:50,190
Su familia lo esconder�a
y vigilar�a...
81
00:10:50,666 --> 00:10:52,634
...para prevenir que
eso ocurriera.
82
00:10:54,404 --> 00:11:00,174
Y luego, cosas como estas
y las de por aqu� y por all�,
83
00:11:00,276 --> 00:11:06,646
la familia preparar� todo
para la novia en la boda.
84
00:11:06,749 --> 00:11:10,982
Y cuando la boda
llegue a su fin,
85
00:11:11,087 --> 00:11:14,284
todo debe ser incinerado
para la novia.
86
00:11:14,390 --> 00:11:15,118
�Todo?
87
00:11:15,224 --> 00:11:16,089
Eso es.
88
00:11:16,759 --> 00:11:22,289
Tales costumbres son nuevas para m�
as� que tengo curiosidad.
89
00:11:22,398 --> 00:11:24,400
Los matrimonios fantasma
que conocemos en Taiw�n...
90
00:11:24,500 --> 00:11:26,562
...son en su mayor�a para
mujeres fallecidas.
91
00:11:26,669 --> 00:11:28,694
�Por qu� es eso,
sacerdotisa tao�sta?
92
00:11:31,274 --> 00:11:34,767
Es debido a los valores
patriarcales de China.
93
00:11:35,311 --> 00:11:38,006
Las mujeres en el pasado,
si no se casaban,
94
00:11:38,113 --> 00:11:41,141
no pod�an estar en la sala
ancestral despu�s de la muerte.
95
00:11:41,651 --> 00:11:44,143
Se convert�an en
fantasmas errantes.
96
00:11:44,253 --> 00:11:46,620
Por eso los ancianos...
97
00:11:46,722 --> 00:11:50,022
...ten�an que realizar
el matrimonio fantasma...
98
00:11:50,126 --> 00:11:52,288
...en 49 d�as,
99
00:11:52,662 --> 00:11:57,759
de esa forma su alma
reencarnar�a exitosamente.
100
00:11:58,801 --> 00:12:00,291
Si no...
101
00:12:00,803 --> 00:12:02,430
�Si no qu�?
102
00:12:02,538 --> 00:12:04,597
Los que tienen una
fuerte enemistad...
103
00:12:04,707 --> 00:12:06,675
...podr�an quedarse all�...
104
00:12:07,243 --> 00:12:10,543
...acechando durante
generaciones.
105
00:12:10,646 --> 00:12:11,772
Entiendo.
106
00:12:12,215 --> 00:12:14,707
Por eso les llamamos
acechadores,
107
00:12:14,817 --> 00:12:15,784
�cierto?
108
00:12:17,353 --> 00:12:18,445
Muy bien.
109
00:12:18,554 --> 00:12:21,524
Ese es el final de
nuestro programa de hoy.
110
00:12:21,624 --> 00:12:23,991
Gracias, se�or.
111
00:12:24,393 --> 00:12:27,192
Nos vemos en el pr�ximo
programa, adi�s.
112
00:12:29,298 --> 00:12:31,494
Hola, soy Hao.
113
00:12:31,601 --> 00:12:32,395
Ya est� casi.
114
00:12:32,501 --> 00:12:34,335
Es hora de ir a la
tienda de ata�des.
115
00:12:34,437 --> 00:12:36,235
S�, ruego que me perdone.
116
00:12:36,339 --> 00:12:37,636
Llevamos un ligero retraso.
117
00:12:37,740 --> 00:12:38,468
Y,
118
00:12:38,574 --> 00:12:41,942
la �ltima vez le envi�
las cosas que grab�.
119
00:12:42,044 --> 00:12:43,978
Por favor, ay�deme a
confirmarlo primero.
120
00:12:44,080 --> 00:12:46,513
As� la grabaci�n podr� ser m�s
eficiente cuando lleguemos all�.
121
00:12:46,616 --> 00:12:49,450
De acuerdo, nos vemos
entonces. Adi�s.
122
00:12:50,820 --> 00:12:53,152
Qu� demomios...
123
00:12:53,256 --> 00:12:54,382
Idiota.
124
00:12:54,490 --> 00:12:56,254
Venir de visita el primer
d�a en exteriores.
125
00:12:56,359 --> 00:12:58,453
Est�s aqu� para visitarme, o...
126
00:12:59,061 --> 00:13:01,462
Eh, ella est� trabajando
sola aqu� en Taiw�n,
127
00:13:01,564 --> 00:13:02,531
adem�s es una novata,
128
00:13:02,632 --> 00:13:03,497
nosotros tenemos
m�s experiencia.
129
00:13:03,599 --> 00:13:06,091
As� que, por supuesto,
debemos cuidarla.
130
00:13:06,202 --> 00:13:07,465
�Se termin� la grabaci�n?
131
00:13:07,570 --> 00:13:08,628
Estamos a punto de
cambiar de ubicaci�n.
132
00:13:08,738 --> 00:13:09,762
Puedes ir dentro.
133
00:13:12,108 --> 00:13:15,043
En serio, por mi bien.
134
00:13:15,144 --> 00:13:16,441
Por favor, cu�dala.
135
00:13:17,446 --> 00:13:19,141
Ya he hecho suficiente.
136
00:13:19,248 --> 00:13:21,376
Si no fuera porque t� sigues
presionando a los ejecutivos,
137
00:13:21,484 --> 00:13:23,077
y ella firm� un contrato
con la agencia,
138
00:13:23,186 --> 00:13:25,154
yo habr�a preferido
no contratarla.
139
00:13:25,254 --> 00:13:27,382
Bien, vamos dentro.
140
00:13:37,700 --> 00:13:39,031
Sacerdotisa tao�sta.
141
00:13:39,135 --> 00:13:40,534
Muchas gracias por lo de hoy.
142
00:13:46,075 --> 00:13:46,835
Productor...
143
00:13:48,411 --> 00:13:51,642
�Le ha ocurrido
�ltimamente algo inusual?
144
00:13:54,517 --> 00:13:56,178
No, no realmente.
145
00:13:58,087 --> 00:13:59,350
Tengo una vida
bastante afortunada.
146
00:13:59,455 --> 00:14:02,049
Nada inusual va a ocurrirme.
147
00:14:04,660 --> 00:14:05,991
Est� bien.
148
00:14:06,529 --> 00:14:08,520
Su taxi est� aqu�,
sacerdotisa tao�sta.
149
00:14:09,699 --> 00:14:11,258
Nos vemos, sacerdotisa tao�sta.
150
00:14:14,370 --> 00:14:15,394
Productor...
151
00:14:16,105 --> 00:14:20,406
Todo ocurre por una raz�n.
152
00:14:22,245 --> 00:14:23,576
Cu�dese mucho.
153
00:16:43,586 --> 00:16:47,614
Feliz 16� Cumplea�os
de Parte de Mam�>
154
00:17:06,542 --> 00:17:07,566
Han.
155
00:17:09,645 --> 00:17:11,238
�Est�s en casa?
156
00:18:06,769 --> 00:18:08,134
Has vuelto.
157
00:18:10,139 --> 00:18:11,300
As� que est�s en casa.
158
00:18:11,640 --> 00:18:14,041
Todo el mundo ha estado
busc�ndote.
159
00:18:14,143 --> 00:18:15,668
Estaba d�ndome una ducha.
160
00:18:15,778 --> 00:18:16,711
�Qu� ocurre?
161
00:18:19,148 --> 00:18:21,446
Ten�as el m�vil tirado
en el suelo.
162
00:18:22,184 --> 00:18:24,175
Han estado llam�ndote
cientos de veces.
163
00:18:25,154 --> 00:18:26,383
�Qui�n me est� buscando?
164
00:18:28,591 --> 00:18:29,752
�Lo olvidaste?
165
00:18:34,763 --> 00:18:36,731
Se supon�a que ten�as que
ir a ver el vestido de novia.
166
00:18:37,633 --> 00:18:39,431
Lo entregaron aqu� directamente.
167
00:18:39,535 --> 00:18:40,468
�De verdad?
168
00:18:40,569 --> 00:18:42,230
�brelo para echar un vistazo.
169
00:18:45,741 --> 00:18:47,709
Se toparon conmigo abajo...
170
00:18:47,810 --> 00:18:49,107
...y me lo dieron.
171
00:18:53,616 --> 00:18:55,243
Es hermoso.
172
00:18:59,221 --> 00:19:00,188
�Me quedar� bien?
173
00:19:01,657 --> 00:19:04,126
Por supuesto que s�.
174
00:19:06,562 --> 00:19:08,394
Eh, tonta.
175
00:19:09,398 --> 00:19:12,299
�Podr�as prometerme otra cosa?
176
00:19:12,401 --> 00:19:13,562
�Qu�?
177
00:19:14,303 --> 00:19:16,271
El d�a de la boda,
178
00:19:16,372 --> 00:19:18,397
no lo olvides.
179
00:19:19,041 --> 00:19:20,406
Qu� malo eres.
180
00:19:21,477 --> 00:19:23,172
Bien, ve a prob�rtelo.
181
00:19:23,746 --> 00:19:25,373
Mu�stramelo, r�pido.
182
00:20:56,138 --> 00:20:57,333
Feliz cumplea�os.
183
00:20:58,240 --> 00:20:59,674
Diecis�is a�os de edad.
184
00:20:59,775 --> 00:21:00,498
Pide un deseo.
185
00:21:00,598 --> 00:21:02,207
�Por qu� eres tan silenciosa?
186
00:21:02,311 --> 00:21:05,042
No te enfades.
187
00:21:05,147 --> 00:21:06,672
Van a ser las 12 en punto.
188
00:21:19,228 --> 00:21:21,993
Feliz decimosexto cumplea�os.
189
00:22:06,341 --> 00:22:07,604
Productor...
190
00:22:10,412 --> 00:22:11,470
Productor.
191
00:22:12,047 --> 00:22:14,641
Incluso aunque les permita
grabar en este sitio,
192
00:22:15,484 --> 00:22:17,452
ya les dije antes...
193
00:22:17,553 --> 00:22:21,080
...que no pueden estar
aqu� sin permiso.
194
00:22:22,658 --> 00:22:23,557
Disc�lpeme.
195
00:22:23,659 --> 00:22:25,423
No ten�a claro eso.
196
00:22:25,527 --> 00:22:26,426
Lo siento.
197
00:22:32,768 --> 00:22:33,735
Xin.
198
00:22:34,269 --> 00:22:36,260
Eso es todo.
Volver� a la oficina.
199
00:22:36,371 --> 00:22:37,463
Ay�dame a tomar m�s fotos.
200
00:22:37,573 --> 00:22:38,631
Cuando est� terminado, ll�mame.
201
00:22:38,741 --> 00:22:39,441
No hay problema.
202
00:22:39,541 --> 00:22:40,241
Adi�s.
203
00:22:40,341 --> 00:22:41,572
Adi�s a todos.
204
00:22:41,677 --> 00:22:43,008
Hao.
205
00:22:43,378 --> 00:22:45,437
Mam� dijo...
206
00:22:45,547 --> 00:22:48,608
...que te envi� un "tarto"
desde Chiba.
207
00:22:49,551 --> 00:22:51,383
�Qu� mand� desde Chiba?
208
00:22:51,487 --> 00:22:53,979
Un manjar de Chiba... "Trasero".
209
00:22:54,456 --> 00:22:55,617
�Trasero?
210
00:22:59,394 --> 00:23:00,520
�C�mo se dice en mandar�n?
211
00:23:00,629 --> 00:23:02,154
Es de Chiba...
212
00:23:02,798 --> 00:23:04,061
Algo negro...
213
00:23:04,166 --> 00:23:05,099
...as�.
214
00:23:05,200 --> 00:23:07,362
No tienes que tratarme
especialmente.
215
00:23:08,637 --> 00:23:10,170
Porque bajo tales
circunstancias...
216
00:23:10,271 --> 00:23:12,163
...espero que trabajes m�s
duro en tu mandar�n.
217
00:23:13,575 --> 00:23:15,270
Ser�a mucho m�s
feliz de esa forma.
218
00:23:40,369 --> 00:23:41,393
Adelante.
219
00:23:42,104 --> 00:23:43,469
As� que est�s aqu�.
220
00:23:44,706 --> 00:23:46,538
Es muy dif�cil encontrarte.
221
00:23:46,642 --> 00:23:49,236
Bueno, ya me has
encontrado, �no?
222
00:23:50,145 --> 00:23:51,203
Gracias.
223
00:23:58,453 --> 00:23:59,614
Dime.
224
00:23:59,721 --> 00:24:01,689
�Solicitaste el permiso ya?
225
00:24:01,790 --> 00:24:04,259
Sigo pregunt�ndote para
ser el mejor hombre.
226
00:24:05,093 --> 00:24:06,356
S�, tengo el permiso.
227
00:24:06,461 --> 00:24:08,156
�C�mo puedo faltar a la fiesta?
228
00:24:08,263 --> 00:24:09,697
Eso ser�a inimaginable.
229
00:24:09,798 --> 00:24:11,391
�Qu� fiesta?
230
00:24:11,500 --> 00:24:13,730
Te voy a llevar all�
para ayudar.
231
00:24:18,273 --> 00:24:20,071
Eh, deja que te pregunte algo.
232
00:24:20,676 --> 00:24:22,576
Si pido salir a Nana...
233
00:24:22,678 --> 00:24:24,203
�Crees que me dir� que s�?
234
00:24:25,280 --> 00:24:27,180
�Por qu� me preguntas eso?
235
00:24:27,282 --> 00:24:29,148
�C�mo voy a saberlo?
236
00:24:30,252 --> 00:24:31,583
S�lo comparte tu opini�n.
237
00:24:35,257 --> 00:24:36,122
�En serio?
238
00:24:41,029 --> 00:24:42,622
No me culpes por
no record�rtelo.
239
00:24:43,432 --> 00:24:45,298
Ella es una celebridad.
240
00:24:45,400 --> 00:24:47,528
Es muy duro salir
con una celebridad.
241
00:24:47,636 --> 00:24:50,298
No quiero leer cosas
de ti en las noticias.
242
00:24:53,642 --> 00:24:55,076
Tendr� cuidado.
243
00:24:55,510 --> 00:24:57,205
Ser�s cuidadoso.
244
00:24:59,615 --> 00:25:01,515
�Qu� pasa?
�No duermes bien �ltimamente?
245
00:25:02,351 --> 00:25:04,615
He estado encendiendo
la vela por ambos lados.
246
00:25:05,287 --> 00:25:07,187
La boda y el programa...
247
00:25:07,556 --> 00:25:08,523
Es agotador.
248
00:25:09,491 --> 00:25:12,586
�Qui�n se atreve a casarse
contigo vi�ndote as�...?
249
00:25:15,030 --> 00:25:16,429
Casi lo olvido.
250
00:25:20,135 --> 00:25:21,125
Est� todo listo.
251
00:25:22,504 --> 00:25:23,562
Gracias.
252
00:25:24,339 --> 00:25:25,966
Si apesta, rehazlo, por favor.
253
00:25:26,074 --> 00:25:27,475
Es sin duda impresionante.
254
00:25:39,621 --> 00:25:40,381
Muy bien,
255
00:25:41,256 --> 00:25:42,280
comamos.
256
00:25:45,193 --> 00:25:47,059
�Qu� se celebra?
257
00:25:47,162 --> 00:25:48,755
�Por qu� preparaste tal fest�n?
258
00:25:49,765 --> 00:25:52,029
Me estoy sintiendo
extremadamente feliz hoy,
259
00:25:52,134 --> 00:25:54,125
y accidentalmente me exced�.
260
00:25:54,569 --> 00:25:55,764
Prueba.
261
00:25:58,140 --> 00:25:59,130
Toma.
262
00:26:07,316 --> 00:26:08,442
�C�mo est�?
263
00:26:08,817 --> 00:26:10,012
�Est� bueno?
264
00:26:10,719 --> 00:26:12,084
Est� muy rico.
265
00:26:12,187 --> 00:26:13,279
�De verdad?
266
00:26:14,556 --> 00:26:16,149
�Puedo decir que no est� bueno?
267
00:26:18,026 --> 00:26:18,735
Entonces no lo comas.
268
00:26:18,835 --> 00:26:21,092
Me lo comer�.
269
00:26:21,196 --> 00:26:22,493
All� vamos.
270
00:26:23,332 --> 00:26:24,493
Est� delicioso.
271
00:26:35,243 --> 00:26:37,075
�Qu� tal el trabajo hoy?
272
00:26:41,583 --> 00:26:42,641
Bien.
273
00:26:43,385 --> 00:26:45,114
S�lo m�s ocupado.
274
00:26:46,455 --> 00:26:48,253
El programa se acaba
de estrenar.
275
00:26:48,357 --> 00:26:49,688
La respuesta es bastante buena,
276
00:26:49,791 --> 00:26:52,158
y a los ejecutivos
les est� gustando.
277
00:26:52,260 --> 00:26:54,456
Podr�a convertirse en
un programa regular.
278
00:27:00,669 --> 00:27:02,660
Estaba preocupada por eso.
279
00:27:06,308 --> 00:27:08,904
Entonces podr�as no tener
tiempo para pasarlo conmigo.
280
00:27:14,583 --> 00:27:16,073
Adem�s...
281
00:27:18,820 --> 00:27:23,314
Llegas a casa m�s tarde
�ltimamente.
282
00:27:29,231 --> 00:27:30,460
O...
283
00:27:31,333 --> 00:27:33,301
�Est�s saliendo en secreto
con alguien?
284
00:27:37,272 --> 00:27:38,262
Por supuesto que no.
285
00:27:39,374 --> 00:27:41,240
Deja de imaginar cosas, �vale?
286
00:27:54,423 --> 00:27:56,585
Estoy atascado con
el trabajo �ltimamente.
287
00:27:56,691 --> 00:27:58,125
Extremadamente ocupado,
288
00:27:58,226 --> 00:28:00,126
y tan cansado como un perro.
289
00:28:07,035 --> 00:28:08,059
�De verdad?
290
00:28:09,571 --> 00:28:10,697
S�, de verdad.
291
00:28:12,674 --> 00:28:14,438
Adem�s, estoy trabajando...
292
00:28:15,243 --> 00:28:17,507
...por nuestro futuro.
293
00:28:20,749 --> 00:28:22,444
No tienes que preocuparte.
294
00:28:24,052 --> 00:28:25,679
T� eres la �nica en mi mente.
295
00:29:51,573 --> 00:29:54,372
Estaremos juntos para siempre.
296
00:30:32,113 --> 00:30:33,410
�Qu� pasa?
297
00:30:34,382 --> 00:30:36,350
�Has roto con alguien?
298
00:30:38,353 --> 00:30:40,515
�Por qu� llegas a casa
tan tarde recientemente?
299
00:30:43,024 --> 00:30:46,688
Las ventas se est�n disparando
en la zona del lado oeste.
300
00:30:46,795 --> 00:30:49,492
Todos los clientes vienen a hacer
visitas despu�s del trabajo.
301
00:30:49,598 --> 00:30:51,293
No puedo ni respirar.
302
00:30:55,170 --> 00:30:56,399
Bien.
303
00:30:57,038 --> 00:30:58,096
Hablar� con los colegas...
304
00:30:58,206 --> 00:31:00,106
...e intentar� llegar a
casa antes, �est� bien?
305
00:31:13,421 --> 00:31:16,754
�Vas a unirte a los entrenamientos
para el club de nataci�n...
306
00:31:17,004 --> 00:31:19,258
...de ma�ana?
307
00:31:19,361 --> 00:31:21,159
�Has preparado tus cosas ya?
308
00:31:22,631 --> 00:31:24,690
Lo har� en un momento.
309
00:31:32,741 --> 00:31:34,300
�Qu� pasa?
310
00:31:34,409 --> 00:31:36,343
�Quieres discutir algo conmigo?
311
00:31:38,179 --> 00:31:41,274
Bueno, simplemente no
me siento muy bien.
312
00:31:43,184 --> 00:31:44,447
�Te sientes enferma?
313
00:31:50,625 --> 00:31:52,252
No es fiebre.
314
00:31:53,795 --> 00:31:55,593
�D�nde te sientes inc�moda?
315
00:31:56,798 --> 00:31:58,357
S�lo me siento algo extra�a.
316
00:31:58,466 --> 00:31:59,661
No demasiado c�moda.
317
00:32:04,739 --> 00:32:07,504
Har� una llamada para
decir que no puedes ir.
318
00:32:07,609 --> 00:32:10,169
No tienes que ir si
te sientes enferma.
319
00:32:11,646 --> 00:32:13,239
No importa.
320
00:32:15,317 --> 00:32:17,012
Ir� a prepararlo todo.
321
00:34:04,526 --> 00:34:05,652
Yin.
322
00:34:11,332 --> 00:34:12,561
�Yin!
323
00:34:12,667 --> 00:34:13,930
No tengas miedo.
324
00:34:14,035 --> 00:34:14,735
Yin.
325
00:34:14,835 --> 00:34:15,599
�Qu� ocurre?
326
00:34:15,703 --> 00:34:16,727
�Qu� est� pasando?
327
00:34:18,773 --> 00:34:19,763
�Est�s bien?
328
00:34:22,510 --> 00:34:23,636
Desapareci�...
329
00:34:24,612 --> 00:34:26,239
�Qu� desapareci�?
330
00:34:30,118 --> 00:34:31,279
Fue una pesadilla...
331
00:35:02,083 --> 00:35:03,016
Hao.
332
00:35:07,589 --> 00:35:09,921
Guau, cu�nta fruta.
333
00:35:10,024 --> 00:35:11,389
Tu fruta favorita.
334
00:35:12,093 --> 00:35:13,026
Gracias.
335
00:35:15,763 --> 00:35:16,992
�Qu�?
336
00:35:17,699 --> 00:35:20,532
�Qu� est�s viendo?
337
00:35:21,302 --> 00:35:22,667
Nada.
338
00:35:26,441 --> 00:35:28,239
Eh, alto.
339
00:35:28,810 --> 00:35:30,972
S�lo son unos v�deos
para el programa.
340
00:35:31,079 --> 00:35:32,308
Dan bastante miedo.
341
00:35:32,680 --> 00:35:34,375
�De qu� van?
342
00:35:34,682 --> 00:35:37,652
Son algunas im�genes de
disecci�n de cad�veres.
343
00:35:37,752 --> 00:35:39,345
�Te atreves a ver eso?
344
00:35:39,721 --> 00:35:41,155
Har� que no puedas dormir.
345
00:35:42,490 --> 00:35:44,322
�Qu�? �Quieres verlos?
346
00:35:45,460 --> 00:35:47,428
No estoy interesada.
347
00:35:47,529 --> 00:35:49,429
Puedes tomarte
tu tiempo y verlos.
348
00:39:34,589 --> 00:39:35,750
Hao.
349
00:39:37,492 --> 00:39:38,618
Hao.
350
00:39:40,328 --> 00:39:41,352
Hao.
351
00:39:44,599 --> 00:39:46,294
Te he estado llamando
varias veces.
352
00:39:48,269 --> 00:39:49,361
�Est�s bien?
353
00:39:51,672 --> 00:39:53,003
S�, estoy bien.
354
00:39:54,108 --> 00:39:55,439
Ah, vamos entonces.
355
00:40:18,432 --> 00:40:20,264
Est� embrujado por una fantasma.
356
00:40:20,768 --> 00:40:22,065
Y...
357
00:40:22,537 --> 00:40:24,005
...su hostilidad es
demasiado fuerte.
358
00:40:28,376 --> 00:40:31,641
Este es el primer
esp�ritu que adopt�.
359
00:40:32,346 --> 00:40:34,610
Tambi�n es el m�s fuerte.
360
00:40:35,316 --> 00:40:37,410
Tiene que preguntar para
encontrar respuestas.
361
00:40:38,286 --> 00:40:39,549
Deme su mano.
362
00:41:02,543 --> 00:41:03,977
Ahora intentar�...
363
00:41:04,078 --> 00:41:06,103
...ayudarle tanto como pueda.
364
00:41:08,082 --> 00:41:11,577
A cada pregunta que haga
le dar� una respuesta.
365
00:41:13,754 --> 00:41:15,654
La pesadilla que tuve...
366
00:41:15,756 --> 00:41:17,588
�Es por culpa de esa fantasma?
367
00:41:35,409 --> 00:41:38,140
S�
368
00:41:42,416 --> 00:41:43,577
Adelante.
369
00:41:46,821 --> 00:41:49,465
�Cu�nto tiempo lleva
sigui�ndome esa fantasma?
370
00:41:57,698 --> 00:41:58,995
Ren.
371
00:42:06,374 --> 00:42:07,398
Shin.
372
00:42:13,047 --> 00:42:14,276
Descenso de la Helada.
373
00:42:16,417 --> 00:42:17,714
�Qu� significa eso?
374
00:42:18,653 --> 00:42:20,451
Estos son los t�rminos
para el tiempo.
375
00:42:22,757 --> 00:42:26,387
Ran, Shin, Descenso
de la Helada.
376
00:42:28,195 --> 00:42:30,664
Eso es oto�o de 1980.
377
00:42:34,201 --> 00:42:36,169
Ese es el a�o en que naciste.
378
00:42:42,610 --> 00:42:44,135
Esto se est� volviendo rid�culo.
379
00:42:45,179 --> 00:42:47,238
�Ella ha estado sigui�ndome
desde que nac�?
380
00:42:48,816 --> 00:42:50,113
Pero eso no es cierto.
381
00:42:51,185 --> 00:42:53,279
S�lo he empezado a tener
pesadillas recientemente.
382
00:42:54,655 --> 00:42:56,180
Si el fantasma segu�a a Hao...
383
00:42:56,290 --> 00:42:58,224
...en el a�o en que naci�,
384
00:42:58,693 --> 00:43:03,392
�ella estaba relacionada
con �l en una vida pasada?
385
00:43:08,703 --> 00:43:10,034
S�
386
00:43:11,105 --> 00:43:12,766
�En la pasada vida de Hao...
387
00:43:13,341 --> 00:43:16,038
...�l muri� por culpa
de este fantasma?
388
00:43:18,179 --> 00:43:19,738
S�
389
00:43:26,821 --> 00:43:27,652
Geng.
390
00:43:29,623 --> 00:43:30,613
Wu.
391
00:43:33,060 --> 00:43:34,050
Gen.
392
00:43:37,365 --> 00:43:39,390
"Geng Wu" es el a�o.
393
00:43:40,134 --> 00:43:41,659
"Gen" es la direcci�n.
394
00:43:45,239 --> 00:43:47,298
Deber�a ir a
comprobarlo primero.
395
00:43:49,777 --> 00:43:53,714
En 1930, al lado nor-este
de su nacimiento.
396
00:43:53,814 --> 00:43:57,079
Vea si ocurri� alguna
muerte extra�a.
397
00:43:57,685 --> 00:43:59,983
Deme tanta informaci�n
como sea posible.
398
00:44:00,688 --> 00:44:02,622
Tal vez pueda ayudarle.
399
00:44:04,394 --> 00:44:08,118
- Aqu� est�.
- �Lo encontraste?
400
00:44:10,297 --> 00:44:11,287
S�, 1930.
401
00:44:11,399 --> 00:44:12,423
Muy bien.
402
00:44:38,459 --> 00:44:39,483
Mira.
403
00:44:46,500 --> 00:44:49,526
Un hombre muri� en
un accidente de coche.
404
00:44:49,637 --> 00:44:52,163
Hay un corte en su palma.
405
00:44:52,273 --> 00:44:55,038
Su cabeza qued�
severamente herida.
406
00:45:11,425 --> 00:45:13,587
1930, nor-este,
accidente de coche.
407
00:47:08,275 --> 00:47:10,471
�Por qu� no me despertaste
cuando llegaste a casa?
408
00:47:13,547 --> 00:47:15,140
Estabas durmiendo.
409
00:47:15,449 --> 00:47:17,474
Estaba esperando
y me qued� dormida.
410
00:47:38,205 --> 00:47:39,502
�Qu� pasa?
411
00:47:45,546 --> 00:47:46,638
Nada.
412
00:47:48,215 --> 00:47:49,148
�Qu�?
413
00:47:49,250 --> 00:47:50,308
�Quieres que nos
duchemos juntos?
414
00:48:12,072 --> 00:48:13,562
Voy a grabar en una
ubicaci�n ma�ana...
415
00:48:14,075 --> 00:48:15,640
...y es probable que
llegue tarde a casa.
416
00:48:15,743 --> 00:48:17,643
No tienes que
prepararme la cena.
417
00:48:22,816 --> 00:48:24,284
Y...
418
00:48:26,153 --> 00:48:28,451
...mientras estoy fuera
estos dos d�as,
419
00:48:29,290 --> 00:48:30,951
si algo ocurriera en casa,
420
00:48:31,058 --> 00:48:32,992
ll�mame inmediatamente.
421
00:48:37,231 --> 00:48:38,289
Me preocupo por ti.
422
00:48:39,033 --> 00:48:40,057
�Qu� tal tu cuello?
423
00:48:40,367 --> 00:48:41,732
�A�n te duele?
424
00:48:44,271 --> 00:48:46,137
Deber�a estar bien
en un par de d�as.
425
00:48:47,107 --> 00:48:48,575
Ve a ver a un m�dico
si a�n te duele.
426
00:49:06,327 --> 00:49:15,099
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
427
00:49:15,202 --> 00:49:16,363
Cambio.
428
00:49:19,440 --> 00:49:21,636
�C�mo van las cosas
con tu perrito?
429
00:49:21,742 --> 00:49:26,009
Le llev� a un cementerio
para mascotas ayer.
430
00:49:27,781 --> 00:49:29,715
Te llevar� a visitarle
alg�n d�a.
431
00:49:31,118 --> 00:49:33,587
No importa.
No quiero ir.
432
00:49:34,254 --> 00:49:35,187
�Por qu�?
433
00:49:35,289 --> 00:49:36,984
�Por qu� no quieres ir?
434
00:49:41,795 --> 00:49:43,058
�Tienes miedo?
435
00:49:45,566 --> 00:49:46,692
Es mi perrito.
436
00:49:47,301 --> 00:49:48,325
Cierto, es tu perrito.
437
00:49:48,435 --> 00:49:50,597
S�lo es un perro.
�De qu� tienes miedo?
438
00:49:50,704 --> 00:49:52,536
Aqu� hay cosas que
dan m�s miedo.
439
00:49:52,740 --> 00:49:54,037
�Qu�?
440
00:49:54,808 --> 00:49:56,207
�No lo sab�is, chicas?
441
00:49:56,610 --> 00:49:57,310
Es muy famoso.
442
00:49:57,411 --> 00:49:58,606
Las veteranas me lo contaron.
443
00:50:00,147 --> 00:50:03,204
Un chico trajo a su novia...
444
00:50:03,484 --> 00:50:05,418
...y la ahog� aqu�.
445
00:50:10,357 --> 00:50:11,324
�Y luego?
446
00:50:11,425 --> 00:50:12,551
Luego,
447
00:50:13,761 --> 00:50:16,093
se dice que el chico se suicid�,
448
00:50:16,196 --> 00:50:18,221
y nunca encontraron
el cuerpo de la chica.
449
00:50:19,099 --> 00:50:20,567
�Aqu�, justo aqu�?
450
00:50:21,668 --> 00:50:22,368
�Qu�?
451
00:50:22,468 --> 00:50:23,428
Claro que aqu�.
452
00:50:23,537 --> 00:50:26,598
Entonces qui�n se
atreve a nadar, idiota.
453
00:50:27,107 --> 00:50:29,235
Tienes que nadar
aunque tengas miedo.
454
00:50:29,343 --> 00:50:30,435
�Verdad?
455
00:50:33,080 --> 00:50:34,172
Maldita sea.
456
00:50:37,351 --> 00:50:39,080
�Qu� est�s mirando?
457
00:50:42,256 --> 00:50:43,348
All�...
458
00:50:48,662 --> 00:50:50,130
�Qu�...? �Ah!
459
00:50:50,331 --> 00:50:52,093
Para ya, Wang Chia-Hui.
460
00:50:53,033 --> 00:50:54,364
Relevos 400m estilo libre.
461
00:50:54,468 --> 00:50:55,958
Tomen posiciones.
462
00:50:56,069 --> 00:50:57,127
Est�s condenada, Wang Chia-Hui.
463
00:50:57,237 --> 00:50:58,671
Deprisa, dejad de hablar.
464
00:50:59,173 --> 00:51:00,732
Venga, preparadas...
465
00:51:02,476 --> 00:51:04,103
S�gueme.
466
00:51:06,413 --> 00:51:07,574
�Preparadas!
467
00:51:08,382 --> 00:51:09,315
�Listas!
468
00:51:10,117 --> 00:51:10,817
�Ya!
469
00:52:01,535 --> 00:52:03,196
Wang Chia-Hui
est� ahog�ndose.
470
00:52:03,303 --> 00:52:04,498
�Entrenadora!
471
00:52:05,639 --> 00:52:07,164
Por ah�, r�pido.
472
00:52:58,492 --> 00:52:59,982
Gracias al cielo que
ahora est� bien.
473
00:53:00,093 --> 00:53:01,083
Acabo de llamar a la profesora.
474
00:53:01,194 --> 00:53:02,491
Dijo que acaba de despertar.
475
00:53:10,037 --> 00:53:11,198
Mi acondicionador...
476
00:53:11,305 --> 00:53:12,431
...est� todav�a en
el dormitorio.
477
00:53:13,040 --> 00:53:14,269
Te prestar� el m�o.
478
00:53:14,374 --> 00:53:15,239
Vamos.
479
00:53:15,349 --> 00:53:17,358
Tu cabello en comparaci�n
con el m�o, �son iguales?
480
00:53:18,145 --> 00:53:19,306
Necesito uno de alta calidad.
481
00:53:19,646 --> 00:53:21,011
Ir� a buscarlo.
482
00:54:07,728 --> 00:54:08,923
�Eh!
483
00:54:09,029 --> 00:54:10,463
Se te cay� algo.
484
00:54:51,238 --> 00:54:52,228
�No es Yin?
485
00:54:52,339 --> 00:54:53,670
Entrenadora.
486
00:54:53,774 --> 00:54:55,401
Deprisa, por aqu�.
487
00:54:56,209 --> 00:54:57,176
Yin.
488
00:54:57,277 --> 00:54:58,108
�Qu� est�s haciendo?
489
00:54:58,211 --> 00:54:59,007
Yin.
490
00:55:01,181 --> 00:55:02,671
Por favor, no me asustes as�.
491
00:55:04,351 --> 00:55:05,512
Volvamos, �vale?
492
00:55:05,619 --> 00:55:06,586
�Qu� est�s haciendo?
493
00:55:06,687 --> 00:55:08,416
Deja de hacer eso.
494
00:55:08,522 --> 00:55:10,081
Yin.
495
00:55:30,243 --> 00:55:31,031
Yin.
496
00:55:35,549 --> 00:55:36,516
M�rame.
497
00:55:36,750 --> 00:55:37,649
Yin.
498
00:55:38,618 --> 00:55:39,710
Mam� est� aqu�.
499
00:55:41,021 --> 00:55:42,182
No tengas miedo.
500
00:55:45,025 --> 00:55:46,151
Todo est� bien ahora.
501
00:55:49,296 --> 00:55:50,354
Duele.
502
00:55:51,498 --> 00:55:52,590
Lo s�.
503
00:55:54,134 --> 00:55:55,363
Descansa un poco.
504
00:55:56,570 --> 00:55:58,470
Te traer� un poco de agua.
505
00:56:09,850 --> 00:56:10,550
Toma.
506
00:56:10,650 --> 00:56:11,709
Toma un poco de agua.
507
00:56:14,121 --> 00:56:15,213
Lentamente.
508
00:56:16,089 --> 00:56:17,614
Muy bien.
509
00:56:24,498 --> 00:56:26,592
�Qu� le ocurri� a mis manos?
510
00:56:29,636 --> 00:56:32,162
�No recuerdas nada?
511
00:56:37,210 --> 00:56:38,268
En realidad,
512
00:56:40,247 --> 00:56:41,510
he estado viendo...
513
00:56:42,549 --> 00:56:46,042
...cosas terror�ficas
�ltimamente.
514
00:56:48,188 --> 00:56:51,556
Es realmente aterrador.
515
00:56:53,393 --> 00:56:55,623
�Quieres decir que eres
capaz de ver fantasmas?
516
00:56:59,766 --> 00:57:02,428
�Por qu� no me lo dijiste antes?
517
00:57:04,070 --> 00:57:06,596
�As� que t� tambi�n
puedes verlos?
518
00:57:11,111 --> 00:57:12,510
No, yo no,
519
00:57:13,446 --> 00:57:15,880
pero tal poder existe
en toda nuestra familia.
520
00:57:15,982 --> 00:57:17,507
Es un atavismo.
521
00:57:17,617 --> 00:57:19,415
La abuela pod�a verlos tambi�n,
522
00:57:19,519 --> 00:57:21,578
as� como su abuela.
523
00:57:23,757 --> 00:57:24,519
Entonces...
524
00:57:24,624 --> 00:57:27,525
...no es una ilusi�n m�a...
525
00:57:40,106 --> 00:57:41,164
Yin.
526
00:57:43,543 --> 00:57:46,240
S� que est�s muy
asustada ahora mismo...
527
00:57:47,647 --> 00:57:48,705
...pero,
528
00:57:49,249 --> 00:57:50,774
�has pensado en ello?
529
00:57:51,351 --> 00:57:54,048
�Por qu� existen los
fantasmas en este mundo?
530
00:57:59,092 --> 00:58:02,459
Te contar� lo que me
dijo una vez la abuela.
531
00:58:03,129 --> 00:58:04,187
Ella dijo...
532
00:58:06,199 --> 00:58:09,396
...que si alguien muere
sin un entierro apropiado,
533
00:58:09,502 --> 00:58:12,437
el alma nunca volver�
a reencarnarse.
534
00:58:15,442 --> 00:58:17,570
Creo que es igual con
el fantasma que t� viste.
535
00:58:17,677 --> 00:58:20,044
Tiene algo que dej�
inacabado en este mundo.
536
00:58:20,146 --> 00:58:22,478
Por eso sigue por aqu�.
537
01:00:05,151 --> 01:00:09,145
Asuntos en el universo
con el mismo origen.
538
01:00:09,255 --> 01:00:12,486
Con todos los retos el
esp�ritu puede ser probado...
539
01:00:12,592 --> 01:00:14,617
...a trav�s de cualquier
tiempo y espacio.
540
01:00:34,114 --> 01:00:36,819
Los asuntos del pasado
deber�an permanecer en el pasado.
541
01:00:37,650 --> 01:00:38,981
Sois de dos mundos diferentes.
542
01:00:39,085 --> 01:00:40,610
�Por qu� sigues
frecuentando este sitio?
543
01:03:02,295 --> 01:03:05,287
Abre la puerta.
544
01:03:12,605 --> 01:03:15,506
Abre la puerta.
545
01:04:02,088 --> 01:04:06,423
La novia llega...
546
01:04:06,526 --> 01:04:13,091
...y entran la suerte
y las bendiciones.
547
01:04:14,300 --> 01:04:19,067
La novia entra...
548
01:04:19,606 --> 01:04:27,639
...y vienen la fortuna
y la prosperidad.
549
01:04:31,751 --> 01:04:34,482
�Qu� est�n haciendo?
550
01:04:34,587 --> 01:04:35,520
�Por qu� me hacen esto?
551
01:04:35,622 --> 01:04:37,021
Su�ltenme.
552
01:04:37,790 --> 01:04:39,224
Mi hija...
553
01:04:39,325 --> 01:04:41,453
...es joven y bonita,
554
01:04:41,561 --> 01:04:43,029
pero no s� por qu�...
555
01:04:43,129 --> 01:04:44,927
...se infect� con una
extra�a enfermedad.
556
01:04:45,031 --> 01:04:47,363
Su cara se descompuso.
557
01:04:47,800 --> 01:04:49,325
Huy� hacia el bosque...
558
01:04:49,435 --> 01:04:51,164
...y se ahorc�.
559
01:04:51,271 --> 01:04:53,239
Lo �nico que puedo hacer hoy...
560
01:04:53,339 --> 01:04:55,535
...es ayudarla a finalizar
esta boda.
561
01:04:55,642 --> 01:04:56,666
No entiendo lo que
est� diciendo.
562
01:04:56,776 --> 01:04:57,971
Por favor, su�ltenme.
563
01:04:58,077 --> 01:04:58,777
C�llate.
564
01:04:58,877 --> 01:04:59,937
Recogiste el sobre rojo,
565
01:05:00,046 --> 01:05:01,571
as� que tienes que
casarte con ella.
566
01:05:01,681 --> 01:05:03,376
Es el destino.
567
01:05:04,217 --> 01:05:05,548
Si no te casas con ella hoy,
568
01:05:05,652 --> 01:05:07,518
no podr� tener un
entierro adecuado.
569
01:05:07,620 --> 01:05:08,610
- Reverencias formales.
- No.
570
01:05:08,721 --> 01:05:12,680
Reverencias a los dioses.
571
01:05:14,093 --> 01:05:15,492
Reverencia.
572
01:05:17,263 --> 01:05:19,095
En pie.
573
01:05:19,532 --> 01:05:20,397
Su�ltenme.
574
01:05:20,500 --> 01:05:24,698
- Reverencias a los padres.
- D�jenme ir.
575
01:05:26,572 --> 01:05:28,040
Reverencia.
576
01:05:28,141 --> 01:05:29,074
No.
577
01:05:29,542 --> 01:05:31,306
En pie.
578
01:05:34,380 --> 01:05:38,681
Reverencias uno al otro.
579
01:05:39,118 --> 01:05:40,279
Reverencia.
580
01:05:40,386 --> 01:05:41,547
No.
581
01:05:54,767 --> 01:05:58,465
Despu�s de beber el vino...
582
01:05:58,571 --> 01:06:03,236
...se convertir�n
en una pareja real.
583
01:06:11,284 --> 01:06:13,184
No.
584
01:06:16,756 --> 01:06:17,917
No quiero.
585
01:06:18,024 --> 01:06:19,287
No huyas.
586
01:06:22,662 --> 01:06:23,390
No huyas.
587
01:06:28,167 --> 01:06:29,965
No hay sitio donde huir.
588
01:06:30,069 --> 01:06:31,036
�Alto!
589
01:06:45,218 --> 01:06:46,151
�Alto!
590
01:11:54,160 --> 01:11:55,389
�Qui�n eres t�?
591
01:12:01,200 --> 01:12:02,599
Hao deber�a estar aqu�
en alguna parte.
592
01:12:02,702 --> 01:12:04,136
Tenemos que encontrarle r�pido.
593
01:12:04,236 --> 01:12:06,102
�Qu� est� pasando?
594
01:12:07,573 --> 01:12:09,564
S� que no va a creerlo.
595
01:12:12,778 --> 01:12:15,076
Ha sido pose�do por un fantasma.
596
01:12:22,054 --> 01:12:23,385
Conduzca m�s r�pido.
597
01:15:01,113 --> 01:15:02,706
Hao.
598
01:15:10,389 --> 01:15:11,618
Hao.
599
01:15:31,277 --> 01:15:32,608
Te amo.
600
01:15:32,711 --> 01:15:34,236
Yo tambi�n te amo.
601
01:15:39,351 --> 01:15:40,614
Han...
602
01:15:45,357 --> 01:15:47,257
Perd�name.
603
01:15:49,361 --> 01:15:50,453
Perd�name.
604
01:16:27,599 --> 01:16:29,192
Hao.
605
01:17:20,486 --> 01:17:22,079
Permaneceremos...
606
01:17:23,489 --> 01:17:27,357
...juntos para siempre.
607
01:17:46,445 --> 01:17:48,072
Sus cosas a�n est�n aqu�.
608
01:17:50,115 --> 01:17:51,480
Deber�a estar por aqu�.
609
01:18:13,539 --> 01:18:15,098
Detr�s de esto.
610
01:19:13,098 --> 01:19:15,123
�De verdad puede
salvar esto a Hao?
611
01:19:20,639 --> 01:19:22,573
Es todo lo que podemos hacer.
612
01:20:13,725 --> 01:20:16,558
Han.
613
01:20:35,547 --> 01:20:37,174
�Les hab�a visto antes?
614
01:20:38,283 --> 01:20:39,751
Me topaba con ellos.
615
01:20:40,552 --> 01:20:41,713
�Algunas veces?
616
01:20:45,090 --> 01:20:48,025
�Sabe la relaci�n entre ellos?
617
01:20:50,095 --> 01:20:51,654
Eran amantes.
618
01:21:33,272 --> 01:21:35,206
Nunca dije eso.
619
01:21:35,307 --> 01:21:37,002
Lo has dicho t� misma.
620
01:21:37,109 --> 01:21:39,567
- Hao...
- El jefe me lo asign� a m�.
621
01:21:40,312 --> 01:21:42,076
Tengo que trabajar m�s duro.
622
01:21:42,414 --> 01:21:44,280
He estado en varias
reuniones con ellos.
623
01:21:44,383 --> 01:21:46,112
S�lo se preocupan
por la efectividad.
624
01:21:46,218 --> 01:21:47,708
No les importa la calidad.
625
01:21:49,121 --> 01:21:50,679
- �Con qui�n est�s hablando?
- Y adem�s...
626
01:21:54,526 --> 01:21:55,618
�Hola?
627
01:21:55,727 --> 01:21:56,427
Hola,
628
01:21:56,527 --> 01:21:57,692
�es la Srta. Wang?
629
01:21:57,796 --> 01:21:58,496
S�.
630
01:21:58,597 --> 01:22:01,398
�Ha recibido las
fotos que le envi�?
631
01:22:01,500 --> 01:22:02,433
S�, las recib�.
632
01:22:02,534 --> 01:22:04,434
Genial, nos vemos esta tarde.
633
01:22:04,536 --> 01:22:05,628
Adi�s.
634
01:23:09,301 --> 01:23:10,530
Srta.
635
01:23:11,503 --> 01:23:12,993
Srta. Lin.
636
01:23:13,105 --> 01:23:15,506
El procedimiento ha
terminado por hoy.
637
01:23:17,075 --> 01:23:18,008
Gracias.
638
01:23:30,322 --> 01:23:32,916
El matrimonio fantasma
a�n existe por todo el mundo,
639
01:23:33,024 --> 01:23:35,925
pa�ses como Jap�n, China,
Corea, Thailandia...
640
01:23:36,027 --> 01:23:40,396
Tambi�n ha habido casos
en el presente en Taiw�n.
641
01:23:51,672 --> 01:23:58,672
Gracias a Tatu por el DVD, subs en ingl�s
mejorados y resincronizados
por BOT@team para AvistaZ.to
642
01:23:59,673 --> 01:24:04,673
Traducci�n al espa�ol por Surabaya
www.allzine.org
42228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
