Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Lovable Team @ Viki

Episode 14

Don't be like this.

This is how everything started.

Don't be good to me, pay attention to me, or help me either.

I'm sorry. I thought I could do at least this much as a CEO.

I'll do my work on my own, so you should do your work.

I'm just worried.

Perhaps, is it because of me?

So don't do anything.

Ugh, seriously, do you know how hard I'm holding it in?

Just leave me alone.

Please let go of her now.

Get in.

Where are we going?

Somewhere other than the company. Right now, do as I say.

I'm fine.

What's fine? I know the reason why you can't produce a song.

You must have forgotten but if you can't do it, I can't be successful either.

Hurry and get in.

I'm stupid~

My love for you that will never happen~

What else do you want to do?

I'm fine now.

The movie was fun. My mood is good now.

I saw you thinking of other things the whole time we were watching the movie.

Let's go. There's an exhibit nearby.

No, I want to go home.

Is it because of CEO Wook?

I don't know what happened between the two of you, but forget it now.

That way you can at least work.

Give me some time.

You're saying I'm not helpful.

I'll quickly come to my senses.

Thank you for today.

What are you doing at this time?

Today I just... didn't feel like being at home alone.

I didn't want to be by myself at this time either so I crawled out using all my energy. Because I'm lonely.

I'm lonely, too. I'm lonely!

Syung Jin, how long have you been a vocal trainer at ANA?

I think five years? Why?

So you must know the kids better than me.

Who are you curious about?

Si Woo.

Si Woo? Si Woo... his range is a bit low and he lacks skills as well.

But he quietly has a charm of pulling people in. Isn't that enough?

Not things like that, you punk.

"Not things like that?"

I think the kid inwardly has a deep heart, too. I think he's alright.

Really?

Why? Is there something you're concerned about?

He's the main product of our company right now.

It's not because you're concerned about him working with Yoon Se Na?

What's the point of that?

Why are you touching your emotions?

We were going to pick a guide by this week, but they asked us to delay it.

I'm worried because there's not much time. Will it be okay?

Shouldn't we need to look into another composer? If we're late, we're in trouble.

Let's wait a bit more.

If I'm going to pick design, style and marketing plan, the schedule is tight.

How about if the A&R team comes up with the song concept?

If you repeatedly shake things up, the work could be delayed even more.

The song coming out is in a while, so why don't we trust the two people and wait a bit more.

But what if it doesn't work? This is the most important project.

If it's not done well properly, it'll be a fatal bomb to the company.

They did it well last time, too. That's why we had her do it again.

I'm worried that "While the cow was stepping back, it killed a rat." (Korean proverb: It was an accident/a fluke)

I mean, is an amateur an amateur for no good reason? It's because they're too inconsistent.

I'll personally take care of this work. Please trust me this once.

Don't you think we can trust them when the CEO said he's going to take care of it?

Gosh. At a time like this, it'd be good if CEO Wook would just quickly write a song for us.

Okay. Let's get up.

It seems like you're quite worried. Are you sure it's going well?

Of course.

I'll believe and wait for you. However, before A&R team looks for a new composer, a song must come out.

How is Yoon Se Na's condition?

Good. All thanks to you.

I hear it as she's not doing well.

Don't worry, I'll take care of everything.

If it doesn't work out well, you'll have to help her by her side.

Usually composing is done when you pull out the emotions you have inside of you.

If the door to your heart is closed, a song won't come out.

At times like that, either you wait till they open their hearts on their own or help them. There's no other way.

The person to play that role right now, is you.

I hope you treat her well.

CEO Wook.

What should I do?

Why of all people, did such an important duty fall on you.

It's a really burdensome, isn't it?

It's not because of that.

I just can't think of anything.

The stress is infecting me as well.

We should eat and work.

Yoon Se Na, let's go out. There's somewhere we have to go together.

What about me?

Why here of all places?

I felt like for some reason, you would've wanted to come here.

After getting some fresh air, don't you think your mood will get better?

Timing and Subtitles brought to you by The Lovable Team @ Viki

I used to come here often. Whenever I was having a hard time.

What was so hard?

I came to Seoul because I wanted to do music.

But it was so tight just to make a living.

It was so hard to endure each and every day, so I used to think why my life is like this a lot.

Whenever that happened, I came here and cried a lot.

You have realized your dream now then.

You debuted as a composer and you're working with Si Woo.

That's right.

After thinking about it, so many things have changed. So suddenly.

Even in the future, more things will change.

Next time we come here, I hope you remember it with good thoughts.

Wait a moment.

Next time you come here, make sure you think of this scene. Not things like hard and sad times.

Yes, I want to make the dates of the showcase earlier. Please let me know when the date is decided.

I think everything is going well now.

I know.

Are you okay? Seeing them being like that now.

Having them work well is my job, so of course it's okay.

Let's go.

I like everything, but the point choreography is too extreme.

Fix it to a choreography that's a bit more smooth and sexy.

And from now on, wear heels. That way you'll be used to it by the time you have the showcase.

Are we having a showcase?

If we're going to release the 2nd album, don't you think you should do a showcase?

And to match their title, I wish their outfits can be tight as well.

What do you think of black dresses and gold accessories?

That's a little plain, but I'll trust your eyes.

The company is flipped over...

Is it okay to come out during work hours like this?

When Madam is having a hard time, taking care of you is also a part of my work.

- Thank you. - Ah... not at all.

If it wasn't for you, I may have suffered depression.

It's been a while since I'm out like this. My heart feels open.

This looks like a lotus leaf.

Let's go.

Exactly... where did this woman go that she's not coming home?

Hey, you! Where have you been out to come home only now?!

When I'm so sick, do I have to be eating only porridge all day long like this?

You said you wanted to eat porridge because you were so sick!

If you don't want to eat it, then cook a ramen and eat that!

Oh, jeez.

Yesterday, I made the intro parts with things I remembered.

How is it?

I'm proud. Of me, who gave you the inspiration.

Hey!

You're back to Yoon Se Na.

Anyway, I like it. Anything you come up with.

What is that picture?

It's nice to see the two of you.

What are you doing, Team Leader Kim?

Don't misunderstand. It's nothing.

I hope you don't call me out for these things.

I'll be going.

Are you going to take Team Leader Kim, too? Like Hyung Gyu Hyun?

He came on his own, asking me to accept him.

It was something I couldn't reject.

Anyway, I don't know if you can continue to work at ANA.

Why does it matter?

Okay, you can say that.

But I have no idea what Hyun Wook is thinking.

It was his fault your sister became like that.

But continuing to keep her little sister by his side...

I don't really understand.

If only Hyun Wook didn't have an affair with that rookie singer,

So Eun may have not died like that.

For me who knows that truth, it's a bit...

I didn't even ask but why are you telling me this?

I don't like my sister's story coming out of your mouth, PD Seo Jae Yeong.

Okay then.

What is he talking about?

Please act like you didn't hear anything. This is my personal problem.

Did your sister and CEO Wook know each other?

Let's stop here for today's work. I'll be going.

Timing and Subtitles brought to you by The Lovable Team @ Viki

Why? Do you have something to say to me?

Can't you ask Handsome Dog Man directly?

I honestly, don't believe the jerk who didn't even show up at the funeral

is really that man.

If it's weird for you to ask, do you want me to go and ask?

Then again, even if you know, what would change? It's not like you can date him.

But I am curious!

Ah... no.

Yoon Se Na. Let's just tie her here as an exclusive producer for ANA.

I was thinking the same thing.

Se Na, you... use this opportunity to ask for a huge contract fee.

If they don't give you a lot, don't do it.

Shall I listen to how much you're going to ask for?

I'm sorry but I think this will be my last project.

Why?

Yoon Se Na, let's talk.

Sit.

Didn't you fit well with Si Woo?

There was a slump in the middle but you overcame it well.

The way I see it, continuing to work with Si Woo won't be bad.

I don't know who you are anymore.

I thought at least, you loved my sister a whole lot.

That's why I believed you helped me.

But, I don't know anymore.

What happened with my sister?

Just exactly what happened that you didn't even come to her funeral?

If it wasn't for you,

he said my sister may not have died.

Do I have to believe that?

Yeah, he's right.

If my sister had a hard time because of you,

seeing your face will make me feel so sorry.

But I'll finish this project. I promised with Si Woo as well.

For some reason, it didn't feel right...

What's the thing you were talking about earlier?

She'll be suffering a lot because of Lee Hyun Wook.

That he's the boyfriend of her sister. How startled must she be?

What did CEO Wook say?

Uh?

He liked it. Now you just need to do well.

You're saying that I did well till now but this time, you want me to specially do well this time, right?

Yeah, your arrogance is reassuring this time.

If I get first place, I'll give you a surprise present.

Then you also do whatever I ask of you no matter what it is.

If you don't answer, I may not be able to work. Is that alright?

Okay.

Sing it as calmly as you can with sincerity.

I don't need those words. I'm always sincere.

We are going to start recording.

I'll wait~

Return back as if nothing happened. I miss you

Tears are falling cause I miss you

Like always, my heart is alive for you

First place in 6 music charts.

Cool Music Top 100

I Miss You

Si Woo Kills All! The Strength of the Ballad Si Woo's sudden great success!!

Si Woo's Ballad Sweeps Away the Females

Who's song will be first in this week's inkigayo?

Looking at the general vote, and the netizen's vote, the winner of this week's Inkigayo is...

Si Woo's I Miss You!

Yeah!

Thank you. Thank you. - That's such a relief.

I think I can breathe now.

For now, we can offset the damage to the company with this.

If we're able to defend the spot on the music charts and schedule a tour he'll be an enormously favorable opportunity.

China's reactions aren't bad. Please preapre the tour.

Please be concerned on how we are going to make Si Woo's MT package.

It's really big! He really got his spot as a solo! Let's keep going!

Release the single, and schedule concerts!!

Using this opportunity, let's make an exclusive contract with Yoon Se Na also.

She and Si Woo seem to have a great working chemistry.

That won't work. This is her last project.

Why? Is there a problem?

Everything was going well. Perhaps, another company?

No, for personal reasons.

Who here doesn't have personal problems?

If Si Woo finds out, he'll be sad. Does Si Woo know?

Si Woo! Congratulations!

Where's Yoon Se Na? - She's in the green room.

Give me the thing I gave you to hold.

Kim PD!

Si Woo, congrats for getting first.

With just words?

Take this.

How can I accept this. This is your solo debut's first trophy.

So what? I'll probably get one next week as well.

Thanks.

Remember how I told you I'd give you a surprise present if I won first place?

Yeah. Didn't I just receive it?

No.

Let's work together. Release a single this year, a full album next year.

Sorry.

For what?

I was going to tell you later but I'll say it right now.

I don't think I'm going to work with you from now on.

I already told the company that this would be my last.

Why?

I don't want to work at ANA.

Because of CEO Wook?

Because you don't want to see CEO Wook's face, you won't see mine either?

Why would I not see you? Even if I don't work in the company, I can still see you every once in while.

Every once in a while..

Are you okay with seeing me every once in a while?

I'm really thankful to you.

Because of you, I get to be first and get a present like this trophy.

Yoon Se Na.

Si Woo! The PD is looking for you about next week's broadcast.

Come quickly.

You'll be very busy now. Go on.

Timing and Subtitles brought to you by The Lovable Team @ Viki

♫ Even if you go far away, I'll be here ♫

♫ Trying to forget you, I stopped breathing, I stopped ♫

I'm going to stop liking you now.

Then from now on, it'll be a one sided love.

Nothing matters now.

♫Even if you're Yoon Se Na.

Please return. I miss you

♫ Tears are coming out, because I miss you.♫

♫ Tears are coming out, because I miss you.♫

♫I'll wait for you♫

We just listened to Si Woo's all chart kill "I Miss You"

First of all, congratulations for getting first.

Thank you.

Honestly, I was shocked when you came out with this song.

The longer I see you, the more I fall for you.

I didn't think you would have a charm like this.

I didn't know at first either until someone noticed.

I'm not sure who that someone is but I'm very thankful.

Because of them, we get to see this charming Si Woo.

Yes.

You're every female's ideal type,

but I'm curious about your ideal type. Who is she?

I'm not sure. I,

like someone who can sing well, play the keyboard well,

but has a confident personality.

She doesn't loser her nerve when it comes to most things.

Doesn't it sound like Si Woo's talking about you?

A girln who is pretty when she has her bangs up or down.

I like that kind of a girl.

That's very particular. Does it happen to be someone you like right now?

I like her but I don't think she likes me.

That was Si Woo's surprising statement.

Let's go to commercial.

CEO Wook! Did you listen to the radio!?

Si Woo confessed he liked a girl!

I think it's probably Yoon Se Na!

What should we do? I think that Yoon Se Na personal details have already been found out.

That rascal.

Who is Si Woo's girl?

Yes CEO, we're coming in right now.

Yes.

Why did you say that?

It was great because you won 1st place yesterday, and now you just ruined it.

Why a scandal at a moment like this?

Yoon Se Na's identity has already been released, the fans and reporters must be going crazy!!

What are we going to do?

If I go into the company, I'll probably be completely chewed out.

Yoon Se Na

Why did you say that?

Did you have to say that in a broadcast?

I'm sorry. I didn't know it would turn out like this.

Do you know how important this time is for you?

The song's reaction was good.

Why at a moment like this do you have to say that?

Why do you think I did it?

Don't you know I like you?

"I Miss You."

You thought of CEO Wook while making it right?

Did you think of how I felt whenever I sang that song?

I didn't like it that you were hurting because of another person.

When I like you this much I didn't like it that you only thought of someone else.

I wasn't trying to do anything. Since that's how I felt, I had no choice but to say those words.

But I didn't know it'll become this big.

For the first time,

I'm regretting that I'm a celebrity.

But I'm not regretting what I said at the broadcast.

Because that's the truth.

Are you alright?

Let's go.

You!

Are you thinking or not? How can you do a show impulsively!? How are you going to manage the aftermath!?

What's with the picture? Did you mess up your first broadcast to get hospitalized and do something like this?

Hey, man, the company was completely flipped upside down because of you!

How are we supposed to organize the media coverage?

We have to make an official statement right away.

How about we deny it say there's nothing between them and handle what follows one thing at a time?

If it were only the picture that got out it would be okay, but he talked about it during the broadcast.

Aish... then what do we do?

Why are you saying "what do we do" when it's all the truth?

It's true that I like Yoon Se Na.

I can say that we're not dating but I can't say that I don't like her.

Please look for a way that Yoon Se Na

will not be harmed. Please.

-SI WOO!! -Please stop, both of you!

It's already happened. What can we do now?

How did it happen? When did you and Si Woo become so close?

There's nothing that happened. We're close but not dating.

This just happened that way.

You're going to break up with Handsome Dog Man anyway. Is this better instead?

She subtly has good luck when it comes to men.

In one hand, a CEO, in the other, an idol. This is having hit the lightning jackpot at once.

Hong, don't get too jealous. I'm also going to be successful soon, and become CEO-

In what way?

I'm going to set up a shopping mall. Look at this.

This is a famous site these days, don't you think it will be a great success if we make one just like this?

Oh!

Si Woo's CD is already up.

Really? Cool! Hey, first buy it.

If I order this, Yoon Se Na earns money, right?

Shall we have a drink? I've got something to tell you.

The response to Si Woo is not bad. I think he's been cast in a romantic light.

But with no relation to the girl's feelings, and if it's just only his feelings, it can be viewed as hasty on his part.

So, the company statement to handle it will be like this.

We acknowledge that it's starting stage with Yoon Se Na so we ask that they view them in a good light.

And if it quiets down a few months later, we release an article that they broke up.

That's how we think that Si Woo's image will take a lesser hit.

I thought I should tell you first.

Releasing an article about them breaking up is our plan, but when that time comes, no one knows.

Si Woo says that his feelings are true.

What about your heart, Oppa?

Do you think it's okay if Si Woo and Se Na are linked that way?

I don't know if instead it might be better.

Don't you want to hold on to her?

But there's nothing else I can do anyway.

I have no right. I'm a terribly bad guy.

Timing and Subtitles brought to you by The Lovable Team @ Viki

Sit down.

I'll tell you the company's view first. We cannot not think of Si Woo's image.

We are going to explain that you and Si Woo are at the stage of getting to know each other carefully.

And then about one month later, we found the solution to release an article about you guys breaking up.

I wish you would consent to that part.

I'm saying that denying the scandal right away isn't the best position to take.

What do you think?

Are you expecting me to follow along with the company's view?

I think that the two of you suit each other quite well.

Si Woo's heart is real. And if you don't dislike him,

then you don't have to reject him.

Okay, I understand.

I'll go first.

Oh! Se Na!

Please explain the picture!

Are you going to pursue this relationship?

How long was it since you were first revealed?

Please tell us!!

Please give us a reply!!

Please put away the cameras.

I'm ANA's CEO Lee Hyun Wook.

AnA's official statement will be released through the media about this situation.

I understand that what Si Woo said on a show generated a lot of interest,

but this friend here is not a celebrity but a composer. You must protect her privacy.

If you release an article with a picture you just took,

whether it be a violation of portrait rights or showing her or for defamation

you will be responsible in some way.

Because the company will handle this very strictly. Thank you.

Are you alright?

Yes. Thank you.

Follow me. How are you going to get home?

I'll go.

For now, be careful when you leave home.

Okay. Drive safely.

Yoon Se Na.

Do you think you can manage Si Woo?

If it seems like it'll be too hard for you, then it's okay for you to tell me you're going to stop here even now.

No, I'm okay. I'll do as what you said earlier.

Yeah, okay.

♫ My small heart is full ♫

♫ From the first day we met, ♫

♫ You are my destiny, I know. ♫

♫ Now I know♫

♫ I will love you forever♫

You were called into ANA? Did you meet Handsome Dog Man? What did he say?

Have you agreed to really date Si Woo?

Hong, I think I'm going to have to move.

If I don't do that, I think I won't be able to get over Ahjussi.

Hey, you won first place in Inkigayo

and when you're even dating Si Woo, don't you have to take us out once?

Why is the mood like this?

We organized it to say that you are dating.

We're going to cancel your schedule up to tomorrow. After releasing the media statement,

we're going to make your schedule again. Then, when an interview comes in, we're going to answer well. For now, rest.

Where are you going?

They said there's going to be an article tomorrow. That we're dating.

Yeah.

But you and I are facing each other with this kind of expression.

Do you hate me a lot?

No. After thinking about it, I didn't do anything great either.

I just thought about me too much.

But I've been wanting to tell you this.

I liked working with you a lot. There were a lot of things we communicated about well too.

Whatever the case, the song, "I Miss You," was made because of you.

I hope that you won't be sad when you sing it in the future.

If I accept your apology, will you forgive me, too?

Okay.

I wanted to give it to you when I won first place, but since I couldn't, I'm giving it to you now.

Si Woo...

I'll hear your answer after one month.

You have one month.

Give me a chance.

Let's agree to make the decision at that time.

Whether a breakup article will be released or another one will be.

When did that happen with Yoon Se Na?

I had noticed that Si Woo liked Se Na.

But isn't it not so for Se Na?

Hey, maybe because she's mad at you,

she's dating Si Woo to show you. Is it like that?

Even if it was like that, it's between the two of them.

Hey, they're dating-

Hey, even if they turn out well, you don't mind?

Last time, when you asked about Si Woo, was it because of this?

I could support them if they get along.

Dont try and trick yourself.

Do you think I don't know that you're really sad.

What else can I do?

From the beginning, I have no right to like her.

Since I made So Eun like that.

Why is that your fault?

There was a misunderstanding and an accident. It's only that.

I made the misunderstanding.

The one who caused the accident was also me in the end.

I said I'd let her go.

It's right that I will become the bad guy.

Hey, you didn't tell Se Na that, right?

Are you really moving?

This room is okay even though it is small.

Yeah, compared to the place I lived before, this place is a palace.

You are really moving now.

The composer fee came in. It's a small amount of money, but I feel like I have to move.

Hey, aren't you being a little too much without a conscience?

I mean, you didn't even give us living expenses and mooched off of us.

You're going away just because you've started earning money.

I promise that I'll make sure to pay back the living expenses.

Why do you want to go the hard way?

Si Woo probably has a lot of money. You can borrow from him, too.

Hey!

Anyway, you're really going now. Aren't you?

You're not leaving and then coming back in, right?

Yes.

Hello?

You're here.

You must be shocked since I called you so suddenly.

I'm used to it now since it happens so often lately.

I saw the article you put out with Si Woo

I was honestly shocked.

I thought you liked Hyun Wook.

I've told you that I'm an old friend of Hyun Wook, right?

Yes.

Then, did you know my sister?

Yeah.

I know the relationship between So Eun and Hyun Wook.

I know of the relationship between you and Hyun Wook.

I honestly want you two to

turn out great.

You should know that it can't be like that.

I wanted to observe quietly, but I guess I need to resolve a misunderstanding.

What is the misunderstanding?

That Ajusshi betrayed my sister?

That he didn't even go to her funeral?

So, you believed all that?

There was a rumor that Hyun Wook was cheating with a new female singer.

That's not true. Hyun Wook isn't that kind of person.

He couldn't enter the funeral.

Your mother wouldn't let him in.

Ahjusshi met my mother?

Yes, I went with him that day.

Your mum wouldn't let him meet So Eun.

The accident happened to both of them, but that fact that her daughter died and the boyfriend lived

was not acceptable to her mother.

She knew that it wasn't Hyun Wook's fault,

and that it was stubbornness,

but her mother said that she didn't want to forgive Hyun Wook.

Because then who would be responsible for So Eun's death?

Hyun Wook heard that and could only turn around and leave.

I know how he felt so well so I only watched silently over him all this time,

but I don't think I can do that anymore since you two are too unfortunate.

Now couldn't we come out from under it?

From the scars of the past?

Timing and Subtitles brought to you by The Lovable Team @ Viki

Dal Bong.

Dal Bong? Why are you like this these days? Why do you keep making trouble?

Dal Bong.

Dal Bong. Let go.

I don't want to punish you because I know you're ill.

But I'm hurting too. Don't even you be like this too.

Dal Bong!

Why, do you want to go for a walk?

Fine. We're only going up to the front yard, okay?

Dal Bong. Dal Bong!

Dal Bong. What is it? You came alone?

Dal Bong, what's wrong? Dal Bong.

Dal Bong!

What happened?

Dal Bong just came to my house.

Then he looked like he was going to collapse, so I brought him here, but

They say his condition isn't very good.

The scarf which Dal Bong wore as a puppy,

I knitted that.

My sister really liked Dal Bong as well, right?

Yeah.

That's why Dal Bong liked me from the start.

He's okay for now.

It would be good if you could take him home.

It would be best to spend his last day at a familiar place rather than a hospital.

Don't go home.

It might be Dal Bong's last time.

Let's go to the sea.

It was So Eun that brought him.

Whatever we did together, Dal Bong was always with us.

Even when I was so tired I wanted to die.

He was next to me.

Why didn't you say anything?

Why did you leave me to misunderstand you?

It was my fault.

Because in the end, I caused So Eun's death.

Do you want me to hate you?

After So Eun died,

I was so weary.

I couldn't play the piano.

I couldn't compose.

I couldn't listen to music.

I thought it was natural that I deserve punishment like that.

When I met you

I might have wanted to let go of my guilt.

Not for you, for me.

So now, it's right to be hated by you.

That's very simplistic. Just accept the blame and don't see anyone.

What happens now when you don't even have Dal Bong?

I'm here again. Dal Bong's friend, Dal Bok.

Dal Bong says he has something to say to you for the last time.

Dal Bong met Unni, so he's very happy.

But Ahjussi keeps saying to himself, "I'm a bad guy. I'm a bad guy," so he's concerned.

That he cannot have fun and play with her.

He says to let go of Dal Bong and So Eun.

That it's enough to have been hurting that long.

And he wishes that you'll become happy.

Because it wasn't your fault.

Don't cry now.

♫ You never laugh aloud. ♫

♫ Is it because it is so awkward between us? ♫

♫ We did a lot of things together. ♫

♫ Not even a glance.♫

I really missed you. ♫ Not even a touch.♫

I couldn't take it anymore. ♫ Everyone in the world looks at you. ♫

I don't know what to do anymore. ♫ But, as always you're so sad. ♫

♫ I am always getting bruised. ♫

♫On the day when I uncontrollably want to see you ♫

♫On the day when uncontrollably my heart won't do what I want ♫

♫On the day when uncontrollably my tears rain down ♫

♫ I will hold you all day. ♫

I thought there wasn't a single thing to like about this place; it was the pits.

But now there is exactly one reason to like it.

I'm at the bottom of the class. I'm called All-Zero.

That's a perfect nickname.

I have a friend called Crazy Talk Witch.

Are you my arch-enemy?

Is there anything more pathetic?

-Enemy! -In Ha.

Whatever illusion there is, resis!

Pinocchio -- on Viki starting November 12, 2014