All language subtitles for Shes So Lovable s01E13

Subtitles by DramaFever

[October 2008-
A picture of the two of us.]

What are you doing here?

Have you heard from Yoon Se Na?

No, I thought she'd be on
her flight by now.

You haven't seen her?

She never showed up at the airport.

Then where could she
be right now?

Please call me if you hear
from Se Na.

[Yoon Se Na]

This is Yoon Se Na.

What's with the bag?

Were you going on a trip
somewhere?

I saw the picture.

Ah... so you went to the bar?

You wanted me to see that,
didn't you?

What was your reason for
doing that?

Don't you remember me telling you
that I was your sister's friend?

Since I knew of the relationship
your sister had with Lee Hyun Wook...

I didn't think it was right to let things
develop between you two.

Feel free to ask if you have any questions.
I can answer them all for you.

No, I don't have any questions.

What I saw was more than enough.

Do you know how worried
I've been?

Is something wrong?

Yoon Se Na.

Have you known from the beginning?

Have you known who I was
from the beginning?

Answer me.

I asked if you've known who I
was from the beginning.

Yes.

Why didn't you tell me?

How could you have done this?

If you told me from the beginning,
then I never would've come to like you

and I never would've begged you
to like me back

and things never would've
ended up this way.

- Se Na.
- Don't come near me.

Don't come anywhere near me.

Where in the world did she go?

She doesn't even have
anywhere to go.

I know.
Where could she have gone?

Yoon Se Na!

Why didn't you show up at the airport?
Did something happen?

Is this the only place
that she ever has to go to?

Talk to me, okay?

What is it?

Can we talk about this later?

I just want to get some rest.

What's her deal?

Did you and the handsome dog owner
have a fight?

Why the sudden change of heart?
You were fine as of yesterday.

Okay... we can talk about this later.

Get some rest.

There's my Dal Bong.
Was it fun staying with Sung Jin?

Hey, shouldn't you be in Boston
with Yoon Se Na right about now?

My reason for going has disappeared.

What's that supposed to mean?

By any chance...
did Yoon Se Na find out?

Then what are you going
to do now?

I'm just going to stay here.

I was worried about putting Dal Bong
on the flight anyway.

Thanks for taking care of him for me.

Lee Hyun Wook.

Are you okay?

How could I be okay?

I'll just be going now.

It's just the two of us again.

Hyun Wook didn't show up
at the office?

You know why he didn't
show up at the office.

Hyun Wook's still in Seoul.

Why?

He never ended up going.

It seems Se Na has found out
the truth.

Just when he was going to leave
to prevent her from finding out.

But his efforts were futile.

To be honest, I was hoping that things
would work out between those two.

I don't know...
but Hyun Wook really likes her.

So what if she's So Eun's sister?

You didn't...

tell Se Na about So Eun, did you?

- Huh?
- Ugh, what am I even saying?

I doubt you would've done that.

I'm sure Jae Young is behind all this.

I saw Jae Young not too long ago

and he already knew about
Se Na being So Eun's sister.

News travels fast.

Sung Jin told me what happened.

He told me that you never got to
leave for the States.

I don't really want to talk about it.

Want something to drink?

That's right... I forgot.

I had already packed up everything,
so there's nothing to eat in the house.

I'm sorry.

I'm sorry, Hyun Wook.

What do you have to feel
sorry about?

This is all my fault.

What happened between you two...
it's all my fault.

I told Jae Young.

I really regretted telling him.

So I did everything I could
to stop him from telling her.

But it was no use, and
things still ended up this way.

I was going to keep it a secret, but
I just wanted to remain by your side.

I told myself to just let it go.

She would've found out
sooner or later anyway.

Even if it hadn't been for you...

she still would've found out
some other way at some point.

Hyun Wook.

I was afraid of that happening,
so I tried to run away.

To a place where no one
knew of our story.

Even though I knew
that I was being a coward...

I still couldn't stop myself
from doing it.

But it still would've been nice if
it hadn't happened so soon.

I wish I could've had more time.

You're not...

going to disappear again, are you?

Just like how you disappeared
when you lost Yoon So Eun...

you're not going to run away
again, are you?

I'm still not sure of
what it is that I need to do.

[Shi Woo]

Couldn't you have at least called
to let me know you arrived safely?

How are you doing?

How would that even
be possible with you gone?

How's the weather over there?

It's very clear and sunny.

Then come to the Logan Airport
at two o'clock tomorrow.

What?

I wouldn't have asked if it was bad weather
but since it's nice, come greet me.

I'm hopping on a flight to Boston today
for an event I've been scheduled for.

I'm not in Boston right now.

Then where are you?

Seoul?

How could you do this to me?

I've been moping around for
the past few days because of you.

You should've told me
that you never left for Boston.

Sorry I haven't called.

Why didn't you go?

- Something kind of came up.
- Like what?

If you're not going to tell me, then can I
just assume that it was because of me?

Guess I'm right
about it being because of me.

Then when do you want to
start working again?

You haven't found a new
producer yet?

Why would I look for a new producer
when I've got you?

I don't think I'll be able to
get back to work right away.

Really?

I can give you a few days.

You seem different.

Your necklace is smiling, so why
do you look so depressed?

- Let go.
- I had it first.

But I found it first.

I'm the President of the company
you belong to.

You're the President when we're at work,
but you're just some neighbor here.

Just some mister in the neighborhood.

Why do you always call me 'mister'?

Long time no see.

Yes, you're right.

Have you been well?

Yes, of course.

Bye, Dal Bong.

Her name is Seo Yoon Joo.

She started ten years ago
as a trainee

and she's been receiving
her training ever since.

Her looks are pretty average

but she transforms into something
great when she starts dancing

which gave me the impression that she may
actually turn into something worthwhile.

She had garnered all of President Lee's
attention as a new promising artist.

- So?
- Then one day...

she suddenly disappeared.

There were rumors that
she had become pregnant.

Even though it pains me
to have to say this...

But I think...

You're saying... that you
think it's my husband's child?

Even though I hate to say something
about someone else's family matters...

I believe that this is
truly an unforgivable act.

This is your chance.

President Wook is no longer coming
into the office

and President Lee has no interest
in coming back either.

It's like a deserted battlefield.

Okay.

Fortunately, President Wook had his
fingers in a lot of different pots...

so the company is in a very
stable state.

Yes, what is it?

What are you talking about?

The Chinese have stated they're pulling back
their funding by the end of the month.

On top of that, rumors are going around
about some inappropriate use of funding

and it seems that our company is
the target of those rumors.

When is President Wook coming back?

We need to tell him to come in immediately
so that we can manage this crisis.

I don't think he's feeling very well.

Please find out what the reasons are
for the basis of those rumors.

If the problem gets any bigger,
an investigation could get involved

so find out from everyone
just what happened.

Why would a rumor like that
be going around all of a sudden?

Yeah.

You have to find out
where the rumor got started.

I'll look into that myself.
And also...

is Hyun Wook not back in
the office yet?

That scoundrel.

Is something going on with him?

No, it's not like that.
He'll be back in the office soon.

Don't you trust me?

Yes, of course.
I'll let you know if anything happens.

Yes.

Do you by any chance have
Yoon Se Na's resume on file?

What did you want to see me about?

It's good to see that you're
doing better than I imagined.

What's that supposed to mean?

Ah... I forgot you told me that you've
known him for more than ten years.

Then you must've known
about my sister as well?

- As well as about me and Hyun Wook.
- I'm sorry.

I'm sorry for having tormented you.

I was just worried that both of you
would only end up getting hurt.

So I was just doing what I could
to stop that from happening.

Did you just come here to
apologize for that?

Now I'm the one who feels bad
about all the effort you put in.

I'll be leaving now.

By any chance...

are you blaming Hyun Wook
for this?

Hyun Wook really struggled
after what happened to your sister.

He gave up on his music

and he cut himself off
from all his family and friends.

Then he just disappeared.

And he came back after
being gone for three years.

That was all because of you,
Se Na.

Hyun Wook only wanted to help you.

Because you're Yoon So Eun's
little sister.

And because you had talent.

I hope you'll recognize that.

To be honest...

I'm really worried about Hyun Wook.

I'm worried that he'll abandon everything
and just disappear again.

I know that I have no right
to say this...

but I need your help.

What is it that you want from me?

I want everything to go back to the way
things used to be for the both of you.

I know that you're struggling too...

but I need you to be strong.

Because the more you struggle,
the more Hyun Wook will struggle, too.

How sincere Hyun Wook is about
seeing you succeed and doing well...

I hope you'll be able to
recognize that.

Hey, Hyun Wook.

Why does Dal Bong hate me
so much?

I'm being very serious about this.

The two days that I had him with me

there were a few times when
I thought that he was going to bite me.

Dal Bong will never bite anyone.

No, I'm not exaggerating about this.

But he growled at me to a point
where I truly felt afraid for my life.

Are you trying to make me feel bad for
asking you to watch him for a couple of days?

No, that's not it.

I'm just trying to tell you
how grateful I am.

I'm just grateful that you never left
and came back home.

I've realized this more and more
as I got older...

but there aren't that many people in this
world whom you can call your true friends.

I finally got you back
after three long years

and I was worried that you
were just going to leave me again.

You should've just stopped me.

And what would that have changed?

Then I wouldn't...

feel as bad for Se Na
as I do now.

You're right.
That was my mistake.

Okay, you can just blame me for it.

But you know what, friend?

I'm begging you not to
blame yourself for this, okay?

If we're going to be honest here

what's there to feel sorry about
when you were just loving her as a man?

Am I right?

It wasn't my intention to talk about this.

I guess my plan failed.
Let's just drink.

Why are you sitting there like that?

Is it tough for you?

Is this more difficult for you
than it is for me?

You gave me an opportunity.

That's how I'm standing where
I am right now.

If it hadn't been for you

then I'd still be chasing my dreams of
songwriting while struggling day by day.

I'm grateful to you for that.
But...

I can't let it end here.

I've only shown two of my songs
to the world.

Would you be satisfied with that
if it were you?

Did you come this far only to
let me stop here?

Just finish what you
intended to do in the beginning.

You're the one who told me not to
let any opportunities pass me by.

I'm going to see this through
to the end.

Until I've become more successful
than Seo Jae Young.

My Se Na...

is so strong.

I no longer...

want to lean on you.

Nor do I want to feel disappointed
in you anymore either.

But the way you are being
right now...

is truly miserable.

You're not going into the office,
nor are you working either.

All you ever do is drink.

You always acted like you were the only
strong and mature one, but look at you now.

Right from the beginning...

I don't think the role of playing
daddy long legs...

really suited me.

I'm not dead.

So you should...

also go back to living...

and live your life like the amazing man
that I've always known you to be.

Have you finally reached your decision?

Yeah.

I'll take the job.

Are you back to being
the Yoon Se Na that I know?

Then just think only of me starting right
now straight through the morning.

I don't think I can do that.

I'll see you at work tomorrow.

Se Na, it doesn't look like
you're working at all lately.

I'm going back to work.

Yes, you should definitely
get back to working!

Gong Chul is really eyeing
that keyboard.

What's this?

Isn't this the handsome
dog owner in the picture?

How could he have taken a picture
like this with your sister?

Can't be...

So Eun's boyfriend couldn't
have been...

No, it's true.

Then... is that why
you didn't leave with him?

Yeah.

This is unbelievable.

Handsome dog owner is the bastard who
didn't even come to your sister's funeral?

My goodness.

How can this be?

What are you going to do?

Of all the people you fall for,
why did he have to be the one?

So what are you going to do now?

Are you...

going to keep seeing him?

You're not, are you?
That won't even be right.

Don't worry.
I'm trying my best to stay away.

Se Na.

What are we...
what are we going to do?

I came in to see President Wook,
but I heard he's not in his office?

No, so you can talk to me instead.

Yoon Se Na and I are going to
work on my album together.

Why?
Are you going to oppose that, too?

No, that's great.

You came.

Yeah.

Have a seat. President Wook isn't
here, so I told Director Shin.

Is President Lee not here again?

No.

We're a team now, okay?

But why are you listening
to this song?

Just trying to study the melody.

I used to think this song was great

but listening to it now is
making me feel bad.

Why?

Did you write this song while
thinking of President Wook?

I'd like for you to think of only me
while you compose the next song.

That's the only request I
have of you.

I'm not a useless old fart.

Even though I've stepped down
from my position at the company

if I ever feel that I need to step up
and take charge

then I still have the power and authority
to stand up and make a firm stance!

No, this is not a threat.

But I'm just telling you the reason why
you need to listen to the offer I'm making.

I'll see you in Seoul this weekend
since you said you were coming up.

That bastard! Who is he to
think he can order me around!

Have you not been taking care
of yourself?

I told you that
your condition is dangerous.

Okay, I heard you.

I'm trying my best not to work either,
but things don't always go the way I plan.

I told you that your chances of recovering
from a brain hemorrhage is lower

than that of a stage four
cancer patient.

I warned you repeatedly that you can
start bleeding into your brain

so that you needed to remain
extremely cautious.

- We can't give you anymore guarantees.
- Don't worry.

I feel too wronged to
just let myself die now.

When there are so many
beautiful women in the world...

it would be wrong for me
to go just yet.

This isn't a joke.

When I heard you weren't
coming into the office

I thought you might've been just making
excuses, but maybe I was wrong?

Did you come all the way here
just to check and see if you were right?

Seeing how you're able to talk back,
you must be just fine.

It's not good for the head of the
company to be absent for so long.

If you're done resting,
then get back to work.

You should take this opportunity
and go back to the office yourself.

- You've been resting longer than I have.
- We've already talked about this.

I told you it's been planned from the start
for you to take over the company.

CEO Jang is coming in this weekend,
and I want you to go greet him.

Even if you were forced into taking the job,
you're still the President of the company.

I'll think about it.

This is for you.

Don't refuse it this time.
It just may be the last time.

How long has it been since I've
shared a drink with my own son?

Is it okay for you to be
drinking like this?

If today...

was the last day you had
on this earth...

what would you do with it?

Are you drunk already?

I would have a few drinks...

go fishing...

and go hiking in the woods, too.

But I'd like for you to be
there with me.

That's what came into my mind.

But...

that's probably asking for
too much, right?

Do you remember that time
when you were seven years old?

When you and I went fishing together
for the very first time.

I remember how you flung your
fishing rod so hard

that the fishing hook got
caught on my wrist.

Right here on my wrist.

This is the scar that you
gave me back then.

You got scared even more than I did,
and you threw the biggest crying fit.

Rascal, you were...

You were so cute back then.

Why are you acting like this
all of a sudden?

I'm...

sorry.

I'm sorry for not taking care
of you after your mom disappeared...

and...

for what happened to So Eun...

I really am... truly so sorry.

I understand all the ways you
must have been disappointed in me.

After I earned my money

and after having built up the company...

I looked back and realized that the
years had already passed somehow.

I really wanted to be a good dad.

But I totally failed.

I even made you take over the company
during those difficult times...

I feel too ashamed to
even face you.

Even though I'd love nothing more
than to have you be nice to me...

but I realize that I have no right
to ask that of you.

I think this wine is getting me drunk.

- It's time for the meeting.
- Okay.

But I'm not sure what good it does
to hold the meeting by ourselves.

We need the President around to make
the decisions so we can take action.

But we can't just sit around
and do nothing about it either.

Don't you think we need some action in plan
for when President Wook returns to office?

Just when will he be back?
Have you heard from him?

Let's just get to the meeting.

President Wook!

- I heard it's an emergency situation?
- Yes, and a meeting has been called.

Let's go in.

President Wook!

What took you so long to come?

Please have a seat.

Please explain the situation.

CEO Jang sent news that he's
pulling out his investment.

There are rumors that the money is being
invested into Seo Jae Young's company.

It seems evident that Jae Young
is pulling stunts on his end.

What concerns me is that
our people are being swayed.

I've heard that outside forces are coming
around to recruit our people away.

The truth is, I also had a recruiting call,
asking me to come and work with them.

What?

- Those bastards.
- They called me too.

Huh?

What about you, Director Shin?

Those bastards didn't call me.

CEO Jang should be in Seoul right now.
Find out where he is and report back to me.

Yes, Sir.

I'll check in with our people first.
Shi Woo's new album is most crucial.

- Is he working on the album?
- He's working with Yoon Se Na on it.

It would be great if it were
another big hit.

Are all the members of Fiestar
are here right now, aren't they?

- Yes.
- Then I'll check in with them first.

Team Leader Kim, set up the meeting
with CEO Jang for me

and Director Shin, I want you to
come with me to the meeting.

Okay, let's get moving.

Hyun Wook.

Thanks for coming back.

You should've taken care of things so
that I wouldn't have had to come back.

Things are going to progress
as planned.

Your album release or debuts will not be
delayed because of company matters.

But...

the problem lies within your abilities.

I'm going to be holding a review soon,
so work hard in preparation for it.

We can trust you, right?

If you can't trust me,
then who else can you trust?

I'm fully aware that all of you have
been with us for two to five years each.

I will never be the one to
forgo those years of hard work.

I will do whatever I must
to get you up on that stage.

You can trust me on that.

Yes!

I heard you were on vacation,
but here you are.

They didn't like me being on vacation.
How are things going with you?

Me?
Hm... things are going very well.

Right?

We'll have to do our best.

I'll be holding a review soon.

- I hope you'll do your best.
- You don't have to worry about us.

Let's go.

Oh my, President Wook.
Are you back at work?

You're always in my way, aren't you?

The feeling is mutual.

I'll continue to be in your way
in the future as well.

You seem to be here on an important mission,
so I guess I should give you some privacy?

See you later.

Sit.
Please sit.

What is the purpose of taking back
your investment all of a sudden?

I don't trust ANA anymore.

Isn't it obvious to move on
to a more appropriate company?

So... you're going to
work with Seo Jae Young?

Right?

- Maybe.
- So... you didn't make a decision yet?

Then give me some time.

Why should I do that?

It'll take some time to go through the
process of returning your investment.

If we show better performance
within that time

then there's no reason for you
to stop working with us.

Right?

So...

is one month enough?

Yes, it is.

Hey, are you here?

Where are you?
President Wook is looking for you.

I heard you've been looking for me?

Come sit down.

Your upcoming project is
very important to the company.

- You're aware of that too, right?
- Of course. Don't worry.

Okay, then I'll leave it in
your good hands.

- Miss Yoon Se Na.
- Yes?

Do you think that you can complete
composing the song by the end of the month?

Yes, I'll give it my best.

It's more important that we get a good song
rather than getting it completed quickly.

You've got enough to worry about right now,
so no need to worry about us on top of it.

Because we'll take care of
things on our own.

We're a great team, and we
always seem to be on the same page.

Okay, but let me know
if you ever need anything.

As the head of this company,
I'll provide you with whatever you need.

Thank you.

What is there to thank him for
when he's just doing his job?

We'll be going now.

Okay, you may go.

What's with the glum look
on your face?

I just feel a bit pressured knowing
how important this project is.

Are you sure that's the only reason?

Which concept do you think we
should go with for the new song?

I want to be with you.

I want you to think of only me.

I don't ever want you to
hold anyone else in your heart.

A love song with those
elements in it?

What's wrong with you these days?

Are you worried about something?

Let's go.

Go where?

You're worried about something,
so let's do something about it.

Sitting around here like this
isn't going to give us our song.

What is this?

Your drink is still sitting there
untouched.

I'm watching my figure.

Since I've already sealed the fanship of
all the younger fans with my good looks

my next plan is to steal the hearts of all
the older ladies with my six-pack abs.

Hey, shouldn't you be
laughing at a joke like that?

I thought that was pretty funny.

Have you always been such
a big drinker?

I don't want to be sober right now.

What is it that you're concerned about?

Talk to me. I'll listen
to whatever you've got to say.

The truth is...

I'm having trouble coming up
with the song.

I want and have to do a
good job...

I really, really want to do
a good job.

But I just can't think of anything.

I don't know what to do about it.

What's the reason for your
writer's block?

Is it because of President Wook?

What's your relationship with him?

A relationship that can never be.

Were you two dating
and broke up or something?

Ugh, I think I'm getting drunk.
Can you get me some water?

- Why did you have so much to drink?
- No kidding.

Are you okay?

Did you have another fight
with the handsome dog owner?

Why didn't you go to the States with him?
I would be angry too.

He even paid for your expensive
plane ticket.

Be quiet!

Hey, I thought you said you were
going to get them back together.

- Are you just going to sit back and watch?
- Forget it.

You can feed the handsome dog owner
to the dogs.

What's gotten into her all of a sudden?

Then has the time come for me
to do something?

I think you should stop working for ANA.

I know that continuing to see his face
is just tormenting you.

Don't you think that it's better
that you don't see him

since you know you can't
be with him?

But I still want to see him.

I still want to see him even
if it torments me.

You remember me, right?
I used to be Se Na's roommate.

Yes, I remember.

The truth is... Se Na really
hasn't been herself lately.

She came home drunk as a skunk tonight.

It looks like you've been mad at her since
she backed out of going to the States

but you should just make up
with her.

It's cool for the guy to apologize first.

Trying to hold onto your pride
in front of a girl is just useless.

I'll keep that in mind.

I've brought you something.

It's my profile.

My phone number's on there too.

If you feel uncomfortable about patching
things up with Se Na, then give me a call.

Then I'll help you out.
Call me if you need, okay?

What brings you by?

I have something that I
need to tell you.

What is it?

I think we're going to need more
time to finish the song.

- Is there a problem?
- That's none of your concern.

I'll take care of it myself.

When a problem arises during a project

isn't it a given that the President
should feel concerned about it?

No, that's when you need to
concern yourself even less about it.

It seems to me that you're the reason
why Yoon Se Na is acting that way.

Even if the song isn't completed on time,
don't look for another composer.

Because I'm going to keep my faith
in Yoon Se Na until the very end.

Yoon Se Na.

What's that?

I thought it might be helpful
for you to check out a concert.

Shi Woo told me that you're having
trouble composing the song.

It's not enough for you to worry about.
I'm sure it'll come to me soon enough.

But it hasn't come to you yet,
so go check it out.

I don't need it.

When the deadline is looming,
and you're still not getting anything...

I'm all too aware of
how distressing that can be.

So I was thinking that
this could be of some help.

Please don't do this.

This is how it everything got started.

Don't be nice to me, don't worry
about me, and don't help me.

I'm sorry.

I just thought I was helping
as the President of the company.

I'll take care of my own work,
so you just worry about doing yours.

I was just worried.

I was worried that I may be the reason...

That's why I don't want you
to do anything.

Ugh, seriously...

You have no idea
how hard I'm trying right now.

Please just leave me alone.

Just let her go now.

Subtitles by DramaFever