All language subtitles for Shes So Lovable s01E10

Subtitles by DramaFever

Episode 10

Yoon Se Na.

Yoon Se Na!

You shouldn't do this.

Even if Yoon Se Na acts this way,
you should know better!

Because she's Yoon So Eun's sister.

How did you find out?

From Yoon Se Na.

Does she know too?

What?

That you were her sister's boyfriend?

Did you tell her that?

Even in a situation like this,
is that all you can think about?

Whether or not she knew the truth?

Why?

Are you worried she won't like you
anymore if she finds out?

Leave ANA.
Immediately.

- What's the reason?
- The reason?

You'd be surprised if I told you.

This should be enough.

- What is this picture?
- You'd know better than anyone.

Nothing happened. Shi Woo was
just joking around. Really.

It doesn't matter whether or not
that's the truth.

Did you think about how destructive
a picture like this could be for Shi Woo?

How this will affect the company?

What President Wook will think?

I warned you to be careful with
your personal life.

- Has the president seen this picture too?
- Yes.

Don't bother President Wook anymore.

You've caused him enough trouble.

You misunderstood me too.

There's nothing going on between
me and Shi Woo.

Nothing happened.

You know that more than anyone.

You're the one that I like.

This is really unfair.

It's unfair that I got fired over
something like this.

And it's unfair that you misunderstood me.

I didn't misunderstand.

That's a relief.

But I can only let it go as far as...

This is it.

As the president of ANA and your
neighborhood mister.

What do you mean by that?

I have no reason to see you anymore.

Your contract is over.

When did you find out?

It's been a while.

Why did you act as if you didn't know?

I was trying to be understanding.

But I couldn't stand it any longer.

Shi Woo was the excuse.
You were the real problem.

If you're thinking of bringing Yoon Se Na
back into the company, forget it.

I can't accept that.

That won't happen.
I'm going to end it.

On one condition.

Keep this a secret from Yoon Se Na.

I hope you can keep it secret.
It's a favor.

Do you really like Yoon Se Na?

Why Yoon Se Na?
Of all people...

why is it Yoon Se Na?

You can't. You know you can't.

I know.

Even if you don't say anything.

It's true I had feelings for you.

But that's it.

I can't go any further.

Why?

Because you're Yoon Se Na.

I told you I won't see you anymore.

No matter how I think about it,
it's strange.

It's not about Shi Woo, is it?

What are your true feelings?

What do you mean you can't do it
because I'm Yoon Se Na?

You're talented.

So I thought you could make it
if I supported you.

That was my goal from the beginning.

But I changed my mind.

I don't want to get tangled up
with you anymore.

Why?

Isn't what I've said
enough to figure it out?

So you don't like me anymore?

I told you I had feelings.

That doesn't mean I liked you.
Like I said, all I had were feelings.

Still can't figure it out?

Don't visit my house anymore.

I'm not the one who told Hae Yoon.

She figured it out herself.

I just told her that you wanted to help
Se Na because you felt uncomfortable.

What's uncomfortable?

I heard you fired Yoon Se Na.

Did something happen?

Forget it. I don't want to talk
about this with you anymore.

Where are you going?

What? Are you worried I'll go
to Yoon Se Na?

Your helping her...

This is how it ends?

Yeah. This is it.

How is he?

If you're worried, take a look
at his face yourself.

Stop asking me whenever
you're curious.

I'm afraid he'll hate me.

This is driving me crazy.

What kind of a situation is this?

There wouldn't be a problem if
Hyun Wook just liked you back.

How long will it take for him
to get over Yoon Se Na?

Are they serious enough that
it's something he has to get over?

I hope not.

[Shi Woo]

Why isn't she answering her phone?

Answer the phone.
Otherwise I'll be thinking of you all day.

You shouldn't be calling me.

Why?

Aren't you worried?
Didn't you see the pictures?

What pictures?

Never mind.

I'm curious what the pictures are,
so do you want to visit the hospital?

I'm not going to visit you.

And we won't have to see
each other anymore.

So don't call me anymore.
Take care of yourself.

What are you talking about?
Hey.

Hey, Yoon Se Na.

You can leave in the afternoon.

If you feel uncomfortable staying in the dorm
alone, stay at a home for a couple of days.

But you're still going to have a schedule.
Radios and everything else.

Did something happen to Yoon Se Na?

She said something weird and
hung up on me.

- Unlock your phone.
- Why?

Don't make me repeat myself.
Unlock your phone.

What are you doing?

Yoon Se Na quit the company.

Don't fool around or
call her anymore.

Why are you making me
repeat myself?

I told you I'm not fooling around.

There was a picture taken
of her in this hospital with you.

The pictures reached the company.

I can't allow the situation to get
any more out of hand.

Did she get fired because of me?

From now on, worry about your own work.

Your solo activities have ended,
and your image has hit rock bottom.

What else can you do at a
time like this?

I never said I'd do anything.

I just like her.

Aren't you going to eat?

I'm not hungry.

Get up.

Why?

Why did you get fired?

There was no problem.
Your song even came out.

Did you break up with
the handsome dog owner?

What do you mean break up?
We were never together.

That's ridiculous.

Then what have you both been
doing all this time?

Starting here, ending now.

Is that how relationships work?

You miss him.

You meet and fool around.

That's what makes a relationship.

He said he had feelings.

He doesn't want to do it
anymore.

What kind of guy is he?

I knew this would happen!

Why would the president of ANA
meet someone like her?

- I thought it was strange from the beginning.
- Be quiet.

Don't just sulk like that.
Go look for another job.

You haven't paid your bills all this time.

I let it go because you got into ANA.

- I had a feeling this would--
- Hey Sah Gong Chan!

- Come here.
- Ow, why, why, why?

- Get out here.
- What did I say?

Are you comfortable sitting down?

Can you drive me home tonight?
I'm really tired.

- I'm really tired too.
- I'm more tired.

[I hate Handsome Dog Owner.]

Yoon Se Na!

I didn't get to say bye in person
so I wanted to call.

I didn't know what happened,
so I didn't even get to call.

I'm really upset.

How could this happen?

So what are you doing right now?
A part time job?

Do you have to do that?

Yes, I have to earn money.
I can write songs on the side.

You know I'm talented.
I have a commission for a song.

But is the company okay?

It's fine.

How's the president?

Is he okay?

The president?

He's sitting right here.
Do you want to talk to him?

No, it's okay.

Okay.

Be well.
I'll see you again.

I have a feeling we'll meet again.

Sure. Go ahead.

Yoon Se Na...
Why did you fire her?

She has a hardworking personality,
and she's talented.

If you raise her well,
she could be huge.

I heard you got fired because of me.

How did you get here?

If you don't want your picture taken,
hurry and get in.

How was the picture taken?

It looked like we were about to kiss.

So why did you joke around like that?

What's wrong with everyone?

Does everything I do seem like a joke?

It's pissing me off.

Why are you always making
me so tired?

I don't like feeling this way.

Go back.
Your leg is still healing.

Open the door.
I have to look for a job.

I drove for forty minutes just to see you,
even with my leg like this.

Stay here until the song is over.

Aren't you annoyed?

Getting fired over a misunderstanding?

We didn't even kiss.

Of course I'm annoyed.

But there's nothing I can do.

If I knew this was going to happen,
I would have just kissed you.

If I had sang this song,
what would have happened to me?

The song wouldn't have
been as good.

- Your joke is a bit harsh.
- Sorry. I wasn't joking.

Don't look for a job.

You got fired because of me.
I'll take care of you.

Just worry about yourself.

You have to make up for
your first performance.

You're responsible for Shi Woo's
stage, aren't you?

Ultimately, it's Shi Woo's fault.
I didn't make him fall.

Stop it now.

Don't bother Hyun Wook.

I can't hold it back anymore.

You can't be this way.

I worked at ANA for over
seven years.

But one day, you handed over the
company without even consulting me.

Did you think about how awful I felt?

It wasn't because he was my son.

In terms of talent, he's a
level above you.

Each person is given their own bowl.

You already ate up everything
in yours.

Give it a rest.

Even if Hyun Wook wounded your pride

compared to what you've
done to Hyun Wook...

what he did is nothing.

And what did I do to him?

Don't you feel sorry for Hyun Wook?

After So Eun died, he fell apart
for several years.

Stop it.

You're the one who wanted it
to happen.

If you're so worried about Hyun Wook

take care of the company's problems.

Shi Woo's going to get you
in trouble.

What do you mean?

The girl Hyun Wook brought in got caught
in a suspicious photo with Shi Woo.

You don't know about it?

What brings you here?

I heard Shi Woo got caught
in a picture with some girl.

Call him in.

- How did you find out?
- I met with Jae Young.

Why didn't you report this to me?

It wasn't a big deal.

There was nothing going on
between them.

We stopped it from being published,
and it won't become an issue.

That's why I didn't tell you.

I heard it was a girl Hyun Wook
brought in.

We've already let her go.
You don't have to worry.

Why is nothing going right?
Is Hyun Wook okay?

You should meet him yourself.

Forget it.

We'll just end up fighting.

Can't you make up with him?

I'd really like your help.

I want to make things work with
Hyun Wook. In earnest.

Take care of his birthday.

You remembered, right?

Of course.

To be honest, I wanted Hyun Wook
to end up with you from the beginning.

But I can't interfere in things
like that anymore.

You know why, right?

Give it a try.

I'll find a way to help you.

- Go inside.
- Sure.

- Don't tell him I stopped by.
- Okay.

What are you doing here?

And what are you doing here?

I came to see Mi Na.

Isn't Mi Na studying today?

I came early because I wanted to
speak to Hae Yoon about something.

Can't I do that?

What's the matter?

It's nothing.

These are the documents.

According to the biannual report,
the company's revenues decreased 2%.

Sales, production costs, business sales
added up to W970,000,000.

It was 12% down from the
year before.

But that doesn't account for
corporate tax.

This means we need to try out
new initiatives.

Either we use a new platform for fan clubs.
Or create a new product...

My head hurts. So what do you mean?
Is the company ruined?

No. I'm here.

That's fine then.

Why Uhm Jung Hwa?

I'm a fan of hers.

When she was active, she
was incredibly sexy.

That's not how you do it.

Your hands are wrong.
Your fingertips need to be alive.

It's me.

What happened with the favor
I asked for earlier?

That's good.

Don't worry. She's good.
You listened to her music.

Sure, I'll send it over soon.

How do you feel?

- Not bad.
- Do you want tea?

No. Call a meeting.

We can't end promotions like this.

Set Shi Woo's Schedule for
'A Song For You.'

He may not be able to perform,
but he can sing.

But is he strong enough to
go out there?

He can win them over with emotion.

Set the schedule
and let Shi Woo know.

And how about the trainees?
I was hoping to see them today.

- Is there a boy you like?
- What?

If you dance like that for him,
do you think he'll fall for you?

If you're going to go out with
a sexy concept, do your research.

Who's the one who forgot their part?
Raise your hand.

If you can't sing it properly, do
you think anyone will see the dance?

Don't forget to exercise.

If you can't do it live, you
can't do anything.

Roy, take Do Hyuk's spot.

I don't want to.

- I'm going to be a solo artist.
- Do as you're told.

If we're ruined because of your
stubbornness

it's not just you who'll be affected.

We'll check on them next week
with the five of them together.

We need to talk.

Why are you so on edge?

I won't be lenient anymore.

I can't afford another mistake
like Shi Woo's.

I'm feeling impatient.
We have to try everything.

You're acting like someone who's
about to quit.

I was only supposed to be an
interim president.

Before my father comes back,
I want to leave my mark.

Your father will want you to
keep the position.

I don't want to do that.
It's no fun being president.

It sounds like you're saying that
because Yoon Se Na isn't here.

Does ANA mean nothing to you?

If Yoon Se Na's not here?

I have to go the hospital.
Dal Bong's coming home.

I'll go with you.

You can't.

Can't you give me a chance?

I've never liked the fact that you
were raising Dal Bong all this time.

Because Yoon So Eun brought him.

That's why I didn't like him,
and that's why I felt jealous.

But he's sick.

I feel bad.
I want to apologize to Dal Bong.

Snacks, ramen, garbage bags.

I didn't forget.
I bought everything.

Okay, I'll be right there.

Our Dal Bong.
Are you happy to be home?

Have you thought of moving?

I want you to move so your commute
could be closer to the company.

You know Dal Bong is sick.

It'll be stressful for him to move
in this condition.

I forgot.

Dal Bong doesn't bark at me anymore.

I guess he's warmed up to me.

Now that I look at him, he
looks a lot like you, doesn't he?

Let's go.

It's Dal Bong's first night back.

I want him to get sleep.

Sure.

Goodbye Dal Bong.

I'm going.

[Yoon Se Na]

I'm at the bar by the supermarket.

I'll wait until you get here.

So come.

I have something to tell you.

You're a really bad person.

- You're awake.
- Yeah.

I'm making bean sprout soup.

I can't eat.
I feel nauseous.

So why did you drink so much?

- What happened to me yesterday?
- I carried you home.

I thought I was dying.

How could you just disappear after
we send you on an errand?

You scared us to death!

Sorry.

If you're going to drink to your death,
at least let us know.

Or let us drink together.

You were sprawled out at the bar.

What would you have done if the
handsome dog owner didn't call us?

What do you mean?

He called you?

Yeah.

He said you were passed out at the bar
and that we should go get you.

But what's with that guy?
What happened?

Are you two back together?

I'll wait until you get here.

So come.

You're a really bad person.

Sit down.

What is it?

There's a songwriting team
called Soul.

They're a pretty successful team.

You may have heard of them.

Melody, beat, lyrics, arrangement.

Each of them owns a part
of the process.

Join them and take over for
the melody.

Is that why you called me here?

They'll give you a salary, and even though
you split revenue, you'll earn enough.

They write a lot of songs.

The main songwriter has a laid back personality.

- You'll enjoy working for him--
- I don't want to.

- It's a good opportunity.
- I don't want it.

This is better than a useless
part time job.

Go over and meet them.
I'll give you their address.

I see that Dal Bong's left the hospital.

But you didn't even tell me.

You said you were ending it
as the president and as a neighbor.

Why are you giving me this
kind of attention?

Don't worry about me.

If you didn't want me to
worry about you

you shouldn't have called me drunk.

If you call me drunk and say you'll
wait until I come

you think I won't worry?

I'm sorry, that was my mistake.

I won't do that anymore,
so you don't have to find me a job.

I'll take care of myself.

Yoon Se Na.

- What?
- I found you a job.

Come in.

Congratulations.

You're the first woman to
enter this dorm.

Did you just get nervous?

Why would I?

You said you were with
your manager.

He was until he said he suddenly
had to go somewhere.

You're lying.

I wanted to be alone with you,
so I sent him away. Happy?

Sit down.
Let's talk about work.

You live in a really nice place.

It's spacious and luxurious,
but it's uselessly lonely.

The four of us used to live here.

That's really hard for me to hear when
I live in a cramped space with my friends?

At least you're not lonely.

I can't get through to you.

What's the part time job?
Does it pay well?

I'm going to promote a new song.

I'll leave it up to you to write
and produce the song.

Let's work on it together.

- Why me?
- Why not? Can't it be you?

They kicked me out of ANA.

That's why we need to get
you back in.

It's not fair.
We're not even dating.

Or maybe we should just date?
So it's less unfair.

I don't want any regrets.

My biggest regret is passing up
your song.

Truth is, I don't know how many
more opportunities I'll have.

This time, I want to do it properly.

You have talent. I thought
if I supported you, you'd make it.

That was my goal from
the beginning.

But I changed my mind.

I don't want to be tangled up
with you anymore.

I'll leave it to you to write and
produce the song.

Let's work together.

Truth is, I don't know how many
more opportunities I"ll have.

This time, I want to do it properly.

What's with you?
You came home to eat with us.

I was worried you'd come to me
for my birthday.

I'm glad you're here.

There's something I wanted
to talk to you about.

I hear you're launching a new team.

Do a girl group, not a boy group.
Make Mi Na the focus.

Why are you deciding that?

Hyun Wook will take care of it.

Do you know your father
has another son besides you?

He gives his older son the company
and gives his youngest son his estate.

What happens to me and Mi Na?

- Stop it.
- She's still your sister.

Can't you do that much?

That's something for you two
to resolve.

I'm launching a
boy group in two months.

Then I'll send out Ra Eum with
a single album.

Then I'm leaving ANA.

I came here to tell you this.

I haven't eaten much, but I'm full.

I'll get going.

Give me some time.

The woman and the child.

I'll explain everything to you in time.

You don't have to do that.

I'm not coming back to the company.

I planned to hand it over to you
from the start.

- So...
- No.

I shouldn't have come back.

Don't worry. While I'm here,
I'll do my work properly.

Get some rest.

Hyun Wook's quitting the company.

Then is President Lee coming back?

We can't let that happen.

For now,
text me your birth date.

Sure.

Hold on.

- Why do you want that?
- For marital comparability.

Ma... marriage...
Me and you?

We're business partners.

If we're going to be working together,
we need to look into that.

Sure.

Are you scared?

No.

I'm the one asking for permission.
You don't have to worry.

Let's go inside Miss Songwriter.

A list of Shi Woo's new songs.

Songs suggested by the A&R team.

Songs recommended by his fan club.

They're too obvious.
Did you ask Shi Woo?

Do I have to ask him?

Yes President?

I have something to discuss with you.

I have something to discuss
with you too.

Hold on.

What are you two doing?

I want to work with Yoon Se Na.

I want her to write my song for
'A Song For You.'

We can't do that.

Why not? She's talented.

You were the first one to
acknowledge it.

That's why you recommended her to me.

You were the one who turned her down.

And I regret it.

What would have happened if I had gone
with her song that you recommended?

It's too late.

That opportunity has passed.

I'm trying to make that
opportunity again.

Yoon Se Na.

What do you think?

There's no reason not to do it.

Have you forgotten why you
had to leave?

Are you going to use songwriting
as an excuse to date?

If we were dating, why would
we use songwriting as an excuse?

I'm not standing in front of you
as a trainee.

I got a commission to make a song,
and I'm here for work.

Can't I do that?

Wow.

What's the big deal about a singer and
songwriter working together for a few days?

Are you afraid of a scandal?

She was fired from the company
because of me.

I feel bad enough about that.

You think I'd make the same mistake?

I'm saying I'll be careful.

You're not going to give
your permission?

Is there another reason you
object to this?

There isn't.

It'll only last a week anyway.
Good luck.

I look forward to your finished work.

I'll write a song that meets
your expectations.

Can I leave then?

Let's go.

What are you planning to do?

A singer wants to work with a songwriter.
I can't stop that.

Will you be okay running into her?

It'll be fine.

That was really easy.

Do you want to wait in
the workroom?

I want to say hi to Bul Gum.

Why are you so pale?
Are you sick?

I think I was just nervous.
Go ahead.

Why do you want to work
with Shi Woo?

You didn't want the job I
recommended you for.

I don't want to get tangled up
with you either.

Why? Do you not like seeing me
work here?

Don't worry. I didn't come here
to hang around you.

I'm going to work hard and then leave.

So please don't worry.

I'm not worried.

Just stay out of my sight.

What's wrong with you?

Are you okay?

Where are you going in this condition?

It's just songwriting.

You can't write songs if
your body is in bad condition.

Sorry.
Let's start work tomorrow.

So I'll take you home today.
We'll start work tomorrow.

Just...

let me go alone.

Fine. Get some rest.

Call me when you get home.

Sure.

I don't want to get tangled up
with you.

I said I had feelings for you.

Don't you understand?

Don't visit my house anymore.

Are you awake now?

You had a really high fever.

Do you want to go to the
emergency room?

I'm fine.

You met the handsome dog owner
at the company, didn't you?

That's why you're sick.

What did he say?

That's right.

Tell me when you're ready.

Wait a bit.
I'll bring some porridge.

That jerk.

- I like beef in my porridge.
- It's not for you!

Stay in bed.
Why did you get up?

Where are you going?

Hey!

Can we just let her go like that?
She's sick.

Leave her alone.

Her face says she wants
to be by herself.

Oh is there such a thing?

Where are you?

I'm still at the academy.

What? You have to hurry
and help me.

Isn't my being late helping you?

The two of you enjoy your
time together.

I can't cook.
Hurry up and help me.

Sure.

That's right. Let's do this.

Happy birthday!

This is dinner.
This is a present from your father.

I'll show you my gift later.

How long are you going to
stand there? This is heavy.

Hi, Dal Bong.

What? Have you already
forgotten me?

Why did you buy so much?
It's just a birthday.

It's not just a birthday.
An amazing man was born.

Sung Jin is running late.

I was about to bring a horde of friends,
but I was worried you wouldn't like that.

For this birthday,
just the three of us quietly.

Don't bother me today.

I'm going to do everything today,
so go play with Dal Bong.

What are you doing?

Do I seem that trivial to you?

Do I look that easy?

You played around with me, right?

You were messing with me.

Why aren't you saying anything?

Why did you do that to me?

Why did you do that?

If you were going to do this, you
shouldn't have been so nice to me.

Who are you to make me
feel so pathetic?

What did I do so wrong?

You'll definitely have to move.

Give me some help.
Cooking is hard.

Hyun Wook.

Hyun Wook!

What's wrong with you?

No.

You said you'd end it.

Go.

I don't want a birthday party.

Why?

You want to send me away and
go after Yoon Se Na?

Don't you see I'm holding it in?

Holding it in?

Yeah, I'm holding it in.

I'm holding it in right now.

I'm not going to do anything.

I'm not doing anything.

So you like her,
but you're holding it in?

You can't control my heart.

Who do you think you are?

If you tell me to end it,
I need to end my heart too?

Right, who do I think I am?
Right?

I'm not your friend or your lover.
I'm nothing.

Who do I think I am?

I get how you feel.

But...

you two can't be happy.

If she finds out how Yoon So Eun died...

Yoon Se Na will never be
able to love you.

What? What are you doing?

Hae Yoon.

Hae Yoon, are you crying?

Hey what's wrong?

Hey, Shin Hae Yoon! Hey!

What happened?

What's wrong with her?
What's the matter?

Don't just stand there.
Go after Hae Yoon.

You can't send her away like that.

Why?

Don't you know how Hae Yoon feels?
She's been waiting 12 years for you.

You can't do this to her.

Can't you stop it?

Can't you...

try to understand me?

Hey Lee Hyun Wook.

What's wrong with you?

I think I'm going crazy.

I'm going to go crazy.

Is it because of Yoon Se Na?

Can you handle it?

What are you doing here?

Isn't it Hyun Wook's birthday?

I thought you two would be
celebrating together.

You said to me that we'd both
end up in the same situation.

You were right about that.

Hyun Wook...
Yoon Se Na...

I think he's in love with her.

Oh my.

But...

But Yoon Se Na...

She's Yoon So Eun's sister.

So this can't happen.

How could he?
She's Yoon So Eun's sister.

Yoon Se Na.

Let go of me.

I have nothing more to say to you.

I'm not going to like you anymore.

Then I guess it'll be
a one-sided love now.

I don't care anymore.

I don't care if you're Yoon Se Na.

Subtitles by DramaFever