Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,555 --> 00:00:09,515
This way for the Chatsworth
Express. Come and watch pikeys making a mess of their lives.
2
00:00:13,915 --> 00:00:18,475
And kids they're convinced
aren't actually theirs.
3
00:00:18,475 --> 00:00:24,315
What sounds on earth could ever
replace kids needing money,
4
00:00:24,315 --> 00:00:26,554
or wives in your face?
5
00:00:26,554 --> 00:00:29,554
Cos this, people reckon,
and me included
6
00:00:29,554 --> 00:00:33,194
is why pubs or drugs
were kindly invented,
7
00:00:33,194 --> 00:00:36,554
to calm us all down,
stop us going mental.
8
00:00:36,554 --> 00:00:41,394
These are Chatsworth estate's
basic essentials.
9
00:00:41,394 --> 00:00:46,874
We are worth every penny
for grinding your axes.
10
00:00:46,874 --> 00:00:51,034
You shit on our head,
but you pay the taxes!
11
00:00:52,674 --> 00:00:55,434
Imagine a Britain without
Chatsworth's buccaneers,
12
00:00:55,434 --> 00:00:58,354
who'll come on your face
for the price of a beer.
13
00:01:00,274 --> 00:01:02,434
Make poverty history!
14
00:01:02,434 --> 00:01:04,194
Cheaper drugs now!
15
00:01:04,194 --> 00:01:09,074
Make poverty history!
Cheaper drugs now!
16
00:01:09,074 --> 00:01:11,514
Scatter!
17
00:01:11,514 --> 00:01:14,154
Party!
18
00:01:17,633 --> 00:01:21,193
'Photographs can do the total
opposite of jogging your memory.
19
00:01:21,193 --> 00:01:22,593
'The second you press click,
20
00:01:22,593 --> 00:01:25,993
'you sacrifice the right
to recollections.
21
00:01:25,993 --> 00:01:30,913
'You can stare at a picture till
doomsday, but you won't smell smells,
22
00:01:30,913 --> 00:01:35,353
'won't hear voices, and all the
rumpy-pumpy surrounding the snapshot.
23
00:01:35,353 --> 00:01:37,073
'They say the camera never lies.
24
00:01:37,073 --> 00:01:43,073
'Photos, though, maim any memory
beyond their thin, white frames.
25
00:01:43,073 --> 00:01:44,633
'I wish I'd known this sooner.'
26
00:01:50,073 --> 00:01:53,273
We did not ensure the
horrors of childbirth seven times
27
00:01:53,273 --> 00:01:55,233
to populate this lonely planet!
28
00:01:55,233 --> 00:02:01,233
And I did not work my fingers to
the bone, both inside and outside,
29
00:02:01,233 --> 00:02:03,833
putting food on our table,
30
00:02:03,833 --> 00:02:07,193
nor zig-zag through the most
ham-fisted civil war in history,
31
00:02:07,193 --> 00:02:10,832
to have to take it right
up the shitter
32
00:02:10,832 --> 00:02:13,712
paying for these devil's dildos!
33
00:02:17,112 --> 00:02:19,232
You were on the phone with Auntie
Mags for hours doing the crossword.
34
00:02:19,232 --> 00:02:21,312
Zambia won't be cheap, will it?
35
00:02:21,312 --> 00:02:25,552
Argh! Yeah, well, she's my sister,
and I miss her.
36
00:02:25,552 --> 00:02:28,832
And nobody should have to pay
to speak to a fuckin' nun!
37
00:02:39,552 --> 00:02:41,792
Not their fault
you've not been invited.
38
00:02:42,592 --> 00:02:44,712
Zizzy's funeral.
39
00:02:44,712 --> 00:02:46,632
Me? At Zizzy Ahmed's funeral?
40
00:02:46,632 --> 00:02:50,192
Same Zizzy poached my slot-machines
racket while I'm in the slammer?
41
00:02:50,192 --> 00:02:54,512
Same Zizzy Ahmed I lent ten grand to
to pay for his wedding?
42
00:02:54,512 --> 00:02:57,192
The cellmate who saved
your life on the rotunda.
43
00:02:58,072 --> 00:03:01,151
Now, dead... Zizzy.
44
00:03:01,151 --> 00:03:04,191
Making him the second one. Bam!
45
00:03:04,191 --> 00:03:06,031
Gone.
46
00:03:06,031 --> 00:03:09,431
Ring Sunita, ask her if you can go.
47
00:03:09,431 --> 00:03:12,471
Can't, don't know where my phone is.
48
00:03:21,591 --> 00:03:23,151
Haven't got a suit black enough.
49
00:03:23,151 --> 00:03:24,391
They're Indians.
50
00:03:25,151 --> 00:03:28,471
You've that shirt we bought in
Benidorm they'd love you for.
51
00:03:39,631 --> 00:03:42,591
Plus, new rule, elbows off the table
52
00:03:42,591 --> 00:03:44,751
while the telly's on,
starting Monday.
53
00:03:44,751 --> 00:03:48,431
Right, everybody got, before
I sit down for a bit of me time?
54
00:03:49,510 --> 00:03:50,790
Fuck!
55
00:03:50,790 --> 00:03:52,150
What's up?
56
00:03:52,150 --> 00:03:55,910
All three unis offered
full bursaries, all three!
57
00:03:55,910 --> 00:03:57,750
So, is that it?
58
00:03:57,750 --> 00:03:58,990
Going to Durham? When?
59
00:03:58,990 --> 00:04:01,990
Nottingham, we decided.
60
00:04:01,990 --> 00:04:04,830
Council house students
on full bursary, statistically,
61
00:04:04,830 --> 00:04:06,990
are more likely to die
under the age of 25.
62
00:04:06,990 --> 00:04:09,310
Ian! That's horrible.
63
00:04:09,310 --> 00:04:12,750
They're not used to the money,
always waving it about, magnets for muggings.
64
00:04:12,750 --> 00:04:14,470
So, the coursework nosedives,
65
00:04:14,470 --> 00:04:16,910
bus straight back
to council-house heaven.
66
00:04:16,910 --> 00:04:17,790
Why is that going to kill anyone?
67
00:04:17,790 --> 00:04:20,750
What, getting twatted from
all mates they left behind?
68
00:04:20,750 --> 00:04:22,950
Different accents,
and using big words?
69
00:04:26,870 --> 00:04:28,030
Well done, mate.
70
00:04:36,870 --> 00:04:38,710
And you. Come here.
71
00:04:38,710 --> 00:04:41,429
You told me these
were all rejections.
72
00:04:41,429 --> 00:04:43,229
So, what?
73
00:04:43,229 --> 00:04:45,989
They changed their minds? All three?
74
00:04:45,989 --> 00:04:49,349
Or were you just bullshitting me,
cos if you were, we need
75
00:04:49,349 --> 00:04:51,669
to talk about this,
cos I feel a bit left out.
76
00:04:51,669 --> 00:04:54,909
I wasn't going to go
if I didn't get the money.
77
00:04:56,549 --> 00:04:57,309
Which...
78
00:04:57,309 --> 00:04:58,669
I told him to.
79
00:04:58,669 --> 00:04:59,669
Me and all.
80
00:04:59,669 --> 00:05:00,669
We all did.
81
00:05:06,269 --> 00:05:09,189
We're not struggling,
just for my sake.
82
00:05:10,789 --> 00:05:12,789
How clever is he then?
83
00:05:12,789 --> 00:05:15,629
Tell your daddy how proud you are.
84
00:05:15,629 --> 00:05:17,109
Clever Daddy.
85
00:05:30,869 --> 00:05:33,228
Why are yous all crying?
86
00:05:33,228 --> 00:05:34,748
It's what he wanted.
87
00:05:39,828 --> 00:05:44,068
How does a guy not feel threatened
by mortality when he's lost two
88
00:05:44,068 --> 00:05:47,628
ex-closest friends and worst debtors
within the space of a month?
89
00:05:47,628 --> 00:05:49,108
How could you?!
90
00:05:52,308 --> 00:05:55,508
What I meant earlier was,
91
00:05:55,508 --> 00:05:57,228
it's possible
92
00:05:57,228 --> 00:05:59,228
that you're in the
throes of a depression...
93
00:05:59,228 --> 00:06:01,988
What you said was
dangerously offensive
94
00:06:01,988 --> 00:06:05,388
to a man of my constitution.
Depressed? For fuck's sake?
95
00:06:07,028 --> 00:06:11,868
I think what I meant was,
a depression by proxy.
96
00:06:11,868 --> 00:06:15,148
A pretend depression, if you will.
97
00:06:18,028 --> 00:06:20,628
What kind of stuff's required to
fix this little fucker, then, hey?
98
00:06:20,628 --> 00:06:21,908
Anti-depressants.
99
00:06:23,387 --> 00:06:27,427
But... placebo-esque ones,
100
00:06:27,427 --> 00:06:31,907
for pretend depression, by proxy.
101
00:06:33,507 --> 00:06:35,667
Right you are.
102
00:06:37,267 --> 00:06:38,347
Thank you.
103
00:06:39,467 --> 00:06:40,907
Truth being, Mrs Ahmed,
104
00:06:40,907 --> 00:06:44,827
I heard about your son within a
fortnight of Felix Fawcett's demise.
105
00:06:44,827 --> 00:06:48,707
Bloke Zizzy, Ronnie and I
shared a cell with.
106
00:06:50,307 --> 00:06:53,067
Like Three Musketeers,
we were, the four of us.
107
00:06:53,067 --> 00:06:57,867
Me, Felix, as black as you like,
Ronnie Cohen, the only Jew castigated
108
00:06:57,867 --> 00:07:02,707
for making good money,
and your beautiful Zizzy.
109
00:07:02,707 --> 00:07:07,627
Nights on end, talking about finding
the right girl he would marry.
110
00:07:07,627 --> 00:07:10,587
Ah, all three so alike.
111
00:07:10,587 --> 00:07:13,066
Uncannily alike,
when it came to unpaid debts
112
00:07:13,066 --> 00:07:14,866
and treading on my business toes.
113
00:07:14,866 --> 00:07:18,026
No ill of the dead intended.
114
00:07:18,026 --> 00:07:20,026
First among equals, your Zizzy.
115
00:07:20,026 --> 00:07:24,266
Ergo, drowning with dignity in
the privacy of his own bathroom.
116
00:07:24,266 --> 00:07:26,186
Mmm?
117
00:07:29,386 --> 00:07:32,706
You're joking, aren't you?
You can't seat my dad next to yours.
118
00:07:32,706 --> 00:07:34,746
But we have to
if your mum's not coming.
119
00:07:34,746 --> 00:07:37,866
I'm hoping he's not coming,
not if he brings that nutter.
120
00:07:37,866 --> 00:07:39,586
She looks like Chris Moyles
in a jumpsuit.
121
00:07:39,586 --> 00:07:41,866
It doesn't matter who comes, anyway.
122
00:07:41,866 --> 00:07:44,706
No one's gonna be looking
at anyone but the bride.
123
00:07:47,466 --> 00:07:48,666
Especially me.
124
00:07:48,666 --> 00:07:49,826
Oi!
125
00:07:49,826 --> 00:07:52,506
You're supposed to
be doing the barrels.
126
00:07:52,506 --> 00:07:54,826
Oh! Where am I sitting, then?
127
00:07:56,866 --> 00:07:58,106
"Am I bovvered"?
128
00:07:58,106 --> 00:08:01,186
Just put my name on your
furniture when you split up.
129
00:08:01,186 --> 00:08:05,305
Only give me long enough to save
a couple of hundred quid.
130
00:08:40,225 --> 00:08:42,665
Sorry!
131
00:08:45,985 --> 00:08:48,105
Not a chance without
the remote, Carl.
132
00:08:48,105 --> 00:08:49,505
You can reach the controls from here.
133
00:08:49,505 --> 00:08:51,505
I watch telly in bed.
134
00:08:51,505 --> 00:08:53,665
Another 20,
and I'll find you a Sky dish,
135
00:08:53,665 --> 00:08:56,024
and I'll get you to stick
to reach the buttons.
136
00:09:01,504 --> 00:09:04,504
Why the hurry?
137
00:09:04,504 --> 00:09:06,024
Please...
138
00:09:07,664 --> 00:09:09,104
All right.
139
00:09:14,104 --> 00:09:17,424
One condition - you make sure
your mam hears about this.
140
00:09:17,424 --> 00:09:20,864
You must tell her
that I gave you double that.
141
00:09:21,944 --> 00:09:26,784
I've stopped her pocket money
cos Worzel kept cadging it off her.
142
00:09:26,784 --> 00:09:31,704
I know he's your dad, but she must
hate herself to let that bedridden fuck anywhere near her.
143
00:09:31,704 --> 00:09:33,264
Do us a favour in the meantime -
144
00:09:33,264 --> 00:09:36,584
you say it loud and clear -
145
00:09:36,584 --> 00:09:39,984
Norma is doing up this van,
splashing out.
146
00:09:39,984 --> 00:09:42,184
What, this shit hole?
147
00:09:42,184 --> 00:09:45,863
She thinks I've stopped her spends
because I'm skint.
148
00:09:45,863 --> 00:09:49,783
But she needs showing
that what's mine is hers.
149
00:09:49,783 --> 00:09:52,623
But not until she puts
that mongrel to sleep.
150
00:09:52,623 --> 00:09:54,543
Spend it on a flat of your own.
151
00:09:54,543 --> 00:09:57,143
I'm not budging from here
until she leaves with me.
152
00:09:57,143 --> 00:09:59,863
Which might not happen
until I tidy my act up,
153
00:09:59,863 --> 00:10:02,023
give her a reason
to look at me twice.
154
00:10:03,103 --> 00:10:04,383
Sorry, I...
155
00:10:13,143 --> 00:10:14,903
Ta.
156
00:10:45,622 --> 00:10:48,542
Who would you tell first
if you was in the shit?
157
00:10:50,982 --> 00:10:52,102
Deep shit.
158
00:10:53,822 --> 00:10:56,742
Running out of time so
you can't breathe properly?
159
00:11:02,222 --> 00:11:06,342
Not long, you'll all be going, "What
the fuck happened to our Carl?"
160
00:11:06,342 --> 00:11:08,222
"It's quiet without Lip,"
161
00:11:08,222 --> 00:11:12,382
and then, "Anybody seen Carl?
162
00:11:12,382 --> 00:11:14,462
"It's a lot...
163
00:11:14,462 --> 00:11:15,902
"lot quieter."
164
00:11:19,302 --> 00:11:22,982
You can't lend us 500
by Friday, can you?
165
00:11:31,381 --> 00:11:33,981
What kind of shit did
they mix this stuff with?
166
00:11:33,981 --> 00:11:36,221
Go on, shift, make us a brew.
167
00:11:37,181 --> 00:11:40,861
And stop frowning!
168
00:11:45,341 --> 00:11:48,981
♪ Ave dominus
169
00:11:48,981 --> 00:11:52,821
♪ Dominus Tecum
170
00:11:54,421 --> 00:12:02,461
♪ Benedicta tu in mulieribus
171
00:12:02,461 --> 00:12:09,581
♪ Et benedictus fructus ventris
172
00:12:09,581 --> 00:12:16,781
♪ Ventris tuae, Jesus
173
00:12:16,781 --> 00:12:26,620
♪ Ave Maria. ♪
174
00:12:28,780 --> 00:12:31,380
Ah, if there's no place
in heaven for yous lot,
175
00:12:31,380 --> 00:12:34,140
someone is getting a punch
in the knickers from me,
176
00:12:34,140 --> 00:12:35,700
tell 'em I said so. Whoops!
177
00:12:35,700 --> 00:12:39,220
If you hadn't seen the state of
them, they could have been angels.
178
00:12:39,220 --> 00:12:41,660
That's the first
time my hair's stood on end.
179
00:12:41,660 --> 00:12:42,940
Are you lot sisters?
180
00:12:42,940 --> 00:12:45,380
We're all at Roswell.
181
00:12:45,380 --> 00:12:48,700
Rehabilitation Offenders Showcase,
down Wellington Road.
182
00:12:48,700 --> 00:12:50,740
In that case, you should
be extra proud.
183
00:12:50,740 --> 00:12:56,900
Right, sizes, so the seamstress can
cut the patterns out. Who's first?
184
00:12:56,900 --> 00:12:58,740
Why didn't you tell me
it had switched?
185
00:12:58,740 --> 00:13:00,060
Me mam told...
186
00:13:00,060 --> 00:13:02,060
Remember, outside Boots?
187
00:13:02,060 --> 00:13:04,420
When I went,
"Singers, change of plan.
188
00:13:04,420 --> 00:13:07,860
"Bad news for Angela here, she
has been summoned to crown court."
189
00:13:07,860 --> 00:13:11,979
And you went, "Is Angela
the scraggy, ginger, deaf one?"
190
00:13:11,979 --> 00:13:12,859
Karen, you didn't?
191
00:13:12,859 --> 00:13:14,019
And I said, "Yeah..."
192
00:13:14,019 --> 00:13:15,299
Dickhead. No!
193
00:13:15,299 --> 00:13:19,859
"...but I think she'd prefer
'little red-headed stunner with a hearing impairment'."
194
00:13:19,859 --> 00:13:22,499
We'd better shoot if you don't
want to miss the start again.
195
00:13:22,499 --> 00:13:25,179
Keys, Mickey. And a lid for Karen.
196
00:13:28,859 --> 00:13:30,659
Watch that throttle for sticking.
197
00:13:30,659 --> 00:13:32,419
And it's running low on juice.
198
00:13:33,939 --> 00:13:37,539
Hey, I'd think twice before
singing at his wedding.
199
00:13:37,539 --> 00:13:38,579
This mug's a probation officer now.
200
00:13:38,579 --> 00:13:39,779
Training to be.
201
00:13:39,779 --> 00:13:42,179
My brother, a probation officer?
That's embarrassing.
202
00:13:42,179 --> 00:13:44,059
Until one of us changes his mind.
203
00:14:01,578 --> 00:14:04,578
Is it all right
paying you next week for this gear?
204
00:14:04,578 --> 00:14:05,338
Mam's cool about it.
205
00:14:05,338 --> 00:14:07,938
Will you stop talking to me
like a total stranger?
206
00:14:07,938 --> 00:14:09,258
Just don't be caught retailing.
207
00:14:09,258 --> 00:14:13,178
You've been doing that for years,
phoned more scags than Longford.
208
00:14:13,178 --> 00:14:16,498
Teaching dozy pricks how not to get
caught is economic imperative.
209
00:14:16,498 --> 00:14:19,818
I can't operate franchises
with the labour force in prison.
210
00:14:19,818 --> 00:14:23,058
No comparison to the scale of
defection you're contemplating.
211
00:14:23,058 --> 00:14:25,018
I need you to know that I love you...
212
00:14:27,178 --> 00:14:29,578
...more than words
could ever describe.
213
00:14:32,858 --> 00:14:34,458
I'm sorry about your mate, Dad.
214
00:14:38,618 --> 00:14:41,458
How humiliating, eh?
Ignore me. Shut the door.
215
00:14:45,138 --> 00:14:46,578
Behind you.
216
00:15:07,012 --> 00:15:09,412
A very warm welcome back
to our third weekend
217
00:15:09,412 --> 00:15:14,372
of your probation induction course
at Anderton Lodge, of all places.
218
00:15:14,372 --> 00:15:16,332
Boom-boom.
We... Oh.
219
00:15:18,372 --> 00:15:20,252
Welcome back.
220
00:15:20,252 --> 00:15:24,652
Particularly, special thanks to you
wives, husbands, joining us now,
221
00:15:24,652 --> 00:15:27,932
for dedicating time and effort,
supporting your partners,
222
00:15:27,932 --> 00:15:30,532
helping them
back into the mainstream,
223
00:15:30,532 --> 00:15:34,012
and more importantly, start
putting something back into society,
224
00:15:34,012 --> 00:15:37,332
using their firsthand,
service user experience
225
00:15:37,332 --> 00:15:42,452
to hopefully, touch wood,
turn one or two skags
226
00:15:42,452 --> 00:15:46,811
from our beloved public housing
sector into responsible citizens
227
00:15:46,811 --> 00:15:48,771
and tax payers.
228
00:15:48,771 --> 00:15:50,891
Swallow that,
you'll swallow anything.
229
00:15:50,891 --> 00:15:52,651
Only messing.
230
00:15:52,651 --> 00:15:54,051
Reputation to uphold...
231
00:15:54,051 --> 00:15:57,291
I'm telling you, Jamie,
your mam's got a big screw loose.
232
00:15:57,291 --> 00:15:59,331
I am talking here, Mrs Maguire.
233
00:15:59,331 --> 00:16:01,571
Er, so am I, pal.
234
00:16:17,131 --> 00:16:18,571
Ian!
235
00:16:20,731 --> 00:16:23,571
Somebody's after a pint of tweezers.
236
00:16:23,571 --> 00:16:25,771
No, it's a pint and two Es.
237
00:16:25,771 --> 00:16:28,811
Two quid each,
£2.50 after 10 o'clock.
238
00:16:30,611 --> 00:16:35,530
It's me, now that I am
the captain of this little ship
239
00:16:35,530 --> 00:16:38,450
while Jez is away on maternity,
with little baby Jason...
240
00:16:40,010 --> 00:16:41,530
Ah!
241
00:16:41,530 --> 00:16:44,570
...who she incubated for profit,
242
00:16:44,570 --> 00:16:47,610
charging that
young couple a fortune.
243
00:16:47,610 --> 00:16:50,610
So, can people please stop
passing cards to the bar staff
244
00:16:50,610 --> 00:16:53,370
for them to send on,
without stamps?
245
00:16:55,610 --> 00:17:00,370
♪ Sometimes, it's
hard to be a woman... ♪
246
00:17:00,370 --> 00:17:03,050
Did I tell you,
she had 18 stitches?
247
00:17:04,890 --> 00:17:05,970
Is that all?
248
00:17:05,970 --> 00:17:09,450
♪ ...all your love
to just one man... ♪
249
00:17:09,450 --> 00:17:12,810
Oh, God,
shutting the shop down, or what?
250
00:17:12,810 --> 00:17:14,370
Banging it in, shooting off.
251
00:17:14,370 --> 00:17:17,410
Oh! But you came to see
the hypnotist, he'll be on in a sec.
252
00:17:17,410 --> 00:17:20,010
Yeah, he'll cure your headache.
253
00:17:20,010 --> 00:17:23,650
Regressed to a past life,
Jacko with two dicks and one eye.
254
00:17:23,650 --> 00:17:24,729
Ow!
255
00:17:24,729 --> 00:17:28,729
I've just got you a drink in,
don't be a giver-upper.
256
00:17:30,849 --> 00:17:32,649
If you're twisting my arm, like...
257
00:17:32,649 --> 00:17:35,209
♪ ...Stand by your man
258
00:17:35,209 --> 00:17:39,649
♪ And tell the world
you love him... ♪
259
00:17:39,649 --> 00:17:41,489
They'll think you're paying, Norma.
260
00:17:44,169 --> 00:17:45,249
Get the clown on!
261
00:17:49,289 --> 00:17:53,449
♪ ...Stand by your man! ♪
262
00:17:53,449 --> 00:17:54,529
She's off.
263
00:18:07,209 --> 00:18:11,849
What if you wasn't just tarting
the van up to sit here waiting, but actually making it drivable,
264
00:18:11,849 --> 00:18:16,328
as if any second now,
you'll be setting off somewhere else, somewhere brilliant.
265
00:18:16,328 --> 00:18:17,728
Like America.
266
00:18:21,008 --> 00:18:22,328
It's not mine to drive off.
267
00:18:23,128 --> 00:18:24,568
Exactly.
268
00:18:24,568 --> 00:18:28,008
But if you give us
a oner for the logbook,
269
00:18:28,008 --> 00:18:30,128
you can say you're
driving through Texas.
270
00:18:31,768 --> 00:18:32,728
Yours for a oner,
271
00:18:32,728 --> 00:18:34,448
but I'll need the money by Friday.
272
00:19:56,127 --> 00:19:57,207
Get fucked.
273
00:19:57,207 --> 00:19:58,646
Beg pardon.
274
00:19:58,646 --> 00:20:00,166
Didn't mean you.
275
00:20:00,166 --> 00:20:01,206
Mum!
276
00:20:03,046 --> 00:20:06,166
What's Norma doing the
van up for to go to Texas?
277
00:20:06,166 --> 00:20:10,926
If you're saying stupid stuff cos
you're sleepwalking, I'll have to fetch someone. It freaks me out.
278
00:20:10,926 --> 00:20:12,646
No, she is.
279
00:20:12,646 --> 00:20:15,926
Texas, with that blonde bird
with the big tits.
280
00:20:15,926 --> 00:20:17,926
See her sneaking
in and out sometimes.
281
00:20:17,926 --> 00:20:19,526
Is she a mate of yours?
282
00:20:21,806 --> 00:20:22,886
Probably.
283
00:20:50,085 --> 00:20:52,325
Who've you been seeing
at four in the morning?
284
00:20:55,165 --> 00:20:56,205
Finding a petrol station.
285
00:20:56,205 --> 00:20:57,765
We filled up when we set off.
286
00:21:03,565 --> 00:21:05,525
Not with rubbers...
287
00:21:07,365 --> 00:21:09,005
...chocolates,
288
00:21:09,005 --> 00:21:11,245
and most importantly...
289
00:21:13,285 --> 00:21:14,645
...wrapping paper.
290
00:21:16,605 --> 00:21:17,605
What is it?
291
00:21:18,685 --> 00:21:22,405
The whole point of
travelling miles was to keep you guessing a bit longer.
292
00:21:23,725 --> 00:21:25,045
Go on.
293
00:21:46,244 --> 00:21:48,044
You don't do the rings yet,
you knob.
294
00:21:49,724 --> 00:21:51,204
This one's allowed any time.
295
00:21:52,244 --> 00:21:53,404
Eternity ring.
296
00:21:53,404 --> 00:21:55,124
Wow!
297
00:21:55,124 --> 00:22:00,044
I've never been known what
they're were meant to be for. I know what the word means...
298
00:22:01,084 --> 00:22:02,244
You're mad sometimes, you.
299
00:22:04,284 --> 00:22:05,604
This is doing my head in.
300
00:22:05,604 --> 00:22:06,724
Hey...
301
00:22:10,124 --> 00:22:12,844
This is yours.
302
00:22:14,044 --> 00:22:15,044
From me.
303
00:22:16,204 --> 00:22:17,724
For life.
304
00:22:20,284 --> 00:22:21,684
For ever.
305
00:22:33,883 --> 00:22:35,203
Oh, man.
306
00:22:46,563 --> 00:22:48,003
Mum! Do you mind?
307
00:22:52,443 --> 00:22:53,643
Do you mind?
308
00:22:53,643 --> 00:22:54,683
Mum!
309
00:22:54,683 --> 00:22:57,203
For fuck's sake, Carl, grow up.
310
00:22:57,203 --> 00:22:58,803
And put some weight on.
311
00:22:59,883 --> 00:23:01,163
Carl?
312
00:23:01,163 --> 00:23:02,243
What?
313
00:23:02,243 --> 00:23:03,323
Carl!
314
00:23:03,323 --> 00:23:04,723
Carl?
315
00:23:04,723 --> 00:23:06,363
What?
316
00:23:06,363 --> 00:23:08,323
D'ya know what?
You can all get fucked,
317
00:23:08,323 --> 00:23:10,243
eat shit, and die.
318
00:23:11,323 --> 00:23:13,283
Cos I ain't
gonna be here much longer.
319
00:23:20,603 --> 00:23:25,442
Not that I'm bitching about your
estimate, I'm a great believer in you get what you pay for.
320
00:23:25,442 --> 00:23:28,762
It's just, I would expect it
to be perfect for that price.
321
00:23:29,922 --> 00:23:33,122
Have you seen this? Spending money
like it's fuckin' water.
322
00:23:33,122 --> 00:23:35,362
Is that all you ever
think about, money?
323
00:23:37,122 --> 00:23:39,882
Well, you said she was
totally obsessed with you.
324
00:23:39,882 --> 00:23:41,882
Of course she is,
it's as plain as day.
325
00:23:42,962 --> 00:23:46,242
Right, well, just tell her
that you need more proof,
326
00:23:46,242 --> 00:23:47,802
enough to get us by till Friday.
327
00:23:49,042 --> 00:23:50,482
Go on!
328
00:24:01,282 --> 00:24:04,082
Just get out there
and get some spends.
329
00:24:10,042 --> 00:24:11,762
Where's your lipstick?
330
00:24:11,762 --> 00:24:14,361
Fuckin' turned into super nanny now.
331
00:24:14,361 --> 00:24:17,001
I'm a fan of first impressions.
332
00:24:17,001 --> 00:24:21,361
I'm telling you, Norma. This little
home, I can turn it into a palace.
333
00:24:21,361 --> 00:24:23,401
Knock-knock.
334
00:24:23,401 --> 00:24:26,401
I heard voices, thought I'd check
you weren't being burgled.
335
00:24:30,201 --> 00:24:32,201
We don't stare.
336
00:24:35,161 --> 00:24:37,641
Something I learn to get used to.
337
00:24:37,641 --> 00:24:41,121
After 9/11,
we are all potential terrorists.
338
00:24:42,801 --> 00:24:46,401
Couldn't lend us 30, could you?
Get food for the kiddies?
339
00:24:46,401 --> 00:24:47,401
How many kids?
340
00:24:47,401 --> 00:24:49,601
Six, mostly underweight.
341
00:24:51,121 --> 00:24:53,241
I'd hate to impose.
Say if you're skint.
342
00:25:03,000 --> 00:25:07,640
Top hat and tails? On your way! I'd
look like an overdressed undertaker.
343
00:25:07,640 --> 00:25:09,760
If she's having
a scarlet wedding dress,
344
00:25:09,760 --> 00:25:13,200
you want summat
a bit more cocky than formal.
345
00:25:13,200 --> 00:25:16,320
I had to get wed
in a turquoise twin set.
346
00:25:16,320 --> 00:25:18,560
Top were turquoise,
pants were purple.
347
00:25:19,600 --> 00:25:21,240
I burnt all the photos.
348
00:25:21,240 --> 00:25:22,440
The scarlet thing...
349
00:25:22,440 --> 00:25:24,880
That's just for the bridesmaids.
350
00:25:24,880 --> 00:25:27,680
Bride and maid, you said.
351
00:25:27,680 --> 00:25:30,800
I hope so. The fellow that
got me this is on remand now.
352
00:25:30,800 --> 00:25:32,200
The bride?!
353
00:25:32,200 --> 00:25:33,240
In scarlet?!
354
00:25:33,240 --> 00:25:35,040
Rhyming with fuckin' harlot!
355
00:25:35,040 --> 00:25:36,720
Tell me someone's taking the piss.
356
00:25:36,720 --> 00:25:38,840
I wanna get married in white.
357
00:25:38,840 --> 00:25:40,120
Just white.
358
00:25:41,120 --> 00:25:42,320
It was your idea.
359
00:25:42,320 --> 00:25:43,960
It wasn't me.
360
00:25:45,720 --> 00:25:46,800
When?
361
00:25:47,840 --> 00:25:49,400
I meant, it was his idea.
362
00:25:49,400 --> 00:25:50,400
Me?
363
00:25:50,400 --> 00:25:52,600
I said to you,
364
00:25:52,600 --> 00:25:56,359
how our new Karen's gonna look
fabulous in yards of white organza.
365
00:25:56,359 --> 00:25:58,359
You went quiet on account
366
00:25:58,359 --> 00:26:02,399
of white organza reminding
of you of less happy occasions,
367
00:26:02,399 --> 00:26:06,399
i.e. what your dear mother
insisted on being buried in.
368
00:26:08,599 --> 00:26:09,639
Yeah?
369
00:26:09,639 --> 00:26:10,599
I told you that.
370
00:26:11,639 --> 00:26:15,199
Et cetera. Unless of course you
never meant a bleeding word of it,
371
00:26:15,199 --> 00:26:17,559
cos it's truer than he thinks.
372
00:26:17,559 --> 00:26:19,919
Patrick Maguire can't
hold his ale any more.
373
00:26:25,999 --> 00:26:26,959
Is that it?
374
00:26:31,919 --> 00:26:34,759
Can this one manage without
the doorbell on the big day?
375
00:26:34,759 --> 00:26:36,999
Or is that gonna
bugger your descants?
376
00:26:42,919 --> 00:26:44,718
Oh, bugger.
377
00:26:46,678 --> 00:26:48,718
This isn't funny, Jamie.
378
00:26:48,718 --> 00:26:52,798
It's pathetic.
A bunch of blokes, letting them run rings round you.
379
00:26:55,558 --> 00:26:57,318
It's only a dress.
380
00:27:00,238 --> 00:27:02,598
She won't let anybody
think for themselves.
381
00:27:02,598 --> 00:27:05,078
Because the family falls
apart when they try to.
382
00:27:05,078 --> 00:27:09,038
She's just a low rate,
loudmouth drug dealer, in a shitty little dump like this,
383
00:27:09,038 --> 00:27:12,518
charging over the odds, more than
they can afford, ripping them off,
384
00:27:12,518 --> 00:27:15,958
scaring people shitless,
till they hate her fuckin' guts.
385
00:27:31,678 --> 00:27:33,518
What have you forked out for them?
386
00:27:33,518 --> 00:27:35,158
You get what you pay for.
387
00:27:36,757 --> 00:27:38,957
Right, you two, inside for your tea.
388
00:27:38,957 --> 00:27:42,077
Chips again, I'm afraid,
but that's all I can afford.
389
00:27:46,277 --> 00:27:51,197
Just have to hope my lucky number
has come up in the rollover draw.
390
00:27:57,357 --> 00:27:58,837
Where's the chips, then?
391
00:27:58,837 --> 00:28:01,637
Nearly ready, just need peeling.
392
00:28:01,637 --> 00:28:03,277
Carl!
393
00:28:10,317 --> 00:28:11,277
Oi!
394
00:28:13,357 --> 00:28:14,317
Oi!
395
00:28:16,317 --> 00:28:19,437
I know it needs plugging in.
To do what?
396
00:28:19,437 --> 00:28:24,157
I don't know exactly,
but retails at 80, yours for 30,
397
00:28:24,157 --> 00:28:25,557
which is...
398
00:28:26,397 --> 00:28:26,476
Shit!
399
00:28:26,476 --> 00:28:27,556
Hiya, Yvonne.
400
00:28:27,556 --> 00:28:31,356
Best price for a bottle of bubbly
for a hard-working civil servant.
401
00:28:31,356 --> 00:28:35,316
If you're not too snobby,
I've got the Bosnian stuff. Tenner apiece or three for 30.
402
00:28:35,316 --> 00:28:36,996
Wanna get silly and go for three?
403
00:28:36,996 --> 00:28:38,796
Three please, Yvonne.
404
00:28:38,796 --> 00:28:39,956
Somebody's birthday?
405
00:28:39,956 --> 00:28:41,476
Somebody's death.
406
00:28:41,476 --> 00:28:43,836
Ron Cohen, as seen on TV.
407
00:28:44,996 --> 00:28:46,956
Panorama, World In Action, the lot.
408
00:28:46,956 --> 00:28:50,516
The most hard-faced
landlord to walk this town. Owns half of Chadwick Green.
409
00:28:52,116 --> 00:28:54,676
Monoxide poisoning from
his own central heating!
410
00:28:56,876 --> 00:28:58,076
Cheers, mate.
411
00:29:03,316 --> 00:29:05,036
Where did you get this?
412
00:29:07,956 --> 00:29:09,116
Shit.
413
00:29:10,236 --> 00:29:11,996
A customer left it.
414
00:29:14,716 --> 00:29:17,915
When I tried pre-ordering,
they said 12-week wait.
415
00:29:17,915 --> 00:29:19,035
How much?
416
00:29:19,035 --> 00:29:20,435
They retail at over 90,
417
00:29:20,435 --> 00:29:23,115
but if you join the Christmas club
with 20 quid up front,
418
00:29:23,115 --> 00:29:25,395
I could let you have it for 75.
419
00:29:25,395 --> 00:29:27,355
Sold.
Bring you a cheque round later?
420
00:29:27,355 --> 00:29:28,235
Brilliant.
421
00:29:28,235 --> 00:29:30,235
See you.
422
00:29:34,435 --> 00:29:35,675
20, we said, isn't it?
423
00:29:37,395 --> 00:29:42,275
'...challenged by legal
action on no less than 25 occasions.
424
00:29:42,275 --> 00:29:45,675
'One case was famously scheduled
for a High Court hearing.
425
00:29:45,675 --> 00:29:48,435
'But it never made its day
because the plaintiff...'
426
00:29:48,435 --> 00:29:49,675
Paddy, hey!
427
00:29:52,195 --> 00:29:54,115
What's the matter?
428
00:29:55,195 --> 00:29:57,435
Come on, Paddy.
429
00:30:00,155 --> 00:30:02,155
I'll go get Mimi.
430
00:30:02,155 --> 00:30:03,355
Mimi? No.
431
00:30:10,314 --> 00:30:11,714
Ron Cohen.
432
00:30:11,714 --> 00:30:14,954
Monoxide poisoning.
433
00:30:14,954 --> 00:30:17,994
There's someone seriously
taking the piss out of me now.
434
00:30:17,994 --> 00:30:20,794
You know what you need?
You need a drink.
435
00:30:20,794 --> 00:30:23,394
Taxi, please, Yvonne.
436
00:30:26,194 --> 00:30:30,834
I think I've got some EasyJet
miniatures in the back somewhere.
437
00:30:34,274 --> 00:30:38,274
Ronnie Cohen, last time I saw him,
bowling alley,
438
00:30:38,274 --> 00:30:40,714
hard core ding-dong,
as only close friends can.
439
00:30:40,714 --> 00:30:42,994
Went too far, I know!
440
00:30:42,994 --> 00:30:47,554
Injuries on that scale
weren't my intention.
441
00:30:47,554 --> 00:30:51,594
We agreed a truce, mutual admirers,
keeping our distance.
442
00:30:51,594 --> 00:30:53,954
Him more than me.
He worshipped me.
443
00:30:53,954 --> 00:30:57,154
Third musketeer, down.
444
00:30:58,514 --> 00:31:00,233
Gone!
445
00:31:01,433 --> 00:31:04,513
Carbon monoxide poisoning!
446
00:31:04,513 --> 00:31:07,313
Zizzy Ahmed, topped himself.
447
00:31:07,313 --> 00:31:10,793
Felix Fawcett, suicide.
448
00:31:10,793 --> 00:31:12,153
I'm really sorry.
449
00:31:12,153 --> 00:31:15,193
How much longer have I got?
450
00:31:17,433 --> 00:31:21,033
I'm the fourth musketeer!
451
00:31:27,553 --> 00:31:30,713
And I don't see Satan
stopping at three.
452
00:31:30,713 --> 00:31:33,273
Do you?
453
00:31:35,439 --> 00:31:39,199
So what I was wondering was,
what somebody with a wonderful
454
00:31:39,199 --> 00:31:43,159
imagination... would think about that?
455
00:31:43,159 --> 00:31:45,279
I'd really want to know how much you
456
00:31:45,279 --> 00:31:48,279
really need to do a parachute jump
before committing here.
457
00:31:48,279 --> 00:31:51,399
This might be the only chance
I ever get when the time
458
00:31:51,399 --> 00:31:53,079
is this right for me.
459
00:31:53,079 --> 00:31:55,599
Can't you nip in
and talk about this?
460
00:31:55,599 --> 00:31:59,278
No, not really. Family and everyone
want everything sorting for them.
461
00:31:59,278 --> 00:32:01,478
Debs, I need a
button for this shirt.
462
00:32:01,478 --> 00:32:04,358
You're the money wizard.
The best, you know you are,
463
00:32:04,358 --> 00:32:05,598
so don't get coy with me, missy.
464
00:32:05,598 --> 00:32:07,758
'I'd want to know exactly
how much...'
465
00:32:07,758 --> 00:32:11,518
Oh, don't be like that.
Don't be such a misery guts.
466
00:32:11,518 --> 00:32:14,358
Let me here your sunny side up voice.
467
00:32:14,358 --> 00:32:15,278
Have you seen my tie, Debs?
468
00:32:15,278 --> 00:32:18,158
Imagine me, though, from 1,000 feet.
469
00:32:18,158 --> 00:32:19,078
Life and limb!
470
00:32:20,638 --> 00:32:22,998
Hello, special delivery!
471
00:32:22,998 --> 00:32:27,038
Could land anywhere, on
top of somebody. You, maybe.
472
00:32:32,078 --> 00:32:34,518
That'd stop your whingeing.
473
00:32:34,518 --> 00:32:37,838
I don't know how much longer
I can live without you, Monica.
474
00:32:39,838 --> 00:32:44,278
The thing is, I think it might help
get rid of this gender model...
475
00:32:44,278 --> 00:32:46,198
That's for 2A.
She's round the back.
476
00:32:46,198 --> 00:32:48,038
Can't you just give it to her?
477
00:32:48,038 --> 00:32:49,677
Could turn me round completely.
478
00:32:49,677 --> 00:32:50,837
I'd rather drink urine.
479
00:32:50,837 --> 00:32:52,157
Facing me?
480
00:32:52,157 --> 00:32:56,517
We've got to use our imaginations,
haven't we?
481
00:32:56,517 --> 00:32:59,037
Oh, I want your baps in
me mouth, smothering me.
482
00:32:59,037 --> 00:33:01,597
There's a thought.
Quite a lot of thoughts, actually.
483
00:33:01,597 --> 00:33:06,517
Clouds and steam and ozone.
484
00:33:06,517 --> 00:33:10,277
And landing there, eh?
It's like I'm watching a film here.
485
00:33:10,277 --> 00:33:13,877
You set my heart on fire
when you sit on my face!
486
00:33:13,877 --> 00:33:20,357
Swirling and turning round -
all the way round. Loop the loop,
487
00:33:20,357 --> 00:33:22,837
to where? Hm?
488
00:33:22,837 --> 00:33:24,517
That's the surprise.
489
00:33:24,517 --> 00:33:26,757
A mystery prize for a mystery person.
490
00:33:26,757 --> 00:33:29,757
Say me...
Say my name, Mon! Now, now!
491
00:33:29,757 --> 00:33:33,037
I'll get back to you when the kids
are at school safe and sound,
492
00:33:33,037 --> 00:33:33,677
all right?
493
00:33:33,677 --> 00:33:34,957
No, no, wait, wait!
494
00:33:34,957 --> 00:33:37,037
Post for you.
495
00:33:37,037 --> 00:33:38,157
Leave it on the step!
496
00:33:38,157 --> 00:33:39,157
Needs signing for.
497
00:33:39,157 --> 00:33:42,516
Oh, sign it yourself and fuck off!
498
00:33:42,516 --> 00:33:44,516
Oh, oh!
499
00:33:44,516 --> 00:33:47,196
Ah, uh!
500
00:33:53,916 --> 00:33:55,916
You OK?
501
00:33:55,916 --> 00:33:59,636
Ignore me. I should listen
to what your daddy says.
502
00:33:59,636 --> 00:34:02,236
And learn to put up
with this kind of stuff.
503
00:34:02,236 --> 00:34:04,436
What kind of stuff?
504
00:34:04,436 --> 00:34:07,476
Oh, new Karen treating
me like a piece of shit.
505
00:34:07,476 --> 00:34:10,116
You what?
506
00:34:10,116 --> 00:34:12,116
Forget it.
507
00:34:12,116 --> 00:34:14,076
Let sleeping dogs lie.
508
00:34:14,076 --> 00:34:16,636
Forget nothing.
What's she been saying?
509
00:34:18,476 --> 00:34:19,916
Mum!
510
00:34:22,476 --> 00:34:25,516
She said something like,
511
00:34:25,516 --> 00:34:29,916
she's just a low-rent, loudmouth
drug dealer in a shitty little dump!
512
00:34:29,916 --> 00:34:31,915
Meaning me.
513
00:34:45,915 --> 00:34:47,755
What can I get you, Mandy?
514
00:34:47,755 --> 00:34:48,795
Got a baseball bat?
515
00:34:51,275 --> 00:34:52,715
Has Mandy come in here?
516
00:34:52,715 --> 00:34:55,195
Get off me.
517
00:35:00,595 --> 00:35:02,155
Oi, oi, oi, come on!
518
00:35:03,035 --> 00:35:03,995
Mandy!
519
00:35:06,515 --> 00:35:08,915
Get off her!
520
00:35:08,915 --> 00:35:10,875
You're not fit to lick my mum's
boots.
521
00:35:10,875 --> 00:35:13,995
Never mind showing her up in public,
you sponging piece of shit!
522
00:35:13,995 --> 00:35:15,755
A Maguire, calling me a sponger!
523
00:35:15,755 --> 00:35:17,915
And you! Letting this scrubber loose!
524
00:35:17,915 --> 00:35:19,595
Hey, Mandy, Mum's big enough
to fight her own battles!
525
00:35:19,595 --> 00:35:21,075
Exactly what I said.
526
00:35:21,075 --> 00:35:23,834
You must have met enough hairy arse
nob-gobblers inside,
527
00:35:23,834 --> 00:35:26,674
why wait 10 years for a woman?
Best you've come up with
528
00:35:26,674 --> 00:35:28,634
is half-tramp, half-trannie!
529
00:35:28,634 --> 00:35:31,114
Hey! Mandy!
530
00:35:31,114 --> 00:35:33,234
Get up!
531
00:35:33,234 --> 00:35:35,914
What's your show and tell for
the last 10 years, Mand?
532
00:35:38,754 --> 00:35:42,034
You're looking a lot like a woman
you swore you'd never be.
533
00:35:42,034 --> 00:35:43,554
We're getting off. Move it.
534
00:35:43,554 --> 00:35:45,874
I'm happy with the changes I've made.
535
00:35:45,874 --> 00:35:48,994
I want a child I'd die for!
A pleasure you'll never see.
536
00:35:48,994 --> 00:35:51,154
Not if you get this mutant pregnant.
537
00:35:51,154 --> 00:35:53,354
12 toes and more faces
than a town hall clock!
538
00:35:53,354 --> 00:35:55,234
You did all that. Got a kid?
539
00:35:55,234 --> 00:35:56,394
Me and Lip did, yeah.
540
00:35:56,394 --> 00:35:58,594
Plus plenty of other stuff once
we get where we're going.
541
00:35:58,594 --> 00:36:00,394
Yeah, right. Your best laid plan.
542
00:36:00,394 --> 00:36:00,954
More than you've achieved,
you fucking...
543
00:36:00,954 --> 00:36:03,234
That's not achievement,
you dumb bitch.
544
00:36:03,234 --> 00:36:06,274
You got tanked, got your keks down,
let this joker slip you one.
545
00:36:06,274 --> 00:36:09,594
Three minutes tops, nine months to
naming it and the next 20 years
546
00:36:09,594 --> 00:36:12,634
convincing yourself that a basic
mistake was part of a plan.
547
00:36:12,634 --> 00:36:14,993
No you don't, Jamie.
Brother or not...
548
00:36:14,993 --> 00:36:17,273
Fucking...!
549
00:36:18,753 --> 00:36:19,833
Ah!
550
00:36:25,073 --> 00:36:27,873
Fuck's sake, Jamie!
551
00:36:27,873 --> 00:36:30,113
How's Lip taking the blame?!
552
00:36:31,713 --> 00:36:35,193
You're not the only Maguire with
qualifications. I got an A, six Bs,
553
00:36:35,193 --> 00:36:37,233
1 C, just for starters.
554
00:36:37,233 --> 00:36:38,073
You know nothing about me!
555
00:36:38,073 --> 00:36:39,753
No!
556
00:36:40,913 --> 00:36:43,273
Bell's gone.
557
00:36:43,273 --> 00:36:47,033
Nip down, will you, and tell Ian
to sling a few pints down here.
558
00:36:47,033 --> 00:36:48,993
Two for yourself!
559
00:37:00,393 --> 00:37:02,153
Here, stick your head back.
560
00:37:06,312 --> 00:37:07,832
Ah!
561
00:37:07,832 --> 00:37:09,592
Don't rub them. Just blink.
562
00:37:14,952 --> 00:37:16,512
Throw that on your lamps.
563
00:37:24,832 --> 00:37:27,432
Oh, it's true though,
564
00:37:27,432 --> 00:37:28,712
your Mandy...
565
00:37:30,752 --> 00:37:32,912
Way sharper than average.
566
00:37:36,232 --> 00:37:39,392
Yeah, well I'm guessing neither
of you got an A in maths.
567
00:37:39,392 --> 00:37:42,992
There's no way you can
afford to live as a family.
568
00:37:42,992 --> 00:37:45,912
Not in Nottingham, or anywhere else.
569
00:37:45,912 --> 00:37:48,512
How much is your
family costing you now?
570
00:37:48,512 --> 00:37:52,752
Every Thursday I shove Mandy
50 quid for hers and Katie's meals.
571
00:37:52,752 --> 00:37:55,591
It's tough sometimes,
but we've stuck to it.
572
00:37:55,591 --> 00:37:57,751
Proved that we can do it,
every penny.
573
00:37:57,751 --> 00:38:01,951
Bam, anything spare, whacked in Post
Office for when Katie's old enough
574
00:38:01,951 --> 00:38:05,631
to blow it on parties
or benders or whatever.
575
00:38:05,631 --> 00:38:08,551
Imagine that, eh? When that happens?
576
00:38:10,151 --> 00:38:11,591
It's gonna freak me out.
577
00:38:17,351 --> 00:38:19,871
Mandy gets subbed
two a week from me dad.
578
00:38:22,151 --> 00:38:23,671
Does she fuck.
579
00:38:24,871 --> 00:38:28,471
Who's told you that? You see,
that's Paddy having you on,
580
00:38:28,471 --> 00:38:30,511
cos I'm covering everything.
581
00:38:34,111 --> 00:38:35,471
200?
582
00:38:43,191 --> 00:38:44,391
Since when?
583
00:38:45,751 --> 00:38:48,270
So what's...?
584
00:38:52,790 --> 00:38:54,190
Where's my 50 going?
585
00:38:56,790 --> 00:38:59,630
Lip's trying to guess
what nappies cost a week.
586
00:38:59,630 --> 00:39:01,470
Average.
587
00:39:03,670 --> 00:39:05,230
What's routine output?
588
00:39:05,230 --> 00:39:06,870
Five, six craps a day,
589
00:39:06,870 --> 00:39:10,230
plus six or seven for just
fluids, seven days a week.
590
00:39:10,230 --> 00:39:14,550
Then food, clothes, rent, utilities.
591
00:39:15,990 --> 00:39:18,150
50 can't cover that lot, surely?
592
00:39:35,230 --> 00:39:36,510
Great start, Mand.
593
00:39:37,189 --> 00:39:39,109
That's how you're meant to go on.
594
00:39:41,469 --> 00:39:43,269
Back in the your cage.
595
00:39:43,269 --> 00:39:44,469
Cunt.
596
00:39:47,709 --> 00:39:50,029
Why is it always me?!
597
00:39:52,109 --> 00:39:54,269
Why is it always me?!
598
00:39:56,989 --> 00:39:58,829
Why is it always me?!
599
00:39:58,829 --> 00:40:01,789
Because it is!
600
00:40:05,229 --> 00:40:07,509
Cut the racket, you dickless fuck.
601
00:40:07,509 --> 00:40:08,589
What's your problem?
602
00:40:09,389 --> 00:40:13,629
Actually, is there such
a thing as a problem?
603
00:40:13,629 --> 00:40:17,389
Hm? If you truly understand the
meaning of the word solution?
604
00:40:17,389 --> 00:40:20,349
Three points for
speeding on Chadwick Green.
605
00:40:20,349 --> 00:40:21,869
Oh! Ha!
606
00:40:23,549 --> 00:40:28,708
And why isn't that funny
in a post-modern thingy, ah?
607
00:40:28,708 --> 00:40:32,228
Coming from the slowest fucking
organism on God's green earth.
608
00:40:32,228 --> 00:40:34,708
You - for speeding?!
609
00:40:37,388 --> 00:40:39,988
I've never even been
to Chadwick Green!
610
00:40:39,988 --> 00:40:41,588
Jamie had it that weekend.
611
00:40:43,148 --> 00:40:44,628
Oi! What?!
612
00:40:47,308 --> 00:40:49,948
Why would Jamie be riding your bike
613
00:40:49,948 --> 00:40:53,788
in Chadwick Green,
when he's in Derbyshire with Karen?
614
00:40:54,668 --> 00:40:56,628
Why did you do this, Mandy?
615
00:40:56,628 --> 00:40:58,108
We needed the help!
616
00:40:58,108 --> 00:41:00,828
But you had me thinking I was
supporting the both of us -
617
00:41:00,828 --> 00:41:04,108
bare-faced fucking lies! Do you even
know what this makes me feel like?
618
00:41:04,108 --> 00:41:05,908
Oh, rejection so far, Mandy.
619
00:41:05,908 --> 00:41:09,508
Not a bit bare-faced?
Weeks of acting depressed.
620
00:41:09,508 --> 00:41:14,228
Me up until 3am writing letters to
the universities, calling them all twats for letting you down!
621
00:41:14,228 --> 00:41:16,388
We swore! Both swore!
622
00:41:16,388 --> 00:41:18,588
If we were gonna do this, we'd
only do it off our own...
623
00:41:18,588 --> 00:41:21,027
Where's the harm in a sub if it
helps dad feel needed?!
624
00:41:21,027 --> 00:41:22,667
Good for Paddy! That is our backs.
625
00:41:22,667 --> 00:41:24,307
Never mind what that proves!
626
00:41:24,307 --> 00:41:26,507
Lip's not even close to enough!
627
00:41:26,507 --> 00:41:29,747
Believe what you want, prick!
The only thing that proves without
628
00:41:29,747 --> 00:41:33,267
doubt is, the most important thing
Lip needs is what fucking Lip needs!
629
00:41:33,267 --> 00:41:35,507
So see yourself out, prick!
630
00:42:01,987 --> 00:42:03,507
Oi!
631
00:42:03,507 --> 00:42:07,347
If you get a number that isn't
632
00:42:07,347 --> 00:42:11,466
the square root of an equational
logarithm, that's a forfeit, yeah?
633
00:42:11,466 --> 00:42:12,826
Yes.
634
00:42:12,826 --> 00:42:15,026
But, if I get a dart in the big
circle, Bunty,
635
00:42:15,026 --> 00:42:16,706
you have to buy me a drink, yeah?
636
00:42:16,706 --> 00:42:18,186
Yes.
637
00:42:20,746 --> 00:42:24,026
Oh! Tough.
638
00:42:25,906 --> 00:42:29,226
Industrial standard umbrellas...
639
00:42:29,226 --> 00:42:32,426
Fixed penalty,
60 quid cos of this muppet!
640
00:42:32,426 --> 00:42:34,946
Will you shut up about
that fucking ticket?!
641
00:42:34,946 --> 00:42:36,266
I've told you it's a technical
error, I'll ring them.
642
00:42:36,266 --> 00:42:39,226
I've tried, 16 times!
643
00:42:39,226 --> 00:42:42,106
So I'll pay the fine.
Can we drop it?
644
00:42:42,106 --> 00:42:43,906
Fine.
645
00:42:43,906 --> 00:42:45,666
But that's me on nine points now!
646
00:42:45,666 --> 00:42:50,826
Another three, bye-bye licence,
then I'm stuffed! No transport!
647
00:42:50,826 --> 00:42:52,866
Yeah, thanks!
648
00:42:52,866 --> 00:42:53,986
Big deal.
649
00:42:53,986 --> 00:42:55,946
I can't manage without me bike.
650
00:42:55,946 --> 00:42:56,906
You don't go anywhere.
651
00:42:56,906 --> 00:42:59,426
What the fuck's wrong
with everyone today?!
652
00:42:59,426 --> 00:43:01,225
What are you having a go at me for?!
653
00:43:01,225 --> 00:43:04,065
Cos you're always whingeing
about not getting laid.
654
00:43:05,585 --> 00:43:07,265
So?
655
00:43:07,265 --> 00:43:10,825
So you're not gonna get any cock
hanging round here, are you?
656
00:43:10,825 --> 00:43:12,585
So? Cos you're not getting mine.
657
00:43:12,585 --> 00:43:13,985
So, who's asking?!
658
00:43:13,985 --> 00:43:16,585
So stop wasting life -
that's pointless enough as it is.
659
00:43:16,585 --> 00:43:18,385
And stop trying to buy me drinks!
660
00:43:19,825 --> 00:43:22,145
Ah, ah!
661
00:43:23,305 --> 00:43:27,025
Oh, come on, Bunty, you're giving
incest a bad name, you dozy bitch.
662
00:43:27,025 --> 00:43:28,945
Grab that first aid box.
663
00:43:28,945 --> 00:43:31,345
But for the grace of God goes
every one of us.
664
00:43:31,345 --> 00:43:33,265
He threw that.
665
00:43:33,265 --> 00:43:35,065
I need an ambulance!
I think I'm gonna faint.
666
00:43:35,065 --> 00:43:36,825
Oh, don't be so gay.
667
00:43:39,025 --> 00:43:41,105
Well, stick a pencil down his gob,
668
00:43:41,105 --> 00:43:43,945
you know,
or a bunch of keys down his keks.
669
00:43:53,184 --> 00:43:55,544
Well, tell him we need
some smelling salts.
670
00:43:55,544 --> 00:43:59,104
Alternatively, tourniquet thingy.
671
00:43:59,104 --> 00:44:01,104
How embarrassing's
that for a Maguire?
672
00:44:03,784 --> 00:44:05,184
Jamie?
673
00:44:07,664 --> 00:44:09,184
Jamie?
674
00:44:09,184 --> 00:44:10,624
Ian!
675
00:44:16,464 --> 00:44:18,304
Does that feel all right?
676
00:44:18,304 --> 00:44:19,744
Lovely.
677
00:44:22,584 --> 00:44:23,984
Paddy, what are you doing?
678
00:44:23,984 --> 00:44:25,344
Karen, d'you know that man?
679
00:44:25,344 --> 00:44:26,944
Paddy, get off!
680
00:44:26,944 --> 00:44:29,104
Paddy, get off!
681
00:44:33,224 --> 00:44:34,384
Out!
682
00:44:44,623 --> 00:44:47,223
Grave error, Karen,
taking me for an imbecile.
683
00:44:47,223 --> 00:44:49,183
What have I said now?
684
00:44:49,183 --> 00:44:51,063
Not enough for my liking.
685
00:44:51,063 --> 00:44:54,023
Weekends away with my son,
where is it you two actually go?
686
00:44:54,023 --> 00:44:55,983
Anderton Lodge weekends.
687
00:44:55,983 --> 00:44:58,063
If you say so.
688
00:44:58,063 --> 00:44:59,903
And who's he talking to there?
689
00:44:59,903 --> 00:45:03,063
Anderton Lodge, it's
Jamie's probation course,
690
00:45:03,063 --> 00:45:06,743
so he deals with probation course
people, community liaison coppers.
691
00:45:06,743 --> 00:45:08,423
You know this, Paddy.
692
00:45:09,743 --> 00:45:10,863
Are you OK?
693
00:45:14,823 --> 00:45:18,223
Paddy, look, you're scaring me.
Ring the lodge and ask the staff,
694
00:45:18,223 --> 00:45:20,103
the police, the probation officers,
ask the police!
695
00:45:20,103 --> 00:45:22,463
I did. Indirectly.
696
00:45:22,463 --> 00:45:23,743
And? They corroborated.
697
00:45:23,743 --> 00:45:25,503
See? So I'm asking her again,
698
00:45:25,503 --> 00:45:27,103
our nearly new Karen,
699
00:45:27,103 --> 00:45:29,903
what does she know about
Ronnie Cohen's death?
700
00:45:30,983 --> 00:45:32,263
Him.
701
00:45:34,462 --> 00:45:36,662
Why the fuck did Jamie
want them all dead?
702
00:45:40,502 --> 00:45:44,502
One says suicide,
the other says accidental death.
703
00:45:44,502 --> 00:45:46,102
I'm aware of that.
704
00:45:46,102 --> 00:45:48,302
But if you know jack shit,
705
00:45:48,302 --> 00:45:50,582
why provide alibis
for all three dates?
706
00:45:50,582 --> 00:45:52,702
Alibis? We just went on a course.
707
00:45:54,662 --> 00:45:59,062
So how the fuck's he near Cohen's
house the night he died?!
708
00:45:59,062 --> 00:46:00,342
He wasn't though.
709
00:46:00,342 --> 00:46:02,502
Except he was.
710
00:46:03,782 --> 00:46:07,902
Jamie was clocked speeding, Chadwick
Green 2am, the night he's supposedly
711
00:46:07,902 --> 00:46:09,902
tucked up in bed with you
in Derbyshire.
712
00:46:34,021 --> 00:46:35,461
You do know.
713
00:46:36,621 --> 00:46:38,061
Nothing.
714
00:46:39,701 --> 00:46:42,861
But you do know that I'm not loopy
thinking what I'm thinking?
715
00:46:44,461 --> 00:46:46,501
Thank you.
716
00:46:53,341 --> 00:46:56,981
Actually, do you mind?
Helps me focus.
717
00:47:10,059 --> 00:47:12,819
Cohen. I'm Ed Fawcett.
718
00:47:14,419 --> 00:47:16,339
They'd agreed to close you down, Dad.
719
00:47:16,639 --> 00:47:17,919
Come again?
720
00:47:17,919 --> 00:47:21,039
Last October
when Cohen got paroled,
721
00:47:21,039 --> 00:47:23,399
he persuaded them all
to put their heads together.
722
00:47:23,399 --> 00:47:24,439
Regarding me?
723
00:47:24,439 --> 00:47:25,799
To get you.
724
00:47:25,799 --> 00:47:29,119
They were gonna move
in in your patch.
725
00:47:29,119 --> 00:47:31,439
Everybody I've ever shared
a cell with?
726
00:47:31,439 --> 00:47:33,279
Aggressive envy's
a pulse of economics.
727
00:47:33,279 --> 00:47:36,199
Envy's about wanting
what someone else has got.
728
00:47:36,199 --> 00:47:37,919
Jealousy's about
taking it away from them.
729
00:47:37,919 --> 00:47:41,159
Don't Samuel Pepys me,
you US Open University prick.
730
00:47:41,159 --> 00:47:43,679
These specimens were
total lightweights.
731
00:47:43,679 --> 00:47:46,079
Worse than harmless.
732
00:47:47,079 --> 00:47:48,679
Not if they joined forces.
733
00:47:48,679 --> 00:47:52,238
There is no patch.
734
00:47:52,238 --> 00:47:55,118
That's not my business model.
735
00:47:55,118 --> 00:47:57,718
I'm in little patches,
invisible patches,
736
00:47:57,718 --> 00:47:59,798
scattered patches all over the shop.
737
00:47:59,798 --> 00:48:03,238
Precisely engineered to prevent the
Fawcetts, Ahmeds, Cohens getting
738
00:48:03,238 --> 00:48:08,118
the faintest whiff of what makes
Patrick Maguire a man of his time.
739
00:48:08,118 --> 00:48:12,078
These jokers,
740
00:48:12,078 --> 00:48:14,718
they weren't capable
of joining three dots.
741
00:48:16,398 --> 00:48:18,558
You fucking barbarian.
742
00:48:20,278 --> 00:48:25,318
No, but our Fergal
was joining the dots for them.
743
00:48:25,318 --> 00:48:27,518
Fergal was on Ahmed's pay roll.
744
00:48:27,518 --> 00:48:29,878
So help me.
745
00:48:30,798 --> 00:48:34,198
Denounce your brother again and I'll
kick you up there to make apologies.
746
00:48:34,198 --> 00:48:36,718
I have been since last September.
747
00:48:40,238 --> 00:48:43,117
A villa in our Fergal's name.
748
00:48:43,117 --> 00:48:45,317
They bought him
that as a down payment.
749
00:48:59,357 --> 00:49:02,477
I heard whispers from a new cellmate.
750
00:49:02,477 --> 00:49:05,157
I couldn't get you involved.
751
00:49:05,797 --> 00:49:08,677
You'd have waded in,
whacked the lot of them.
752
00:49:08,677 --> 00:49:11,677
No thought for consequences.
753
00:49:11,677 --> 00:49:13,797
Life for murder.
754
00:49:13,797 --> 00:49:14,957
And a pleasure.
755
00:49:14,957 --> 00:49:16,957
Not for Mum.
756
00:49:16,957 --> 00:49:18,557
Not for your family.
757
00:49:20,797 --> 00:49:24,877
And especially not for me who
was this close to a release date.
758
00:49:24,877 --> 00:49:27,077
That's why you suddenly
reversed your plea.
759
00:49:30,317 --> 00:49:31,756
After 10 years denying it.
760
00:49:34,916 --> 00:49:37,036
I needed parole
because you needed help.
761
00:49:39,676 --> 00:49:41,796
I've helped.
762
00:49:41,796 --> 00:49:43,796
Was it them fuckers
that worked Fergal?
763
00:49:51,036 --> 00:49:53,756
He was gonna bottle it.
764
00:49:53,756 --> 00:49:56,596
And they couldn't risk him
grassing to you.
765
00:49:56,596 --> 00:49:59,516
Source for that?
766
00:49:59,516 --> 00:50:01,316
Horse's mouth.
767
00:50:02,916 --> 00:50:04,356
Felix Fawcett,
768
00:50:06,796 --> 00:50:08,716
just before he topped himself.
769
00:50:15,116 --> 00:50:17,476
Good boy.
770
00:50:23,755 --> 00:50:26,275
He didn't!
771
00:50:26,275 --> 00:50:28,795
He's lying again
because he couldn't have.
772
00:50:30,675 --> 00:50:35,755
Anderton Lodge, you never left
my side except for the last time.
773
00:50:35,755 --> 00:50:37,955
I spiked your spliff with PVK.
774
00:50:41,755 --> 00:50:43,035
'We both smoked it.'
775
00:50:43,035 --> 00:50:44,995
'I didn't inhale.'
776
00:50:46,835 --> 00:50:49,475
'That's why I had
massive downers on Mondays.'
777
00:50:51,395 --> 00:50:55,515
'I only did it so you wouldn't know
enough to get into trouble, Karen.'
778
00:51:00,435 --> 00:51:02,235
I'm so sorry.
779
00:51:02,235 --> 00:51:04,315
You're not the only one, Paddy.
780
00:51:07,355 --> 00:51:09,275
So what about your alibi?
781
00:51:09,275 --> 00:51:11,435
Cops at Anderton Lodge.
782
00:51:12,435 --> 00:51:13,714
And me.
783
00:51:13,714 --> 00:51:16,274
What?
784
00:51:16,274 --> 00:51:17,834
Plus me.
785
00:51:17,834 --> 00:51:20,554
Your new Karen
786
00:51:20,554 --> 00:51:22,914
who thought she'd agreed
to be somebody's wife
787
00:51:22,914 --> 00:51:27,954
as opposed to bunging some legal
loophole that says she can't testify against her husband.
788
00:51:27,954 --> 00:51:30,594
You were only marrying me
for an alibi.
789
00:51:30,594 --> 00:51:32,034
No.
790
00:51:34,194 --> 00:51:36,994
Well, fuck the lot of you.
791
00:51:46,394 --> 00:51:48,474
It's all very well saying don't sell
792
00:51:48,474 --> 00:51:51,714
tobacco to minors but that's
70% of our bleeding regulars.
793
00:51:51,714 --> 00:51:54,554
You watch, they'll stop us
selling lollipops to fat kids next.
794
00:51:54,554 --> 00:51:56,474
All right, that is it. Stop!
795
00:51:56,474 --> 00:51:59,514
Get the police.
796
00:52:01,794 --> 00:52:04,673
I think you'll find
that the bag is mine!
797
00:52:04,673 --> 00:52:07,073
We need the police for a mugging.
798
00:52:07,073 --> 00:52:09,593
Carl! Shit.
799
00:52:11,073 --> 00:52:13,233
I'm sorry, Yvonne.
800
00:52:13,233 --> 00:52:14,273
I didn't know it were you.
801
00:52:14,273 --> 00:52:16,833
Never mind it's me.
802
00:52:16,833 --> 00:52:17,913
Yvonne.
803
00:52:17,913 --> 00:52:21,313
Hello, yeah, can I have
two balti curries,
804
00:52:21,313 --> 00:52:25,913
please, a lamb pasanda
and some chapattis. What?
805
00:52:25,913 --> 00:52:27,673
Oh, I'm really sorry.
806
00:52:27,673 --> 00:52:30,753
I have you both on speed dial,
I must have pressed wrong number.
807
00:52:32,193 --> 00:52:34,713
Keys in there, get the car.
808
00:52:38,193 --> 00:52:39,673
I needed the money.
809
00:52:39,673 --> 00:52:43,433
If we all needed money that badly,
what kind of world would we live in?
810
00:52:43,433 --> 00:52:45,753
Got a couple of quid for some smack.
811
00:52:45,753 --> 00:52:47,473
Fuck off.
812
00:52:48,713 --> 00:52:50,153
For what?
813
00:52:50,753 --> 00:52:52,713
For what?
814
00:52:53,273 --> 00:52:56,192
I've got a girl pregnant.
815
00:52:56,192 --> 00:52:58,952
Oh! How many times have I...
816
00:52:58,952 --> 00:53:02,192
Are you right in your bleeding head?
What have I always told you
817
00:53:02,192 --> 00:53:03,912
about condoms?
818
00:53:03,912 --> 00:53:07,232
They're not luxuries.
You shouldn't even leave the house
819
00:53:07,232 --> 00:53:11,472
without checking there's one in your
wallet. Haven't I always said that?
820
00:53:12,432 --> 00:53:14,592
I haven't got a wallet.
821
00:53:14,592 --> 00:53:17,152
What's her name?
822
00:53:19,072 --> 00:53:19,632
We need to talk about this one, Carl.
823
00:53:19,632 --> 00:53:22,432
Don't you be twatting him.
I need him alive.
824
00:53:22,432 --> 00:53:25,472
He's gonna be working this off
in shop for a long, long time.
825
00:53:25,472 --> 00:53:27,072
Can you nip home
and tell the kids were I am?
826
00:53:27,072 --> 00:53:28,992
The kids are in the car.
827
00:53:28,992 --> 00:53:29,872
Why, what have you
brought them here for?
828
00:53:29,872 --> 00:53:33,512
Cos, it's not your house anymore.
829
00:53:34,112 --> 00:53:35,232
What?
830
00:53:35,232 --> 00:53:38,792
Crawling with cops. They've sealed
it off. Assets recovery agency.
831
00:53:38,792 --> 00:53:41,072
No-one's allowed in until
they've recovered
832
00:53:41,072 --> 00:53:43,312
all the money
your husband pilfered.
833
00:53:43,312 --> 00:53:45,072
My husband?!
834
00:53:53,471 --> 00:53:58,111
Get off. I worked for years
for everything in that house.
835
00:53:59,791 --> 00:54:02,111
It's nowhere near fair.
836
00:54:03,031 --> 00:54:04,991
It's nowhere near fair.
837
00:54:14,391 --> 00:54:18,551
Services have arranged emergency
housing for you and the kids.
838
00:54:18,551 --> 00:54:21,831
It's down Parsons Wood.
839
00:54:21,831 --> 00:54:23,871
Half my family still live there.
840
00:54:23,871 --> 00:54:26,431
That's all right then, isn't it?
841
00:54:46,990 --> 00:54:50,150
For what we are about to...
842
00:54:51,790 --> 00:54:54,390
How come you lot never
eat round at yours?
843
00:54:54,390 --> 00:54:56,550
Because he's put
a nail through gas pipe.
844
00:55:01,150 --> 00:55:04,670
For what we are about to... When?
845
00:55:04,670 --> 00:55:06,070
January.
846
00:55:09,590 --> 00:55:12,470
For what we are about...
847
00:55:12,470 --> 00:55:15,030
But you've turned the gas off?
848
00:55:15,030 --> 00:55:16,470
He did.
849
00:55:19,830 --> 00:55:22,190
For what we are about to receive
850
00:55:22,190 --> 00:55:26,270
may the Lord make us truly
thankful... Paddy?
851
00:55:26,270 --> 00:55:27,190
Amen.
852
00:55:27,190 --> 00:55:29,589
Where've you been?
853
00:55:30,349 --> 00:55:34,429
What's wrong with an April wedding
if we're claiming to be renegades?
854
00:55:37,349 --> 00:55:39,229
We are in April.
855
00:55:39,229 --> 00:55:40,229
So we are.
856
00:55:40,229 --> 00:55:43,469
Are you out your fucking
mind, Paddy?
857
00:55:44,469 --> 00:55:45,949
No...
858
00:55:47,469 --> 00:55:50,789
...Madam, actually not.
I'm definitely not
859
00:55:50,789 --> 00:55:53,789
out of my mind but, Madam,
thank you for the concern.
860
00:55:53,789 --> 00:55:57,029
You'd best tell me
what the fuck's going on here.
861
00:55:57,029 --> 00:55:59,949
I need this wedding signed and sorted
862
00:55:59,949 --> 00:56:03,709
like Saturday or this world of ours
863
00:56:03,709 --> 00:56:06,149
goes tits up forever.
864
00:56:09,749 --> 00:56:12,749
You know we're right to be scared.
865
00:56:12,749 --> 00:56:16,109
Know why? We're not children
any more.
866
00:56:21,908 --> 00:56:23,948
This got left for you.
867
00:56:23,948 --> 00:56:26,148
Watch the step, mind.
868
00:56:28,748 --> 00:56:31,988
How's it going there, the refurb?
869
00:56:31,988 --> 00:56:34,828
They're annoyingly undersurprising.
870
00:56:34,828 --> 00:56:36,508
Come and have a gander.
871
00:56:36,508 --> 00:56:39,028
Or a goose even.
872
00:57:12,307 --> 00:57:13,787
Oh, my God, Cal, what have you done?
873
00:57:13,787 --> 00:57:17,787
I need a tenner for the taxi.
Quick, before it's 11.
874
00:57:22,507 --> 00:57:25,667
What have you done now,
you big daft gormless apoth?
875
00:57:30,347 --> 00:57:33,827
New rule, no stamping up stairs
when I'm working stuff out.
876
00:57:35,667 --> 00:57:36,987
Ta-ra.
877
00:57:36,987 --> 00:57:40,107
Hello.
This is Norma Starky speaking.
878
00:57:40,107 --> 00:57:43,227
I've got one of your people
sprucing up my Norma mobile,
879
00:57:43,227 --> 00:57:47,347
could you just remind me what
that's costing me in total, please?
880
00:57:47,347 --> 00:57:48,827
'£3,400 plus VAT.'
881
00:57:48,827 --> 00:57:54,427
Thank you. And have you any idea
where I'm finding the money?
882
00:57:56,707 --> 00:57:58,987
Carl, who have you got pregnant?
883
00:57:58,987 --> 00:58:02,346
In his dreams, the gimp.
884
00:58:02,626 --> 00:58:05,706
The day he starts multiplying
885
00:58:05,706 --> 00:58:08,706
we all need to start running
and taking cover.
886
00:58:08,706 --> 00:58:10,746
That so?!
887
00:58:10,746 --> 00:58:11,346
Carl!
888
00:58:11,346 --> 00:58:14,346
So what's the secret
of your success, eh?
889
00:58:14,346 --> 00:58:17,626
Lip Gallagher, loving the sound
of his own smart-arsed voice.
890
00:58:17,626 --> 00:58:21,226
Talking the talk about going
somewhere. And being somebody.
891
00:58:21,226 --> 00:58:24,306
Being what? What?!
892
00:58:24,306 --> 00:58:30,026
When you got Mandy pregnant the only
person you talked about were you.
893
00:58:30,026 --> 00:58:32,986
I'd pay anything not to be like you.
894
00:58:32,986 --> 00:58:36,706
Having to pay for an abortion
so I don't end up like you
895
00:58:36,706 --> 00:58:39,746
because the first time you have
kids, I wanna be the furthest,
896
00:58:39,746 --> 00:58:45,426
the absolute fucking furthest
I could from looking anything
897
00:58:45,426 --> 00:58:48,266
like people like you.
898
00:58:58,025 --> 00:59:00,585
Who is it, Carl?
899
00:59:00,585 --> 00:59:02,945
Carl, who is it?
900
00:59:02,945 --> 00:59:04,745
I can't help you
if I don't know the facts.
901
00:59:04,745 --> 00:59:07,625
Facts are nobody else's business.
902
00:59:07,625 --> 00:59:09,425
Oh, only me.
903
00:59:09,425 --> 00:59:10,345
We're busy.
904
00:59:10,345 --> 00:59:12,505
Debbie, Yvonne's downstairs,
says she wants to see you.
905
00:59:14,625 --> 00:59:16,065
She knows.
906
00:59:17,265 --> 00:59:19,465
For fuck's sake, she knows.
907
00:59:19,465 --> 00:59:21,345
It's Meena!
908
00:59:21,345 --> 00:59:23,065
Carl, swear it's not Meena.
909
00:59:23,065 --> 00:59:25,345
Yvonne's Meena?!
910
00:59:29,425 --> 00:59:31,785
'Hiya, it's Karen, leave a message.'
911
00:59:35,825 --> 00:59:38,505
Maybe she's gone down
to her mother's.
912
00:59:38,505 --> 00:59:40,985
Frank might have an address.
913
00:59:47,304 --> 00:59:50,744
When your dad got paroled
from Wandsworth, I said if it's
914
00:59:50,744 --> 00:59:56,024
taught you nothing else, you know
how to make a decent bed, Mister.
915
00:59:56,024 --> 00:59:58,784
It will sort itself out.
916
00:59:58,784 --> 01:00:00,504
We'll find her.
917
01:00:15,144 --> 01:00:17,424
Hero.
918
01:00:31,464 --> 01:00:35,143
Big favour, Debbs.
We need somewhere to live.
919
01:00:37,863 --> 01:00:40,663
Course. We can make
some room for a few days.
920
01:00:40,663 --> 01:00:43,703
I don't mean board or lodgings.
921
01:00:43,703 --> 01:00:47,703
I've been on phone to your Fiona,
I've agreed a price for next door.
922
01:00:47,703 --> 01:00:51,023
I just need our bedding
and shit till we get sorted.
923
01:00:51,023 --> 01:00:54,263
Yvonne, you can't live here.
924
01:00:54,783 --> 01:00:57,023
I can live where I want
if I'm paying in cash, Carl.
925
01:00:58,223 --> 01:01:00,823
Tell her.
926
01:01:02,903 --> 01:01:05,623
Meena's pregnant.
927
01:01:05,623 --> 01:01:07,463
To me.
928
01:01:09,263 --> 01:01:11,263
In her dreams she's pregnant.
929
01:01:11,263 --> 01:01:13,783
Like last five lads
she tried this on with.
930
01:01:13,783 --> 01:01:14,463
Hey?
931
01:01:14,463 --> 01:01:16,743
How much did she ask you for?
932
01:01:16,743 --> 01:01:18,903
500 by Friday.
933
01:01:18,903 --> 01:01:22,823
What have I told you?
That is a blackmail.
934
01:01:22,823 --> 01:01:25,062
So you're not?
935
01:01:27,542 --> 01:01:30,262
This isn't fair,
you spoil everything.
936
01:01:30,262 --> 01:01:31,582
What did that doctors say?
937
01:01:31,582 --> 01:01:33,462
She needs admitting.
938
01:01:33,462 --> 01:01:35,702
The shrink we paid for.
939
01:01:35,702 --> 01:01:37,262
Oh, two sessions a week.
940
01:01:37,262 --> 01:01:39,742
She'll be right as rain in a year!
941
01:01:49,662 --> 01:01:51,662
I don't think so, pal,
942
01:01:51,662 --> 01:01:53,782
cos you must have got somewhere
near to think she were.
943
01:01:53,782 --> 01:01:56,342
Never again.
944
01:01:56,342 --> 01:01:58,342
Give me your word.
945
01:01:58,342 --> 01:02:00,102
Right.
946
01:02:22,861 --> 01:02:24,581
Lip, it's Jamie.
947
01:02:25,181 --> 01:02:27,661
Look, I'm sorry about
what happened but I need a favour.
948
01:02:27,661 --> 01:02:29,021
Do you know what time it is,
you mad twat?
949
01:02:29,021 --> 01:02:31,501
I know, mate, I'm sorry but I
need an address for Karen's mum.
950
01:02:31,501 --> 01:02:33,141
Your dad must know
where she's living.
951
01:02:33,141 --> 01:02:34,781
I'm not asking him.
952
01:02:34,781 --> 01:02:37,541
Just tell him I wouldn't be waking
him up if it wasn't an emergency.
953
01:02:37,541 --> 01:02:38,621
He's not asleep.
954
01:02:38,621 --> 01:02:40,821
So what's the problem?
955
01:02:40,821 --> 01:02:42,301
Dad.
956
01:02:42,301 --> 01:02:45,541
Dad. What?
957
01:02:45,541 --> 01:02:46,621
It's for you. Yeah.
958
01:02:46,621 --> 01:02:47,581
The phone for you.
959
01:02:47,581 --> 01:02:49,741
What now? Fucking hell.
960
01:02:49,741 --> 01:02:52,941
'I just need an address
or a landline number.'
961
01:02:52,941 --> 01:02:53,861
For Sheila.
962
01:02:53,861 --> 01:02:55,741
I'll give you a number.
963
01:02:55,741 --> 01:02:59,701
And in at number nine this week is
Pick As You Wish.
964
01:02:59,701 --> 01:03:04,301
With, er, hits bohemian thingy.
965
01:03:04,301 --> 01:03:09,980
Plus Pan's People showing their
snatch on prime-time television.
966
01:03:11,300 --> 01:03:13,180
'It wrecks yer kecks.'
967
01:03:14,380 --> 01:03:17,100
What's that? Whack!
968
01:03:17,100 --> 01:03:19,460
What's all the noise?
969
01:03:30,700 --> 01:03:33,980
Sorry, Callum. It's our Mickey's.
970
01:03:33,980 --> 01:03:37,740
I've never used one of these before.
You need warning, though.
971
01:03:38,980 --> 01:03:42,060
Some of this is gonna be details
you won't like listening to.
972
01:03:44,260 --> 01:03:48,140
It's the only option if it's my last
chance clear my name with you.
973
01:03:51,380 --> 01:03:53,660
Don't say you weren't warned.
974
01:04:00,478 --> 01:04:04,158
Forever our child,
forever our keeper.
975
01:04:04,158 --> 01:04:06,358
God owes you one.
976
01:04:06,358 --> 01:04:07,798
Night-night.
977
01:04:17,518 --> 01:04:21,518
And how long can I work there
without applying for a permit officially?
978
01:04:21,518 --> 01:04:23,637
Well, for the first three months...
979
01:04:24,757 --> 01:04:26,997
Sorry, what you doin'?
980
01:04:29,557 --> 01:04:31,237
You can't go in there!
981
01:04:31,237 --> 01:04:32,997
Do one!
982
01:04:35,837 --> 01:04:39,357
If I could just get your credit
card, we'll get on with the booking.
983
01:04:39,357 --> 01:04:42,037
The fact we haven't hit it off,
984
01:04:42,037 --> 01:04:44,037
I bet you think I don't like women.
985
01:04:45,677 --> 01:04:49,157
I'm more used to boys,
easier to please.
986
01:04:49,157 --> 01:04:51,277
Less imagination.
987
01:04:54,797 --> 01:04:57,437
A few days round yours,
I felt great.
988
01:04:57,437 --> 01:05:01,117
Only child,
middle of a massive family.
989
01:05:02,077 --> 01:05:03,357
Maybe.
990
01:05:03,357 --> 01:05:09,917
Or twigging 'em further up the
barrel than I ever thought possible.
991
01:05:11,237 --> 01:05:15,596
You don't need a wedding
to stop me grassing on him. I honestly couldn't be fucked.
992
01:05:16,556 --> 01:05:18,316
Life's too short, Mimi.
993
01:05:18,316 --> 01:05:20,996
And, eh, so are you.
994
01:05:21,596 --> 01:05:27,396
Height's no advantage
if your brain's anorexic, Tinkerbell.
995
01:05:39,596 --> 01:05:43,076
'Like the eternity ring, Karen, this
is yours to do with what you want.
996
01:05:43,076 --> 01:05:48,196
'So long as you know it proves
beyond doubt that I didn't need you as an alibi.
997
01:05:48,196 --> 01:05:52,716
'I asked you to marry me
because you're the only woman I couldn't be without.
998
01:05:52,716 --> 01:05:54,756
'I murdered all three of them.
999
01:05:54,756 --> 01:06:00,396
'I'm not proud of that, but they
deserved it and I'll do it again under the same circumstances...'
1000
01:06:00,396 --> 01:06:04,595
Jesus, Mimi! If this gets out
they'll bang him up for good.
1001
01:06:05,795 --> 01:06:07,435
Up the barrel to you.
1002
01:06:11,515 --> 01:06:13,435
Guard it with his life.
1003
01:06:18,355 --> 01:06:20,675
20 million women.
1004
01:06:20,675 --> 01:06:22,875
Name one with vows like yours.
1005
01:06:27,915 --> 01:06:31,475
That's why boys make good company,
Karen.
1006
01:06:31,475 --> 01:06:33,275
Mine anyway.
1007
01:06:40,675 --> 01:06:42,595
It's miles to my school from here.
1008
01:06:42,595 --> 01:06:45,435
Mine's nearer - longer in bed.
1009
01:06:45,435 --> 01:06:48,435
I can't afford school fees
and private shrinks.
1010
01:06:48,435 --> 01:06:50,915
I've got you both into Chatsworth
High School.
1011
01:06:50,915 --> 01:06:53,315
Mum! No! You can't!
I'm not going there!
1012
01:06:56,314 --> 01:06:58,634
You were fucked up enough
with one personality!
1013
01:06:58,634 --> 01:07:00,914
I told you!
1014
01:07:06,514 --> 01:07:08,474
50p for a cup of tea, Mister?
1015
01:07:09,074 --> 01:07:12,194
Get back in your car
or you're going home in a coffin.
1016
01:07:12,194 --> 01:07:14,634
I heard you got this place.
I brought you this.
1017
01:07:14,634 --> 01:07:18,394
Is that the thing?
Throw families out on the street and bring 'em a plant?!
1018
01:07:18,394 --> 01:07:19,634
Nobody enjoys repossessing houses.
1019
01:07:19,634 --> 01:07:22,074
Well don't fucking do it then!
1020
01:07:25,234 --> 01:07:26,674
What do you think, Norma?
1021
01:07:26,674 --> 01:07:29,714
For once in me life, I feel like
I got me money's worth!
1022
01:07:30,754 --> 01:07:32,394
Ho-ho-ho!
1023
01:07:32,394 --> 01:07:34,674
OK, make that twice in me life!
1024
01:07:34,674 --> 01:07:38,514
Oh! This is a happenin' thing then,
eh, Chick?
1025
01:07:38,514 --> 01:07:39,994
Eh?
1026
01:07:41,834 --> 01:07:44,474
Eugh! Full-on gays, kissing!
1027
01:07:49,353 --> 01:07:50,753
What's going on?
1028
01:07:50,753 --> 01:07:51,913
We're off!
1029
01:07:53,353 --> 01:07:54,753
You're not going for good?
1030
01:07:54,753 --> 01:07:56,553
It was your idea, buddy boy.
1031
01:07:56,553 --> 01:07:59,353
I said pretend
you're going somewhere.
1032
01:07:59,353 --> 01:08:00,233
How's it going?
1033
01:08:00,233 --> 01:08:03,073
I didn't mean
you should actually go to Texas.
1034
01:08:04,993 --> 01:08:07,193
Fuck's sake, Norma.
1035
01:08:11,113 --> 01:08:12,153
You can't leave!
1036
01:08:12,153 --> 01:08:14,193
Since when did my house become
a refugee camp?
1037
01:08:14,193 --> 01:08:17,153
Since you moved into the pub
and stopped paying us rent.
1038
01:08:17,153 --> 01:08:21,393
And I took over t'mortgage and
if Carol asks very nicely, in Urdu,
1039
01:08:21,393 --> 01:08:24,553
you might get a lift back
to t'pub with these.
1040
01:08:45,512 --> 01:08:48,592
Over-educated pikeys.
1041
01:08:48,592 --> 01:08:53,672
A working-class variant known to us
as two-faced, jumped-up cunts.
1042
01:08:53,672 --> 01:08:55,632
No abbreviation available, sorry.
1043
01:08:55,632 --> 01:08:57,792
Billions, taxpayers' money,
1044
01:08:57,792 --> 01:09:01,232
persuading scabby little know-alls
they can be anything they want,
1045
01:09:01,232 --> 01:09:05,872
that there's a place for 'em
at the top if they work twice as hard as a semi-detached.
1046
01:09:05,872 --> 01:09:10,912
Tinkers with nits and social workers
turning into captains of industry,
1047
01:09:10,912 --> 01:09:12,632
Members of Parliament,
1048
01:09:12,632 --> 01:09:17,672
teachers, lawyers, doctors and, you
know, fucking them lot, thingies...
1049
01:09:18,592 --> 01:09:23,192
You know how it's meant
to work - float to the top, sending privileges downstream to us.
1050
01:09:24,632 --> 01:09:29,751
Well, name one! Second they see past
Stafford, they're laughing at us!
1051
01:09:29,751 --> 01:09:33,031
Treat us like fucking infections! Us!
1052
01:09:33,031 --> 01:09:37,111
The hands that fed 'em,
us, the ones that taught them everything they know.
1053
01:09:37,111 --> 01:09:40,231
Crossing the eyes, dropping the Es.
1054
01:09:40,231 --> 01:09:41,431
So forth.
1055
01:09:42,191 --> 01:09:44,711
Eh, Exhibit A.
1056
01:09:45,311 --> 01:09:50,431
Poor old, fucking whatsit, Eugene!
Double shift every day for ten years
1057
01:09:50,431 --> 01:09:54,751
so their Christabelle could train
as a lawyer. What thanks did she give him? Er, hello?
1058
01:09:54,751 --> 01:09:59,591
Seven years' sentence for fiddling
with her yonks back - but yonks back!
1059
01:10:00,631 --> 01:10:02,391
Eh - suggestion box.
1060
01:10:02,391 --> 01:10:04,871
Leave the pikeys with us.
1061
01:10:04,871 --> 01:10:09,471
Spend some of the savings on welfare,
hold a few bob back for consequences,
1062
01:10:09,471 --> 01:10:13,831
redundancies,
riots, civil disorders, et cetera.
1063
01:10:14,231 --> 01:10:15,791
Job done, tick, over and out.
1064
01:10:17,391 --> 01:10:19,150
What was your question again?
1065
01:10:19,150 --> 01:10:22,350
Shift your seat, please, Frank,
cos these should be in the freezer.
1066
01:10:22,350 --> 01:10:24,870
You buyin' us a drink, Bo' Selecta?
1067
01:10:24,870 --> 01:10:26,110
Get lost!
1068
01:10:26,110 --> 01:10:29,150
Get fucked them. Shan't.
1069
01:10:29,150 --> 01:10:30,790
Bloody hell. What you got in here?
1070
01:10:30,790 --> 01:10:33,350
Just a few bikinis and that.
1071
01:10:33,350 --> 01:10:35,230
It's Texas, not Tenerife.
1072
01:10:35,230 --> 01:10:39,990
I know, but it's gonna be hot
and I wanna top up my tan.
1073
01:10:39,990 --> 01:10:43,750
You like it when I'm all tanned,
don't you? And oily.
1074
01:10:43,750 --> 01:10:45,470
What's this?
1075
01:10:45,470 --> 01:10:47,750
Hang on. Did you manage to...?
1076
01:10:56,510 --> 01:10:59,950
How many sides
can a love triangle have?
1077
01:10:59,950 --> 01:11:05,390
First you're cold, heartless and
smelly and then suddenly, soppy.
1078
01:11:05,390 --> 01:11:10,069
Gradually building up your strength
to win your girl back... again?
1079
01:11:14,469 --> 01:11:18,429
Lezzers or not, you're
just showing yourselves up.
1080
01:11:18,429 --> 01:11:20,509
Come on! Inside!
1081
01:11:20,509 --> 01:11:24,829
Get changed into penis-based clobber
1082
01:11:24,829 --> 01:11:29,109
and we can hie thee off with
shitloads of tweezers, fair lady.
1083
01:11:29,109 --> 01:11:32,909
He's right, Norm - if we set off
now, we'd only hit the traffic.
1084
01:11:32,909 --> 01:11:34,949
Why don't you come to the pub
with us?
1085
01:11:34,949 --> 01:11:36,469
It'll be a laugh!
1086
01:12:18,028 --> 01:12:20,548
♪ We've come so far
1087
01:12:20,548 --> 01:12:23,188
♪ And we've reached so high
1088
01:12:23,188 --> 01:12:27,988
♪ And we've looked each day
and night in the eye
1089
01:12:27,988 --> 01:12:30,708
♪ And we're still so young
1090
01:12:30,708 --> 01:12:35,748
♪ And we hope for more
1091
01:12:35,748 --> 01:12:37,828
♪ We've come a long way
1092
01:12:38,628 --> 01:12:42,588
♪ But we're not too sure
where we've been
1093
01:12:44,588 --> 01:12:46,268
♪ Doo-doo-doo
1094
01:12:46,548 --> 01:12:48,628
♪ We've had success
♪ Doo-doo-doo
1095
01:12:48,628 --> 01:12:51,387
♪ We've had good times
♪ Doo-doo-doo
1096
01:12:51,387 --> 01:12:53,707
♪ But remember this
1097
01:12:54,987 --> 01:13:01,227
♪ Been on this path of life
for so long
1098
01:13:02,427 --> 01:13:06,707
♪ Feel I've walked a thousand miles
1099
01:13:07,347 --> 01:13:12,427
♪ Sometimes strolled hand-in-hand
with love
1100
01:13:12,427 --> 01:13:15,907
♪ Everybody's been there
1101
01:13:15,907 --> 01:13:22,747
♪ With danger on my mind,
I would stand on the line of hope
1102
01:13:22,987 --> 01:13:26,387
♪ And I knew I could make it
1103
01:13:26,387 --> 01:13:33,587
♪ Once I knew the boundaries,
I looked into the clouds and saw
1104
01:13:33,587 --> 01:13:35,147
♪ My face in the moonlight
1105
01:13:37,907 --> 01:13:41,627
♪ Just then I realised
what a fool I could be
1106
01:13:42,426 --> 01:13:48,026
♪ Just cos I look so high,
I don't have to see me
1107
01:13:48,026 --> 01:13:51,506
♪ Finding the paradise wasn't easy
but still
1108
01:13:52,586 --> 01:13:57,506
♪ There's a road going down
the other side of this hill
1109
01:13:57,666 --> 01:14:03,386
♪ Never forget
where you've come here from
1110
01:14:03,386 --> 01:14:08,586
♪ Never pretend that it's all real
1111
01:14:08,586 --> 01:14:15,306
♪ Someday soon this will all be
someone else's dream
1112
01:14:16,106 --> 01:14:19,426
♪ This will be someone else's dream
1113
01:14:19,426 --> 01:14:21,986
♪ Never
1114
01:14:21,986 --> 01:14:24,746
♪ Everybody sing, ooh baby!
1115
01:14:24,746 --> 01:14:26,546
♪ Never
1116
01:14:26,946 --> 01:14:28,186
♪ No, never
1117
01:14:28,186 --> 01:14:31,706
♪ Never forget, no, no
1118
01:14:33,026 --> 01:14:35,225
♪ Come on! Come on!
Everybody, everybody!
1119
01:14:36,465 --> 01:14:38,265
♪ Everybody, everybody!
1120
01:14:44,665 --> 01:14:49,705
♪ Never forget
where you've come here from
1121
01:14:49,705 --> 01:14:54,825
♪ Never pretend that it's all real
1122
01:14:54,825 --> 01:15:00,065
♪ Someday soon, this will all be
someone else's dream
1123
01:15:02,065 --> 01:15:05,185
♪ This will be someone else's dream
1124
01:15:05,185 --> 01:15:07,865
♪ We've come so far
1125
01:15:07,865 --> 01:15:10,585
♪ And we've reached so high
1126
01:15:10,585 --> 01:15:15,585
♪ And we'd looked each day
and night in the eye
1127
01:15:15,585 --> 01:15:18,025
♪ And we're still so young
♪ I shagged the bride
1128
01:15:18,025 --> 01:15:22,465
♪ And we hope for more ♪
♪ I shagged the bride ♪
1129
01:15:22,466 --> 01:15:32,466
www.addic7ed.com
1130
01:15:32,516 --> 01:15:37,066
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
84564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.