Original subtitles

�Tomaste tus medicamentos?

S�, tu pap� est� drogado.

Mam� dej� a pap�. Pap� se mud� a Los �ngeles sin dinero.

Vendi� la caba�a a un inversionista que se muda pasado ma�ana.

No deber�as estar hablando con gente como Repe.

�Vacaciones? No estoy de vacaciones.

Me han descansado con un...

Ambas v�ctimas de una educaci�n liberal.

SANNA TE ENVI� UN TOQUE

�Qu� esperas? �M�ndale un toque tambi�n!

- No me estreses. - De verdad.

�S�lo hazlo!

- �Qu� haces aqu�? - Me mudar� aqu� de nuevo.

Mam� y pap� van a la caba�a.

�Te expulsaron de nuevo?

No he tenido una direcci�n como... en un a�o.

Eres un bohemio.

TE GUST� LA FOTO DE SANNA

�Por qu� est�s acosando a una chica en l�nea?

Ella me envi� un toque.

To-to-to-tocado.

T�cala con tu miembro.

Las chicas aman cuando las tocas con tu pito.

De verdad.

Est� saliendo con un estudiante australiano de intercambio.

Miku...

Ah, s�.

Tengo una idea.

Har� una fiesta muy intensa.

�S�?

As� puedes invitar a esa chica y sus amigas.

No quieres una fiesta de secundaria.

�Claro! Ya tienen m�s de diecis�is.

La carne ya est� casi podrida cuando comienza a crecerles vello.

RECUERDA ESTO:

1. TU AMIGO MURI�

2. NO MENCIONES UNA FIESTA

3. NO ME MENCIONES, SOY IM�N DE POLIC�AS

Perd�n por molestar. Tendremos un servicio funerario.

Aqu� est� mi n�mero, en caso de que haya demasiado ruido.

Tratar� de tranquilizar a todos.

- Adi�s. - Adi�s.

�VENDR� SANNA?

TAL VEZ

Mi amigo muri� en un accidente de coche.

Si hay demasiado ruido, este es mi n�mero.

ESCUCH� QUE SANNA NO EST� EN UNA RELACI�N FORMAL

NADIE LO EST�

QUE PROFUNDO

YO ME OCUPO DE QUIEN LIMPIE

AS� NO NOS ESTRESAMOS MA�ANA

�Se�or cartero!

�Entreg� las notas?

Mam� va a matarte.

De verdad. Pi�nsalo.

Hoy es el d�a en que le pondr�s le�a al fuego.

Hoy es el d�a en que soltar�s el veneno.

�Por qu� te obsesionas con que me acueste con una chica?

Eres demasiado fr�o.

�Y qu�?

Piensa en esto.

Mam� es una mujer con carrera.

Pap� levanta pesas.

Yo soy un artista y t� eres s�lo un tipo.

No eres un maldito artista.

Habla Sanna.

- Hola. - Toma.

- �Hola? - �Hola?

�Hola, qui�n habla?

Es Miku.

Ah, hola.

Es tu chica, Sanna. Sanna-u-banga.

No te escucho.

Lo siento, mi hermano est� haciendo estupideces.

�Vas a hacer una fiesta?

Mam� no est� y tenemos casa sola.

S�, ah� estar�.

Genial.

P�dale que traiga a sus amigas.

Gracias por la invitaci�n.

Nos vemos.

- Adi�s. - Nos vemos.

�Y bien?

�Por fin mi hermanito comienza a despertar!

Es tan gracioso.

A donde vas ahora?

Hermano...

Recuerda. Cuando dices que no, tambi�n puedes decir que s�.

�Qu� significa eso?

Pi�nsalo.

�Pero no demasiado!

- �Hola! - Hola.

Pueden poner la ropa en el dormitorio.

- Cari�o, �est�s bien? - �C�mo?

�D�nde est� Sebu?

Mi hermano est� configurando el DJ.

�Eres hermano de Sebu?

S�, soy Miku.

Tengo que decirte algo.

�Est�s saliendo con Carlos?

Lo m�o y Carlos...

No es nada serio.

Hemos estado saliendo un poco.

Est�s bastante ebria.

Tengo muchas ganas de hacerlo contigo.

No tengo condones.

Est� bien.

Vamos a divertirnos.

�Qu� me quer�as decir?

�Qu� demonios...

�Qu� carajos, Sebu?

Necesitas ir a Urgencias. Te llamar� un taxi.

Claro que no, no llames a nadie.

�Regresa a esa habitaci�n y c�gete a Sanna!

Vamos.

�Paren la fiesta!

�Bajen la m�sica!

Habla Miku.

S�, todo est� bien.

S�. Bajaremos la m�sica.

Para que el peque�o Onni duerma.

Perd�n por los inconvenientes.

Cambia la m�sica a pop ligero.

�Hay una enfermera aqu�?

�Cu�ndo te volviste tan genial?

Arr�glate.

�S�?

No tengo condones.

Hay mucha gente aqu�.

Alguien debe tener uno.

No es una mentira.

De verdad me gustas.

Supongo que tambi�n me gustas.

Sebu dijo que quieres estar conmigo.

S�.

Pero...

Podr�a estar buscando algo m�s.

�C�mo qu�?

Eres una chica fiestera, muy genial y todo.

Pero no nos imagino viendo en marat�n Los Sopranos.

O yendo a fiestas rave.

Pero te gustan las fiestas rave.

A mis amigos les gustan.

C�llate y b�same.

Oye.

Entra directo al buz�n de voz.

Bueno, deja un mensaje.

�Deja un mensaje!

Habla pap�.

�Podr�as vigilar a Miku la otra semana?

�Qu� carajos?

�Qu� carajos?

�Qu� pas� aqu�?

Mierda...

�Nos han robado?

No te quedes ah� parado. �Llama a la polic�a!

�Miku?

El patio est� destrozado y hay una extra�a furgoneta afuera.

La casa est� destrozada tambi�n.

�Qui�n diablos eres t�?

Soy P. Yrjala.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Puede olvidar esta llamada.

�Me equivoqu� de lugar otra vez?

Aqu� es Keijukaari 12, �no?

Miku Hellgren pidi� la reservaci�n.

Creo que deber�as irte ahora.

- �Usted es la due�a de la propiedad? - Por favor, vete.

- �Usted es... - �Vete a la mierda!

Hola.

O� que Sebu tuvo tremenda fiesta ayer.

Dorm� s�lo dos horas.

Sal�dalo de mi parte.

Se est� cosiendo.

�Cosido? Sorprendente.

�Qu� les doy, chicos?

Les cobrar�, aunque me vaya ahora.

- �D�nde est� nuestro hijo? - Dijo que volver�a pronto.

�Seguros que no quieren que limpie?

�Te divertiste ayer?

S�, qu� bien que pudiste ir.

Deber�as tener cuidado conmigo.

�C�mo?

Tengo un mont�n de problemas.

Simplemente no pienso en ellos cuando estoy borracha.

�No es ese el punto de emborracharse?

No.

Creo que deber�a irme.

M�ndame mensaje cuando quieras repetir.

Mierda.

�Miku!

Miku, arrastra ese culo directo a casa...

�Podemos parar en una gasolinera?

�Podemos parar en una gasolinera?

Habla Minna.

�Al menos tuviste sexo?

Espero que s�.

Va a ser un verano seco.

Sabes que sin globos no hay fiesta, �verdad?

Dios m�o.

�Qu� te hizo remodelar nuestra casa?

- �Yo? - La sala estaba destruida.

�Por qu� volvieron a casa?

�Miku?

�Uno de tus amigos de verdad muri�?

�Qu�?

No sab�a que hablaras con los vecinos.

�Perra loca!

�Miku!

�Hola!

�Dormiste bien?

Tiraste mi tel�fono a la autopista.

�Quieres un refresco?

Prometo no mencionar lo que pas�.

Hola, vine a conocer a los vecinos, soy El�as.

- Yo soy Minna. - Encantado de conocerte.

As� que, vecinos de caba�a. �D�nde est�n ustedes?

Justo ah�. Tenemos 12 a�os ya.

Estamos por prender la parrilla.

�Quieren venir t� y tu familia?

Si, me encantar�a.

Ir� por mi madre. Est� en nuestra caba�a.

Bienvenidos.

Gracias.

Adi�s.

Jaakko, oye. Despierta.

Dame tu mano.

Eres muy guapo, El�as. Debes tener muchas chicas.

Seguro que s�.

Ambos v�ctimas de una educaci�n liberal.

�Entonces no eres hijo �nico?

Mi hermana tiene 24 a�os y es bastante salvaje.

Ha estado viajando por el pa�s un tiempo.

Regresa hoy o ma�ana, �no?

Ser�a una novia de verano para Miku.

Entonces, Miku. �qu� hay contigo?

�A qu� te refieres?

�C�mo es tu vida?

En el campo con mis padres. Nada interesante.

�Qu� dices? �Vamos a pescar ma�ana?

Vamos al bar del muelle, mejor.

�As� que ma�ana es noche de fiesta?

Hemos estado all� unas cuantas veces con mi hermano.

�Por qu� all�?

Puedes comprar cerveza sin que pidan identificaci�n.

Suena divertido. �Quieres uno?

Gracias.

�Han tenido este lugar mucho tiempo?

S�, creo que ten�a 5 a�os cuando lo compraron.

Tambi�n tenemos algo de tiempo con el nuestro.

�C�mo es que no conoces el bar?

No necesitamos escondernos para beber cerveza.

Dame tu n�mero. Vamos a emborracharnos ma�ana.

Mi tel�fono est� roto.

Toma este. Si "mam�" llama, ser� yo.

Bueno. Gracias.

Voy a buscar a mam�. Ha sido un largo d�a.

Miku, el desayuno est� listo.

�Tienes tiempo para comer?

Ven a comer algo.

�Qu� est�s haciendo?

Me preparo para esta noche.

Si la puerta est� cerrada, d�jala cerrada.

Deja la puerta cerrada. - S�, est� bien.

�Quieres huevos?

No, gracias.

Los huevos con chile de pap� est�n listos. Vamos a comer.

�Esposa! Deprisa.

- �Hola? - �Qu� hay de nuevo?

No mucho.

Bueno.

Estoy bien.

Reci�n despertando.

- �Quieres pasear en bote? - �Ahora mismo?

No, pasado ma�ana.

�S�, en este momento!

Dios, soy lento.

S�, no eres la pistola m�s r�pida del oeste.

Claro, vamos. �Vienes por m�?

Voy para all�.

�Hola?

�Est�s dormido?

Hola.

�Por qu� tardaste tanto?

Sube.

Hola.

Hola.

Me das dos cervezas.

�D�nde dejaste a Sebu?

Sebu est� en �frica.

Seguro que s�.

�Vienen en bote?

No.

Son 14 euros.

Cuestan 5 euros cada una.

Las de 5 euros son para los adultos.

Debes estar bromeando.

�Las quieres o no?

Gracias.

Gracias.

- Salud. - Salud.

Wow.

Me toc� mala.

Pero estaba buena.

�Tienes prisa con la primera?

Llega justo donde debe.

Mam� ha estado como loca la �ltima semana.

�Qu� pas� la semana pasada?

Hice una fiesta.

Estuvo de locos.

Mam� y pap� no estaban contentos.

�Qu� tan malo fue?

Bueno...

Hab�a v�mito en las paredes y sangre en el suelo.

La mesa de la sala estaba en pedazos.

�Qu� diablos? �D�nde qued� mi invitaci�n?

Si te hubiera conocido, hubieras estado en primer lugar.

�Te gusta jugar duro?

Supongo.

�Debemos beber estas y comprar m�s?

Eres bastante r�pido, �no?

Te toca la siguiente ronda.

De acuerdo.

Ah� tienes.

�Te gusta la cerveza?

�Has tenido chica aqu�? �Una novia de verano?

No, no hay nada aqu�. Este lugar est� muerto.

Muy mal, �no?

Una vez tuve una chinche aqu�.

�C�mo?

- Estaba en mi entrepierna. - �Qu�?

S�.

Es asqueroso. �La quitaste?

Con unas pinzas, �sabes?

Pero no tuve la enfermedad del �caro.

�Bordelosis o c�mo se llama?

Tuviste suerte.

A un amigo se le paraliz� la cara.

�De verdad?

- Genial. - No fue genial.

Tal vez se te paralice la pija. Debes ser cuidadoso.

Seguro que lo ser�.

Pero, �qu� har�as con ella aqu�?

Como dijiste, este lugar est� muerto.

S�, s�.

�Qu� tipo de caba�a tienes?

Muy parecida a la tuya.

En realidad, no ha estado en forma por mucho tiempo.

Pero siempre est� la cama para coger.

�C�mo dices?

Tengo la cama para coger. Nunca hay nadie all�.

Los patos son animales feos.

�Te gustan las cosas feas?

Los patos feos no.

Bueno, �qu� te gusta?

- La cerveza. - S�, me doy cuenta.

Termin�. �Voy por m�s?

Ahora es tu turno.

- Yo invito pues. - �Pedimos un shot?

Claro.

�Has probado uno llamado "Pozo de abuela"?

Es de Baileys y regaliz.

Pez�n de abuela.

Pozo de abuela.

Ve por unos pezones de abuela, �s�?

Hay muchas abuelas en el muelle.

Y que sea un buen pez�n.

Ya sabes que s�.

Estoy empezando a emborracharme.

No importa.

Excepto si nos detiene la patrulla del puerto.

Los tengo en la bolsa. Lo s� por experiencia.

Ni siquiera pens� en eso.

Creo que deber�a beber un vaso de agua.

Como si te fuera a mejorar un vaso de agua.

Voy por unos.

Tu madre est� all�.

�Mierda!

No creo que sea tan grave.

Hola �qu� tal?

Estoy en el campo con Jaakko y Miku.

Estoy en el bar porque nuestra caba�a no tiene internet.

Necesitaba enviar unos correos de trabajo.

�Vacaciones?

No estoy de vacaciones. �Me han descansado con un carajo!

Necesito mantener la empresa a flote, sino me van a despedir.

Escucha esto.

Como cereza del pastel, Miku destruy� la casa.

No, no he podido hablar con Sebu.

Dijo que Nigeria tiene una recepci�n de mierda.

Estas no son las cosas que me estresan.

�Recuerdas lo que te dije del el historial del navegador?

�Qui�n m�s pudo ser?

Doy mi culo entero en yoga, Me depil� el co�o, pero no...

No parece interesarle.

Lo depil� todo, me sent� como adolescente.

Pero a�n as�, nada.

�Jaakko? �Estresado?

�Quieres ir a pescar?

Tengo licor.

Vamos.

T� primero.

Has empezado a fumar.

Y a beber.

Eres como tu hermano.

Pronto estar�s ayudando a los m�s necesitados en �frica.

Sebu s� que ha cambiado.

�C�mo van tus relaciones?

�C�mo va la tuya?

Es afilada, �no?

Oye, Jaakko.

Dime.

�Qu� tal si hacemos otro hijo?

�Qu�?

Pero ya me operaron.

�Y qu�? Hay maneras de deshacerlo.

�No es suficiente con dos?

�Y qu� tal si no?

�Podemos intentar al menos?

�Y qu� hay de nuestra econom�a?

�Maldici�n!

Tengo un terrible dolor de cabeza.

�Disculpa?

�Hola?

- �Qui�n mierda es? - Tengo el tel�fono de El�as.

�Cu�nto tiempo llevan juntos?

�Qu�? La verdad no entiendo a que te refieres.

�Dile a El�as que me llame!

Ven a la playa.

Hola.

Mi cabeza est� a punto de estallar.

S�.

Alguien te llam�.

Estoy de vacaciones.

S�, pero...

Si pudieras hacerlo en cualquier lugar, �d�nde ser�a?

�Hacer qu�?

Cultivar flores.

�Pues hacerlo!

Coger.

No lo s�. Probablemente en un...

Eres virgen, �verdad?

No, no lo soy.

Podr�a ser algo bueno.

Debes aferrarte a eso.

�T� d�nde lo har�as?

No lo pienses demasiado.

�Qu� mierda?

�Qu� clase de sodo-reuni�n es �sta?

�Disculpa?

Los jefes tienen reuniones ejecutivas, los gays tienen sodo-reuniones.

�Qu� diablos, Sini? No sab�a que estabas aqu�.

No pod�a estar lejos de mi hermanito.

�Ya te drogaste tan temprano?

Por supuesto que s�. Esta es mi hermana, Sini.

Hola, soy Miku.

Hola.

Ya me voy.

No sab�a que tu hermana vendr�a.

Yo tampoco.

Es muy divertida, cuando no est� drogada.

Igual que t�.

�C�mo?

No tienes que estar borracho todo el tiempo.

Pero es divertido.

No sabes lo que es la diversi�n.

Usualmente, no lo estoy.

�Est�s seguro?

Mierda, Sini.

Muy divertido.

�D�nde est� mi ropa?

�Qu� diablos te metiste?

Se ve�an tan lindos, que quise ayudarlos.

No ayudaste en nada.

Me picaron los mosquitos.

S�.

La comida de la estufa est� quemada.

Mam� estaba haciendo el almuerzo.

�D�nde est� mam�?

Quiero tomarles una foto.

�D�nde est� mam�?

Sini...

�Hola?

Quiero tomarles una foto.

Dios.

Espera aqu�.

�Hola?

- Hola. - �Qu� haces aqu�?

�Sab�as que Sini est� aqu�?

S�, s� sab�a.

La vi hace un momento.

�Qu� est�s haciendo?

Estoy pensando.

Deber�a estar pensando en la venta de la casa.

Est� bien. La van a comprar ma�ana.

Todav�a hay mucho que hacer.

No, no. Todo est� bien.

Por eso estamos aqu�.

Necesito alcohol.

�Tu madre est� bien?

�C�mo se ve?

�Qu� est�s pensando?

Nada especial.

�Qu� sentiste?

�Sentir de qu�?

�Sentiste algo en el est�mago?

�Has estado comiendo de mis galletas?

- �Qu� piensas? - As� que s� sentiste algo.

A veces me pongo un poco arrogante.

Si quiero hacer algo, lo hago.

As� como en la playa.

�Lo entiendes?

S�.

Pero podemos ser s�lo amigos si quieres.

He tenido algunos amigos con derechos.

Hemos sido amigos incluso despu�s de tener sexo.

En serio �Qu� te metiste?

Hot dogs.

Mierda.

Puedo ser espont�neo a veces.

No sabes de qu� est�s hablando.

Ese tal Repe una vez se abri� conmigo.

Se sinti� fatal cuando te burlaste por mostrarte sus sentimientos.

Espera, �desde cu�ndo hablas con �l?

T� lo trajiste a la casa.

- Hace mil a�os. - Cuatro para ser exactos.

Como sea,

un ni�o de esa edad no deber�a estar hablando con Repe.

�Est�s con nosotros?

Hola.

- �Est�s bien? - S�, por qu� no lo estar�a.

Creo que El�as tiene m�s experiencia con los chicos.

Que te haya besado no te hace necesariamente gay.

Creo que esto es un poco profundo para m�.

�Esta discusi�n o todo?

�O que quieres decir?

No lo s�.

�Alguna vez has estado con alguien?

�Con chicas o chicos?

Bueno...

Tuve algo con una chica.

�Qu�? �Has estado con una chica?

S�, �y t�?

Es lo que dije.

Pero, �hasta qu� punto?

�Qu� quieres decir?

Tambi�n he tenido cosas con chicas, pero...

�Eres bisexual?

Soy El�as.

�Eres bisexual, Miku?

- D�jalo en paz. - T� empezaste.

Creo que depende de las personas.

Yo tambi�n lo creo.

As� que est�s bastante dentro del armario.

- Todos saben lo que he hecho. - T� no, Miku.

Mierda.

�Quieres tener hijos?

Quiero a la persona adecuada.

Pero, �se te par�?

�Oye! S�lo quiero que te relajes.

He so�ado con pijas durante mucho tiempo.

Yo sue�o con Transformers.

Espero que sea teniendo sexo.

Bueno.

Sol�a ser molestado, y cuando se detuvo

No quise que empezara de nuevo.

No quer�a dar raz�n para m�s ruido.

Bueno, pues no lo entiendo.

Mam� sol�a golpear a todo el mundo. Entonces El�as se hizo mayor,

y �l comenz� a golpearlos.

Le di un pu�etazo en la cara al que me molestaba.

Result� ser gay tambi�n.

A veces es bueno permanecer invisible.

Ser invisible o ser ordinario.

Suena aburrido.

Pero me gusta. Que me dejen solo.

�A ti no?

Somos diferentes, t� y yo.

Quiz�s.

De acuerdo.

�Por qu� carajo me culpas?

No rob� tu jodida tarjeta.

�En qu� diablos se ha metido Sini?

La puse sobre la mesa, y luego no estaba.

�Y luego t� estabas all�!

- �Devu�lvela! - Baja esa maldita cosa.

S� que fuiste t�. D�mela.

�Que te acuestes con todos no significa que puedas decir lo que quieras!

�Cu�l es tu problema? �Vete a la mierda!

Si te acercas m�s, me voy a excitar.

�Qu� mierda?

�Vamos afuera!

Bueno, hag�moslo afuera.

Eres un semental.

�Un qu�?

Un semental.

�Entramos?

Diablos, chicos.

Los he buscando toda la noche.

Tu madre me ha llamado 200 veces.

T�malo con calma.

Es hora de ir a casa.

De acuerdo.

No les vend� cerveza.

Por supuesto no. S�lo vete ya.

Vete a casa.

No tengo nada contra los homosexuales.

Mientras no me golpeen sin raz�n.

Despierta. Viene tu pap�.

Tu pap�.

�D�nde has estado?

�Qu� pasa?

Estuvimos ayer con Minna.

�Salieron con mam�?

No la vimos, ni a nadie m�s.

Hola.

�Ella es la salvaje?

No he tenido una resaca en cuatro a�os.

Buenas tardes.

�Qui�n eres t�?

Soy Koivu. Conoc� a estos tipos ayer.

�Eres de aqu�?

Soy conductor, de unos tipos que filman un documental.

Pens� en arreglar la jardinera de flores hoy.

De acuerdo.

Me prestaron este tel�fono.

La jardinera no va a hacer ella misma.

�Qu� tan enojada est� mam�?

Estaba as� de cerca de llamar al guardacostas.

Pero as� es mam�.

Marica.

�Puedes llamarme?

Tu tel�fono suena todo el tiempo.

- �Todav�a? - Bombardea constantemente.

Deber�as apagarlo.

En serio. Hasta llam� de un n�mero desconocido.

Me grit�.

Bueno... termin� con �l hace unas semanas.

- Bueno. - �Bueno qu�?

Llevas un par de semanas aqu�.

�Est�s tratando de sonar dram�tico?

Mi pene ha estado en tu boca, as� que me gustar�a saber lo que est� sucediendo.

No iba a ninguna parte.

�Te aburriste y rompiste con �l?

- �Qu� est�s diciendo? - La gente se divierte...

...y las relaciones terminan todo el tiempo.

- No, no es as�. - S� lo es.

Comienzan relaciones todo el tiempo.

�Pero qu� es lo que quiere este tipo?

Es lo que es.

Y ahora estoy aqu�.

�As� que esto es un reinicio?

- �Se siente como un reinicio? - Resp�ndeme.

Voy al ba�o. Los condones est�n en la cocina.

Pens� que iba a estar escondida aqu� todo el d�a.

Toma.

Gracias.

�El�as!

Voy a la ciudad. Volver� en una hora.

Necesito tomar mis p�ldoras y dormir un poco.

Volver� en una hora.

- Adi�s. - Adi�s.

Eso fue embarazoso.

Anda.

Es como una escena de una mala pel�cula porno.

Tienes raz�n.

Mucha charla en el sexo.

- Eres malo. - No, soy incre�ble.

No me debiste prestar tu tel�fono.

�De qu� est�s hablando?

Sigo pensando en lo que sucedi�.

�Qu� tal si lo olvidas y ya?

- No puedo. - S� puedes.

- Quiz�s necesitas calmarme. - Deja de hacer esto.

- No seas as�. - �Cu�l es tu problema?

No estoy aqu� para iniciar una relaci�n.

Acabo de terminar una.

- T�malo con calma. - Si quieres lo dejamos todo.

No hay problema.

Estoy aqu�, nos divertimos. �No es suficiente?

- S� lo es. - Entonces, �cu�l es tu problema?

No tengo ning�n problema.

Est�s enoj�ndote sin raz�n.

Entonces, �cu�l es el maldito punto?

Claramente no puedes relajarte, entonces hablamos...

o terminamos todo ahora mismo.

S�lo tienes que decidir.

Tal vez deber�amos terminar esto cuando acabe el verano.

Creo que suena l�gico.

�Hay alguien esper�ndote?

�Ahora est�s interesado?

Yo creo que es genial si tienes a alguien.

Es bueno si tienes a alguien con quien quieres estar.

Eres jodidamente raro.

T� eres el que empez� esta conversaci�n.

Est�s bien loco.

Quiero fumar, coger y emborracharme.

Entonces hagamos eso.

Maldita sea.

�Cu�nto tiempo llevamos aqu�?

Cinco o seis horas, creo.

�D�nde carajos est� mam�?

Podemos hacer esto todos los d�as si quieres.

Hasta el oto�o.

Hasta que finalice el verano.

Luego volamos hacia el sur.

Tenemos un lugar all�.

�Tienes dos casas de vacaciones?

S�.

O pronto tendremos s�lo una.

�C�mo?

La de Espa�a.

Se supone que nos mudaremos para all�.

Pero no lo vamos a hacer.

No lo entiendo.

Mam� dej� a pap�. Pap� se mud� a Los �ngeles sin dinero.

Vendi� esta casa a un extranjero.

Vendr�n aqu� pasado ma�ana.

�Es en serio?

�Qu� est�s buscando?

Debo encontrar a mam�.

�Est� realmente desaparecida?

Siempre la encuentro.

Podemos ayudarte a limpiar o empacar si quieres.

No estamos limpiando.

Realmente no entiendo esto.

Tal vez no deber�amos molestarnos.

�Verdad?

�Qu� est� pasando aqu�?

Pens� en volver a Helsinki.

Bueno. �Por qu�?

Este lugar me enferma.

Creo que a�n podemos divertirnos.

�Cu�nto diversi�n est�s teniendo?

Creo que est�s estresado.

�Cu�nto diversi�n est�s teniendo?

Toma tu tel�fono.

Nos vemos m�s tarde.

Puedo ayudarte a buscar a tu mam�.

No puedes responder as�.

Pues ya lo hice. �Qui�n habla?

- Miku. - �Por qu� no contestas?

Mi tel�fono est� roto.

�Se te trab�?

Est� en una zanja de la autopista.

�Todav�a est�s en la caba�a?

S�, es una mierda. �D�nde est�s?

Fui a recoger fresas.

�Qu�?

Me despidieron del trabajo.

�Estabas trabajando?

S�, en un almac�n.

�C�mo pueden despedirte de all�?

Le tir� unos empaques a un tipo.

Ven.

Me da miedo mam�.

Cree que yo hice la fiesta.

Ni siquiera sabe que est�s en casa.

No puedo lidiar con su mierda.

Por favor, s�lo ven.

Me estoy perdiendo aqu�.

Mierda.

S�, por cierto...

�S�?

�Ser�a extra�o si yo fuera gay?

Ser�a raro que empez�ramos a coger.

Pero si te gusta la pija en tu culo, pues adelante.

�De repente te empez� a gustar la pija?

- Bueno, soy gay. - Est� bien.

S�.

S�, como sea.

As� fue como son las cosas.

Pero de verdad, t�...

�Te cogiste a esa chica Sanna?

Pues ahora cojo con chicos, supongo.

�Qu�? �Con qui�n?

Un tipo que conoc� aqu�.

Wow, carajo. �Qu�?

- �Eres gay! - As� es.

Que genial.

�Est�s ah�?

S�.

Vas a tener tanto sexo.

No creo que sea as�.

Claro que s�. Has sido gay por dos d�as y ya tuviste sexo.

�Puedo decirle a todo el mundo?

No, quisiera hacerlo yo si fuera necesario.

Esto es muy valiente de tu parte.

Voy a beber efedrina ahora.

Eres un loco.

Te pierdes igual que tu padre.

Pap� tiene narcolepsia.

�Qu� piensas cuando te alejas?

Hago melod�as y sonidos para las cosas que veo.

Cuanto m�s cansado estoy, mejor suena.

Sabes, yo hago exactamente lo mismo.

�S�?

Si una mujer adulta sue�a, la gente cree que est� loca.

Lo cual no me molesta.

Pero si la gente no te entiende,

piensan que eres un imb�cil.

Puede so�ar tanto como quiera.

No necesito tu aprobaci�n.

El�as est� all� arriba, si quieres verlo.

No, vine a ver si usted estaba bien.

- �Hola? - Los compradores vienen ma�ana.

Mam� sigue llamando a pap�. No est� durmiendo.

- �Y qu�? - �Necesita ayuda! �No lo entiendes?

- Mierda. - Sigue y sigue hablando de pap�.

�Hola?

�Hola?

Tuve que hacer algo.

Ya me voy.

�D�nde diablos est�s?

Koivu nos lleva al hospital.

�Crees que puedo hacer esto solo?

No puedo hacer esto ahora.

Hay dinero para tu autob�s en la cocina, si lo necesitas.

Haz lo que quieras. Ya me voy.

�Y si salimos los tres hoy?

Estoy en medio de trabajo.

Anda, salgamos.

- Hay muy buen clima. - �Pues ve t�!

Los huevos con chile de pap� est�n listos.

De acuerdo.

�Quieres ir a pescar m�s tarde?

�Tomaste tus medicamentos?

S�, tu pap� est� drogado.

Hola, mam�.

Hola.

Soy homosexual.

�Qu� est� pasando aqu�?

Lo siento por llorar, Miku.

Estoy tan feliz de que fueras t�.

Todos este tiempo, notaba porno gay en el historial del navegador,

pensando que eran de pap�.

Estoy tan feliz de que fueras t�.

He estado tan enojada todo este tiempo.

Era yo.

Oye, espera. Espera un momento.

�Por eso ya no tenemos sexo?

�No te acercabas a m�!

�Es por eso?

T� no te acercabas a m�.

La �ltima vez empezaste a llorar.

Pens� que lo estabas haciendo por obligaci�n.

�Me he aguantado las ganas por seis meses y t� pensando que soy gay?

El historial estaba lleno de porno gay y t� eres un pastelillo amoroso.

�Qu� se supone que significa eso?

Eres como... un jodido...

Te gusta la jardiner�a.

Eres tierno.

�De qu� diablos est�s hablando?

�Eres m�s gay que Miku!

Pueden coger aqu� si quieren.

�A d�nde vas?

A donde sea.

Vamos a Porvoo.

Deja que se enfr�e un rato.

�A qu� diablos vamos a Porvoo?

Te mostrar� lo gay que soy.

Hola.

�Qu� pasa?

�C�mo est� tu madre?

Sini lleva a mam� y a Koivu a casa.

�A�n se van a mudar?

No voy a hacerme cargo de esto solo.

Sigo pensando que lo est�s inventando.

Lo siento.

�Quieres salir?

Mam� pensaba que pap� es gay.

Mam� piensa que pap� es el amor de su vida.

Tu mam� no entiende lo dif�cil que es para ti.

Tu mam� tampoco sabe nada.

Si esto es un concurso, creo que tu madre gana.

Bueno.

�Qu� tal si nos divertimos un rato?

Y luego te marchas y todo estar� bien.

Pero no aqu�.

Vamos.

Batman llamando...

Una llamada perdida.

Buenos d�as.

Hola.

�Quieres huevos con chile?

- �Qu�? - El desayuno, puedo hacerlo.

No, no lo s�.

Anoche entend� lo idiota que soy.

�C�mo?

Pens� algunas cosas.

Yo creo que eres genial.

No, soy bastante imb�cil.

Estuve con este tipo por dos a�os.

Y luego yo s�lo...

...desaparec�.

Ve a hablar con �l.

No quiero hablar con �l.

Te molesta que quiera hablar contigo.

S�, porque me quiere de vuelta.

�Desde cu�ndo ha sido un problema?

�No dijiste que la gente rompe relaciones muy f�cilmente?

Muchos no est�n de acuerdo conmigo.

A�n ni tengo veinte a�os. �Por qu� deber�a importarme?

No me importa.

Bueno, no lo hagas.

Tengo que irme.

�Volver�s antes del oto�o?

Batman no mata gente.

�As� que hablar�s con �l?

- Qu� bien. - No te emociones mucho.

Puede que no se convierta en h�bito.

No hay problema. Ve y arregla tus cosas.

�Has visto mis calcetines?

Pap� tiene calcetines en su armario si quieres.

�Tu pap� est� en el armario tambi�n?

�Te gusta Los Soprano?

No la he visto.

Pens� que si regresas,

podr�amos ayudar a pap� con la jardiner�a,

y hacer marat�n de la serie.

�Qu�?

Por supuesto.

Por suerte a�n queda algo del verano.

Nos vemos luego.

Traducci�n: C. C�rdova. M�xico 2017