Original subtitles

TR�SNIT Traducere: Margot

�i-ai luat medicamentele?

Da, taic�-tu e trotilat.

Mama l-a p�r�sit pe tata. Tata s-a mutat la Los Angeles f�r� niciun ban.

A v�ndut cabana unui investitor care se mut� aici poim�ine.

N-ar trebui s� vorbe�ti cu tipi ca Repe.

Vacan��? Nu sunt �n vacan��, naibii.

Am fost pus� pe liber din cauza...

... victime ale educa�iei lor liberale.

SANNA TE-A �NGHIONTIT

�i, ce mai a�tep�i? �nghionte�te-o �i tu!

- Nu-�i face probleme. - Pe bune.

F�-o odat�!

- Ce faci aici? - M� mut �napoi.

Mama �i tata se duc la caban�.

Iar ai fost dat afar�?

N-am mai avut o adres� de vreun an.

Al dracului boem.

AI APRECIAT POZA SANNEI

De ce urm�re�ti o gagic� pe internet?

M-a �nghiontit.

�nghion-tit-tit-tit.

�nghionte�te-o cu m�dularul t�u.

Gagicilor le place c�nd le �nghionte�ti cu m�dularul.

Pe bune.

Se �nt�lne�te cu un student venit din Australia.

Miku...

Da.

Mi-a venit ideea asta.

S� dau un chef de pomin�.

Da?

Deci, ai putea s-o invi�i pe gagica aia cu prietenii ei.

Nu vrei o petrecere cu liceeni.

Ba cum s� nu! Au peste 16 ani.

Carnea aproape a putrezit deja c�nd p�rul �ncepe s� creasc�.

S� NU UI�I:

1. PRIETENUL T�U A MURIT

2. NU FOLOSI CUV�NTUL "PETRECERE"

3. NU POMENI DE MINE, FIINDC� ATRAG POLI�I�TII CA MAGNETUL

Scuze de deranj. �inem o slujb� de pomenire.

Acesta e num�rul meu de telefon, �n caz c� e prea mult� g�l�gie.

Am s�-i lini�tesc pe to�i.

- La revedere. - La revedere.

SANNA VINE?

POATE

Prietenul meu a murit �ntr-un accident de ma�in�.

Dac� e prea mult� g�l�gie, acesta e num�rul meu.

AM AUZIT C� SANNA NU E �NTR-O RELA�IE OFICIAL�

NIMENI NU E

CE PROFUND

M-AM OCUPAT DE FIRMA DE CUR��ENIE

CA S� NU NE FACEM GRIJI M�INE

Domnule po�ta�!

Ai dus biletele?

Mama o s� te omoare.

Hei, pe bune. G�nde�te-te.

Ast�zi e ziua �n care pui bu�teanul pe foc.

Ast�zi e ziua �n care ��i arunci gunoiul la pubel�.

De ce e�ti obsedat s� m� faci s� mi-o pun cu o gagic�?

E�ti prea rigid.

�i?

G�nde�te-te la asta.

Mama e o femeie de carier�.

Tata trage de fiare.

Eu sunt artist, iar tu e�ti doar un tip oarecare.

Pe naiba, artist.

Sanna.

- Alo. - Ia-l.

- Alo. - Alo.

Bun�, cine e�ti?

Sunt Miku.

Buna.

E tipa ta, Sanna.

Sanna-u-banga.

Nu te aud.

Scuze, frate-meu se proste�te.

Dai o petrecere?

Mama a plecat �i avem toat� casa la dispozi�ie.

Da, o s� vin.

O, super.

Spune-i s�-�i aduc� �i prietenii.

Mersi de invita�ie.

Pe cur�nd.

- Pa. - Pe cur�nd.

Ei?

�n sf�r�it, fr��iorul �ncepe s� se dezmeticeasc�!

Al naibii de haios.

Unde te duci acum?

Frate...

Nu uita. C�nd spui "nu", ai putea de asemenea s� spui �i "da".

Ce-ar trebui s� �nsemne asta?

G�nde�te-te.

Dar nu te g�ndi prea mult!

- Salut! - Salut.

Pute�i s� v� pune�i hainele �n dormitor.

- Scumpete, e�ti bine? - Cum?

Unde-i Sebu?

Fratele meu aduce echipamentul de DJ.

E�ti fratele lui Sebu?

Da, sunt Miku.

Trebuie s�-�i spun ceva.

Te �nt�lne�ti cu Carlos?

Eu �i Carlos...

Nu e ceva serios.

Ne �nt�lnim doar de pu�in timp.

E�ti cam trotilat�.

Vreau s� m� faci s� nu mai �tiu de mine.

N-am prezervative.

N-are nimic.

Hai s� ne distr�m doar.

Ce voiai s�-mi spui?

Ce naiba...

Ce dracu, Sebu?

Ai nevoie la urgen�e. ��i chem un taxi.

Nu, b�ga-mi-a�, las� telefonul.

�ntoarce-te �n camera aia...

�i trage-i-o Sannei!

Hei, s� mergem. Haide.

Opri�i petrecerea!

Opri�i muzica!

Sunt Miku.

Da, totul e �n regul�.

Bine, da. O s� d�m muzica mai �ncet.

Deci micu�ul Onni s-a culcat.

Scuze de deranj.

Schimb� muzica �n dream pop.

Avem vreo asistent� aici?

C�nd ai devenit at�t de mi�to?

Du-te �i pune-te la punct.

Ce-i?

N-am prezervative.

E mult� lume aici.

O avea careva unul.

Hei, nu te mint.

Te plac cu adev�rat.

Cred c� �i eu te plac.

Sebu a zis c� vrei s� fii cu mine.

Da.

Dar...

S-ar putea s� vreau altceva.

Ce?

E�ti o petrec�rea��, ceea ce e super mi�to.

Dar nu ne-a� vedea st�nd �i uit�ndu-ne la Clanul Soprano.

Sau merg�nd la petreceri rave.

Dar �ie ��i plac petrecerile rave.

Prietenilor mei le plac petrecerile rave.

Taci �i s�rut�-m�.

Hei.

�sta merge direct pe robotul telefonic.

P�i, las� un mesaj.

Las� un mesaj!

Sunt tata.

Po�i s� ai grij� de Miku s�pt�m�na viitoare?

Ce mama dracului?

Ce mama dracului?

Ce s-a �nt�mplat aici?

Fir-ar...

Am fost jefui�i?

Nu sta �n�epenit acolo. Cheam� poli�ia!

Miku?

... curtea e devastat� �i e o dub� ciudat� afar�.

�i apartamentul e vrai�te �i el.

Hei, cine naiba e�ti?

Sunt Whit P. Yrjala.

Ce cau�i aici?

Pute�i s� uita�i de apelul �sta.

Iar am gre�it adresa?

Aici e Keijukaari 12, nu?

Miku Hellgren a f�cut rezervarea.

Cred c-ar trebui s� pleci acum.

- Sunte�i proprietarul locuin�ei? - Te rog s� pleci.

- Sunte�i... - Car�-te!

Bun�.

Am auzit c� Sebu a dat un chef pe cinste ieri.

Am dormit vreo dou� ore.

Salut�-l din partea mea.

Se petice�te.

Se petice�te? Surprinz�tor.

Deci, ce s� v� aduc, copii?

O s� v� taxez, chiar dac� plec acum.

- Unde-i b�iatul nostru? - A zis c-o s� se �ntoarc� �n cur�nd.

Sunte�i siguri c� nu vre�i s� fac cur��enie?

Te-ai distrat ieri?

Da, e dr�gu� c-ai venit.

Ar trebui s� ai grij� cu mine.

Cum adic�?

Am o gr�mad� de probleme.

Doar c� nu m� g�ndesc le ele c�nd sunt beat�.

Nu �sta e motiv de b�ut?

Nu.

Cred c-ar trebui s� plec.

D�-mi un mesaj c�nd vrei s� relu�m.

B�ga-mi-a�.

Miku!

Miku, mi�c�-�i fundul acas� imediat...

Putem s� ne oprim la benzin�rie?

Putem s� ne oprim la benzin�rie?

Sunt Minna.

Deci, m�car ai pus-o?

Sper c� da.

O s� fie o var� secetoas�.

�tii c� nu trebuie s� joci tenis f�r� �osete?

Of, Doamne.

Ce te-a apucat s� renovezi casa?

- Eu? - Sufrageria a fost distrus�.

De ce v-a�i mai �ntors acas�?

Miku?

Chiar �i-a murit unul din prieteni?

Poftim?

Nu �tiam c� vorbe�ti cu vecinii.

T�rf� nebun�!

Miku!

Bun�!

Ai dormit bine?

Mi-ai aruncat telefonul pe autostrad�.

Vrei ceva u�or de b�ut?

Promit s� nu aduc vorba despre ce s-a �nt�mplat.

Bun�, am venit s�-i cunosc pe vecini, eu sunt Elias.

- Sunt Minna. - �nc�ntat.

Deci, vecini de caban�. Unde v-a�i mutat?

Acolo. Acum 12 ani, totu�i.

Ne preg�team de un gr�tar.

Vrei s� vii cu familia, sau...?

Da, mi-ar face pl�cere.

M� duc s-o aduc pe mama. E �n cabana noastr�.

Bun-venit.

Mul�umesc.

Pa.

Jaakko, hei. Treze�te-te.

D�-mi m�na.

Ce dr�gu� e�ti, Elias. Cred c� toate fetele roiesc �n jurul t�u.

Eu a� face-o.

Am�ndoi sunt victime ale educa�iei liberale.

Deci nu e�ti singur la p�rin�i?

Sora mea are 24 de ani �i e o nonconformist�.

C�l�tore�te prin Statele Unite de ceva vreme.

Se �ntoarce acas� azi sau m�ine.

Ar putea fi o partener� de var� numai bun� pentru Miku.

Deci, Miku. Care-i treaba cu tine?

Ce vrei s� spui?

Care-i via�a ta?

La �ar� cu p�rin�ii mei. Nu mare lucru.

Deci ce zici? Ie�im m�ine la pescuit?

Mai bine s� mergem la barul de pe debarcader.

Deci m�ine facem chef, da?

Am fost de c�teva ori acolo cu fratele meu.

De ce acolo?

Po�i cump�ra bere de acolo. �i nu-�i cere nimeni actul de identitate.

Pare distractiv. Vrei una?

Mersi.

Ave�i de mult locul �sta?

Da, cred c� aveam vreo 5 ani c�nd l-am luat.

�i noi �l avem de ceva timp.

Cum de nu �tii barul?

Noi nu bem bere pe ascuns.

Hei, d�-mi num�rul t�u. Hai s� ne �mb�t�m m�ine.

Telefonul meu e stricat.

Ia-l pe �sta. Dac� sun� mama, eu sunt.

Bine. Mersi.

O chem pe mama. A fost o zi lung�.

Miku? Micul-dejun e gata.

Ai timp s� m�n�nci?

Vino s� m�n�nci ceva.

Ce faci?

M� preg�tesc pentru disear�.

Dac� u�a e �nchis�, r�m�ne �nchis�.

- U�a r�m�ne �nchis�. - Da, bine.

Vrei ni�te ou�?

Nu, mersi.

Ou�le picante ale tatii sunt gata. S� m�nc�m.

Nevast�! Gr�be�te-te.

- Alo? - Ce faci?

Bini�or.

Bine. Sunt bine.

Abia m-am trezit.

- Vrei s� ne plimb�m cu barca? - Acum?

Nu, poim�ine.

Da, acum!

B�ga-mi-a�, m� prind greu.

Da, nu dai pe-afar� de iste�ime.

Sigur, s-o facem. Vii s� m� iei?

Vin imediat.

Hei!

Dormi?

Salut.

Ce �i-a luat at�t de mult?

S�ri.

- Salutare. - Salut.

�mi da�i dou� beri?

Unde l-ai l�sat pe Sebu?

Sebu e �n Africa.

Cum s� nu.

A�i venit cu barca?

Nu, n-am venit.

Face 14 euro.

Astea sunt 5 euro fiecare.

Berea de 5 euro e pentru adul�i.

Cred c� glumi�i.

Le vrei sau nu?

Mersi.

Mul�umesc.

- Noroc. - Noroc.

- Una nasoal�. - Dar bun� totu�i.

Te gr�be�ti c�nd o bei pe prima?

Merge la fix.

Mama a luat-o razna de s�pt�m�na trecut�.

Ce s-a �nt�mplat s�pt�m�na trecut�?

Am dat o petrecere.

A fost cam de pomin�.

Mama �i tata nu sunt mul�umi�i.

- C�t de r�u a fost? - P�i...

Pere�ii erau plini de vom�, iar pe jos era s�nge.

M�su�a de sufragerie era praf.

Ce naiba? Eu de ce n-am primit invita�ie?

Dac� a� fi �tiut, ai fi fost primul pe list�.

��i place s� joci dur?

Cred c� da.

Bem astea �i lu�m altele?

E�ti destul de iute, nu?

E r�ndul t�u s� le iei pe urm�toarele.

Bine.

Poftim.

��i place berea?

Ai vreo tip� aici? O idil� de-o var�?

Nu, nu-i nimic aici. Locul �sta e mort.

Nu.

P�cat, ori?

Odat� am luat o c�pu�� aici.

Da?

- Era jos, pe abdomen. - Ce?

- Da. - Ce na�pa. Ai scos-o?

Cu cle�tii, �tii?

Dar n-am luat boala c�pu�elor.

Borel-ioza, ori cum �i zice?

Ai avut noroc.

Un prieten de-al meu a r�mas cu fa�a paralizat�.

Pe bune?

- Mi�to. - Da, nu-i mi�to.

Poate r�m�i cu scula paralizat�. Ar trebui s� ai grij�.

Sigur, o s� am.

Dar, oricum, ce s� faci aici?

Cum ai zis �i tu, locul �sta e mort.

Da, da.

Ce fel de caban� ai?

E destul de aproape de cabana voastr�.

N-a mai fost �n form� de ceva timp.

Dar avem mereu un pat de zbenguial�.

Scuze, ce-ai zis?

Am un pat unde s� m�-ntind. Aproape niciodat� nu-i nimeni acolo.

Ra�ele sunt ni�te animale ur�te.

��i plac lucrurile ur�te?

Nu ra�ele ur�te.

P�i, atunci ce-�i place?

- Berea. - Da, asta v�d.

Am terminat deja. Mai lu�m?

E r�ndul t�u acum.

- E�ti invitatul meu. - S� lu�m ni�te shoturi?

Sigur.

Ai b�ut vreodat� un shot numit "Gropi�ele Bunicu�ei"?

E Bailey �i lemn dulce.

Sf�rcurile Bunicu�ei.

Gropi�ele Bunicu�ei.

Du-te �i adu sf�rcurile bunicu�ei, da?

Sunt o gr�mad� de bunicu�e pe debarcader.

Ar fi bine s� fie un sf�rc gustos.

�tii c-o s� fie.

�ncep s� m� pilesc.

Nu conteaz�.

Numai dac� nu ne opre�te patrula portuar�.

Sunt na�pa. �tiu din experien��.

Nici nu m-am g�ndit la asta.

Cred c-ar trebui s� beau un pahar de ap�.

De parc� ar ajuta la ceva un pahar de ap�.

M� duc s� aduc.

- Maic�-ta e aici. - B�ga-mi-a�!

Nu cred c�-i at�t de grav.

Bun�, care-i treaba?

Sunt la �ar� cu Jaakko �i Miku.

Sunt la bar deoarce cabana noastr� n-are internet.

Trebuia s� trimit c�teva e-mailuri pentru servici.

Vacan��?

Nu sunt �n nicio vacan��, naibii. Am fost pus� pe liber, pentru Dumnezeu!

Trebuie s� �in compania pe linia de plutire, ca s� nu fiu concediat�.

Ascult� aici.

Cirea�a de pe tort, Miku ne-a f�cut praf casa.

Nu, nu pot s� dau de Sebu.

A zis c� �n Nigeria semnalul e de rahat.

Nu astea-s lucrurile care m� streseaz�.

��i aminte�ti ce-am zis despre istoricul de navigare?

Cine altcineva dracului?

Mi-am antrenat fundul la yoga, mi-am epilat fofoloanca, dar nu...

Pur �i simplu nu pare interesat.

M-am epilat peste tot, m-am sim�it din nou ca o adolescent�.

Dar tot nimic.

Jaakko? Stresat?

Vrei s� mergi la pescuit?

Am lichior.

Hai s-o facem.

Tu primul.

Te-ai apucat de fumat.

�i de b�ut.

E�ti exact ca fratele t�u.

�n cur�nd o s�-i aju�i �i tu pe cei nevoia�i din Africa.

Da, Sebu chiar s-a schimbat.

Cum merge cu rela�iile tale?

Dar ale tale?

E�ti tare iste�, nu?

Hei, Jaakko.

Ce?

Ce-ai zice s� mai facem un copil?

Ce?

Dar mi-am f�cut vasectomie.

�i ce dac�? Exist� alte modalita�i.

Nu-�i ajung doi copii?

�i dac� nu sunt de ajuns?

M�car putem �ncerca?

P�i, �i economiile noastre?

D�-le-n m�-sa!

�mi plesne�te capul.

Poftim?

Alo?

- Cine naiba e? - Telefonul lui Elias e la mine.

De c�t timp sunte�i �mpreun�?

Poftim? Nu prea �n�eleg unde bate�i.

Spune-i lui Ellias s� m� sune dracului!

VINO LA PLAJ�

Salut.

Simt c�-mi plesne�te capul.

Da.

Cineva �ncearc� s� dea de tine.

Sunt �n vacan��.

Da, dar...

Dac-ai putea s-o faci oriunde, unde ai face-o?

Ce s� fac?

S� cre�ti flori.

Aia. S-o faci!

C�l�real�?

Nu �tiu. Probabil �ntr-o...

�nc� e�ti virgin, nu-i a�a?

Nu, nu sunt.

Dar s-ar putea s� fie un lucru bun.

Ar trebui s� te �ii de asta.

Tu unde ai face-o?

Nu sta prea mult pe g�nduri.

Ce pana mea?

Ce fel de sodo-�nt�lnire e asta?

Poftim?

Consiliile de conducere au �edin�e, gay-ii au sodo-�nt�lniri.

Ce mama dracului, Sini? N-am �tiut c� e�ti aici.

N-am putut s� stau departe de fr��iorul meu.

�i-ai luat doza de diminea��?

Normal c� �i-a luat-o. Ea e sora mea, Sini.

Bun�, sunt Miku.

Bun�.

Trebuie s� plec.

Nu �tiam c� vine sora ta.

Da, nici eu.

E de ga�c�, c�nd nu e trotilat�.

Exact ca tine.

Cum adic�?

Nu e nevoie s� fii tot timpul dus cu pluta.

Dar e distractiv.

Nu �tii ce-i aia distrac�ie.

Nu �tiu. De obicei, sunt pe dinafar�.

E�ti sigur?

O, b�ga-mi-a�, Sini.

Ha, ha. Foarte haios.

Unde-s hainele mele?

Cu ce naiba te-ai drogat?

Era�i at�t de dr�gu�i, voiam s� v� dau o m�n� de ajutor.

Asta n-a fost de ajutor.

Am numai ciupituri de ��n�ari.

Da.

�i s-a ars m�ncarea pe aragaz.

Mama g�te�te pr�nzul.

Unde-i mama?

Vreau s� v� fac o poz�.

Unde-i mama?

Sini...

Hei?

Vreau s� v� fac o poz�.

Iisuse.

A�teapt� aici.

Hei?

- Bun�. - Ce pui la cale?

�tiai c� Sini e aici?

Da, �tiam. Da, am v�zut-o adineauri.

Ce faci?

M� g�ndesc.

Ar trebui s� te g�nde�ti la v�nzarea casei.

Exact! Totul e-n regul�. O cump�r� m�ine.

Mai sunt o groaz� de lucruri de f�cut.

Nu, nu. Totul e-n regul�.

Pentru asta suntem aici.

Am nevoie de alcool.

Mama ta e �n regul�?

�ie cum �i se pare?

La ce te g�nde�ti?

Nimic special.

Cum te-ai sim�it?

C�nd?

Ai sim�it-o �n stomac?

Mi-ai m�ncat fursecurile?

- Tu ce crezi? - Deci ai sim�it-o.

Uneori sunt cam �nfumurat.

Dac� vreau s� fac ceva, o fac.

La fel ca pe plaj�.

Pricepi?

Da.

Dar putem fi prieteni, dac� vrei.

Am avut c��iva prieteni cu beneficii.

Am r�mas prieteni, chiar dac� ne-am tras-o.

Vorbe�ti serios? Ce-ai luat?

Hotdogi.

S�-mi bag.

Uneori pot fi spontan.

Nu �tii ce vorbe�ti.

Tipul �la Repe mi-a dest�inuit ceva odat�.

Se simte na�pa c� l-ai respins din cauz� c� era prea emotiv.

Scuze, dar c�nd ai vorbit cu el?

L-ai drogat acas� la ai no�tri.

- Acum o gr�mad� de vreme. - Acum patru ani, mai precis.

Oricum ar fi,

un copil de v�rsta asta n-ar trebui s� vorbeasc� cu Repe.

E�ti cu noi?

Bun�.

- E�ti bine? - Da, de ce n-a� fi?

Cred c� Elias are mai mult� experien�� �n chestiuni de b�ie�i.

Faptul c� te-a s�rutat nu-l face neap�rat gay.

Cred c� e prea profund pentru mine.

Discu�ia asta sau totul?

- Sau ce vrei s� spui? - Nu �tiu.

Ai mai fost cu cineva p�n� acum?

Cu fete sau b�ie�i?

P�i... Am avut ceva cu o fat�.

Ce? Ai fost cu o fat�?

Ei? Ai fost?

Asta am zis.

Dar, �n ce m�sur�?

Ce vrei s� spui acum?

�i eu am avut o chestie cu o fat�, dar...

E�ti bisexual?

Sunt Elias.

E�ti bisexual, Miku?

- Las�-l �n pace. - Tu ai �nceput.

Cred c� depinde de persoane.

�i eu cred la fel.

Deci e�ti o persoan� destul de secretoas�.

- Toat� lumea �tie ce-am f�cut. - Nu tu, Miku.

B�ga-mi-a�.

Vrei s� ai copii?

Vreau persoana potrivit�.

Dar ai erec�ie?

Hei! Vreau doar s� te relaxezi.

Visez la scule de mult timp.

Eu i-am visat pe Transformeri.

Sper c� �i-o tr�geau.

�n fine.

Obi�nuiam s� fiu terorizat, �i c�nd s-a oprit,

n-am vrut s� �nceap� iar.

Nu voiam s� le dau alte ocazii.

Bine. Nu pricep.

Mama obi�nuia s�-i bat� pe to�i. Apoi Elias s-a m�rit,

�i a �nceput el s�-i bat�.

Da, �n fine. I-am dat b�t�u�ului un pumn �n fa��.

S-a dovedit c� �i el era gay.

Uneori e bine s� r�m�i invizibil.

S� fii invizibil. Sau obi�nuit.

Sun� plictisitor.

Dar �mi place. S� fiu l�sat �n pace.

�ie nu?

Suntem diferi�i, tu �i eu.

Poate.

Bine.

Pentru ce naiba m� �nvinuie�ti?

Nu �i-am furat afurisitul de card.

�n ce naiba s-a b�gat Sini?

L-am l�sat pe mas�, �i apoi a disp�rut.

�i tu erai aici!

- D�-mi-l �napoi! - Pune naibii aia deoparte.

�tiu c� tu ai fost. D�-l �napoi.

Te-oi culca tu cu cine apuci, dar asta nu �nseamn� c� po�i spune orice!

Care dracului e problema ta? Du-te-n m�-ta!

Dac� te apropii, o s� m� excit.

Ce dracu'?

Hai s� continu�m afar�!

Bine, hai s-o facem afar�.

E�ti un arm�sar afurisit.

- Un ce? - Un arm�sar.

S� intr�m acolo?

Ce dracu', b�ie�i.

V-am c�utat toat� noaptea.

Maic�-ta m-a sunat de o sut� de ori.

Calmeaz�-te.

E vremea de mers acas�.

Bine.

Nu v-am v�ndut bere.

Normal c� nu. Pleac� odat�.

Du-te acas�.

N-am nimic �mpotriva homosexualilor.

At�ta timp c�t nu m� caftesc f�r� motiv.

Treze�te-te. Vine taic�-tu.

Tat�l t�u.

Unde ai fost?

Care-i treaba?

Am venit ieri cu Minna.

Ai stat cu mama?

N-am v�zut-o, �i nici pe altcineva, la o adic�.

Bun�.

Ea e cea nonconformist�?

N-am mai avut o mahmureal� de patru ani.

Bun� ziua.

Cine e�ti?

Sunt Koivu. I-am cunoscut ieri pe ei doi.

E�ti de pe aici?

Sunt �oferul unei echipe documentaristice.

M� g�ndeam s� aranjez azi r�zoarele de flori.

Bine.

Am �mprumutat telefonul �sta.

R�zoarele de flori nu se vor planta singure.

C�t de furioas� e mama?

Mai avea pu�in �i chema Paza de Coast�.

Dar mama e mama.

Poponarule.

BATMAN: PO�I S� M� SUNI DRACULUI?

Telefonul t�u sun� tot timpul.

- �nc�? - E bombardat constant.

Ar fi trebuit s�-l opre�ti.

Dar pe bune. A sunat cu num�r necunoscut.

A �ipat la mine.

Deci... Am terminat-o cu el acum c�teva s�pt�m�ni.

- Bine. - Ce-i?

E�ti aici de c�teva s�pt�m�ni.

�ncerci s� pari dramatic?

Scula mea a fost �n gura ta,

deci a� vrea s� �tiu ce se-nt�mpl�.

Nu plec�m nic�ieri.

Te-ai plictisit, deci a trebuit s-o rupi?

- Ce spui? - Oamenii �i fac de cap...

�i se despart mereu.

- Ba nu, n-o fac. - Ba da, o fac.

Oamenii �ncep rela�ii tot timpul.

Dar care-i treaba cu tipul �sta?

E ceea ce e.

�i acum sunt aici.

Deci asta e doar o r�bufnire?

- Pare o r�bufnire? - R�spunde-mi.

M� duc la baie. Prezervativele sunt �n sertarul de la buc�t�rie.

Credeam c-o s� trebuiasc� s� m� ascund aici toat� ziua.

Poftim.

Mersi.

Elias!

M� duc �n ora�. M� �ntorc intr-o or�.

Trebuie s�-mi iau pastilele �i s� dorm.

E trecut de jumate. M� �ntorc �ntr-o or�.

- Pa. - Pa.

Asta a fost jenant.

Haide.

Parc-ar fi o scen� dintr-un film porno prost.

Ai dreptate.

Prea mult� vorb�rie �ntre scenele de sex.

- Asta e na�pa. - Nu, e super.

N-ar fi trebuit s�-mi dai telefonul t�u.

Despre ce vorbe�ti?

M� tot g�ndesc la ce s-a �nt�mplat.

Ce-ai zice s-o la�i balt�?

- Nu pot. - Ba da, po�i.

- Poate ar trebui s� m� calmezi. - Nu mai face a�a.

- Nu fi a�a. - Care-i problema ta?

N-am venit aici s� �ncep o rela�ie.

Tocmai am �ncheiat una.

- Calmeaz�-te. - Dac� e ceva,

- hai s� st�m de vorb�. - Nu am probleme.

Suntem aici. Ne distr�m. Nu e de ajuns?

- Ba e de ajuns. - Atunci care dracului e problema ta?

N-am nicio problem�.

Te enervezi f�r� motiv.

�i care dracului e ideea?

E limpede c� nu e�ti �n stare s� te relaxezi, deci ori vorbim,

ori o termin�m chiar acum.

Hot�r�te-te odat�.

Poate ar trebui s-o termin�m c�nd se sf�r�e�te vara.

Cred c� sun� logic.

Ai pe cineva care te a�teapt�?

Deci acum e�ti interesat?

Cred c�-i grozav dac� ai pe cineva.

E grozav s� ai pe cineva cu care vrei s� fii.

E�ti al dracului de ciudat.

Tu e�ti cel care a �nceput conversa�ia asta.

E�ti dus cu pluta.

Vreau s� fumez �ig�ri, s� mi-o trag �i s� m� trotilez.

Atunci asta facem.

Fir-ar s� fie.

De c�t timp suntem aici?

Cinci sau �ase ore, b�nuiesc.

Unde dracului e mama?

Putem fi a�a �n fiecare zi, dac� vrei.

P�n� la toamn�. P�n� se sf�r�e�te vara.

Apoi putem zbura �n sud.

Avem un loc acolo.

Ave�i dou� case de vacan��?

Da.

Sau �n cur�nd vom avea doar una.

Cum adic�?

Cea care o avem �n Spania.

Ar trebui s� ne mut�m de aici.

Dar n-o vom face.

Nu �n�eleg.

Mama l-a p�r�sit pe tata. Tata s-a mutat la Los Angeles f�r� niciun ban.

A v�ndut casa de aici unui investitor str�in.

Vine aici poim�ine.

Vorbe�ti serios?

Ce cau�i?

Ar trebui s-o caut pe mama.

Chiar lipse�te?

�ntotdeauna o g�sesc.

V� putem ajuta s� face�i curat s� v� muta�i, dac� vrei.

Nu facem curat.

- Nu �n�eleg deloc. - Poate n-ar trebui s� ne deranj�m.

Nu-i a�a?

Ce se-nt�mpl� aici?

M� g�ndeam s� plec la Helsinki.

Bine. De ce?

Locul �sta m� �ngre�o�eaz� dracului.

Cred c-am putea totu�i s� ne distr�m.

C�t de tare te distrezi?

Cred c� e�ti stresat.

C�t de tare te distrezi?

Ia-�i telefonul.

Ne vedem mai t�rziu.

Pot s� te ajut s�-�i cau�i mama.

Nu po�i r�spunde a�a.

Dar tocmai am f�cut-o. Cine e?

- Sunt Miku. - De ce nu r�spunzi la telefon?

Telefonul meu e stricat.

�i s-a blocat Androidul?

E �ntr-un �an� de pe autostrad�.

E�ti tot la caban�?

Da, e na�pa. Unde e�ti?

Am fost la cules de mure.

Ce?

Am fost concediat.

Lucrai?

Da, lucram �ntr-un depozit.

Cum po�i s� fii concediat de acolo?

Am aruncat o trus� de scule �ntr-un tip.

Vino �ncoace.

Mi-e fric� de mama.

Crede c� eu am dat petrecerea.

Nici nu �tie c� e�ti acas�.

Nu pot face fa�� t�mpeniilor ei.

Te rog, vino doar.

O iau razna aici.

Scule.

Da, apropo de asta.

Da?

Ar fi ciudat dac-a� fi gay?

Ar fi ciudat dac� am �ncepe s� ne-o tragem.

Dar dac� ��i place s� ai o scul�-n fund, n-ai dec�t.

Au �nceput s�-�i plac� sculele a�a, peste noapte?

- P�i, sunt gay. - M� rog. Bine.

- Da. - �n fine.

A�a au mers lucrurile.

Dar pe bune, tu...

I-ai tras-o tipei �leia, Sanna?

P�i acum le-o trag tipilor, b�nuiesc.

Ce? Cine?

E un tip pe care l-am cunoscut aici.

S�-mi bag. Ce?

- E�ti gay! - Asta sunt.

Ce mi�to.

- E�ti acolo? - Da.

O s-o pui at�t de mult.

Nu cred c� a�a merg lucrurile.

Ba cum s� nu. E�ti gay de vreo dou� zile,

�i deja ai pus-o.

Pot s� spun cuiva?

Nu prea cred, vreau s-o fac eu, dac� simt nevoia.

A fost foarte curajos din partea ta.

Acum o s� beau Ephedrine.

Dement nenorocit.

��i pierzi concentrarea la fel ca taic�-tu.

Tata are narcolepsie.

Ce-�i trece prin minte c�nd ��i pierzi concentrarea?

Creez muzic� �i sunete pentru lucrurile pe care le v�d.

Cu c�t sunt mai obosit, cu at�t mai bine sun�.

�tii, �i eu fac exact acela�i lucru.

Da?

Dac� o femeie �n toat� firea viseaz�, lumea crede c�-i nebun�.

Ceea ce nu prea m� deranjeaz�.

Dar dac� oamenii nu te �n�eleg,

atunci vor crede c� e�ti un idiot.

Pute�i visa c�t de mult vre�i.

N-am nevoie de aprobarea ta.

Elias e sus, dac� vrei s�-l vezi.

Nu, am venit s� v�d dac� sunte�i �n regul�.

- Alo! - Cump�r�torii vin m�ine.

Mama �l tot sun� pe tata. Nu doarme.

- �i ce? - Are nevoie de ajutor! Nu pricepi?

- S�-mi bag. - Vorbe�te �ntruna despre tata.

Alo?

Alo?

A trebuit s� fac ceva.

- Trebuie s� plec acum. - Unde naiba e�ti?

Koivu ne duce la spital.

Crezi c� pot face asta singur?

Nu pot s� fac asta acum.

Sunt bani de autobuz �n buc�t�rie, dac� ai nevoie.

F� ce vrei. Trebuie s� plec.

Am putea s� mergem afar� cu to�ii?

Sunt �n plin� treab�.

S� ie�im afar�.

- Ce vreme frumoas�. - Atunci, du-te!

Ou�le picante ale tatii sunt servite.

Bine.

Vrei s� mergem la pescuit azi?

�i-ai luat medicamentele?

Da, taic�-tu e trotilat.

Hei, mam�.

Bun�.

Sunt gay.

Ce se-nt�mpl� aici?

Scuz�-m� c� pl�ng, Miku.

Doar c� sunt fericit� c� tu esti.

To�i anii �tia, c�nd am v�zut pornografie gay

�n istoricul de navigare,

am crezut c�-s alte tatii.

M� bucur at�t de mult c� tu e�ti.

Am fost at�t de furioas� dracului at�t de mult timp.

Eu eram.

Hei, stai a�a. Stai o clip�.

Din cauza asta nu mai facem sex?

Nu te apropii de mine!

Din cauza asta?

Nu te apropii de mine.

Ultima oar� ai �nceput s� pl�ngi.

Credeam c-o faci din obliga�ie.

Am avut boa�ele �nvine�ite timp de �ase luni �i tu crezi c�-s gay?

Un istoric plin de pornografie gay �i tu e�ti un umflat.

Ce ar trebui s� �nsemne asta?

E�ti ca... un afurisit...

��i place gr�din�ritul.

E�ti tandru.

Despre ce naiba vorbe�ti?

E�ti mai gay dec�t Miku!

Pute�i s� v-o trage�i aici c�t vre�i.

Unde te duci?

Unde a �n��rcat mutu' iapa.

Mergem la Porvoo.

Las�-l s� se lini�teasc� o vreme.

Pentru ce naiba s� mergem la Porvoo?

O s�-�i ar�t ce gay sunt.

Bun�.

Care-i treaba?

Ce face mama ta?

Sini �i duce pe mama �i pe Koivu acas�.

Tot mai pleci?

N-o s� m� ocup singur de afacerea asta.

�nc� mai cred c� inventezi.

Scuze.

Vrei s� st�m �mpreun�?

Maic�-mea crede c� taic�-meu e gay.

Maic�-mea crede c� tata e iubirea vie�ii ei.

Maic�-ta nu �n�elege c�t �i-e de greu.

Nici maic�-ta nu are habar de nimic.

Dac� asta e o competi�ie, cred c� maic�-ta c�tig�.

Bine.

Ce-ai zice s� ne distr�m pentru moment?

�i apoi pleci �i totul o s� bine.

Dar nu aici.

D�-o-n m�-sa.

Batman sun�...

Un apel pierdut.

Nea�a.

Bun�.

Vrei ou� picante?

- Ce? - Micul-dejun, pot s� preg�tesc ceva.

Nu, nu �tiu.

Azi-noapte am �n�eles ce dobitoc sunt.

Cum a�a?

M-am g�ndit la ni�te chestii.

Eu cred c� e�ti de treab�.

Nu, sunt un dobitoc.

Am fost cu tipul �la vreo 2 ani.

�i apoi pur �i simplu am...

disp�rut.

Du-te �i vorbe�te cu el.

Nu vreau s� vorbesc cu el.

Te deranjeaz� c� vrea s� vorbeasc� cu tine.

Da, fiindc� m� vrea �napoi.

De c�nd e asta o problem� pentru tine?

Nu e�ti tu tipul care spune c� oamenii se despart prea u�or?

Mul�i nu sunt de acord cu mine.

N-am nici dou�zeci de ani. De ce-ar trebui s�-mi pese?

N-ar trebui.

P�i n-o face.

Trebuie s� plec.

Te �ntorci �nainte s� vin� toamna?

Batman nu omoar� oameni.

Deci o s� vorbe�ti cu el?

- E destul de mi�to. - Nu te entuziasma prea tare.

S-ar putea s� nu devin� un obicei.

N-am nicio problem�. Du-te �i f�-�i treaba.

Mi-ai v�zut �osetele?

�osetele tatii sunt �n sertarul din �ifonier, dac� vrei.

�i taic�-tu e �n �ifonier?

��i place Clanul Soprano?

Nu l-am v�zut.

M� g�ndeam c� dac� te �ntorci,

am putea s�-l ajut�m pe tata la gr�din�rit,

�i s� vedem toat� seria.

Ce-i?

Sigur.

Noroc c-a mai r�mas ceva din var�.

Ne vedem mai t�rziu.