Original subtitles

DIVOK� PAMPY

Dal�� zbo��, z�soby a �eny.

Net�� t� to, Gouintkole?

�eny neporaz� arm�du.

Jen zbran� a v�le�n�ci.

�eny p�il�kaj� gau�e, gau�ov� p�ijdou se zbran�ma...,

...a zbran� z�skaj� tvoji bojovn�ci.

Brzy budou pampy pat�it zase n�m.

Brzy, Padr�ne. Brzy.

D��v ne� slunce zakon�� svoji pou�.

Ale, Petizo Alvar�z!

Omrzel v�s �ivot v arm�d� nebo v�s kapit�n Mart�n pos�l� za mnou?

P�eb�hli jsme. Jsou n�kde bl�zko, hledaj� n�s!

Kolik mu��, Petizo?

Nev�m, kolik.

Poj�te sem.

D�lejte!

Ptal jsem se, kolik! Kolik, kolik?

Jen p�t chlap�, Padr�ne.

No, vida!

Svolej bojovn�ky!

N�kde kolem jsou voj�ci! Za mnou!

Na co kouk�?

Ned�vno jsme zaslechli, �e...

Sly�el jsi, �e ti Padr�n m��e obstarat �enskou, vi�?

Jen to klidn� p�iznej. - Co m�m ud�lat?

Ud�lat?

Nic moc, jen si vybrat jednu pro sebe.

Tuhle! Chci tuhletu!

M� sm�lu Petizo, u� si ji vybral on.

Leda�e...

...by ses c�til dost siln� na to, aby sis ji vybojoval.

Dej mu n��!

�ije� v pamp� u� n�jakou dobu...,

...tak bys m�l v�d�t, �e oni nebojuj� s no�i, Petizo!

Tis�c pesos, �e Petizo p�ijde o hlavu!

Zabij ho!

Rozdr� mu hlavu!

V��il jsem, �e to zvl�dne�, Petizo!

Kapit�na Mart�na bude mrzet, �e ztratil tak dobr�ho chlapa jako se� ty.

Je te� moje?

Poj� sem.

Nev�m, co s n� chce� v tomhle stavu d�lat, ale m� ji m�t.

Ne tak rychle, chlape.

Te� jsi jeden z n�s.

A kdy� tv�j Padr�n �ekne, abys bojoval, tak bude� bojovat!

Tak dlouho, dokud bude v pamp�ch arm�da.

Ud�l�m, co �ekne Gouintkol.

Takhle nemluv, to m��e jen Padr�n. Pamatuj si to, gau�o!

Vyber si �enskou.

Hej, Gouintkole, co jsem ti ��kal?

Dal�� dva mu�i pro n�s a o dva m�n� pro kapit�na Mart�na!

Jsou tady stopy jejich kon�.

Jak star�? - Asi t�i hodiny.

Kapit�ne!

Indi�ni.

Je s nimi n� p�eb�hl�k.

Je� s mu�i za indi�ny, dokud se nerozd�l�.

Rozd�lte se!

Jak se te� cejt�, ty vrahu?

Tohle je za vra�du m�ho p��tele!

Zabijte ho!

Zkurven� bastarde!

P�iva�te ho na kon�!

Mysl�m, �e bychom ho m�li hned zab�t, pane.

M�m pro n�ho p�ichyst�no n�co lep��ho.

Jen a� mu�i vid�, co �ek� dezert�ry!

Jedeme!

Nikdy jsem nevid�l kapit�na, kter� by se choval tak nen�vistn�.

Ani tak zvl�tn�.

Padr�n si to zaslou��.

Zaj�malo by m�, pro� ho hned nezabil. Mohl to ud�lat.

Necht�j� jeden druh�ho zab�t.

Pro� ne?

Oba maj� r�di stejn� v�ci.

V�, Isidro, n�kdy t� v�bec nech�pu.

Tak u� se d�l neptej!

P�esta� s t�m kv�len�m!

Sklapni, mn� se to l�b�.

K �ertu s t�mhle proklet�m krajem i cel�m t�borem!

Mus� tak v��skat?

Tady je pr�delna. Ml�, jinak skon�� ve slan� vod�.

Dr� hubu!

N�co ti pov�m. V�ichni toho tady m�me pln� zuby.

V�me, kv�li �emu se� na�tvan�. Proto�e si nem��e� vrznout...

Ne��kal jsem ti, abys p�estal?

V�ichni v�me, co tady v t�bo�e pot�ebujeme.

Ty bys pot�eboval kopnout do koul�.

Nech ho bejt, Pedro.

Vztek� se u� od r�na, kdy� vid�l h�ebce, jak obsko�il klisnu.

Vy snad ani nejste chlapi. Jen tlupa vykastrovan�ch opi��k�.

Sakra!

M�m dost t�ch va�ich hloup�ch kec�.

Spustit most!

Zd� se, �e Petizo se moc daleko nedostal!

Tohle nen� Petizo. Je to Padr�n osobn�!

Po��dn� navlh�ete k��e, ser�ante.

Bude trvat dlouho ne� slunce za�ne p�lit.

A� se tak stane, Padr�n pomalu vypust� du�i.

Nech�m t� tady.

Dokud ti supi nevyb�l� kosti.

Co bude s m�m p��telem?

Nemohl byste ho poh�b�t?

Nech�m ho sup�m. - Kapit�ne!

Kapit�ne!

Uvnit� v�s �ek� gener�l Ch�vez, pane.

V�t�m v�s. - Zdrav�m, kapit�ne.

Jeden z Padr�nov�ch p��tel?

To v�s pot��, toho druh�ho jsme zabili.

Skv�l�. To n�m uleh�� na�i pr�ci.

Ne p��li�.

Mu�i se st�le vytr�c� jako my�i.

Ani deset Padr�nov�ch p��tel a jejich hroby by ten probl�m nevy�e�ily.

Kapit�ne!

Ach, ano. Tohle je poru��k Del R�o.

M�sto d�stojn�ka... - Dezert�ra.

T�� m�.

Sly�el jsem o v�s hodn� na Akademii.

Kde?

Na vojensk� akademii v Buenos Aires, pane.

Absolvoval jste v prvn�m roce.

Del R�o absolvoval ve druh�m.

Kolik v�s bylo v ro�n�ku?

�ty�icet dev�t, pane.

Pro� neposlali n�koho z prvn�ho?

Co jste o mn� sly�el na Akademii, mlad� mu�i?

�e jste jeden z nejschopn�j��ch d�stojn�k� Argentiny.

I kdy� n�kdy m�te pot�e se sv�m chov�n�m.

A n�kdy se sv�mi nad��zen�mi.

Posa�te se, Del R�o.

T�m se netrapte, �e nejste prvn�.

V�, �e nen� dovoleno, motat se kolem v�zn�.

Co ti vad�? Z�tra tam m��e� le�et ty.

Co chce�, gau�o? - Je to pravda, Padr�ne?

M� v t�bo�e dostatek �en, aby ka�d� mohl m�t svou vlastn�?

��k� �eny? - No...

V�� m�mu slovu.

Pod�vej se do m�ho opasku.

No tak, vyt�hni, co je vevnit�. Opatrn�.

U� dva roky jsem nevid�l �ensk� vlasy.

My jsme tady a domorodci p�ich�z� z cel�ho jihu.

Situace je �patn� a nelep�� se.

V�echny zpr�vy hl�s�, �e indi�ni vzdoruj�.

Vzdoruj�, kdyby jen to!

Gouintkol se sv�mi divochy porazil argentinskou arm�du.

Mysl�te t�m na�eho Gouintkola s divochy?

M� skoro tolik dezert�r� co indi�n�.

Co nut� voj�ky dezertovat?

Gouintkol pravd�podobn� p�evzal n�pad od Padr�na.

Nab�dl voj�k�m �eny, kdy� se p�idaj� na jeho stranu.

Od t� doby jsme p�i�li o p�l pos�dky.

Pro� mu�i nemohou ��t bez �en?

Alespo� p�r let ne� poraz� indi�ny.

V�te, kte�� voj�ci dezertuj�?

Ti, kte�� jsou trestan�, n�kte�� dokonce i vrazi.

Jedin�, co m��u d�lat, je br�nit pevnost.

Arm�da jim nedovol�, aby si sem p�ivedli man�elky.

Tak�e pro� nedezertovat?

Jsou to voj�ci a ti maj� v�l�it.

To se p�e v knize, ale ani jeden z na�ich mu�� neum� ��st.

��kal jsem v�m u� d��ve, �e existuje jen jedno �e�en�.

Pot�� v�s, a� se dozv�te, �e velen� se rozhodlo vyzkou�et va�e �e�en�...

...navzdory m�m nejsiln�j��m n�mitk�m?

Jak� �e�en�, pane?

Arm�da po�le do pevnosti �eny.

�eny? To je fantastick�!

Jak� �eny by tady cht�ly ��t?

Hrab�nky a v�vodkyn�. Jak� jin�?

N�vrh kapit�na Mart�na byl p�ijat.

D�my jsou na cest� z Buenos Aires...

...a celou pos�dku to ur�it� pot��.

Bohu�el, nikdo nep�i�el s lep��m n�padem.

Mu��m i �en�m chyb� discipl�na. Discipl�na!

Pak nech�pu, pro� ji tedy neprosad�te!

U� m� nebav� trestat mu�e, kte�� cht�j� ��t jako lidsk� bytosti.

To je poru�en� k�zn�, kapit�ne! Po�lu v�s p�ed vojensk� soud!

Ud�lejte to! Pak u� voj�k�m nepom��u!

M�l byste si mo�n� naj�t �enu, kapit�ne.

Okam�it� spustit most!

Fideli!

Mysl�m, �e je to beznad�jn�, abychom ho v t� tm� chytili.

Nem�me ��dnou �anci.

Diego.

Nen� to moje vina, kapit�ne. Nikdy bych v�s nepodrazil.

Jak se to stalo, Diego?

Jako v�dycky.

Padr�n sl�bil �eny.

M�l jsem ho zab�t.

S okam�itou platnost� p�evezmete velen�.

Postar�m se o pevnost, ne� se vr�t�te.

Budete to m�t snaz��, kdy� jim sd�l�te, kam jsem odjel.

Nechci snadnou pr�ci, chci schopn� voj�ky.

M��u jet s kapit�nem, pane? - Jist�, pro� ne?

Aspo� uvid�te, jak vypad� hrab�nka.

V�dycky jsi byl neschopn�. A tvoje smrt to dokazuje.

Ale j� ho chyt�m, dostanu ho m�sto tebe.

N�jak� stopy, Gato?

Star� kn�z na kulhaj�c� mule.

Po indi�nech ani stopa.

Poru��ku, p�evezmete velen�, dokud se nevr�t�m.

Ano, pane.

M��ete odpo��vat!

P�i�el jste se za ni pomodlit, kapit�ne?

Pro� sem st�le chod�te?

V�te s�m.

TERESA RUIZ de PADRON 1850-1875

Kapit�ne!

Co se d�je? U� jsme skoro na m�st�.

Tak jo, pane...

Gato...

Jde o tohle, pane.

Vzhledem k tomu, �e jsme se dostali u� tak daleko...,

...a proto�e jsme jen dva dny cesty od San Pedra...

Pro� byste jezdili do San Pedra?

Hned za kopcem na v�s �ek� tucet �en.

Klid, ticho!

V�m, �e v�t�ina z v�s u� zapomn�la, jak vypad� �ensk�...,

...proto budu up��mn�.

M��ete je okukovat, jak se v�m zachce...,

...ale mus�te je dov�st do pevnosti.

Kapit�ne, ��k�te, �e ty �eny jsou pro n�s?

Ano, pro celou pos�dku...,

...i pro ty, kte�� jsou v t�bo�e...

Mus� n�kolik dn� po�kat, stejn� jako vy.

Tak�e kup�edu.

Kapit�ne.

V�m jednu v�c, nikdy nezapomenu, co jste ud�lal.

No tak, vystupujeme.

Je �as, sestro. Bohu�el nemohu nic d�lat, je to ofici�ln� rozkaz.

�ekn�te mu to, Camilo, promluvte. Tohle by nem�li d�lat!

Sestro, nebojte se o mn�. Vypo��d�m se s t�m sama.

Ne, mus�m si zvykat.

Sle�no, naposledy, �ekn�te mi, kde je v� bratr.

Mohl bych v�s odv�zt zp�t.

U� jsem v�m ��kala, �e nev�m, kde je m�j bratr.

A i kdybych to v�d�la, tak to ne�eknu.

Tak mi aspo� pov�zte n�jakou le�, proboha!

N�co si vymyslete, co m��eme ov��it a nech�me v�s j�t.

Kdy� v�m vl�da tak naslouch�...,

...pro� by v�s pos�lala s n�mi...

Nemysl�m si, �e byste se zachoval jinak ne� dosud.

B�h v�s za to potrest�.

Mo�n� mi to jen prosp�je.

M��ete mi pomoci, pros�m?

Cokoliv si d�ma p�eje. - D�kuji.

M�te zlat� srdce, to je dobr�.

Poj�me, d�v�ata!

Vezm�te si sv� v�ci a n�sledujte m�.

Posp�te si.

Poj�me.

S �sm�vem, d�v�ata.

Netva�te se tak smutn�.

Pen�z m�me dost a nen�, kde bychom je utratili.

Za p�r let se vr�t�te dom� bohat�.

To vykl�dejte sv�m voj�k�m, poru��ku, my v�me, pro� jsme tady.

Ser�ante, p�id�lte j� polovi�n� porci j�dla a kdy� se j� to nebude l�bit, posa�te ji na kon�.

Ano, pane.

Vid�te?

Je okouzluj�c�.

Co ��k�te, kapit�ne?

Zn�m ten typ.

Ser�ante, a� nastoup� do voz�. - P�ipravte se, d�my!

Rozd�lit do dvou skupin a nastoupit do voz�!

P�t v prvn�m a p�t v druh�m!

Poj�te, poj�te.

D�lejte!

Ud�lejte, co ��k�m, pro sv� dobro.

Zbyte�n� se nevysiluj k�ikem, voj�ku...,

...�et�i si s�ly na pozd�ji!

Pokra�uj! Dovnit�, dovnit�!

Co je to?

A� se p�iprav� k odjezdu!

P�ipravit na cestu!

Z�ejm� byste si ho m�l p�evz�t, kapit�ne.

Pr�v� ho chytili p�i pokusu o �t�k ze zem�.

Pro� mus� m�t arm�da na krku v�echnu �p�nu?

J� nevytv���m z�kony.

Mimochodem, je to jeden z t�ch nebezpe�n�ch anarchist�.

��k� si Carreras.

Samoz�ejm� nikdo nev�, jak� je jeho prav� jm�no.

Promi�te, pane, m��u n�co ��ct?

Jsem profes� novin��, revolucion�� a filozof.

A nebezpe�n� nejsem v�c...,

...ne� policie bez smyslu pro soci�ln� spravedlnost.

Moje skute�n� jm�no je Carreras.

A stejn� jako vy, pane, v�m, kdo byl m�j otec.

Odve�te ho odsud, ne� ho... - Dob�e. Um�te jezdit na koni?

V�dycky se to m��u, pane, nau�it, ale ta pouta mi vad�.

Nastupte do jednoho z voz�, ale ruce pry� od �en.

Dejte si pozor, kapit�ne, je lstiv�.

Vyr��me!

Jmenuji se Miguel Carreras.

Revolucion�� a filozof.

Nep�edstavoval jsem si, �e budu v tak dobr� spole�nosti.

Co tam vlastn� budete d�lat?

Douf�m, �e ne to sam�, co my?

Mysl�m, �e bych na�e lep�� odpov��...,

...kdybych v�d�l, co tam budete d�lat vy.

P�ece v�te, �e tam jedeme, abychom pot�ily voj�ky.

Pos�laj� n�s tam, abychom voj�k�m...

...usnadnily t�k� �ivot v pevnosti.

Zd� se, �e jsme na tom skoro stejn�. D�l�m n�co podobn�ho.

Jsem profes� novin��.

P�edpokl�dala jsem, �e jste opravdov� gentleman.

Pro� nos�te tohle oble�en�?

Ze stejn�ho d�vodu jako vy �aty...,

...abych skryl svou pravou identitu.

Ov�em, kdy� m�te kr�snou tv�� jako vy, nemus�te nic skr�vat.

Mohu se zeptat, pro� jste byl zat�en, pane Carrerasi?

To nen� ��dn�m tajemstv�m, sle�no...

Jmenuji se Camila.

Mo�n� si vzpomenete, �e policejn� inspektor m� nazval...

...nebezpe�n�m politick�m bu�i�em. Mysl�m, �e dneska se ��k� anarchista.

Pak jste jedn�m z t�ch, kte�� h�zej� bomby.

Pap�rov� bomby. �l�nky, aby vyburcovaly lid...,

...ale bohu�el lid�... po��d je�t� neum� ��st.

Pro v�s, pane �bombo�, mus�te m�t sucho v krku po tak velk�ch slovech.

To je skv�l�.

To tv� j�dlo vypad� velmi l�kav�.

Cht�l byste ochutnat, ser�ante?

Byl bych lh��, kdybych �ekl, �e ne!

St��brn� peso, ser�ante.

Ty tady rozhoduje�, d�v�e.

Oliva je zdarma. - Zdarma?

Nikdy nezapomenu na tvoji laskavost.

Camilo, je tu n�co, co ti chci ��ct.

Te� ne, jsou vzh�ru.

Nepochop�, o �em mluv�me.

Jde o m�ho bratra Fredericka, kter�mu ��kaj� Almeida.

Zn�te ho?

Ano, byl jsem s n�m p�ed m�s�cem.

Kde to bylo?

Chce� ��ct, �e t� sem vl�da poslala...,

...proto�e nechce� ��ct, kde se skr�v� tv�j bratr?

Ano, co jin�ho?

Nedaleko odsud je potok se stromy.

To je dobr� m�sto. Ut�bo��me se tam na dne�n� noc.

Pane, o�ek�v�te pot�e? - Ty �ek�m v�dycky.

Z�tra budeme proj�d�t Gouintkolov�m krajem.

Mimi, koukni se ven.

Ur�it� jsi je�t� nikdy nic podobn�ho nevid�la.

Bojuj� spolu?

Ne, lov� ti ve�e�i.

Jsou po j�dle!

V pevnosti t� nau��m, jak se porcuje maso.

�en� se hod�, kdy� to um�.

Mus� t� to hodn� vy�erp�vat.

Jsem siln�j��, ne� vypad�m. Tvrd� chlap, v� to?

Jo, u� jsem n�kolik takov�ch sil�k� poznala.

Mo�n�, �e po ve�e�i bychom mohli...

Vra� se na sv� m�sto, sle�inko, ne� si po�e�e� prsty.

A ty, jdi k �ece a umyj ty no�e.

Koukej sko�it do vody a zchladit si, co m� v kalhot�ch!

Kapit�ne...,

...nemysl�te, �e byste mu mohl te� na noc odemknout pouta?

O tom rozhodnu s�m, kdy mu sund�m pouta.

M� jist� kouzlo, kter� ostatn� nemaj�.

Je politov�n�hodn�, �e je jedna z nich. - Kdo ��k�, �e je?

Mysl�m, �e jsou v�echny stejn�.

Ten Carreras je politick� v�ze�.

Nechcete se k n�m p�idat?

Hej, ser�ante, a co j�?

��kal jsem si, kde se�!

Schoval jsem ti tu nejlep�� ��st.

Dv� st��brn� pesa.

Ne, �ekl jsem dv�.

Zapomn�l jste na olivu, kterou jste dostal zadarmo?

Dob�e, to je f�r.

Ser�ante, jste bohat�? - Pro� to chce� v�d�t?

M�m r�da lidi, kte�� maj� pen�ze!

Kapit�ne, v���te v�tb�m? - Co m�te na mysli?

Vsad�m se, pane, �e v�m dok�u p�e��st my�lenky.

Tak uzav�eme s�zku.

Kdy� vyhrajete, d�m v�m kl�� k pout�m.

P�em��l�te, pane...,

...jak udr�et sv� mu�e od �en...,

...ne� se dostaneme do pevnosti.

K� by to bylo tak jednoduch�!

Je tu je�t� n�co dal��ho... - M�m dost probl�m�, Carrerasi.

Pro dne�ek konec.

�eny budou sp�t u voz�...,

...mu�i, kte�� nemaj� slu�bu, u ohn�.

Pro� si ke mn� nejde� lehnout, Carmen?

Je m�kk� jako pe���ko.

Moc chr�pe�, p�jdu dol� k �ece.

Co tady d�l�? - P�esta�te!

P�i�el jsem si jen popov�dat, ser�ante. Uklidn�te se, a� neprobud�te cel� t�bor.

Jdi zp�tky! Vra� se!

Zmiz ne� t� zabiju.

P�jdete se mnou, nebo si ji nech�te pro sebe?

Bude v�s to st�t p�r pesos. - Tak dost!

Ser�ante!

Ty se vra�, kam pat��!

Kapit�ne, vid�l jsem tohoto mu�e... - Na tom nez�le��!

Chov�te se jako d�ti.

Jestli od v�s usly��m sl�vko, nech�m v�m nasadit pouta.

��rl�, Durrelli. ��rl� na t�ch deset �enskejch.

N�co ti pov�m, gau�o.

D��v ne� n�co �ekne� o �en�, vypl�chni si hubu.

Ser�ante, ke mn�!

Naposledy v�m ��k�m, abyste je dr�el od �en.

Ano, pane. Poka�d�, kdy� se oto��m...

Tak se neot��ejte!

Vra�te se vykonat m�j rozkaz!

Zmiz odtamtud!

Dr�te se d�l!

Indi�ni? - Dva.

Pravd�podobn� n�s sleduj�.

�ekn�te �en�m, aby se nevzdalovaly.

Sna�il jsem se ho udr�et p�i �ivot�, ale p�i p�du si zlomil vaz.

Je od Gouintkola? - Vypad� tak.

K�� toho m� taky dost.

Odve�te ho, mohl by se hodit. - Ano, pane.

No tak, vst�vej.

Vylezte ven!

Kapit�ne, j�... - Vid�m, �e to nezvl�d�te, ser�ante.

P�i�ly samy, kdy� jsme hl�dkovali kolem �eky.

Nev�te, co bude n�sledovat, jestli Padr�n objev� ty �eny?

Stejn� to �asem zjist�.

Ale d�ky v�m velmi rychle.

Nezvl�dnete dev�t �en, jak chcete zvl�dnout stovku mu��?

To sta��, vra�te se do voz�!

Ven z vody!

No tak, posp�te si! - M�m na mysli okam�it�!

Posp�te si! Pohn�te s sebou!

Koukejte j�t!

Mysl�te, �e n�m na�enete strach?

Dobr� r�na, kapit�ne!

Zase tak ne, m��il jsem na hlavu.

Vzbu� se, Padr�ne! Na�el jsem kapit�na. - Pov� mi to r�no.

Probu� se, kapit�n p�iv�� dev�t �en!

Co to mele�? �ensk�?

Je s n�m dev�t �en, ser�ant a mlad� d�stojn�k.

�eny pro pevnost? Kapit�n n�m sliboval, �e je p�ivede.

Kolik mu�� s n�m je? - Asi patn�ct nebo dvacet.

V�c kon� ne� mu��. Dneska doraz� do pevnosti.

Hej, Petizo, opustil jsi arm�du p�ed�asn�! Na ka�d�ch deset chlap� te� p�ipadne �ensk�!

Napadneme je!

�ekni Gouintkolovi, a� ti hned poskytne pades�t mu��!

P�ive� kapit�na �iv�ho!

P�kn� �ensk�!

Ano, to ��kaj� i moji mu�i. Pot�ebujeme j�dlo, Vigo.

M�m na v�pomoc jen indi�nku, nezvl�dnu uva�it pro v�echny.

Hej!

P�jde� pom�hat do kuchyn�.

To je kus �ensk�!

Chce� n�co pov�d�t? M� spoustu pen�z.

Ne��kejte! - Tis�ce ve zlat�.

Tvrd� to ostatn� holky.

Rucu!

Tahle ct�n� d�ma ti pom��e v kuchyni.

Poj�te, je t�eba ud�lat spoustu pr�ce. Pros�m, pan�!

Vigo? - Ano, pane.

P�ines sud brandy. - Hned to bude.

M��eme se taky nap�t, kapit�ne? - Nic ti nebr�n�, Chicho.

Dneska ve�er m��ete p�t, tancovat a d�lat, co v�s napadne...,

...a� na jednu v�c. To m��ete a� z�tra v pevnosti.

Co v�s tr�p�?

Je tu n�jak� m�stnost, kde bych mohla b�t na chv�li sama?

Samoz�ejm�. Po�kejte tady, n�co v�m najdu.

Co ud�l�te s Carrerasem, a� doraz�te do pevnosti?

To v�s nemus� zaj�mat, gau�o.

N�co m� napadlo, kapit�ne.

Co se stane...

Co by ud�lal d�stojn�k v p��pad�, �e by jeden z jeho v�z�� uprchl?

Pron�sledoval by ho a pov�sil.

V pamp� je spousta m�st, kde se �lov�k m��e ukr�t.

Toho jsem se ob�val.

Ne�ek� d�t�?

V��il byste tomu? Jeden z mu�� si ji chce vz�t.

J� ano.

Kapit�ne, co Camila? Nem�te ��dn� d�vod, abyste ji dr�el.

Co t�m mysl�te? - Pod�vejte se...,

...vl�da ji sem poslala, proto�e nechce p�iznat, kde se ukr�v� jej� bratr.

Jej� bratr je mrtv�, vid�l jsem ho um�rat.

Pro� jste mi to ne�ekl hned na za��tku?

Sna�il jsem se, kapit�ne, ale necht�l jste m� vyslechnout.

Slova anarchisty tady nikdo nebere v�n�.

Chcete je�t� n�co?

Ano.

T�k� se to Camily, kapit�ne.

U� je to deset let, co jsem si p�estal v��mat �en.

Ur�it� se za t�m skr�v� n�jak� p��b�h.

M�te plnou hubu historek, Carrerasi.

�ekl bych, �e si moc vym��l�te. Zmizte!

Rozkaz, kapit�ne!

Ano?

P�inesl jsem trochu j�dla.

Jste velice laskav�, poru��ku, ale te� nem�m hlad.

Nebude v�m vadit, kdy� se na chvilku posad�m?

Tam venku jsem po��d d�stojn�k.

Jak chcete. Proto jsem tady, ne?

M�l�te se. Jste tady, proto�e si nem�m s k�m promluvit.

Omlouv�m se za slova o smrti va�eho bratra.

Nen� t�eba. Tak to v�dy cht�l.

Aby jeho indi�ni bojovali.

Rad�ji v�s nech�m o samot�.

Kdybyste si je�t� n�co p��la, budu pobl�.

Carrerasi, poj�te sem.

V� probl�m je, �e jste moc citliv�. Po��d p�ed n���m ut�k�te.

P�em��lel jsem o tom, co jste ��kal.

V t�bo�e je v�c �ivo ne� jsem �ekal, kapit�ne.

Ano, zlod�ji, vrazi, nebo je�t� hor��...,

...ale jsou to nejlep�� chlapi, kter� si d�stojn�k m��e p��t.

V�ichni ticho! Chci promluvit.

Chci pron�st p��pitek.

Vlastn� chci pron�st dva.

Jeden na m� mu�e a jeden na d�my.

D�my, jestli chcete, ti mu�i jsou va�i.

Zapome�te na p�edchoz� p��kazy. Je mi jedno, jak se zachov�te.

Kapit�ne?

Gato, pro� se nejde� dovnit� bavit?

Jsem na to trochu star�, kapit�ne.

Krom� toho tam nen� pro v�echny dost �en.

Mo�n� z�tra.

To nev�m, ale kdybych m�l �enu...,

...nikdo by se j� nesm�l dotknout.

Vid�l jsi n�jak� stopy? - Nic.

Ale kdy� nic nevid�m ani nesly��m, to mi vad�.

Zahl�dl jste n�kde tu indi�nku?

To bylo zevnit�.

Byli jsme ve vedlej�� m�stnosti a sly�eli k�ik.

Pak ve�el poru��k a Santiago vyst�elil.

Napadl m�...

Odneste ho a poh�b�te.

Te� v noci? - Te�. Ser�ante, a� jdou v�ichni pry�.

Jd�te ven.

Je to pravda, kapit�ne. Zachr�nil mi �ivot.

Nebo ten sv�j, to je jist�.

Ty s n� dnes ve�er z�sta�.

Co bude se mnou, kapit�ne?

Nev�m, jestli v�m za to vojensk� soud p�ipne medaili, Del R�o.

Promi�te, pane, ale Santiago si to zavinil s�m.

V�d�l, �e ta �ena pat�� poru��kovi.

Dob�e, Pepe.

Je mi jedno, co se mnou bude.

Ze m� nikdy dobr� d�stojn�k nebude.

Vy byste ho zastavil bez st�elby.

Ale ur�it� z v�s bude schopn� d�stojn�k...,

...proto�e budete velet hrstce mu��, kdy� budete takhle pokra�ovat.

Jd�te si odpo�inout. Santiago nebude nikomu chyb�t.

S�m v�te, �e co se tady kolem d�je, kapit�ne, je moc �patn�.

Napsal bych o tom do novin.

M��ete za��t v pevnosti, ale voj�ci neum� ��st.

Takhle bych to vyl��il.

Mysl�m ale, �e Pepe to �ekl l�p ne� j�.

Camila pat�� poru��kovi. A te� mi pov�zte...,

...jak�m zp�sobem za��d�te, aby si s n� mohli u��t i ostatn� voj�ci.

Jd�te pry� a neotravujte!

M�m mnohem d�le�it�j�� v�ci na pr�ci.

Kolik ti dlu��m, Vigo?

Sto st��brn�ch pesos, kapit�ne. Zvl�tn� cena pro arm�du.

To zn� rozumn�.

Ta mal� indi�nka se ti moc nevyplat�.

D�m ti za ni pades�tku a odvezu si ji.

Pak ale nebudu m�t nikoho na dom�c� pr�ce.

Ale jestli chcete, kapit�ne, je va�e.

Hej, ty, poj� sem.

Zaplat� 150 pesos, abys nemusela do pevnosti?

Uv�dom si, �e tam rozkazuju j�.

T�eba deset tis�c, ale m�m jen stovku.

Je tvoje, Vigo, nesm�l� nev�sta s v�nem.

Po�li tu holku.

Rucu! Rucu, poj� sem!

Zastavit!

Ujel jsem p�t mil. Nezahl�dl jsem ��dn� pohyb.

Ani mouchy tu dneska nejsou.

Je to prvn�, co jsem nevid�l p�trosy v bl�zkosti jezera.

Obje� to z druh� strany.

Pokra�ujte!

Indi�ni! Indi�ni! P�ij�d�j�!

Tryskem do vesnice.

P�ij�d�j�! Vid�li n�s!

Rychle, ser�ante!

Vyt�hn�te �eny! P�evra�te i druh� v�z!

Mi�te na kon�!

P�esta�te!

Konec palby!

Mu�i z vesnice!

Kone�n� dorazili.

Po�li n�koho, aby na�el Gata. �eny a� nasednou na kon�.

V�ichni na kon�!

�ekl jsem, na kon�. - Kapit�ne...,

...chcete jet i tak do pevnosti? - Ov�em, co jin�ho?

A �eny? - Z�stanou tady.

Je to pro n� moc nebezpe�n�, dokud nep�ivedeme posily.

Je�t� n�co? - Kapit�ne!

Mu�i ani j� neodvezeme na�e �eny do pevnosti.

Mluv�te za sebe, ser�ante, nebo za v�echny?

Mysl�m, �e v�t�ina z n�s by tady rad�i um�ela...,

...ne� abychom dovedli �eny do pevnosti.

Nep�ipust�me, aby se jich dot�kali i ostatn� voj�ci!

Zbl�znili jste se v�ichni?

K �emu je �ivot bez �en?

Co chcete d�lat? Vystav�t si svoji pevnost?

Kapit�ne, nen� to tak, �e bychom cht�li opustit v�s.

Budeme d�l br�nit pevnost a ud�l�me v�e, co �eknete...,

...i kdy� n�m nebudete platit.

Vzbou��te se, a pak chcete...

Dob�e, chlapi, a� je po va�em.

Kdo z v�s se mnou pojede do pevnosti...,

...nebo se v�s m�m dopro�ovat, abyste opustili �eny na jednu noc?

Pojedu s v�mi, kapit�ne.

Jestli ze m� chcete ud�lat voj�ka, m�te mo�nost.

Mysl�te, �e to zvl�dnete? - Pokus�m se.

Do sedla.

Carrerasi.

To byla Padr�nova man�elka?

Kapit�n ji tady pochoval.

Sv�m zp�sobem se tady poh�bil s�m.

Miloval ji.

Zabili ji indi�ni?

Pampa ji zahubila. Nen�vid�la tohle m�sto!

A Padr�na je�t� v�c, nakonec ji to zlomilo.

Kdy� ji Mart�n na�el, u� ne�ila, zem�ela na hore�ku.

Byla v�m podobn�.

Pro� jste mi ne�ekl u� na stanici, �e um�te jezdit?

Pochybuju, pane, �e byste m� nechal jet ve spole�nosti �en.

Myslel sis, �e sem nikdy nep�ijdu, kapit�ne...,

...a nech�m si upl�chnout ty d�vky?

P�ipravte mu l��ko. Nevid�te, jak je zmo�en�?

Rad�i bys m� m�l hned zab�t, Padr�ne. Za mnou jedou mu�i.

Opravdu?

�ekl bych, �e jsou v�ichni ve vesnici i s t�ma �enskejma.

Po��dn�, chlapi. Kapit�n je siln� mu�.

Chci sly�et tv�j k�ik!

A� za�ne� �v�t, p�estanu.

Jsi bl�zen, Padr�ne, dokonce i tvoji mu�i to v�d�.

Zatracenej parchante!

Sna�� se o rychlou smrt...,

...ale Padr�n je p��li� chytr�.

Jedeme!

Indi�ni p�ij�d�j�! Poj�te, poru��ku!

Jsou jich stovky, poru��ku!

Odve� �eny do kostela!

Do kostela! V�echny jd�te do kostela!

No tak, rychle. Obkl��ili n�s!

Pokra�ujte! Dovnit�!

Pohyb! Pohyb!

Ty tam! Ty za tu ze�.

Tady nem�me ��dnou �anci!

St�hn�te se v�ichni do kostela!

B�te!

D�lej, Carlosi!

Civilisti ke zdem, ostatn� k okn�m!

Pohyb!

P�itiskn�te se ke zdem!

Neza�to��me na kostel?

Brzy si chlapi u�ijou.

Sta�� jen �ekat a zab�jet jednoho po druh�m...

...skrz okna.

No tak, �lov��e! Polezte, chlape!

Zvl�dnete to!

Dok�ete to!

Je�t� kousek!

Je�t�!

Dok�ete to!

Carrerasi!

Nen� �as na poh�eb, ale to u� v�m neubl��, p��teli.

Spustit most!

Mart�n! - Pot�ebuju v�echny mu�e.

Padr�n za�to�il na vesnici. - Kde jsou �eny?

P�ik�zal jsem, aby tam z�staly. P�i�li jsme o oba vozy.

Po�kejte! Ztratili jsme mnoho mu��. - Za�to�ili na v�s?

Ne, spousta jich p�eb�hla.

Jen to �ekn�te, �e moje discipl�na zavinila por�ku.

Por�ku? Zat�m je�t� ne.

M�me rozd�ln� n�zory ohledn� strategie...,

...ale v posteli neum�eme.

Hej, sly��te to?

Pro� n�s nenapadli? - J� nev�m.

Mohli n�s tady snadno dostat.

Zdej�� indi�ni �to�� ve dne, ne v noci.

M�li na to cel� odpoledne, ne?

Cht�j� si to vychutnat.

Ale co t�m z�skaj�?

Vra�d�n� jim p�in�� pot�en�...,

...a tak si cht�j� dop��t co nejv�t�� radost.

To by nebylo tak zat�ko, kdybych v�d�l, �e to bude m�t n�jak� smysl.

Jestli mluv�te o n�s dvou, poru��ku, mo�n� by to m�lo smysl.

Co ten star� d�l�?

Ur�it� n�jak� kouzla.

Mo�n� jim dod�v� odvahu.

Gouintkol rozmlouv� s bohem.

Gouintkol v�, �e z�tra zem�e v boji.

Jestli um�e, v�ichni indi�ni odejdou.

To nedopust�m. V boji budu st�t po jeho boku.

Je to beznad�jn�, pane, venku jsou jich stovky.

Vesnici vyp�lili. - Kde jsou na�i?

Ukr�vaj� se v kostele, vid�l jsem je za okny.

Nech�pu, pro� ne�to��.

Padr�n �ek� bu� na sv�t�n� nebo na n�s.

Napadneme je hned.

I kdy� jsou opil�, nem�li bychom �anci.

Gouintkol je b�h, ne v�dce.

Co t�m chce ��ct?

Mysl�m, �e rozum�m.

Po�k�me do r�na.

Co se d�je, kapit�ne?

Mysl�m, �e se to brzy dozv�me.

Zv�de, podej mi vodu.

Pro� v�ichni odj�d�j�? Co se d�je? - T�ko ��ct.

Pod�vejte se!

Sarito, co to znamen�?

Indi�ni u� d�l nebudou bojovat, proto�e Gouintkol je mrtv�.

�ekl bych, �e indi�ni te� del�� �as v�l�it nebudou.

I tak nem�me moc velkou �anci proti Padr�novi.

Zb�v� jedin� v�c.

P�elst�t se ned�, Mart�ne.

Nic neztrat�me, kdy� to zkus�me.

Souhlas�te?

Po��d je n�s v�c, z�st�v�me tady.

Gener�l Chavez v�m v�em nab�z� amnestii.

M��ete se vr�tit do pevnosti a vz�t s sebou i sv� �eny.

Krom� Padr�na.

L�e! Do �toku!

Za�to�te na n�!

Vp�ed, vy zbab�lci!

Zabijte je!

Z �eck�ch titulk� (autor Pistolero) voln� p�elo�il jahr, 10/2018.