Original subtitles

�, hagyd csak. R��r k�s�bb!

Szeretn�m kivenni a piknik kosarat.

Mi van veled? Az ujjamra is csaphattad volna!

M�g mindig megvan mind a t�z!

A b�nlajstroma nemi er�szak, gyilkoss�g, kannibalizmus �s nekrof�lia.

�s ha �gy gondolj�k, hogy ez az eg�sz vicces, mert olyan r�gen t�rt�nt, t�vednek ...

szeretn�k, egy a k�zelm�ltban megt�rt�n esetet megismertetni �n�kkel, ami nem messze innen t�rt�nt.

Mike Corman - R�vid id� alatt, n�gy l�nyt gyilkolt meg brut�lis m�don.

N�gy �ldozat holttest�t tal�lt�k meg a le�gett h�zban ...

... de a gyilkos maradv�nyait sohasem tal�lt�k meg.

Itt a ny�r!

Ne is rem�nykedj.

Gyer�nk, n�zd csak meg! Fiatal, v�kony, feszes popsival ...

Most vannak a legjobb korban, alig v�rj�k, hogy valaki megdugja �ket!

�s majd te leszel az?

Milyen sz�rny�, hogy pont a sz�net el�tt kellett ezt hallani!

Nem v�rok m�st a bar�todt�l sem ...

�gyis eg�sz h�tv�g�n a horrort�rt�neteivel fog gy�t�rni minket.

Azt hiszem, engem m�sk�pp fog majd gy�t�rni ...

Mi van Tom-al? Van �j bar�tn�je?

�gy tudom, hogy nincsen, de nagyon v�rja m�r a ma esti bulit ...

Tal�n a sz�lesk�r� orvosi ismeretei hat�ssal lesznek n�h�ny l�nyra.

Hasznosabban is kamatoztathatn� a tud�s�t, mint, hogy a "b�mulatos" anat�mi�j�val henceg!

Eml�kszem, tavaly ny�ron, olyan �leth�en �rta k�rbe egy l�nynak ...

... hogy az k�v�ncsis�g�ban megn�zte.

Mindig lesznek emberek, akiknek nem tudsz seg�teni a lelk�n ...

Bizony, hacsak nem a kis faszt szereted!

Sz�p kil�t�sok ...

Nem b�rom itt tov�bb. J� lesz n�h�ny napra elmenni.

Szuper lesz. Eg�sz nap a parton lesz�nk, j�ghideg italok t�rsas�g�ban ...

Sokat �szunk, este pedig a t�bort�z mellett laz�tunk.

L�ttad valahol Tom-ot? Azt mondta, szeretne elj�nni ...

Este tal�lkozunk. T�zre gyere a h�zunkhoz, ok�?

Ok�.

Szia, mi �js�g?

H�, nemr�g l�ptem le �r�r�l!

Nemsok�ra v�gzek, ut�na tal�lkozunk!

Tarts egy kis sz�netet, haver.

H�, most �pp egy priv�t �r�n vagyok!

Azt l�tom ... Ez lesz a h�tv�gi csajod?

M�g nem tudom biztosra, de est�re letesztelem ...

- Chris lesz a DJ ma este. - Kir�ly, ott tal�lkozunk.

- Rendben, akkor k�s�bb! - Szia.

- Mit tesztelsz le est�re? - Semmi, semmi, ne agg�dj.

- H�, mag�ntanul�! - H�! Mi a helyzet?

- Hol van? - Ki?

- A d�lut�ni csaj? - �, felejtsd el.

De akkor mit fogsz csin�lni k�t napig n� n�lk�l?!

Ne besz�lj szars�gokat, �ppen most cserk�szem be a h�tv�gi h�st ...

Hell�, hell�!

Hell� ...

- Szia! - Hell�.

- Ez nem fog �sszej�nni. - �gy gondolod?

Gondolkodt�l m�r azon az �sszetett k�miai folyamaton ...

... hogy, hogyan befoly�solja az emberi organizmust a szerelem?

Organizmust, vagy orgazmust mondott?

Organizmust!

K�pzeld csak el, ahogy a sok endorfin �t�ramlik a v�n�idon ...

H�lgyeim �s uraim, figyelem! Ennek az embernek a feje, periszk�pk�nt kapcsol�dik a fark�hoz.

Ezzel a csajjal, v�gig szexelj�k a h�tv�g�t ...

�gy �rtem, v�gig szexeli.

�gy l�tom, hogy ez a l�ny m�g g�lya.

T�vol aput�l �s anyut�l ..., ott van minden buliban ...

�gy �lt�zik, hogy k�nnyen felfedezhet� legyen.

Felfedezni? Felfedezni j�!

A dopamin az agyad fel� �ramlik, meleg, kellemes �rz�s t�lt el ...

Egyre er�s�dik az �rz�s. Olyan ez, mintha ...

- Ez nem lehet igaz. - ... �s �llj!

�j rekord! Mr. Szexg�p porr� al�zta a konkurenci�t!

El�sz�r �tvette a harmadik helyet, majd mindenkit maga m�g� utas�tva az �lre t�rt!

K�sz�nj�k!

Gyer�nk, menj�nk t�ncolni!

Soha nem l�ttalak m�g t�ncolni. Mit sz�ln�l egy bemutat�hoz?

- �, eln�z�st ... a nevem, Tom. - Szia, az eny�m Maya.

Spagetti, sal�ta, baguette ... Mire van m�g sz�ks�g?

Sziasztok, bolyhos kis puncik. Ismerj�tek meg a bar�tomat, Mr. Campfire-t!

... steak, f�szervajjal ...

A vacsor�m!

H�ny �veggel kell?

Igen?

H�ny �veggel kellene vennem?

J�v�k!

Hall�?

Sz�ks�ged lesz egy kis s�rgar�p�ra a di�t�dhoz ...

Hossz�, kem�ny, pont j� lesz neked.

Nem, k�sz�n�m!

Van m�g valami?

Chips!

Fansub: Bull

Hov� lett Tom �s Maya? Egy perce m�g m�g�tt�nk voltak ...

Semmi nyomuk.

- Sz�val, mi legyen most? - Mi van a t�rk�ppel?

- Ne n�zz r�m! - L�ttam, hogy beraktad.

De azt�n kivettem ... J�l van na, �sszefogtam a CD-tokokkal!

�, ember!

Folytassuk ezen az �ton. Tal�n ez a r�videbb �t.

H� ... mi van?

�resnek t�nik a hely.

A tank szint�n. Sz�ks�g�nk lesz �zemanyagra, ha folytatni akarjuk az utat.

Hell� ...

Hall�?

H�! Kopj le!

�llj! Hagyd �ket b�k�n, te ny�ladz� idi�ta!

Menj vissza dolgozni!

Te meg menj vissza a konyh�ba. Nincs semmi l�tnival�!

N�zz�tek, val�di v�rfert�z� kannib�lok! Csin�lnom kell r�luk egy k�pet ...

Mit akartok egy�ltal�n? Semmi dolgotok itt.

Ez mag�ntulajdon!

Eln�z�st a zavar�s�rt, uram, de kifogyott az �zemanyagunk.

Ez nem benzink�t!

A r�gi kempingbe menn�nk, meg tudn� mondani merre van?

Az nem gyerekeknek val� hely. Menjetek vissza, ahonn�t j�ttetek!

Hov�, vissza ap�m goly�ira?

Kib�relt�k a r�gi kempinget, de �tk�zben elt�vedt�nk.

Tud seg�teni nek�nk, vagy sem?

Visszamentek az erd�n kereszt�l a f��tra ...

Onn�t m�g 15 perc �s ott vagytok ... �s most h�zzatok el a faszba!

Ok�, k�sz�nj�k sz�pen ...

Hagyd abba, hagyd abba!

Rohadt k�lk�k, v�rjatok csak ... Azt kapj�tok, amit meg�rdemeltek!

J�zusom, sz�ljatok m�r nekik ...

Majd k�s�bb!

Ha befejezt�tek az els� menetet, seg�ten�tek fel�ll�tani a s�trat?

Persze, egy perc alatt k�sz.

Nem rossz, de hol a konnektor?

Gondoskodtunk r�la.

Voila! A var�zsdoboz.

Na mit sz�lsz?

Tisztelet.

G�z be, elektromos �ram ki!

Wolbort a hentes egy furcsa fick�, nagyon gazdag volt, mocskosul gazdag ...

Mindene megvolt: nagy h�z, k�l�nleges aut�k, �s feles�g�l vett egy gy�ny�r� fiatal l�nyt.

De Wolbort-ot csak az �zlet �s a p�nz �rdekelte ...

Ez�rt nem is vette �szre ...

... hogy a feles�ge k�l�n utakon kezdett j�rni.

Egy nap, Wolbort meg akarta lepni a feles�g�t ...

... de helyette azt kellett l�tnia, hogy egy idegen f�rfi tartja a karjaiban.

A csalfa szeret�k, sz�gyentelen�l cs�kol�ztak az utca kell�s k�zep�n!

Wolbort bekattant ...

Amikor egyed�l volt a szersz�maival, elk�pzelte, ahogy titokban basznak egy sz�llod�ban.

Ahogy ott �llt �s apr�totta a h�st, azt mondogatta mag�nak ...

"B�nni fogj�tok."

A szeret�je, t�gra ny�lt szemmel n�zett szembe a hal�llal.

�s k�s�bb, amikor � is bel�pett a hentesboltba ...

d�bbenet�ben �s elsz�rnyed�s�ben, k�ptelen volt sik�tani.

A halott kedves�nek l�tv�nya, mint egy k�p, szinte bele�gett az agy�ba ...

Azt�n hirtelen, h�tulr�l fejbev�gt�k, BUMM!

�gy megt�ntorodott, hogy h�trafordult, ekkor l�tta meg Wolbort-ot ...

Odav�gta a csal� feles�g�t a h�sv�g� asztalra!

�s sik�tott, miel�tt megfulladt volna a saj�t v�r�ben.

A felv�gott has�n kereszt�l, �lve kibelezte.

A k�vetkez� napon, senki nem k�rdezte a feles�g�r�l ...

... de mindenki k�v�ncsi volt, a speci�lis kolb�szok �sszet�tel�re.

J� kis t�rt�net!

- Igen, mint egy slasher sztori. - Kiv�ve a t�lf�t�tt tin�dzsereket ...

"Slasher"? Mi az?

Nem tudod, mi az a slasher?!

Magyar�zd el neki, Tom. �n elmegyek hugyozni.

J� sz�rakoz�st.

A slasher a horrorfilm egy fajt�ja, ami mindig ugyanazokat a s�m�kat k�veti.

A gyilkos, gyan�tlan fiatalokra vad�szik ...

... k�l�nb�z� fegyverekkel. K�sekkel, balt�kkal, vagy b�rmi m�ssal.

Annyira egyszer� a t�rt�net�k, hogy szinte azonnal felismered, ha ilyet l�tsz.

Egyedi von�suk, hogy a gyilkos egyfolyt�ban �ld�zi a fiatalokat ...

... mik�zben azok drogoznak, vagy dugnak.

Sz�val ...

igy�l egy s�rt, sz�vj el egy f�ves cigit, vagy akaszd be a lompost ... �s m�ris halott vagy!

�s a gyilkos mindig valami idi�ta maszkot visel!

- Ok�, �rtem! - Sz�p volt.

H�, valami k�szik felfel� a seggembe ... Nem akarod megn�zni mi az?

Akkor, mi is menj�nk ...

- El�sz�r t�rd fel a h�j�t. - Mi? El�sz�r t�rd fel a h�j�t?

K�v�!

J� reggelt ...

H� ember, van ott n�h�ny toj�s. Szolg�ld ki magad.

Szia kicsim. J�l aludt�l?

Jobban szeretn�k a t� partj�n aludni.

Akkor menj�nk le a t�hoz.

Rem�lem nem futunk bele megint abba a bunk� parasztba ...

H�!

Rohadt perverz! Ne ny�lj hozz�m m�g egyszer!

Vigy�zz mit besz�lsz, te kurva! Egyel�re m�g az ap�d vagyok ...

... �s azt teszed, amit parancsolok!

Ha m�g egyszer hozz�m�rsz, meg�llek!

�, anya ... ha m�g �ln�l, nem csin�lhatn� ezt velem.

Hall� ...?

Jaj! Meg�t�ttem magam ...

Ez az!

- Sz�p hely. - Ugye sz�p?

Ti ketten j�l �sszej�ttetek! Hogyan tudtad beh�l�zni?

Es�lye sem volt. A b�vk�r�mbe ker�lt!

T�nyleg nagyon j�l n�z ki, ugye?

H�, ne b�muld m�r!

Buli van!

Teh�t, val�j�ban te kaptad meg Tomot, �s nem � t�ged?

- Ez egy bonyolultabb t�rt�net. - De a buliban ...

Tudom, hogy mit l�tt�l a buliban, de a siker egy hosszabb el�k�sz�t�st ig�nyelt.

Vajon ... lemaradtam valamir�l?

K�t hete l�ttam el�sz�r Tom-ot, amikor bementem �r�ra.

Nagyon tetszett, �s szerencs�re a szobat�rsaim tudt�k a nev�t ...

... �s, hogy negyedik �vfolyamos az orvosin.

A t�bbit m�r k�nny� volt megtudni ...

A kampuszon l�v� �sszes l�ny, mindent tud r�la!

Erre a "macs�" hozz��ll�s�ra nem igaz�n tudtam mit reag�lni ...

ez�rt elj�tszottam a naivat, mintha semmit sem �rten�k az eg�szb�l.

K�s�bb hallottam, hogy az egyik bar�tja, a helyi DJ ...

�s akkor tudtam, hogy elj�tt a nagy lehet�s�g!

Meggy�ztem a szervez�t, Christ, hogy megh�vjon, mert tudtam, hogy Tom ott lesz.

Mind�ssze egy j� felszerel�st �s egy j� strat�gi�t kellett v�lasztanom ...

�s �me! Itt vagyok.

A tan� le�lhet. Nincs t�bb k�rd�sem!

V�rj ... ezt viszem.

H�, elmegy�nk felfedezni a vadont. Viszl�t k�s�bb!

- Azt mondja, felfedezik a vadont ... - Igen, megl�togatj�k "Twin Peaks"-t!

Nem vagy sz�j�t�kok mestere. Mutasd meg, hogy mit tudsz!

Sz�val, mit akart�l mondani?

Elmondom, ha elkapsz ... hozd a t�r�lk�z�t!

- Mi a fene ez? - El�g cs�nya visk� ...

De tal�n m�k�zhatn�nk bent egy kicsit.

Ok�, el�tte csurgatok egyet ...

Keress egy j� helyet, ahol ellazulhatunk.

Tom?

Hol vagyok? Ki maga?

�s hol van Tom?

�, Istenem ... Nem!

K�rem ... K�rem, engedjen el. Nem mondom el senkinek!

K�rem!

Nem tudom, ki maga ... Nem l�ttam az arc�t.

K�rem ...

Mit akar csin�lni?

- Hol van? - Chris, gyere ide ...

- Hol van? - Chris, gyere ide ...

- Eg�szs�g! - Menj�nk.

J�l leh�lt a leveg�! M�g mindig nem j�ttek meg?

Nem, de valahol a k�zelben lehetnek.

V�gok egy kis t�zel�t.

Francba.

Chris, ezt n�zd meg!

- Mi az? - Gyere ide.

Ez v�r. De honnan ker�lt ide?

- Tal�n valami �llat, megv�gta mag�t. - Persze, egy �llat, f�t v�gott ...

H�, minden rendben? Csin�ltok t�zet?

- Chris, mi a helyzet? - V�r van a fejsz�n.

V�r?!

Lehet, hogy egy vad�llat�. Nem olyan k�l�nleges, hiszen az erd�ben vagyunk.

Mi vagyunk itt egyed�l emberek, baleset is t�rt�nhetett.

Tom? Maya? Hol vagytok?

Keress�k meg �ket. Kezdek agg�dni �rt�k!

Julie, maradj itt Chris-el. Danny �s �n k�r�ln�z�nk a t�n�l.

- Csak fel�lt�z�m. - Hozom a zsebl�mp�t.

Nem kell kiborulni, sr�cok. Mindannyian tudjuk, hogy Tom milyen.

Igen, tudjuk ...

Ne ess p�nikba, megn�zem a gener�tort.

Mi a ...

... bassza meg!

Ha dug�s k�zben tal�lok r�juk, esk�sz�m, nagyon d�h�s leszek!

Ha dug�s k�zben tal�lok r�juk, esk�sz�m, nagyon d�h�s leszek!

Azt sem tudom, mit keresek itt ...

Maradtam volna otthon. Ott is van egy t�, nem messze!

De nem ... itt k�borolunk �jszaka az erd�ben ... faszomba!

Csak nyugi, Danny.

F�lek, hogy t�rt�nt valami Tom-al �s Maya-val.

A legrosszabb, ami t�rt�nhetett vel�k, hogy kiszakadt a kotonjuk ...

Hell�!

Semmi ...

De mi van, ha m�gis? Mi van, ha Corman van itt?

A gyilkos? Baroms�g.

Meghalt �vekkel ezel�tt. � is hal�lra �gett.

�s � egy�bk�nt is csak l�nyokat �lt, ez�rt, legal�bb Tom-ot m�r meg kellett volna tal�lnunk ...

T�l sok id�t t�ltesz a sorozatgyilkosok tanulm�nyoz�s�val.

Nem halt meg!

Honnan veszed ezt? Az nem lehets�ges.

Mi volt az ... Van ott valaki?! Hell�?!

Menj�nk vissza a s�torhoz!

Nem ... Istenem.

Bassza meg .. Gyer�nk!

Julie!? Mit ...

N�zd, fel�bredt a kisl�ny. J�l aludt�l?

Sz�peket �lmodt�l?

�, ne n�zz olyan d�bbenten ...

Komolyan azt hitted, hogy a legjobb bar�tok voltunk?

T�nyleg?

Milyen �des!

Mellesleg, megtal�ltam Tom-ot �s Maya-t ...

Tom-nak er�s fejf�j�sa van ...

�s Maya? A furfangos, sz�m�t� kisl�ny ...

N�zz r�.

Milyen sz�p a haja ...

... de m�r nem kell megf�s�lnie t�bb�.

�, milyen udvariatlan vagyok ...

nem mutattalak be a kis�cs�mnek!

V�rj ... ne olyan buzg�n.

De tudom, hogy ti ketten, ismeritek egym�st ... Mi az? Nem eml�kszel?

A t�rt�net, amit p�r �r�val ezel�tt mes�lt�l nekem ...

�s most, mindannyian �jra egy�tt!

Meg fog baszni t�ged ... �gy, ahogy szokott.

Azt tehet veled, amit csak akar. Tal�n �gessen el � is, t�ged?

Meg�g�rem, hogy ha v�gezt�nk, ugyan�gy fogsz kin�zni, mint � ...

Meg�rdemled, te mocskos kurva!

Le fogjuk rombolni a t�k�letes kis vil�godat.

Gondolj csak v�gig mindent ...

De most m�r nem kell t�bb� szenvednie a kistestv�remnek.

Vigy�zok r�d ...

Francba!

Erin!

Mi �t�tt bel�d? Mindig is a legjobb bar�tok voltunk!

Baszd meg!

Danny! Danny, menn�nk kell!

A francba, ez sz�rnyen n�z ki. Hozok valamit, hogy el�lljon a v�rz�s.

Tartsd rajta a seben. Mindj�rt j�v�k!

A fen�be! Nincs t�rer� ...

Francba!

Gyer�nk, nyomd a g�zt ... Csak �gy tudod meg�lni ...

Mire v�rsz m�g ...

Pont most nem indul ez a szar!

Hol van a benzines kanna?!

Mindent bele! Vagy tal�n f�lsz?

Nem akarsz egy darabot bel�lem, vagy m�r mindent elfelejtett�l r�lunk?

Erin, fuss el!

H� seggfej! Legk�zelebb, lev�gom az elszenesedett goly�idat!

Hall�? Van itt valaki?

T�k�letes id�z�t�s ...

K�rem, seg�tsen nekem!

�pp most hagyott el a l�nyom, m�r nem szereti t�bb� az apj�t ...

De te, �s �n ... j�l fogjuk �rezni magunkat!

Gyere ide!

De tudom, hogy ti ketten, ismeritek egym�st ... Mi az? Nem eml�kszel?

A t�rt�net, amit p�r �r�val ezel�tt mes�lt�l nekem ...

Mike Corman-r�l?

�gy t�nik, hogy napokon kereszt�l k�nozta �ket a h�zban.

Azt felt�telezz�k, hogy k�t �vvel az eset el�tt, megs�r�lhetett az agya.

Mike Corman.

Nem mutattalak be a kis�cs�mnek!

N�h�ny �vvel ezel�tt, n�gy l�nyt m�sz�rolt le egy �r�lt ...

Egy szebb �letet szerettem volna ...

... azt kapt�k, amit meg�rdemeltek.

A McKenzie l�ny azt mondta, hogy defektet kapott ...

pont ann�l a h�zn�l, ahol azokat a l�nyokat meg�lt�k.

Azt hiszem, hogy rossz ez az abroncs ...

Meg fog baszni t�ged ... �gy, ahogy szokott.

Az �sszes �ldozat test�t megtal�lt�k a le�gett h�zban ...

... de soha nem siker�lt azonos�tani, Mike Corman maradv�nyait!

Majdnem � lett az �t�dik �ldozata ...

Nem ... � volt az �t�dik �ldozatom!

� ...

M�g ne ...

M�g nincs v�ge ...

K�rsz? Nagyon �zletes h�s.