Original subtitles

SUBTITRARE ANONIMUL

CLUBUL DE NOAPTE

Bun� seara, d-le Ugo!

Toate serile sunt bune c�nd e�ti bogat.

Sta�i, d-le Ugo!

Stai! Surprinde �i nou� monograma f�cut� de croitorul meu.

D�-le copii tuturor.

- Ce prost! - Asta �n zilele lui bune.

D- I Electricitate se conecteaz� la via�a ta.

Foarte dr�gu�... Vorbim mai t�rziu.

Idiotule!

lubita mea e �n form� azi.

Vreau s� �ti�i c� apreciez asta.

O s� iau o pauz�, las orchestra s�-�i schimbe c�m�ile

sau ce mai e umed.

Nu pleca�i, pentru c� urmeaz� spectacolul pentru amatori.

Eu!

Pe mine m� vor!

Da�i-i gata, animalelor!

Taxi!

Ce mai face�i? Frumoas� sear�! V� duc undeva?

Vrem s� mergem la barul de sushi.

S- a f�cut! Urca�i!

Sushi?

E o chestie la mod�. Apar baruri de sushi peste tot.

�ntre noi fie vorba, crezi c�-�i face bine s� m�n�nci pe�te crud?

E ca �i cum ai merge pe c�mp �i ai mesteca o vac�.

E�ti �n America! M�n�nc� m�ncare italieneasc�!

Ravioli!

Exact! Rock'n'roll! Ai grij�!

Amice, ia m�na de pe c�nt�rea��. E proprietate privat�.

Ne vedem mai t�rziu, acas�.

- La ce or�? - Secolul viitor e bine, Freddie?

�i place s� se joace cu mine.

Cine bate?

Maurila! Uite cine e!

- Mai bine m� duc acas�. - Stai jos, trebuie s� vorbim.

Nu m� crezi, dar tipul pe care-I vei vedea disear� e genial.

Ce zici de un pahar mare de ap� rece?

- Trei beri �i un whisky. - Nu munci prea mult, Jessie.

Mul�umesc pentru �mprumut. �i-i dau �napoi c�t pot de repede.

D�-i �ncolo de bani!

I- a� fi cerut lui Freddie, dar �tii cum vrea s�-i primeasc� �napoi.

Nu i se spune F.U. degeaba.

Vine "sultanul" t�mpeniilor!

- Uite-o! - �i a plecat.

Haide, fii sincer�! �i-am lipsit azi?

Nu. �i ce-a fost chestia aia cu "acas�"?

A fost o sc�pare. Am vrut s� spun la mine acas�.

Nu te-am sc�pat de idiotul �la?

Freddie, nu mai visa! N- am fost niciodat� la tine.

N- a� veni la tine nici dac� s- ar da cu dezinfectant.

�mi plac femeile nesigure. Lu�m cin� dup� spectacol?

Fac eu cinste!

- Mi-a pierit pofta de m�ncare. - Nu for�a nota!

O s� vezi disear� noua mea descoperire, o s� fie noua vedet�.

- O s�-mi aduc� o avere. - Nici cu mine nu �i-a mers r�u.

Recunosc c�-mi place s� te am prin preajm�

ca sursa de inspira�ie.

L�sa cina! Lu�m m�ine pr�nzul? Fac cinste.

- Cum �mi r�scump�r contractul? - �tii bine.

Sunt dou� feluri de oameni pe lume. Tu nu e�ti unul dintre ei.

Sunte�i bine?

�mi cer scuze.

A fost interesant.

E bine s� te mai relaxezi. Se adun� tensiunea �n interior.

Eu urlu: "Da, scumpo".

�n�elegi ce vreau s� spun?

Stresul �i sandvi�urile omoar� cei mai mul�i taximetri�ti.

�n afar� de asta, New Yorkul e grozav.

Nu vrem un bar de sushi, vrem s� mergem la un bar de cowboy.

Cowboy. Am �n�eles. �tiu un asemenea loc.

Nu-I recomand, dar �tiu unul.

A venit vremea lucrurilor serioase la "Rhinestone"!

E o sear� special� pentru noi.

�n aceast� sear�, pe aceast� scen�,

vom fi martori la na�terea unei noi senza�ii muzicale!

�nceta�i!

S�-I aplaud�m cum se cuvine pe un cowboy adev�rat,

efervescentul �i fantasticul... d- I Elgart Brunston.

Big Bad John!

Gura!

Dac� mai sufli o dat� din aia, o s-o �nghi�i, s-a �n�eles?

Tipul e serios.

C�t de serios poate s� fie? Are o rata pe c�ma��.

Am scris melodia asta pentru iubita mea.

L- am preg�tit personal. O s� termine, o s� vezi!

- A sim�it o datorie fa�� de recolt�? - Asta a spus?

Dou� pungi pentru voma, v� rog.

Loretta chiar a p��it asta!

Sunt impresionat. E un har s� g�se�ti ceva at�t de aiurea.

D�-I �ncolo! S�pt�m�na viitoare vine un tip care o s� rup� tot.

E din India �i c�nt� mai bine ca oricine.

Stai s�-I vezi! Poarta turban sub p�l�ria de cowboy

�i pinteni la sandale.

Nu m� intereseaz�. Dar pentru ea a� putea face ceva.

Ce-ar fi s� vorbim?

Vorbe�te cu mine, eu de�in contractele.

- Condolean�e! - Ne vedem s�pt�m�na viitoare!

Nu pot s� cred!

Pierzi timpul cu to�i ciuda�ii, dar nu faci nimic ca s� m� aju�i.

C�t am contract cu tine, n- o s� pot pleca de aici.

De ce e nevoie ca s�-mi r�scump�r contractul?

�i nu spune o noapte �n pat!

N- a� spune niciodat� a�a ceva. Ce zici de 30 de minute?

E�ti un prost egoist, care vrea s� transforme amatori �n cowboy.

- A�a s� fie? - �sta e adev�rul.

Dac� a� avea ocazia, a� putea transforma pe oricine �n cowboy

mai bine dec�t tine.

- Punem pariu? - Pe ce?

C� po�i transforma pe oricine �n cowboy.

Sigur.

Uite cum facem. Ai dou� s�pt�m�ni �i to�i banii de care ai nevoie.

Dac� termin� o melodie f�r� s� fie m�ncat de viu,

ai c�tigat, bine?

Tu ce oferi?

Cei trei ani de contract. Dac� te �nving, �I rupi.

�mi plac tipele cu imagina�ie. Dac� �nvingi, rup contractul.

Dac� pierzi, contractul se prelunge�te cu cinci ani.

- �i te culci cu mine. - Las-o balt�, F.U.!

Oricum ar fi, tu o s� c�tigi.

Bine, accept pariul.

Dar s� l�murim ceva. F�r� ciuda�i, lepro�i sau mor�i.

Doar oameni obi�nui�i.

Nu cineva extraordinar, ca mine. Un tip normal.

Frumoasa voce! Ce zici?

Cred c� o s� suferi o moarte oribil�.

Ai preten�ii acum?

Frumoasa proba!

Freddie, �nceteaz�!

Ce tot spui? Are un talent �nn�scut.

Vrei s� n-am nici o �ans�.

�n�elegerea e �n�elegere. O �ncalci!

Ba nu, n-am �nc�Icat nici o �n�elegere, niciodat�!

O �ncalci!

�I accept pe primul om normal care apare.

Urm�torul care-mi trece prin fa��. Oricine ar fi.

Ai v�zut?

Unde te duci? Vin imediat.

Vino �ncoace, nenorocitule!

V� sim�i�i bine? �mi cer scuze. Tipul �la mi-a t�iat fa�a.

Localul de cowboy e mai �ncolo.

Nu pl�ti�i drumul, dar bac�i�ul e op�ional.

Uite ce-a f�cut! A v�zut cineva ce s-a �nt�mplat?

Un taximetrist newyorkez nu e un tip normal.

N- am acceptat niciodat� s� fie a�a.

Doar nu vrei s�-I transform �n c�nt�re�?

�tiu.

Unde sunt lepro�ii c�nd ai nevoie de ei?

�i acum...

Totul pare simplu.

Nu e nevoie de diploma de facultate, cum am doar eu la masa asta,

ca s� �n�elegi premisele pariului. Ce zici?

- De unde e�ti? - Din New York...

Amorezule, cum r�m�ne cu pariul?

- Ce pariu? - Cel cu c�ntatul.

Glume�ti? Nu suport porc�riile alea ��r�ne�ti.

�i �ncerc s� discut cu ea. Nu te mai bag�!

Vrei s� dans�m, poate s� avem �i o rela�ie?

Am spus de la �nceput c� nu vreau ciuda�i, Freddie.

- Nu putem alege pe altcineva? - la stai pu�in!

Un taxi nou a fost distrus din cauza ta.

Ai putea s� fii m�car mai prietenoas�.

Cum adic� din cauza mea?

M� uitam la tine, �n loc s� m� uit la trafic.

Doamne, e �i excitat!

Excitat? Eu? Nick?

Ar��i bine, asta e clar, dar nu sunt disperat s� cunosc pe cineva.

- Stai pu�in! �i pariul? - Dac� pariai c� plec, ai fi c�tigat.

Drum bun!

Aici sunt!

Stai! Vino!

Am ceva important de spus.

- La ce or� s� vin la tine? - Cum adic�?

Ai pierdut pariul. C�nd �mi iau premiul?

Dr. Strangelover, pariul a picat. Nu accepta.

Asta e problema ta, nu a mea.

��i place s� stai deasupra sau dedesubt?

O s� ajungi pe fundul r�ului, dac� nu pleci de aici.

- �mi plac tipele dure. - E seara ta norocoas�.

E�ti la 10 secunde s� fii r�nit �ntr-o hain� oribil�.

Stai pu�in! Am c�tigat, tu ai pierdut. Pl�te�te!

- Potole�te-te, Freddie! - Mai f� asta o dat�.

Dac� insi�ti s� ducem pariul la cap�t, bine.

Dar mi-ai dat dou� s�pt�m�ni.

�i c�nd ai porniri romantice nu m� suna pe mine. �ncearc� la zoo.

Vino �ncoace!

- Accident? Ce accident? - �n vestul ora�ului.

N- au fost accidente asear�.

Un taxi a fost lovit �ntr-o parte.

N- au fost accidente. Probabil c� e o alt� companie.

Scria "S&J Cabs" pe portier�, am v�zut cu ochii mei.

- Cum ar�ta �oferul? - Ar�ta a tip dur.

El e.

Tony! Ce faci?

�i-ai schimbat c�rarea �n diminea�a asta?

S�-�i explic...

- Ce-i asta? - Ce anume?

- Asta? - Da! Asta, asta!

Oh, asta? E o mic� �ndoitura.

E un accident! E�ti nebun?

Am tras de volan ca s� nu strivesc o b�tr�nic�.

Mai bine o striveai!

Ultimul tip care mi-a stricat o ma�in� nu mai merge prea bine.

Tony, lini�te�te-te! E�ti foarte emotiv.

Te-ai �nro�it la fat�. �i eu sunt emotiv. N-am dormit.

�mi iubesc meseria, �in la firm�. M� �i �mbrac �n taxi.

Pleac� de aici!

la-�i hainele idioate �i car�-te de aici!

la-o �i pe Mae West cu tine.

�mi jigne�ti hainele?

- Hainele astea... - Cele pe care le port?

Hainele astea ur�te. Afar�!

Nu apreciezi un deschiz�tor de drumuri. �mi dau demisia.

E�ti un ratat.

- Bravo, Humpty Dumpty! - Cine-i Humpty Dumpty?

N- am vrut s� fii concediat din cauza mea.

F�-mi un serviciu �i dispari din fa�a mea.

- Pot s� te ajut cu ceva? - Da, sigur...

Din cauza ta am fost dat afar�, para�uta de la �ar�!

- Para�uta? - Nu, para�uta de la �ar�!

- Nu-mi po�i vorbi a�a! - Nu? la fii atent�!

Unii te cred dr�gu��, dar pentru mine e�ti doar un rest din "Via�a satului".

Pleac�, vezi c� pleac� c�ru�� cu f�n!

Po�i s�-�i g�se�ti alt� slujb�.

E�ti consilier acum? �mi place meseria asta.

Am multe amintiri aici.

Amintiri nepl�cute.

Poate te ajut s-o recape�i.

Cum? �i ceri un serviciu z�nei ��r�noilor?

Freddie spune c� pl�te�te el toate cheltuielile.

�i spunem c� accep�i doar dac� pl�te�te repara�iile.

Po�i s� faci asta? O s� fie de acord?

Da.

- Sigur? - Sigur. Mergem la Freddie?

Bine, dar s� nu profi�i de mine.

Crezi c� sunt Mo� Cr�ciun? Am v�zut ce a p��it taxiul.

Mi-ai pl�cut �n "A-Team".

E nevoie de repara�ii de cel pu�in 2.000 de dolari.

Are o sor�?

Dac� tu crezi c�-i dau bufonului 2.000 de dolari, mai g�nde�te-te.

- Bufon? - E doar un cuv�nt!

E mai sensibil?

- Atunci renun�i. Am c�tigat. - Stai pu�in!

Bine!

Bun�, p�pu��! Radia�iile?

�i adaug un casetofon cu radio, aer condi�ionat �i geamuri electrice.

- Trece totul pe h�rtie. - S-a f�cut!

Nu uita s� te dai cu parfumul �sta c�nd o s�-mi iau premiul. �mi place!

Mai �ncet! Ar trebui s� plec�m.

- Ce mai a�tep�i? - Nu mi-ai dat ce am cerut.

- Ai spus c� vrei repara�ii, nu? - Ea a spus asta.

Sincer, Freddie, eu a� vrea s� am propriul meu taxi.

- Ce? - Da...

Stai pu�in!

Ai c�ntat vreodat� �n fa�a publicului?

- Niciodat�. - ��i place muzica country?

Nu, e mai rea dec�t ficatul.

Mai rea dec�t ficatul! Asta e o ura serioas�.

Ne-am �n�eles. la-I de aici.

Apreciez asta. Frumos loc.

V� urez dou� s�pt�m�ni pl�cute.

E�ti sup�rat� c� am cerut un taxi.

Te cred �n stare de orice. Trebuie s� ne apuc�m de repeti�ii.

C�t de grea poate s� fie o melodie?

S- ar putea s� fie nevoie s� �nve�i vreo 50.

E o tradi�ie la "Rhinestone" ca to�i noii c�nt�re�i s� fie f�cu�i praf.

C�n�i la vreun instrument?

�tiu c�teva acorduri la org�.

Vino la mine, a m� �nve�i o melodie nou�.

La tine? Ca s�-mi ar��i "org�"?

Crezi c� te p�c�lesc? E o org� foarte mare.

Mul�umesc.

Bine, po�i s�-mi ar��i orga. Dar s� fac� bine s� c�nte!

Sigur.

Locuie�ti �ntr-o cas� de pompe funebre?

Nu, locuiesc deasupra ei.

O s� lu�m liftul meu personal.

- Unde mergem? - La ultimul etaj.

De ce nu putem intra prin fa��, ca toat� lumea?

Putem face asta, dac� nu te deranjeaz� s� umbli printre cadavre �i zombi.

S� nu rupi perdelele.

De ce locuie�ti deasupra pompelor funebre?

E firma tat�lui meu.

- Unde e orga? - �n sala ei, bine�n�eles.

Nu are toat� lumea a�a ceva?

Uite. �i-am spus c� e mare.

Da, e o org� mare.

- O las s� se �nc�Izeasc�. - Mai bine nu.

Hai s-o lu�m de la zero. C�nt� ceva!

- Ce? - Orice.

- Orice? - Orice.

S- a f�cut.

Cred c� are pneumonie.

Mul�umesc, noapte bun�!

Credeai c� nu sunt �n stare s� c�nt.

Ne vedem �n turneul urm�tor!

Ce naiba e cu tine? E�ti nebun?

Uite!

Mama ta s� se odihneasc� al�turi de �ngeri. Scuze!

- Tata, �mi pare r�u! - Nu mai c�nta �n timpul programului.

- Cine e Annie Oakley? - Jake, el e tat�I meu.

- Sal'tare! - �nseamn� "bun� ziua".

�tiu ce �nseamn�, sunt cult. R�m�ne la mas�?

- Nu. - Da. Mul�umesc.

- Gata cu "Tutti-frutti"! - Am scos-o din repertoriu, jur.

Ce corp are! Doamne! Crezi c� te descurci?

O s� �ncerc.

Dac� nu po�i, sun�. M� g�se�ti aici.

- �tiu. - Sun�-m�!

Asta e tata.

Ce-au fost �ipetele alea �i datul din m�ini?

Orga e un pic dezacordat�.

�i n-am spus c� sunt bun. Am nevoie de exerci�ii.

Ca s� c�n�i country, trebuie s� g�nde�ti, s� mergi

�i s� vorbe�ti country.

- Hai s� discut�m prietene�te la mas�. - Sigur.

Prietene�te... E�ti o femeie frumoas�.

A�a m�n�nci zilnic sau vrei s� deschizi un restaurant?

Mul�umesc. Arata grozav. Nu, e ceva normal. De ce?

Am v�zut ora�e �ntregi consum�nd mai pu�in� m�ncare.

O s� fie cu totul altfel acolo unde mergem.

Unde mergem?

- Unde se duce? - �I iau acas�.

- Unde anume? - �n Tennessee.

Dar aici st� el. Nu trebuie s� plece nic�ieri.

Nu poate �nv��a nimic aici.

Cu asta ai pus capac.

�tie tot ce are nevoie s� �tie. Nu-i mai cre�te creierul.

Nu trebuie s� plece nic�ieri c� s� �nve�e.

Mama, cum adic�, nu-mi mai cre�te creierul?

Ai un microscop �n el?

- ��i lipse�te maturitatea. - �mi lipse�te maturitatea?!

Da. Uite cum te �mbraci la mas�!

Nu faci nimic aici. Cum ai putea face acolo?

Las-o balt�! Fii patiser.

Era s� mor c�nd te-am n�scut. Nu fi cowboy, te rog!

útia se �mboln�vesc pentru c� se culca cu animalele.

Dac� pleci, ��i �nchiriem camera.

Ne faci de ras, faci de ras fii Italiei.

Nimeni n-o s� fac� de r�s pe nimeni. Va fi c�nt�re� de country.

O s� c�tige pariul, contractul meu �i taxiul.

Dar, �n primul r�nd, va fi plecat.

Mul�umesc pentru primire,

mul�umesc c� I-a�i n�scut.

Apropo, promit s�-i dau pizza o dat� pe zi.

Vii?

�mi dai o copie dup� discursul �sta?

Mama, o s� v� scriu.

Sun�-m�! Aici m� g�se�ti.

- Te sun. - Promi�i? Sun�-m�!

Aten�ie! Ce-i asta? Animale speriate? Aten�ie la pantofi!

Sunt oi uciga�e?

Ce de lume a venit!

E�ti aici ca s� �nve�i country, a�a c� pune-te pe �nv��at imediat.

- Haide, vino! - Ce e? Pantofii?

- Ce faci, Jake? - Ce face�i, d-na Stubbs!

M� bucur s� v� v�d!

- D-le Polk, I-a�i v�zut pe tata? - Azi nu.

Vreau s� v� prezint un prieten din New York, Nick Martinelli.

Sal'tare!

Spune �i tu "sal'tare".

Mai las�-m� �n pace! Cum at�rna?

Foarte matur, Nick! Uite-I pe tata.

Nu e�ti aici ca s� faci pe de�teptul, ci ca s� �nve�i.

- Ce face�i? - Un pian.

- E cam t�nt�l�u, nu? - Foarte.

- Ce dor mi-a fost de tine! - �i mie, de tine.

- Ce bine ar��i! - Mul�umesc.

Vreau s�-�i prezint pe cineva. El e Nick!

Sal'tare!

- Ce face? - �ncearc� s� spun� "sal'tare".

Sal'tare!

- Ce faci? - Bine.

Abia a�tept s� ajung acas�. la bagajele, Nick!

Gata? Mul�umesc. Bagajele.

- E cam prost, nu? - O s� fie bine, tat�.

Nu �n�eleg ce se �nt�mpl� dac� pierzi pariul.

- Cu ce se alege Freddie? - Nu-mi recuperez contractul.

- At�t? - Da.

Ceva nou pe aici?

Lem Kerner �i-a cump�rat un porc. N- ai v�zut boa�e at�t de mari.

Mai mari dec�t ale �luia ro�u din Starkwells?

A�a cred. Poate mai t�rziu mergem s�-I vezi.

- Vrei s� vezi �i tu? - Boa�e de porc?

Nu, mi-a ajuns at�ta agita�ie pentru o zi.

- Ce-i cu Nick? - O s� fie bine.

- Dar tu �i el sunte�i... - Tata, nu fi ridicol!

Nu e ridicol s� vreau ca feti�a mea

s�-�i g�seasc� un b�iat �i s� se a�eze la casa ei.

Ultima oar� c�nd ai spus asta, m- ai prezentat lui Barnett Cale.

�mi cer scuze.

Apropo de Barnett, �tie c� e�ti aici. �tie �i de Nick.

S� se �in� departe de noi!

Ajunge cu repeti�iile! S� vedem ce poate noul nostru solist.

- Haide, Nick! - Sigur.

Tennessee, m� bucur s� m� aflu aici!

V� mul�umesc c� a�i venit la primul meu concert.

Vreau s� c�nt o melodie special�, pe care mi-o amintesc din cartier.

Suna cam a�a...

Chitara asta trebuie acordat�.

A fost �nfrico��tor. O clip�, am crezut c� o s� explodezi.

- O s� mai �ncerc o dat�. - Nu!

Spune�i-mi ce p�rere ave�i.

S�-�i ar�t cum se mi�ca un c�nt�re� de bluegrass.

- Asta e tot? - A�a e �n country.

Asta e "rigor mortis"!

E�ti tare. Vreau un acord deschis.

�tii s� c�n�i country?

Dac� �tiu s� c�nt country? D�-te �napoi!

Fiule, s� nu te r�ne�ti.

- Mi s-a p�rut c� m� descurc. - Relaxeaz�-te! la-te dup� mine.

- Caine? - Caine.

Mergem s� vedem porcul �la?

Ai tupeu, b�iete, dar nu e�ti bun de country.

O s� fie, tata. Trebuie s� urmeze tot cursul.

Mai �nt�i va �nv��a despre cal.

Asta e procedura obi�nuit�?

Nu e nimic obi�nuit �n asta.

Cum ar�t?

Tu �i taurul nu va asorta�i.

Adic� suntem �n contrast? Opre�te "hamburgerul" �sta!

E cam �nghesuial� aici.

- �sta e un cal. - B�nuiam eu.

Haide, m�ng�ie-I!

Dou� lucruri trebuie s� �tii despre cai.

S� nu te duci �n spatele lor, pentru c� te lovesc cu picioarele.

Asta e cel�lalt lucru.

S- a dus concursul de dans!

Nick, hai �i tu! Distreaz�-te, c�nta la linguri.

Nu po�i s� spui c� nu te distrezi.

M- am g�ndit c� o s�-�i plac�. Haide! Nu fi nesim�it!

Bestial!

Mai �ncearc� o dat�!

�tiu un tip at�t de ur�t, �nc�t �i at�rn� h�Ici de porc la g�t,

ca s� se joace c�inele cu el.

Nu. Trebuie s-o spui cu sentiment, de parc� �i-ar p�sa. �nc� o dat�!

�tiu un tip at�t de ur�t, �nc�t �i at�rn� h�Ici de porc la g�t,

ca s� se joace c�inele cu el.

Stai!

Cu mine vorbe�ti?

Un cowboy adev�rat amesteca maz�rea cu cartofii.

Ce informa�ii pre�ioase!

Acum ce faci?

�ncerc s� iau ni�te unt.

�nmoaie biscui�ii �n sos.

Nu vreau s� pun sos pe biscui�i.

Am alte planuri pentru ei, care implic� unt.

- Eu ��i spun cum facem noi. - �tiu cum face�i.

Ba nu!

M� la�i s� m�n�nc a�a cum �tiu eu sau nu?

E�ti aici ca s� �nve�i elementele de baz�.

De baz�? Vrei chestii de baz�, a�a cum v� purta�i voi?

�n regul�. E bun�!

- Foarte matur! - Cel pu�in nu sunt plictisitor.

Tu e�ti plictisitoare de c�nd ai ajuns aici!

"Mergi a�a, m�n�nc� a�a, vorbe�te a�a"!

�ncerc s� te ajut, dar tu vrei doar s� te distrezi.

- �i ce-i r�u �n asta? - E viitorul t�u �n joc.

- lar tu te por�i ca un vagabond. - Vagabond?!

Unul nenorocit! Nu vrei s� munce�ti.

Nici nu �tii ce �nseamn� munca.

Nicholas pleac� de aici!

- Unde te duci? - �n �an�, s� m� relaxez.

Vagabond nenorocit! S� m� fac� pe mine plictisitoare.

Ca s� vezi! D�-mi biscui�ii, te rog!

Tata, nu m� crezi plictisitoare, nu?

- Spune adev�rul! - Bine, dar d�-mi biscui�ii!

Nu conteaz�...

Ce �ntuneric! E �ntuneric adev�rat.

Slav� Domnului! O s� fiu cuminte un an �ntreg.

Taxi!

- Ce mai faci? - Urc�!

Ma�ina mea e acolo. N- am nevoie s� m� duci nic�ieri.

De ce nu te urci?

Nu, fac o anchet� legat� de drumurile de �ar�.

Ce p�rere ai de drumul �sta? Strada... �osea...

Am spus s� urci!

Am o treab� aici. Dac� nu pleci, chem poli�ia.

Provoci un ambuteiaj.

E clar c� e un criminal. Ce caut aici?

Probabil c� umbla �n haite.

Ce bine! Muzica country lent�.

Mul�umesc mesei C pentru aplauze.

Apreciez asta.

O s� lu�m o pauz�. Revenim imediat.

útia nu sunt public, sunt o pictur� �n ulei.

�mi place berea cu spum� mult�.

E�ti din ora�, nu?

- Din cel mai mare ora�. - Knoxville.

New York. Pizza, discoteci, room-service...

New York! Omul �sta e din New York!

Mai �ncet, sunt aici incognito. Nu vreau s� atrag aten�ia asupra mea.

F�-mi un serviciu.

- Ce mai fac mafio�ii? - Bine, afacerile sunt �n cre�tere.

Mi-au scris, le merge foarte bine. Mai comit c�te o crim�.

Vreau s� te �ntreb ceva. Cum e s� iei heroina?

Poftim?

Cum e s� iei o gr�mad� de heroin�?

Ur�sc cowboy-i!

Cowboy? Unde? Aduce�i deratizarea!

E�ti ciudat, nu-i a�a? Un v�car ciudat.

Nu te sup�ra. St�team la palavre.

Cum te cheam�, b�iete de la ora�?

- Nick Martinelli. - S� fiu al naibii! �i pe mine.

Glumeam. M� cheam� Barnett Cale.

S� fiu al naibii! �i pe mine.

S� bem c�teva mii de beri! Po�i s�-mi poveste�ti despre ora�.

Despre ora�? S- a f�cut!

Dou� beri!

Nu-mi spune! Hobby-ul t�u sunt autopsiile?

Ce-i asta? O urm� de melc?

Bun� diminea�a, mama! Vreau cafea, ou� �i...

Stau �ntins �n noroi �i m� uit la o rata.

Nick!

- Ce faci? - Stau cu Daffy �i b�ie�ii.

- M� simt groaznic. - Ar��i groaznic.

A�a-�i trebuie, dac� e�ti mahmur. Cum ai ajuns acas�?

M- am t�r�t. Dar am fost super, ai fi fost m�ndr� de mine.

- Salut, b�ie�i. Mi-a p�rut bine. - Unde ai fost asear�?

Am b�ut cu un tip. Ne-am �mb�tat at�t de r�u,

c� ne-am distrat mai tare dec�t pute un c�ine ud.

Am b�ut bere c�t s� umplem o vizuin� de c�rti�a.

De ce vorbe�ti a�a?

L- am auzit pe tip vorbind a�a �i sun� amuzant.

Dar nu era amuzant c�nd voiam eu s� te �nv��?

Tu parc� ai fi Hitler.

�i ca s� mearg� ajungea s� fac s� fie distractiv?

E o nebunie, dar s-ar putea s� mearg�.

- Cum o s� faci s� fie distractiv? - Ne poate ajuta prietenul t�u.

E un tip grozav. E mai haios dec�t un greiere �n chilo�i.

- Ce �nseamn� asta? - Nu �nseamn� nimic pentru mine.

Cine e tipul amuzant?

Cum �I chema... Cale.

Barnett Cale? Fir-ar s� fie!

Nu pot s� cred!

Barnett n-a f�cut altceva dec�t s� m� �n�ele �i s� m� mint�.

Nu-mi spune. E furioas�.

Po�i s� faci scandal �i s� �njuri,

dar dac� nu te-ai s�turat de via��, nu rosti numele Barnett Cale pe aici.

Atunci s� nu-I invit la mas�, nu?

Nu m� descurc cu problemele personale.

E foarte bine.

�mi cer scuze pentru ce s-a �nt�mplat.

Nu �tiam c� a fost ceva �ntre voi.

- Am c�ntat �mpreun�. - Ca noi?

Dar la unison. Oricum, nu e treaba ta.

Nu spune asta! �mi place s� m� implic �n vie�ile oamenilor.

E un hobby al meu. Spune-i sf�ntului Nick!

El m-a adus �n bran�a. S- a apucat de b�ut, eu am plecat.

- At�t? - At�t.

N- am mult timp ca s� te �nv�� country.

Nu pot s� promit ca o s� fie distractiv.

Dar o s� �ncerc s� nu fiu foarte plictisitoare.

Opre�te muzica asta!

Nu I-a� fi cunoscut, dac� nu m-ai fi f�cut vagabond.

- Deci e vina mea? - Nu.

Dar toat� via�a mea e plin� de pove�ti cu vagabonzi.

Am un v�r care e vagabond profesionist.

Am crescut cu doi tipi care sunt vagabonzi.

�i fata cu care am fost la bal... Nu e vagaboanda,

dar a ajuns s�-�i �in� toate lucrurile �ntr-o pung�.

A�a c� toat� via�a mea a fost plin� de vagabonzi.

Ce poveste trist�!

�i c�inele meu a murit. �i-am spus?

Nu ai spus asta.

Tragic!

E�ti dr�gu�, Nick. Dar chiar vrei s� ai un taxi?

Da, la fel de mult pe c�t ��i vrei tu contractul.

Atunci, va trebui s� munce�ti la fel de mult ca mine.

O s� te ajut, dac� m� aju�i s� fiu mai pu�in plictisitoare.

Sigur, a�a r�m�ne.

Wild Possum o s� ajung� �n cur�nd. �i-am l�sat hainele pe pat.

- Oh, z�u? - O s�-�i plac�.

�mi plac hainele noi. Ne vedem mai t�rziu.

Ar��i foarte bine �n costumul �sta!

�i se potrive�te.

Ai f�cut treab� bun�, Nick. Sunt m�ndr� de tine.

- Cum ��i place? - ��i ur�sc croitorul.

- Ce e? - Nu mai am pic de demnitate.

Sunt taximetrist, nu co� de rufe cu strasuri.

Via�a e plin� de probleme.

Castreaz� �i p�l�ria asta.

Repeta mersul, c�t repet eu expresiile.

Trebuie s� te ui�i la mine.

Trebuie s� mi�ti din �old, s� mergi s�Itat, cu m�ndrie.

Dac�-�i iese, o s� te sim�i bine. Po�i s� faci asta?

- Nici o problem�. - Arat�-mi!

R�nje�te un pic, �ndoaie genunchiul,

mi�c� bra�ul.

- Nu �op�i at�t de mult. - Uite cine vorbe�te!

Ai avut vreodat� o irita�ie ur�t� �ntre picioare?

- Foarte feminin! - Ai avut?

N- o s� afli niciodat�. lau informa�ia �n morm�nt.

Barnett!

Tu repet� mai departe! Mai mult dintr-o parte �n alta.

M� bucur s� te rev�d, Jake. Ar��i la fel de bine ca �ntotdeauna.

E bine, Nick.

E�ti �mbr�cat oribil. Repe�i pentru Halloween?

Mai mult dintr-o parte �n alta.

Nu ne deranja. Lucr�m.

E cea mai ciudat� ocupa�ie din c�te am v�zut.

Bine, Nick. Nu te apleca prea mult �n fa��.

Scuz�-m�, dar de ce face asta?

�I �nv�� s� mearg� ca un cowboy. E bine?

Nick, ai avut vreodat� m�nc�rimi �ntre picioare?

Asta e distrac�ia voastr� preferat�?

Mai �tii cum mergeai?

Hai, �ncearc�!

M� simt ca fiul lui Frankenstein.

- E mult mai bine, nu? - M� m�n�nc�.

C�teva ore de c�l�rie �i o s� mergi ca Roy Rogers.

Dup� ce c�l�re�te, o s� mearg� ca Dale Evans.

La naiba! Vine Barnett!

O parcare paralela ca �n Tennessee.

Ce faci?

Roy Carl, parcheaz�-mi ma�ina �i n-o lovi!

Am b�ut destul.

S�-�i spun ceva!

�i-am spus c�nd am f�cut baie �n pielea goal� cu Jake?

Da.

Am fost o dat� la Tasty Freeze.

Am vorbit �i despre aventur� de la Tasty Freezy.

Eu �i Jake ne cunoa�tem de mult� vreme.

- Tu de c�nd o cuno�ti? - C�t e ceasul?

�mi place tipul �sta. Doamne! Jur c�-mi place.

M- a atacat usa. Luke, ce faci?

- Walt? - Bine. Tu?

A fost o discu�ie pl�cut�.

- B�ie�i, ele e Nick Martimonello. - Nu, Martinelli.

Scuz�-m�, Martinonelli. Ce zici de o bere?

- Refuz. - Pe naiba! Barman...

- Cu siguran��. - E�ti prea bun ca s� bei cu noi?

- Mal�, eu... - Walt!

Walt... Nu mi-e sete, dar mul�umesc de invita�ie.

- Care-i problema ta? - De ce? E�ti doctor?

- Dansezi? - Da. Credeam c� nu mai ajungi.

Ne vedem mai t�rziu.

E nebun� dup� mine.

�I ur�sc!

La new York mi-ai spus s�-mi �in m�inile acas�.

Acum suntem �n Tennessee.

E�ti foarte s�n�toas�!

Fir-ar s� fie, b�ie�i!

- Nu e r�u. - Accentul.

- Am zis c� nu-i r�u deloc. - E bine. Nu uita de accent.

O s�-�i spun ceva �i sper s� nu te jignesc.

La �nceput, eram sigur� c� e�ti un dezastru

�i c� mai bine foloseam un h�rciog.

Ce excitant!

Tot e nebun� dup� mine.

Dar a ie�it bine.

- Scuz�-m�! Pot s� intervin? - Nu, prietene.

- Poftim? - M� simt bine aici. �terge-o!

Mul�umesc.

Abia se putea ab�ine.

Spune-i c� vreau s� dansez.

Barnett nu pare fericit.

Dragostea doare.

Sper c� n-am intervenit �ntre voi.

Ba da. Dar te iert, Jake.

Cred c� am e�uat.

Hei, Mal�...

- Barnett vrea s� danseze. - Bine, danseaz� cu el.

Hai, Jake! Dragostea doare.

Eu zic c� �nc� e femeia ta.

Eu n-a� l�sa un or�ean s� m� prosteasc�.

- M� faci prost? - Eu nu. El o face.

- Ce rochie frumoas�! - ��i place?

Da, �mi place. E cam decoltata, dar e frumoas�.

Spun ce g�ndesc, a�a sunt eu.

- �i �ncep s� fiu cucerit. - Simt c� spui asta des.

A�a e. Dar de data asta vorbesc serios.

- Nu m� cuno�ti mai deloc. - Te cunosc at�t c�t trebuie.

Cred c� s-a terminat prietenia.

Ca s� vezi! Orice s-ar �nt�mpla, s� nu te ba�i.

Foarte frumos! ��i faci griji pentru mine.

Dac� ��i pierzi din�ii, n- o s� po�i c�nta.

�i moartea mi-ar afecta vocea.

Nu credeam c�-�i plac tipii unsuro�i, Jake.

Credeai c� e un tip de treab�, nu?

Barnett, vezi cum te por�i, altfel te bate

p�n� r�m�i doar o c�ma�� plin� de oase care dor.

E�ti impresarul meu?

Mereu la�i femeile s� vorbeasc� pentru tine?

- Gura, Muc! - Luke!

Las-o balt�, Barnett. Ce ai de dovedit?

Nimeni n-o s� m� fac� s� par prost!

Te descurci �i singur.

- S� mergem, Nick! - S� m� retrag?

Te sim�i bine? Ai to�i din�ii?

Nu e�ti amuzant� la �nt�Iniri.

M- am distrat mai mult dec�t pot suporta.

Putem s� mergem acum?

S� mergem? Trebuie s�-I rup �n buc��i!

Dac� te ba�i acum, nu mai reu�im nimic.

- Ai �n�eles? - Da, mama.

Bine. Hai!

Nick...

Nu e r�u, pentru o munc� lejer�.

De ce e�ti cu coad� pe sus? N- a fost mare lucru.

Pentru tine.

- Nu conteaz�. - Pentru tine!

- Ce dovede�ti dac� te ba�i? - N-am de ales.

- To�i avem de ales. - Nu �i italienii.

Ai auzit de "vendeta"? Noi am inventat-o!

Bine, du-te �napoi! Sper s� te rup� �n b�taie.

Nu spune asta! Nu m-ai v�zut �n ac�iune.

- Nu m� impresioneaz� sinuciderile. - Mai las�-m�!

�tii...

C�nd ai dreptate...

Nu vreau s� m� implic �n trecutul nim�nui, �n special al t�u.

Dar nu �n�eleg de ce era s� te logode�ti cu idiotul �la.

Nu "era". Am fost logodi�i.

- Nu se poate! - Ba da.

E r�u de tot. Mi-am schimbat p�rerea despre tine.

Te consideram mai bun� de at�t, dar tu ai stricat tot.

Trebuie s� m� g�ndesc iar la imaginea ta.

Asta trebuie s� fac.

M- am g�ndit. Eu sunt om. Tu e�ti om. �i el e aproape om.

Te iert. Nick iart� pe toat� lumea.

Foarte frumos! E�ti un om bun.

- �i e�ti un mare mincinos. - �tiu asta.

E�ti mai bun dec�t credeam.

Tata, e�ti la fel de dezacordat ca �i chitara mea.

- Pari plin de via��. - Simt energia.

- Ce-�i face b�rbia? - Bine.

Vrei s� mai repet�m ultima melodie?

- Acum? - Sigur.

Da, ne-ar prinde bine antrenamentul.

Repeti�ia e mama �nv���turii.

O s� face�i g�l�gie toat� noaptea?

Noapte bun�, copii!

- Tata... - La fix, tata!

Hai s-o l�s�m pe alt� dat�.

- Avem nevoie de antrenament... - Foarte mult. Cu siguran��.

- Noapte bun�, Nick! - Noapte bun�, Jake!

O s� fie o noapte lung�, Nick.

Fir-ar s� fie!

- Noapte bun�, Jake! - Noapte bun�, tata!

- Noapte bun�, Nick! - Noapte bun�!

- Noapte bun�, Nick! - Noapte bun�, Jake!

Doamne, ur�sc ��ranii!

S- a trezit �n tine aerul country?

E pe aici pe undeva.

V� mul�umesc!

Mul�umesc c� a�i fost un public grozav.

Am o surpriz� special�. O s� v� prezint pe cineva.

E un oaspete special, un c�nt�re� apreciat �n multe locuri.

De c�nd?

M�ine �i face debutul la New York. Ajuta�i-m� s�-I �nt�mpin�m!

Nick Martin!

- Nu! - Haide!

N- am spectacolul �n s�nge. Las-o balt�!

Scuza�i-m�! Venim imediat.

- Jake, te rog! Nu vreau. - Las� emo�iile.

N- am emo�ii, m� dor buzele. Poate mai t�rziu.

E firesc. Prima oar� c�nd am urcat pe scen�, am crezut c� mor.

M� dureau capul �i stomacul. Parc� aveam un cu�it ruginit �n g�t.

- �i ce-ai f�cut? - Am vomitat.

- Discu�ia asta m-a ajutat mult. - O s� fie bine. Nu uita de mers!

Parc� ar avea m�nc�rimi �ntre picioare.

Ar fi bine s� �ncep s� c�nt.

Ar fi bine s� pleci de pe scen�.

M� bucur c� e aici pre�edintele fan clubului meu.

Va p�c�le�te. N- are pic de country �n el.

Mor!

Dup� ce a fost Barnett �n casa mea, toaleta e �nfundat�,

iar pisica e gravid�.

A�a e Barnett!

Ai probleme cu vezica. V�d asta dup� fermoarul ruginit �i cizmele galbene.

Cred c�-I cuno�ti bine.

E la fel de amuzant ca o c�rj� de cauciuc �ntr-un spital.

Cum te faci at�t de unsuros? Te piepteni cu o bucat� de sl�nin�?

Pot s�-mi �ncep concertul de adio.

Ai grij� la ritm. Un pic mai repede.

E bine.

Nu ar�t r�u.

Mul�umesc, Mama v� mul�ume�te.

- Ai reu�it! - Nu tocmai.

- Suntem preg�ti�i pentru New York. - Nu �nc�.

Stai pe loc, Nick!

Ce faci?

E timpul pentru vendet�.

Violen�a nu e o solu�ie. �i vreau s-o face eu.

la de aici, cowboy sc�rbos!

- Tu e�ti Jane Wayne? - O merita.

- Eu trebuia s� fac� asta. - Prea t�rziu.

- Era de datoria mea. - Poate data viitoare.

M- ai umplut de s�nge.

Pleac� de aici!

- M� complexezi! - Hai s� c�nt�m!

- �i complexul meu? - N-are nimic.

�mi distrugi masculinitatea.

S- a �nfuriat taurul.

- Cum s� �mi revin? - Cred c� tocmai ai f�cut-o.

Eroul eu! �i abia se �nc�Ize�te.

lar e�ti impresarul meu?

Vre�i s� mai c�nte Nick?

Va dedic melodia asta.

- Ce facem? - Ne u�ur�m pe el.

Nu mi-a pl�cut niciodat�.

Delicios!

Tennessee, a�i fost un public minunat.

A�i fost ca un ��n�ar �ntins peste un curcubeu!

Sunt Nick Martin, ne vedem �n turneul viitor.

Dumnezeu s� v� binecuv�nteze!

A fost foarte sudist.

- Cred c� ai �nv��at. - Am sim�it ceva pe scena.

Parc� �ntre mine �i oamenii �ia trecea un curent electric.

- Probabil c� era de la chili. - Nu era chili, era electricitate.

Glumeam.

Vreau s�-�i ar�t ceva.

Am fost m�ndru de tine �n seara asta.

Vreau s� iei asta.

�tiam c� o s� fii emo�ionat.

- Nu vreau s� te jignesc. - Nu m� jigne�ti. P�streaz�-I!

Mul�umesc. Dar costumul te place mai mult pe tine.

- �I meri�i. - F�-mi un serviciu, p�streaz�-I.

- Vreau s�-I iei tu. - Putem vorbi sincer?

Bine�n�eles.

E�ti un om bun, un bun cre�tin, un bun fermier.

La �mbr�cat stai mai prost.

Crede-m� c�nd ��i spun c� e cea mai ur�t� hain� din c�te am v�zut.

�tiu asta. �ncerc s� scap de ea de ani de zile.

- O s-o cur�� �i o s-o ard. - Bun� idee!

- Noapte bun�, fiule! - Noapte bun�!

Noapte bun�, costumule!

Sosire perfect�, corp perfect.

Ce coinciden�� s� te v�d aici! Vorbeam cu tat�I t�u.

Frumos!

Voia s�-mi dea costumul lui de cowboy.

Tata �ncearc� mereu s�-I paseze cuiva.

�i-am �nchiriat un costum frumos pentru New York.

Da?

Vrei s�-�i ar�t ni�te acorduri pentru melodia de la New York?

Oh, da... Da.

Vino �ncoace, e acustic� mai bun�.

Bun� idee! �i lumina e mai bun�.

Nu �tiu c�t ��i mai aminte�ti, dar vei c�nta acorduri deschise...

Stai un pic. Trebuie s� face ceva.

Nu �tiu dac� �i tu...

Nu �tiu ce zici tu, dar eu nu mai rezist tenta�iei.

- Era �i timpul! - Poftim?

- Am spus c� era �i timpul. - Adic� erai preg�tit� �i �nainte?

Da. Dar mereu st�rneai scandaluri.

Am f�cut at�tea du�uri reci

�i m-am uitat la moliile care o f�ceau pe becuri!

Unele aveau o tehnic� foarte bun�.

- Sper c� ai luat noti�e. - Chiar am luat.

S�ru�i ca un cowboy.

- Dar vreau s� mai aflu ceva. - Sigur.

Fii bl�nd�!

Trebuia s� suni, m� ocupam eu de ea.

Vreau s� �in un toast pentru b�iatul meu.

A plecat de aici un nimic, f�r� nici o direc�ie.

Un ratat.

Acum s-a �ntors. Pare un pic schimbat.

Dar �I iubesc.

Beau pentru el! Chifteaua s�It�rea�a!

Mul�umesc, tata. Cuvintele tale m-au inspirat.

Mai trebuia s�-mi dai foc.

Vreau s� v� prezint o fat� care m- a ajutat s� v�d lucrurile altfel.

Leaping Jake din Leiper's Fork!

Nu �tiu ce s� spun...

Doar ca atunci c�nd Nick a venit �n Tennessee,

p�rea de pe alt� planet�.

Acum suntem chit.

�mi arzi p�rul, Romeo!

Nu �tiu ce s� spun. Sper s� ne ias� bine m�ine.

Eu o s� primesc ce vreau, Nick o s� aib� propriul lui taxi.

Crezi c� o s� m� �ntorc la taximetrie?

Jake, acum sunt c�nt�re�.

- Da, e Sinatra. - la taxiul!

Ce te face c�nt�re� dup� dou� s�pt�m�ni?

Asta sunt. Dup� ce am sim�it pe scen�, nu mai pot reveni la taxiuri.

Nu e a�a de u�or. Crezi c�-�i po�i c�tiga existen�a c�nt�nd?

Am avut mare succes la fermieri.

Erau familia �i prietenii mei.

M� aplaudau �i pe mine, nu doar pe tine.

- la taxiul! - Nu-I vreau.

Am muncit at�t doar pentru o singur� noapte?

Nu, pentru o singur� melodie.

- �i dup� aceea s-a terminat? - S� se termine?

Sper c� nu, Nick. Dar depinde de tine.

Nick, strici petrecerea.

Trebuia s� ias� la lumin�. Invidie profesional�.

- Invidie? - Vechea invidie profesional�.

Nu e invidie.

�tii ce simt pentru tine, dar �nc� nu e�ti c�nt�re� adev�rat.

E�ti un fel de robot. Am f�cut un fel de tart� de noroi.

Tart� de noroi?

Las-o balt�! Nu po�i lucra cu ea.

Nu-�i poate �ncepe cariera a�a.

Ce carier�? Eu fac muzic�! El �nc� polueaz�!

- N-am nevoie s� m� fac de ras. - Nici eu!

De c�nd te-am cunoscut, n- am avut parte dec�t de b�t�i de cap.

Mai bine las balata pariul �i m� culc cu Freddie!

S� te culci cu Freddie?

- Cine e Freddie? - Nu-I cuno�ti.

S� te culci cu Freddie?

Ai face asta cu gunoiul �la?

F�cea parte din �n�elegere. �i oricum, nu te prive�te.

Cum adic�, nu m� prive�te? E un rahat!

Am f�cut ce trebuia. Tu ce ai fi f�cut?

- Nu m-a� fi culcat cu Freddie. - �nc� n-am f�cut nimic!

�nc�? Dac� pierzi, o faci?

Nu �tiu cum e la tine, dar eu �mi respect cuv�ntul dat.

Bine, las�-m� �n pace! D�-I naibii de pariu!

N- ai clasa, tata!

Nu te-am ales, m- am pomenit cu tine pe cap.

Dar am f�cut tot ce-am putut �ntr-o situa�ie proast�.

Acum, te crezi vedeta. Poate c� e�ti.

Pentru ca stelele sunt doar bile imense de gaz!

Asta a durut.

S� n-ave�i �ncredere �n b�rba�i! Pariul a picat!

Da? Poate pentru tine. Nu �i pentru mine, eu o s� fiu acolo.

O s� fiu acolo!

- M-a� fi descurcat cu ea. - �i-ai ales prost momentul, tata!

M- am purtat oribil cu el, Jesse.

L- am f�cut de r�s �n fa�a prietenilor, am f�cut s� fie dat afar�,

I- am f�cut "tart� de noroi".

Nu e vina ta. E �n joc cariera ta.

Ba e vina mea. I-am st�rnit pe ai lui �mpotriva sa,

I- am f�cut s� renun�e la �elurile sale obi�nuite

�i I-am pus �n contact cu Freddie Ugo.

N- o s� treac� de publicul �sta.

Freddie a adus cei mai mari scandalagii din New York.

Dar dac� reu�e�te? E posibil.

Ai c�tiga. Ce-i r�u �n asta?

E r�u ca o s� fie sigur pe el c� va fi mare c�nt�re�.

�i dac� nu va reu�i, nu va mai fi nimic.

Probabil c� va ajunge un be�iv.

O s� zac� prin �an�uri, cu al�i vagabonzi.

E�ti foarte optimist�.

Nu vreau s� merg mai departe.

O s�-I rog pe Freddie s� anuleze pariul.

Oare cine e afar�?

- Bine ai veni! - Trebuie s� vorbim.

S� vorbim, iubito. O s� spunem c� �sta e preludiul.

Vorbesc serios.

�i eu. E cea mai serioas� seara a vie�ii noastre.

Intr�!

Freddie, asta e seara ta norocoas�.

- Dac� o a�tep�i, ia-�i g�ndul. - De unde �tii?

- E la Freddie. - Foarte frumos!

- Nu m� deranjeaz�. - Mai las�-ne!

Taxi! Aici!

Ajut�-m�!

Nu se poate!

Ce e mai bun pentru cea mai bun�.

80 de dolari sticla. 60, dac� o cumperi la navet�.

Freddie e nebun dup� tine.

- Nu vreau s� beau. - Relaxeaz�-te!

Sunt foarte bine a�a cum sunt. Pariul a picat.

Nu! Te-ai �n�eles cu "Ma�in� de lubire" din Manhattan.

Nu a picat nimic. Poate o s� pice ni�te haine.

Ce zici de un foc pl�cut?

Lumin� special�, muzica lent�...

Nu e nevoie de explica�ii pentru asta.

�mi place.

Noapte bun�, Freddie!

Ce-a fost asta?

Pa�aportul t�u c�tre lumea lui Freddie.

Bine ai venit!

Opre�te autobuzul! Sunt pe tocuri!

Vrei s� zbor prin ora�?

Taxi! Unde �i-e loialitatea?

Te rog!

De ce nu?

�I testez. M� urc!

M� ame�e�ti.

D�-i drumul! Calc-o! Decoleaz�!

D�-te jos de pe cal!

�ntoarce-te!

Face�i loc! La st�nga!

Gata! Opre�te-te! Cal r�u, cal rau!

Aten�ie la picioare!

Calmeaz�-te! Stai!

N- ai voie cu calul aici.

- Unde te duci? - La Freddie Ugo.

E�ti nebun? Tipul a intrat cu calul.

Se duce la Freddie Ugo.

Femeie, vino �ncoace! Gata cu amabilit��ile!

Deschide! Jake!

Sunt Nick.

Scoate hainele, iubito!

E�ti nebun?

Vin, Jake! Stai lini�tit�.

N- ai dec�t s� te izbe�ti de u��.

- lar ai f�cut-o! - Ce cau�i aici?

- Am venit s� te salvez. - Ai �nt�rziat un pic.

Dac� vrei s� ne �n�elegem, trebuie s� renun�i la lupte.

Bine. Dar e�ti un erou ciudat.

- Ce cau�i aici? - Nimic.

Am prieteni sus-pu�i.

- De ce ai renun�at la pariu? - N-avem nici o �ans�.

Nu cred asta.

Nu pot s� fiu trasa �ntr-o parte, apoi �n alta.

- Haide, Jake. Eu nu te trag. - Dar nu vreau s� m� mai cert.

Nici eu. Dar n-am terminat nimic �n via��.

Acum e prima oar� c�nd �ncerc �i o s-o duc p�n� la cap�t.

Dar tu s� renun�i la m�ndrie �i la demnitate,

s� te culci cu javra aia!

P�n� aici!

E�ti un mare erou, sunt impresionat.

Dar am f�cut un pariu �i nu vreau s�-I pierd.

A�a c� du-te de aici!

N- o s� dureze mult. Nu sunt foarte bun.

Haide!

Trebuie s� ajungem la "Rhinestone".

Nu. �mi datorezi cinci ani, a�a cum am vorbit.

Asta rezolva �i pariul. N- o s� m� mai p�c�le�ti.

Vino �ncoace!

Ascult�, nenorocitule! Mai avem 35 de minute.

�n�elegerea e valabil� p�n� la ora 12:00.

- Eu trebuia s� spun asta. - Care-i diferen�a?

Diferen�a e calul meu.

- S� mergem! - Clovnul!

Publicul o s� te omoare.

35 de minute!

- Nick, nu fi prea �ncrez�tor. - O s�-i facem praf!

- Noi? - Noi doi. Suntem un duet bun.

Nu o s� c�nt�m �n duet �n seara asta, Nick.

Poftim?

�sta e pariul. Trebuie s�-i cucere�ti singur.

Glume�ti?

Salut!

Cum v� sim�i�i �n seara asta?

M� bucur c� am revenit. O s� v� prezint o viitoare vedeta.

Ajuta�i-m� s�-I �nt�mpinam a�a cum se cuvine.

Aplauze pentru Nick Martinelli! Fi�i bl�nzi cu el.

S- a zis cu fr��ia...

Elvis spaghete!

Foarte amuzant.

Vorbe�te mai tare, nu te aud din cauza costumului.

E cam �ip�tor, nu? Lini�te! Vezi cum te por�i!

Am auzit c� e greu s� treac� omul o melodie de voi.

E mai greu dec�t s� treci m�garul de zori.

Coco�ul, Nick!

Scuze, s� treci zorii de cocos.

Pun pariu c� are freza mai �nalt� dec�t inteligen�a.

E freza sau pista de lansare?

E o cas� pentru p�ianjeni r�t�ci�i.

Uit�-te la el! Moare.

Vreau s� c�nt o melodie compus� de prietena mea, Jake.

E foarte bun�, sper s� v� plac�.

Pleac�!

�i-a luat dou� s�pt�m�ni? Superb!

- Uite contractul pe �nc� cinci ani. - Nu s-a terminat.

Taci! M� apuca irita�iile.

Bine, asta vre�i...

B�ie�i, mai cu via�a.

Ce faci? E�ti nebun?

Dac� e s� mor, mor cum vreau eu.

- Ce face�i? - Mai bine ca tine.

Dac� vre�i s� facem g�l�gie, hai s� facem.

Vreau s� aud toate femeile frumoase.

�tiu c� sunt mai multe femei frumoase.

S� aud femeile excitate!

�tiam eu c� sunte�i acolo.

A�i auzit, b�ie�i? S� aud masculii!

N- am spus f�t�l�ii. Vreau s� aud masculii!

C�nta�i cu mine!

Sudul o s� se ridice

�n seara asta!

Mul�umesc. �ine un pic asta.

Cred c� ai ceva ce nu-�i mai apar�ine.

�tiu.

Nu, contractul.

E�ti bun. Ai putea face treab� bun�.

Ai contract cu cineva?

��i trimit factura pentru taxi.

Vreau s� te �ntreb ceva. E bun�?

Incredibil�! Fantastic�!

- Bietul Freddie... - Cum adic�?

N- are ce face, te place.

- �i e vina mea? - �ntr-un fel.

- De ce? - Uit�-te cum te �mbraci!

Ce are?

Nimic, dar ar��i ca o "infrac�iune" pe dou� picioare.

Mai vorbim c�nd nu mai por�i pantaloni prin care-�i v�d pulsul.

Nu �tiam c� o s� remarce.

E o nebunie at�t de mare, c� trebuie s� fie iubire.

- Spune-o cu accent! - Trebuie s� fie iubire.

SF�R�IT

SUBTITRARE ANONIMUL