Original subtitles

Snaiperi... Snai... Jasso, snaiperi. [Jamppa koneelta] -Miss�?

Tornissa. Mordred? [Jamppa]-Hei, Juryman, suojaa!

Mordred? Miss� s� oot? [Jamppa]-Se meni oikeelle. Suojaa!

Jasso, minne s� meet? [Jamppa]-Alas. S� et suojannu!

[Niki] L�htek�� pois sielt�.

Mordred! Katolla on sniputtaja. [Jamppa]-Ei se n�� sit�!

Se on alhaalla se beissi! [Jamppa]-Me ollaan menossa!

[Niki] Mill� sektorilla s� oot? [Jamppa]-Hei... Nyt ne, kato nyt!

[Jamppa] Mit�? Kato nyt, kun ei seurannu.

[Jamppa] Kiitti. Okei, mun oli v�h�n...

[Niki] Juryman saa anteeks. Jasso mokas t�n. Se oli hieno.

Okei, sama m�ppi.

[Jamppa] Mun pit�� menn�. Mulla on toinen peli venaamassa.

Mik� peli? [Jamppa]-Sori, yksityistilaisuus.

[Niki] Ai yksityistilaisuus.

No, pid� hauskaa. Mordred? Otetaanks edellisest� savesta?

[Niki] M� taidan kans l�htee t�st�. N�h��n.

M� luulin, ett� Mia on t��ll�. Puhuits� itekses? -En...

Luin v�h�n kokeisiin. -Okei. Mihin kokeeseen?

Deutsch. Saatana, puolen tunnin p��st�. -Eik�!

Hei, mee maanantaina vasta kouluun. Nyt on lauantai.

S� oot niin pimeess�, ett� m� en tunne sua.

Kulta... Sulla on edess� el�m�s t�rkeimm�t viikot.

Lahjattomat lukee, kingit kuittaa.

Mordred, oots� kuullu Jassosta? Se puhui jostain uudesta pelist�.

Voi vittu, Jurpo, sulla on tota pelisilm��!

M� en pelaa en�� ton vatip��n joukkueessa! -Rauhoitu, Luke.

S� n�yt�t v�h�n kalpeelta.

Koska s� Juri oot viimeks nukkunu kunnolla?

Onks jotain sattunu?

Pari mun kaverii on... Ne on kadonnu. -H�h? Ketk�?

Ei, kun ne on muualta. M� oon pelannu niiden kaa kolme vuotta.

Ne ei oo WoWissa, ei pane viestii, ne ei ees kirjaudu Facebookiin.

Eli s� kaipaat kavereita, joita et oo koskaan n�hny el�v�lt�? -Niin.

Ton ik�sen kundin kuuluu nukkuu ja liikkuu.

Meid�n pit�� laittaa sut kondikseen. Nukkuu ja liikkuu.

No niin.

Paska.

M� valvoin varmaan kolmeen tai jotain. Luin matskuu kokeisiin.

[Saksaksi] P�iv�� kaikille.

T�ss� ovat viime viikon kokeen tulokset.

Ensin Helena. Ole hyv�.

Juri.

Meill� on en�� yksi koe j�ljell�. Yrit� v�h�n kovemmin.

Danke fucking sch�n.

Viimeisess� kokeessanne on kaksi osaa, suullinen ja kirjallinen.

Se on t�rke� arvosanan kannalta, joten tehk�� parhaanne.

Onko kysytt�v��?

Tuu.

Mia, �l� viitti. S� tied�t, ett� m� en tanssi. Ikin�.

Sano: m� olen Juri, peliholisti. -Mulla ei oo mit��n ongelmaa.

S� oot sanonu sata kertaa noin! S� et ees n�yt� en�� ittelt�s.

Nyt m� tarkotan sit�.

Miks m� uskoisin?

S� eet valmistu, jos et k�y kursseja l�pi.

S� j��t t�nne per�hiki�lle, kun m� l�hden kaupunkiin opiskeleen.

Katso mua silmiin!

Me tarvitaan tauko. Sun t�ytyy tulla takas sielt�, mihin oot menny.

Sun t�ytyy valita mut tai sun pelit.

[Kuuluu surinaa ja puhelimen v�rin�h�lytys]

Haloo?

Kuka siell� on?

T��ll� on Mordred. -Mordred?

Hei, tota... m� tarviin apuu. Voidaanks me tavata?

Hei? -Tota... Mist� on kyse?

Pelist�. Yhdest� pelist�, jota ei voi j�tt�� kesken tai kuolee.

Tied�t s� sen tehtaan siin� teid�n kaupungin l�hell�?

Sen, mik� piti purkaa viime kes�n�? -Jep. N�hd��n siell�, ysilt�.

Mordred? -Juryman.

Sulla on lyhyempi tukka Facebookissa.

M� oon Niki. -Renkosen Juri.

Poltat s�? -En, kiitos.

Mua seurataan. -Kuka sua seuraa?

Toiset pelaajat.

Jos mut l�ydet��n, m� en tied�, mit� mulle tapahtuu.

Onks t�� se peli, mist� Jasso puhui?

Se oli mun paras yst�v�. -Mut... ei oo en��?

Jamppa on kuollu.

Se p��si viimeiseen teht�v��n ja yritti lopettaa.

M� en pysty ollenkaan oleen netiss� omalla nimell�.

M� tarviin paikan, miss� voi olla piilossa viikko pari.

En m� tied�... -Please, Juri.

M� oon niin vitun yksin.

Pit��ks mun rukoilla?

[Juri] S� oot pelannu Suomessa tuhansien kanssa. Miks tulit t�nne?

Luotettavimmat frendit on netiss�. M� kelasin, ett� Juryman tajuu.

S� oot pelannu enemm�n kuin m�. -M� oon lopettanu pelaamisen.

Jep jep.

Siis... se ei oo ongelma mulle. -Ei tietenk��n.

Mites se peli? Vaatiiko se paljonkin myllylt� tehoja?

Sit� pystyis pelaan mill� vaan romulla.

Niin kauan kuin kukaan ei saa tiet��, ett� m� oon t��ll� -

meill� ei oo mit��n h�t��.

Anteeks, kulta. M� unohdin k�yd� kaupassa eilen.

Ihan sama. -Onko Mia t��ll�?

Me sy�d��n alhaalla. -Ettek� voi sy�d� mun kanssa? Kulta!

Palvelinta ei l�ytynyt

ALOITA - LOPETA

NIMESI ON RATKING KIRJAUDU SIS��N

TEHT�V� 1: HYMYILE

TEHT�V� 1: HYMYILE EP�ONNISTUI

T�� kone meni juntturaan. - �l� sohi sill� kameralla!

Saatanan ��li�.

Niki!

Oliko t�� nyt se hirvitt�v� peli? ""Smile""?

Anteeks. En m� tajunnu, ett� se on niin pyh� asia sulle.

Koneella on aina viimeisin teht�v�, ennen kuin s� pelaat sen loppuun.

Joku n�rtti on v�s�nny reitittimen.

Pit�� k�m�ist� serveri� jossain k�m�isess� paikassa. M� vaihdan IP:n.

Sun on helpompi vaihtaa p��s. -Mit� jos m� vaan lopetan nyt?

Jos s� lopetat nyt, s� et oo en�� pelaaja...

S� oot teht�v�.

M� yrit�n auttaa sua, jos s� pelaat loppuun.

No, mites tehd��n?

No, okei. -Okei.

Kato mua silmiin. T�� hymy menee silmiin.

TEHT�V� 1: HYMYILE EP�ONNISTUI

Toi ei oo aitoo. Juri, sulje silm�t. Sulje silm�t.

Kuvittele jotain... jotain kaunista.

Kohta on kes�loma. Frendej� ja bissee, aattele.

TEHT�V� 1: HYMYILE EP�ONNISTUI

Noita kissanpentuja, pikkukoiria.

Joo. No... tytt�j�.

Onks sulla tytt�yst�v�?

No, ei oo. -Okei.

Joku, mik� sua koskettaa. Tied�ts�?

SUORITETTU

No huh huh.

Mist� toi voi tiet��? -Niinp�.

TEHT�V� 2: ROTTA

[Juri] Rat?

Voisit s� ihan oikeesti kertoo, ett� mist� ns. vitusta t�ss� on kyse?

Joka pelaaja saa eri teht�v�t. Niit� tulee viisi yhteens�.

Eka on just tollanen hauska.

Sit tulee jotain tollasta ep�m��r�st� niin kuin toi rotta.

Sit aletaan p��st� asiaan.

Herrajumala! M� kiipeen t��ll� pitkin seini�.

M� alan varmaan kohta n�hd� pikku-ukkoja. Moi, kulta.

Huh huh. M� olin menossa kuselle. Meinasin t�rm�t� sun mutsiis.

Moi. -Moi moi.

Mutsi ei oo yleens� ikin� p�ivisin himassa -

paitsi kun se el�inten kanssa v�s�ilee.

Mit� se niill� v�s�ilee? -Laukkuja, hattuja ja sein�juttuja.

Se myy niit� netiss�. M� tein sivut. -Aika siisti. J�tk� osaa piirt��.

TEHT�V� 2: ROTTA EP�ONNISTUI

Ei ton mielest�. -M� luulen, ett� sun pit�� tehd� tutkimusty�t�.

Mulla ei oo aikaa. Mulla on saksan koe.

Ihan paska kieli muutenkin. -Ach so.

Mulla ois yks idea.

Mitk� voimakkuudet sulla on laseissa? -Kaks ja kaks puoli miinusta.

M� oon Renkosen Juri, eik� mulla oo pelaamisen kanssa ongelmaa.

S� puhut v�h�n matalammalta. Renko... Renkosen Juri.

Renkosen Juri. -Joo.

M� oon Renkosen Juri, eik� mulla oo pelaamisen kanssa ongelmaa.

Ei tuu meneen l�pi.

M� oon Renkosen Juri, eik� mulla oo pelaamisen kanssa ongelmaa.

Ihan vitun hyv�.

[Saksaksi] Juri. Mukavaa ett� olet ajoissa. K�y istumaan.

Kai s� voit ees moikata mua. -Joo...

S� n�yt�t ihan oudolta. Koska s� oot hiukses leikannu?

Ihan just tossa noin.

Sopii sulle.

M� otan t�n. Ja h�kin.

Mit� rotat sy�? -Kaikkea mit� ihmisetkin.

TEHT�V� 2: ROTTA EP�ONNISTUI

J�tk�ll� valahti kakka p�ksyyn. -No joo.

Onko hyv� meininki? -Joo, eritt�in hyv� meininki.

Ihan paska teht�v�. Mit� ite?

Ihan jees. Kukaan ei huomannu koulussa mit��n.

Et voi olla tosissas.

Teid�n saksan ope on... -Mmm.

Oots� kelannu niinku... -Mmm.

Umlaut!Voisin tehd� sille v�h�n l�ksyj�.

Sun ei tarvi muuta kuin olla siell� -

niin kauan ett� m� saan rottahulinan selvitetty�.

Et s� halua ylioppilaslakkia p��h�s? M� ainakin haluun.

M� luulin, ett� s� auttaisit mua peliss�.

Haluuks� sen saatanan teht�v�n tehdyks vai et?

�l� sohi mua sill� kameralla.

Pit�k�� pallo elossa! Kolme kertaa. Vasta kolmannella l�htee.

Hakekaa iskupaikkaa, pysyk�� liikkeess�.

Hyv�, Luke! Juri hei, yrit� v�h�n enemm�n, jooko?

Voi vittu, Jurpo, m� tapan sut!

[Niki] S� tapoit sen.

Voi vittu! -Aattelit s� nyt antaa sille vitamiineja?

Rotanmyrkky vaikuttaa viiveell�, ettei muut rotat osaa ep�ill� mit��n.

K-vitamiini ois auttanut, mut...

Juri hei, se oli rotta. Rotta.

Siin� on sulle lohdutusta.

No, menik� teht�v� l�pi?

TEHT�V� 2: SUORITETTU TEHT�V� 3: TANSSI

Juryman yy, kaa, koo!

Tahtotilaa nyt siihen!

TEHT�V� 3: TANSSI SUORITETTU

[Niki] S� kuolet tohon. -H�h?

S� sanoit, ett� m� kuolen, jos m� lopetan.

Yes!

TEHT�V� 4: IED

Nyt p��stiin asiaan! -IED. Mik� helvetti se on?

S� oot r�j�ytt�ny tuhat tollasta peleiss�.

[Englanniksi] Improvisoitu r�j�hde. -Niin justiinsa.

T�� menee koko ajan vaan pimeemm�ks.

[Kuulee musiikkia]

Kaunista. Soita lis��. -Hah.

Jos s� valmistut, niin kuulet lakkiaisissa. -Ehe ehe.

Saksan tentist� ysi puoli. -Oho. Vau.

Mit�?

M� toivon, ett� m� oisin eri ihminen kuin se, joka s�ssi kaiken.

Ei muuta. -Mit� s� tarkotat?

Meit�. M� en oo en�� pelannu, oikeesti. -Just.

[Kello soi, rehtori keskusradiossa]

Poistukaa koulurakennuksesta ja ilmoittautukaa kokoontumispaikalla.

Voidaan palata p�iv�j�rjestykseen.

T�m� viesti on ollut mautonta pelleily� -

ja tekij� tai tekij�t tulevat p��tym��n vastuuseen.

Miks idiootit ei tapa vaan itteens�? Miks vied� kymmenen mukana?

Koska ne on niin saatanan p�ssej�. -Aivan.

Ettei ne osaa tehd� sit� j��m�tt� kiinni ja j��m�ll� henkiin.

Vitsi, vitsi.

OSA 1: POMMIN VALMISTUS

IMPROVISOITU R�J�HDE

Mik�h�n sille kelpais? -M� luulen, ett� se on vaan testi.

Ett� pystyt s� oikeesti tekeen sen, mit� s� teet netiss�.

Hei, r�j�ytet��n siell� tehtaassa se. Ne on muutenkin purkamassa sen.

Katotaan vaan, ettei ket��n oo l�hell�. -Joo.

Rakennetaan semmonen kaukos��dinjuttu, joku... S� tied�t.

Ollaan ite jossain kilsan p��ss�.

Kiitti, Niki. M� en sais ilman sua n�ist� yht�k��n tehty�.

Eip� kest�, Juri.

AJASTIN

Se ois 73.

[Juri] Oisko tauon paikka, vai h�h?

Se tytt�, oliko se Mira... -Mia.

Oot s� viel� kiinnostunut siit�? -En.

Et s� haluu palata sen kaa yhteen?

No joo.

[Juri] Kuka tahansa p�lj�, joka osaa koodata -

voi v�s�t� tollasen pelin oikeilla vehkeill�. M�kin voisin.

Hommaat serverin, panet reitittimen pystyyn, saitti pystyyn.

Sit vaan blokkaat sen silleen, ett� osotetta ei saa bingattuu.

Miksei vaan lopettais? -Niin.

Niki, miksei vaan lopettais?

Koska s� et voi olla varma.

Miten s� pystyit lopettaan?

M�h�n oon piilossa. Ehk� mun pit�� pysyy piilossa loppuel�m�ni.

Niki... -Mmm?

S� oot aika cool j�b�. -S�kin oot ihan hyv� tyyppi.

Voisit r�pytell� v�h�n v�hemm�n.

Pit�isk� l�htee johonkin ylpp�reiden j�lkeen?

Ai minne? -En m� tied�. Ihan mihin vaan. Ulkomaille.

L�hdet��n Berliiniin moikkaan faijaa. Liftataan vaikka.

Mit� sun faija Berliiniss� tekee? -Sill� on siell� uusi Fr�ulein.

Okei. -H�h?

Menn��n vaan. -Oot s� tosissas?

Juri!

Juri! Juri!

[Juri yskii] Juri! Juri! Juri!

[Sairaalalaite piipitt��]

[Niki vihelt��: Jo joutui armas aika]

Vitun skitso. -J�tk�ll� valahti kakka p�ksyyn.

S� pelastit mun hen... -Mmm.

[��nt� k�yt�v�st�]

Jaahas, t��ll� ollaan hereill� jo.

No mit�? Otit sit oikein kunnon k�nnit. -Moi.

Et s� muista mit��n? Joku toi sut tajuttomana sairaalaan.

M� olin v�h�n miettim�ss�. -Mit� s� olit miettim�ss�?

[�iti] Vedit s� jotain muutakin kuin viinaa? -No en.

Onko varma? -On.

M� rakastan sua. -Kenen kanssa s� olit siell�?

M� taisin kuvitella joitain asioita. -Kulta...

Kuvittele t��.

Juri Renkonen? -C6, ja sinne.

Juri!

Mit� mies? M� kuulin, ett� s� oot t��ll� relaamassa.

Tapat s� mut? M� en oo Jurpo, m� oon Renkosen Juri.

Kuuntele. Jos s� kerrot t�st� kellek��n, m� tapan sut.

Pian s� tuut oleen t�st� kiitollinen. -Mist�?

Nyt lep��t kunnolla, ja menn��n huomenna yhdess� ulos, jooko?

M� rakastan sua, kulta. -M�kin sua.

Kuka on maannut vuoteessani?

Kuka on maannut tytt�yst�v�ni kanssa?

Toi ei ole kivasti sanottu hengenpelastajalle.

Pelastit s� mut vai ty�nsit s� mut alas? -Mist� skitsoilet?

Olit s� Mian kanssa? -Miten niin? En tietenk��n.

Pid�t s� mua ihan pellen�? -Pid�t s�?

[Askelia portaista]

Juri hei... s�h�n sen kanssa meet ylpp�reihin.

Te ootte hyv�nn�k�nen pari.

Ai, s� oot jo hereill�. -Joo.

S� oot ihan kalpee. Oot s� taas pelannut koko y�n?

No... Nyt l�het��n ulos ottaan v�h�n raitista ilmaa.

Eik� mit��n muttia. Nyt menn��n.

Toi ei oo aitoa. Sulje silm�t.

...niin kauan ett� m� saan rottahulinan selvitetty�.

Onks sulla tytt�yst�v�?

Kenen kanssa s� olit siell�?

M� oon Renkosen Juri.

Se oli mun paras yst�v�.

S� et oo en�� pelaaja...

S� oot teht�v�.

Juri? Onks kaikki OK? -Joo.

Kaikki ei n�yt� olevan hyvin. -M� en oo kauheesti nukkunu.

Pelasit s�? -Pelasin joo. Sori.

Haluut s�, ett� m� heit�n sut himaan?

[Puheluun ei vastata]

[Viesti��ni]

Kulta... m� oon susta niin ylpee.

[��nett�m�sti] Tehtaalle.

Tota, �iti... me sovittiin, ett� m� meen Mialle y�ksi.

Ai jaa. -Me tullaan yhdess� sit huomenna.

Sano Mialle, ett� m� ihan rakastan sit�.

Hei, ota Mialle mukaan t�t� meid�n pizzaa.

Ohhoh.

Nyt loppui sun piileskelys.

Mik� sun seuraava teht�v� on?

Varastaa mun el�m�?

Mit� s� aattelit tehd� mulle? Hukuttaa mut? Vittu, r�j�ytt�� mut?

Juri hei... ei oo mit��n peli�. -�l� puhu paskaa!

M� oon se peli.

S� tapoit Jampan. -Niin. Jampalla oli yksi teht�v� j�ljell�.

Vied� viis kiloo rotanmyrkky� koulun keitti�n kattilaan.

�l� s� nyt rupee hannaamaan.

M� luulin, ett� s� oot mun paras yst�v�!

M� tied�n, milt� susta tuntuu.

Me selvitet��n t�� yhdess�.

M� luulin, ett� s� arvostaisit t�t�.

Sun vika teht�v� ois ollu vied� noi kannut kouluun.

Nyt me otetaan siis k�ytt��n suunnitelma B.

Viikon p��st� Google antaa miljoona osumaa Renkosen Jurille.

H�melahtikin on kartalla. Ihmiset ottaa kuvia koulun raunioilla.

Niki... nyt lopetetaan t��. -Hei... s� oot pelaaja!

M� kadehdin sua, Juryman.

TEHT�V� 4: IED SUORITETTU

Nyt s� oot oikeesti olemassa.

Mites �iti? Ja Mia?

Tehd��n diili.

S� ved�t t�n slaissin napaan, niin m� p��st�n ne ulos ajoissa.

Come on.

Sulla on monta tuntia aikaa oksentaa se ulos.

Okei.

Oota.

Lupaat s� p��st�� ne pois?

Kato mua silmiin. M� p��st�n ne pois.

Kinkkua, pepperonia, herkkusieni�...

�iti laittoi. Ota viel�.

VIIMEINEN TEHT�V�: KUOLE

Ai niin.

Niki! Niki!

Kiitti.

Mia Kettunen.

Kiitos. Yes!

Juri Renkonen.

Kiitos.

Jo joutui armas aika

Ja suvi suloinen

Kauniisti joka paikkaa

Koristaa kukkanen

Nyt siunaustaan suopi

Taas l�mp� auringon...

Hyv�� p�iv��.

M� oon Juri Renkonen, ja mulla on ilo ja kunnia kertoa teille -

ett� m� oon asentanut t�n lavan alle tuhat litraa suvivirtt� -

joka r�j�ytt�� t�n koulun kahden minuutin kuluttua.

Juri, mit� vittuu?

Minuutti 45.

Kaikki jotka haluaa j��d� t�nne mun kanssa niin... tervetuloa!

Mun sieluni s� liit�

My�s ��nes kuorohon

Ja armon Herraa kiit�

Kun laupias h�n on

Se ei oo Juri!

Tuu!

VIIMEINEN TEHT�V�: KUOLE

EP�ONNISTUI

YRIT�TK� UUDESTAAN? ALOITA - LOPETA

- PELiMiES 15.07.2012 -