Original subtitles

Cleaver Greene is a dishonest lowlife

who spends his days defending society's scum

and his nights carousing with them.

It is on, mofo!

I'm here to serve you with a summons.

Pardon?

Have you thought some more about going back to work?

I don't want to go back to the Bar.

Ladies. The Thousand Lies I Have Told, JM Doolan.

She a lawyer? Ex-prostitute.

Who was it? No-one.

Missy.

Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.

Jen, it seems JM Doolan's memoir, A Thousand Lies I Have Told,

which records the author's life as a high-class prostitute,

has sent shockwaves through both Macquarie and Phillip Streets.

Do you have any insights

into JM Doolan's book A Thousand Lies I've Told?

I have no idea what you're talking about.

Oh, God, no!

Craig Fraser was so Catholic and guilt-ridden,

he always wept after intercourse.

Excuse me, Minister, do you have any insight

into JM Doolan's book A Thousand Lies I've Told?

I've never heard of it.

Surely you must have heard of it. Not at all.

Nothing excited Marcus Wardell more than wearing nappies.

Mr Justice O'Shea liked to be locked in a confined space

while wearing a latex hood.

Well, maybe it's your fault!

Milo Markley had a tiny dick,

and this curse filled him with an unrelenting rage.

Francine Pritchard took to hiding a dildo under her judicial robes.

She used it in order to stay awake

during complex commercial trials.

Damian Chambers was not a client.

I saw him as someone I ought to be in love with.

I saw him as a way out...

not only out of my life, as it was,

but also out of the law of Mitchell Brown.

Mitchell was mercurial.

Oh, the blessings of a glad father compass thee about.

Arise, and say how thou camest here.

How beauteous mankind is!

O, brave new world, that hath such people in it.

Said virgin.

Oh, I'm so happy you enjoyed it. Thanks for coming.

Highness. Oh, you're too kind.

Indeed I am.

You were the one snoring, right? No!

Mmm.

Oh, mate, that is a stinker! Really?

Apart from you. You are great.

And who'd dare to say you couldn't play 15 so effectively?

Ivan!

Cleaver, I'd like you to meet

our illustrious director and star, Ivan Uminsky.

Dosvedanya. Yes, it's great to meet you.

Listen, I don't want to stay at this shit party.

Let's just go back to the hotel.

But they want to meet you, they want to congratulate you.

For what - this fucking play? Jesus, piece of shit Shakespeare!

Oh, Shakespeare.

Third time this week the big dryer has broken down

before it consumes Caliban.

Honestly, do you really think the problem with this show

is the big dryer breaking down?

Leave it. Yes, yes! The fucking big dryer!

May we interrupt? Ladies! How are you?

Such a thrill to see you, Charlotte!

Did you enjoy the show, ladies? Oh, yes, very much.

They did? Well, there you go, Charls.

Maybe it's not the worst production of Shakespeare

in recorded history.

What would you fucking know?!

Oh, well, I know enough to know that The Tempest

is Shakespeare's final great testament to life and imagination,

and instead of setting it on an Aegean island,

you've popped it into a laundromat in Potts Point,

in which there's a spin dryer, that for reasons probably unknown to the author,

is also some sort of a time machine.

Cleaver, enough.

I mean, what's next, mate?

Hamlet in a radiology clinic on the Gold Coast?

Oh, Ivan! Fuck you! Let me go!

The Merchant Of Indooroopilly? Ladies, let me introduce you...

The Two Gentlemen Of Wodonga?! Let me go!

You know, you're right. It was complete shit.

Cleaver Greene at your service.

How many? I don't know, I haven't counted.

50? 100?

Yeah, 100 sounds about right.

100 murders?

Wow. How many have you got off?

My average is 51%.

That doesn't sound very impressive, Mr Greene.

Not until you realise 99% of my clients are guilty.

My friend Emily and I are making a short film,

for Tropfest.

It's about a couple of girls who get away with murder.

Sort of Hitchcock meets Polanski.

Oh, yeah. So, feel-good story, is it, then?

Jesus! Satre, Heraclitus, Nietzsche.

You love your light reading, don't you?

What can I say - I'm a sucker for a nihilist?

Breakfast, darling.

Thanks, Mum.

Is that your mother?

Yeah.

Right. Right.

It's OK. She's cool.

OK, well, I'm sure she is,

but it's not really a good look, is it?

Why have you got pictures of Charlotte Jardine

all around the place?

She's my aunt.

Aunt. Right. So, that's why you were at the theatre last night.

How else do you think I got opening night tickets?

Michelle. You're her niece Michelle.

Jesus! I was at your christening!

Michelle, how old are you?

How old do you think I am?

23. I'll be 16 in a couple of months.

Oh, shit! Fuck!

Don't worry, you'll be invited to the party.

Oh, God!

Oh, Jesus, I didn't even think! I swear to God!

Oh, Cleaver, you're not the first,

and besides, I invited you back here, remember?

They'll be cool. How can they be cool?

How anyone be cool? This is not... This is...

They shouldn't be cool! It's a deeply heated situation.

Fuck! Fuck!

Taxi!

Hello? Baz.

No, listen, mate, now's not a good time.

Really? Who's the trainer?

Oh, yeah? OK.

They're approaching the bend.

Around the home turn,

and Canard Mort is leaving the rest of the field for dead.

This two-year-old. 20:1 rank outsider.

He is streaking to a massive win. Come on!

His first outing! Oh, come on!

Fuck! Oh! This is the win of the carnival!

When did we last see a performance

as impressive as this?

Oh! Oh, yes! Oh, no, she's lost the jockey!

The jockey has fallen off Canard Mort!

Dear God, the other riders are trying to avoid Elliot,

and Canard Mort herself has come to a complete halt.

Oh, what a tragedy.

Let's just hope there's a future left for this plucky beast.

Dear, oh, dear, you've got to fear the worst.

Did you know 'canard mort' is French for 'dead duck'?

I do now.

Come on, mate. A quick beating is a good beating.

You're 200 in the hole already, Cleave.

That's more than a beating, mate.

You know, I read about this bloke,

lost an eye at work, got 100 grand pay-out.

Apparently there's this schedule the insurance boys have got,

tell you how much an eye's worth, or an arm or a leg...

Col. My question is this.

If one eye is worth 100 grand, are both eyes worth 200?

OK, you're freaking me out.

Boss wants to have a word.

If I was you, I would pull out all the stops.

Kirsty. Hey, Cleaver.

How lovely to see you. Yeah.

It's been too long. Yeah, yeah. Shall we walk?

What a lovely idea.

You put me in a tricky position, Cleave.

200 grand's a lot of money,

and I don't want to have to hurt you,

you know, but I've got a reputation to maintain.

I can't be seen to be being weak, right?

No, no, God, no.

The thing is, you were so kind to me during Mick's trial,

and I've never forgotten that.

Truth is, I think about that... a lot.

Do you? Mm-hm.

Ah, that's lovely.

So, I don't want to make any hasty decisions.

No, no, God! No, no.

I was wondering if you would be interested

in coming and having a bite... to eat with me... one time.

You know, that's a funny thing,

because I'm going to a party tonight

and I was asked if I'd like to bring someone.

Would you like to come? Love to.

That's great. OK.

Um, I'll pick you up at seven.

Wonderful.

Oh, sorry. I should take this.

OK. Sorry.

Yeah? What did I tell you?

What did I fucking tell you?!

No, no, that is the wrong answer!

Listen, you tell him if he doesn't deliver by Friday,

he's not gonna enjoy waking up Saturday morning,

if he wakes up Saturday, you hear me?!

And cut.

That was really, really good. That was great!

Holy shit.

So, what brand of bloody and bizarre have we got here?

Movie shoot gone seriously wrong.

They're just schoolkids, barely 16.

You done with the knife?

Grollo. Guv.

Stunt knife. Use 'em all the time in the movies.

Press this little button here, blade retracts with pressure.

Release the button, it's a normal knife.

Where do two schoolgirls get hold of that?

There's nothing you can't find online these days.

Friend of mine got a bazooka off eBay once.

Why am I not surprised?

I don't really get out much.

The last year's been really tricky,

what with taking over Mick's business and everything,

and I really... I didn't think I had it in me.

You know, I really...

God, I really didn't think that I could have someone's legs broken.

But after the first few, it's... Yeah.

Well, you've gotta love your work.

Yeah! Yeah.

Look, thank you for a fantastic night.

You had a good time, didn't you? Had a great time.

Yeah.

Well, goodnight. You know it's still early?

I guess it is.

You did what? You heard me.

You rooted Mick's wife? Are you out of your mind?!

Mate, I had no choice. I'm 200 down.

There was talk of blinding. I don't know how to play this one.

I'm not surprised. Are you free for lunch?

No, Cleave, I'm not going to see you.

Oh, Barn, come on, this is serious shit.

This is exactly the sort of shit

I don't want to be a part of any more.

Look, I... I need a mate, alright?

I hated going behind Scarlet's back on that Fenton thing.

I can't do it any more.

Mate, I'm not asking you to go behind her back.

I'm just asking you to have a bloody drink.

They are the same thing, Cleave.

So, no more drinks, no more lunches, no more cases.

Do you understand? Goodbye!

In other news,

two schoolgirls face charges of manslaughter

after a tragic accident whilst shooting a short film.

Police have confirmed that

an 18-year-old man was stabbed to death

after a so-called stunt turned deadly.

The girls,

who both attend the prestigious private school Kelly House,

appeared to be in shock

as they were taken away by police for questioning.

Kelly House released a statement early this morning,

but did not comment specifically...

Charls.

Oh, Charls. Come on.

Come on. It's alright. It'll be alright.

It'll be alright. It'll be right.

We need you, Cleave.

Yeah, listen, anything I can do to help. Anything, I'll be there.

So, you'll defend Michelle?

I meant anything in an abstract sense.

What?

Well, I can't... I mean, I'm too close to... I'm too close to you.

I'm emotionally involved. I can't...

But that's exactly what we want...

someone we know will be in our corner.

Oh... This isn't about money, is it?

I mean, we're not asking for a freebie...

No! No! It's... Well, then, what is it?

I've been there for you, Cleaver, in some of your darkest moments!

Yeah.

I need you now. My niece needs you now.

It was one of the first things she asked for

after they charged her.

What was?

She said, 'I want Cleaver Greene to defend me.'

They're here, Cleave. Fine. Show 'em in.

Michelle. Hey, Cleaver.

Lovely to see you, despite the unfortunate circumstances.

Charls.

Cleaver, you've met my sister Caroline and her husband Ted.

Yes. Hi. Hi.

It's been a while. Please.

This is my instructing solicitor Lincoln Lincoln.

Miss Jardine, it's an honour. I'm a huge fan.

I must've seen A Day's Remembrance... 12 times.

Alright, marvellous. Could we get on with it now?

I don't know now. I'm not sure of anything.

I thought I pushed the button in.

Em says she thought she pushed it in.

So, if Em pushed it in, I may have released it.

Cleaver, is this really necessary?

Uh, look, we're going to have to put Michelle in the box,

and she'll face tougher questions than this.

But she's just an actor, Cleaver.

She isn't the one that bought the knife.

But she is the one we have on film

plunging it through the deceased's ribs.

She's a child!

Be that as it may, Ted, the charge is manslaughter.

She's being tried as an adult.

Look, we'll adjourn for the day there, OK?

Oh, um, Miss Jardine?

Um, if you don't mind, could I just grab a quick...

Cleave, could you take... If you just press the button...

It's not... Lenses these days are amazing.

You just keep pressing the button. I'll...

Thank you, thank you.

Just press...

Thanks.

Thank you, thank you.

Can I just... Oh!

Hi.

Fuck! What are you doing?

Well, I thought we could use a moment alone.

I've been thinking about you. Where are your parents?

In reception waiting for me. Are you crazy?!

Take a breath, Cleave. Everything's cool.

No, everything is not cool.

You told me you and Emily

were making a film about two girls who get away with murder.

What can I say?

Life imitates art.

I'll call you later, gorgeous.

Oh, 'back in 20 minutes'! I HATE 'back in 20 minutes'!

What does it even mean? What it mean?!

We don't know if he's been gone for 1 minute, he's back in 19,

or if he's been gone for 19 minutes, be back in 1!

So, if you think about it,

he's actually bought himself a 40-minute window of opportunity.

Why can't they specify a time, huh?

It's now six o'clock.

I expect I'll be 20 minutes, so I'll be back at 6:20.

How friggin' hard can it be? You do the arithmetic, huh?

Because I have paying customers and I care.

I guess he left 19 minutes ago.

Yeah.

For Christ's sake, just don't let him get under your skin.

Harry. Harry, David. Come on. How are you, mate?

Alright? Huh?

Alright, fuck the pleasantries.

Listen, let's sort this shit out here, OK?

It doesn't have to go to court.

Yes, it does. You defamed me.

Alright, I said some things, you said some things.

Let's call the whole thing quits.

Come on, I'll take you out for a drink, what do you say?

Cleaver, I am a public figure,

and you deliberately set out to damage my reputation.

Oh, you didn't set out to damage mine?

Damaging your reputation is like trying to make shit stink!

If you're so upset about it, why don't you make a counterclaim...

Alright, fine, mate. I'm trying to be the reasonable one here...

'Cause you know I'll plead true, and you know I'll win...

We'll take it into court and waste their fucking time...

You're a disgrace of a human being!

More than happy to do it. I'll see you inside.

Your Honour, in a former life, the plaintiff, Mr Potter,

was briefed by the Australian Tax Office

to act in a matter against me...

a matter from which, I might add, the ATO ultimately withdrew.

The plaintiff's defeat in this case

left him in what I would describe

as a dangerous state of mental health,

which was compounded by the discovery that,

prior to their engagement,

I had been a long-time sexual partner of his then fiance.

Having already pursued me like a serial killer in one life,

the plaintiff was then able to use parliamentary privilege

to savage my reputation in the next.

So, you see, Your Honour, it is the plaintiff himself

who is the root cause of this matter.

This man is after vengeance and not justice,

and I would therefore respectfully request

that Your Honour dismiss it.

Yes, well, not in a month of Sundays, Mr Greene.

What of mediation?

Your Honour, we have twice written to Mr Greene

requesting mediation, but he has not replied.

Your Honour, I would be more than willing to attempt mediation.

I am completely persuaded by Your Honour's argument.

Yes, well, I made no argument, Mr Greene.

I merely asked a question.

But it was a question laced with insight, Your Honour.

I'm so sorry. He should be here in a second.

Would you like another coffee or some water?

No, thank you. I'm fine.

Damian Chambers. Mitchell Brown!

My chapter's bigger than yours.

Hi.

So, how do you want to handle this?

Maturely, of course. Got a coin?

Read the whole thing...

Heads.

Hi, Mr McGregor. I'm Scarlet Meagher.

I'm sorry. Have you read that book by the hooker?

Er, I am aware of it, yes.

Well, a very reliable source just told me

that the bloke who's into nappies is our transport minister.

Have a seat!

Would you like a drink? I'm fine, thanks.

Engels? So my parents tell me.

Are you a leftie? Pretty much. Is that a problem?

Pretty much, but I'm told these days it's fashionable

to have opposition voices inside the tent.

Helps to know what bullshit they're gonna come up with.

So, you were at the Bar. Criminal prosecution, mainly.

Mm-hm. Why the shift? I have three kids.

Three days a week here will be easier

than running a full-time private practice.

Yeah, well, you're gonna have to try harder than that, Engels.

You've got to want it.

Oh! Hold the friggin' phone.

It says here you were suspended from practice for a year.

That's right. Well, what did you do?

I, uh...

I cross-examined a friend. Rush of blood to the head.

Pretty bloody silly mistake, if you ask me.

Things were a little tough at home at the time.

Oh, OK, look, here's the deal.

I like you, very impressed by your experience,

but this matter of suspension

calls into question your judgment and/or ethics,

and either way, that makes you a little hot for me.

I'm sorry. If you'd just give me...

No, I've interviewed four others for this job,

and they've all got less experience than you,

and they're dull as fucking paint,

but they've got good right-wing credentials

and they don't have a rap sheet.

It's been nice chatting.

OK.

Just for the record,

this so-called friend who I shouldn't have cross-examined...

Yeah? He's no friend.

In fact, he's brought nothing but chaos and despair into my life.

Yes, well, we all have people like that in our lives.

And yours is Cleaver Greene, right?

Well, so is mine, as it happens.

Oh, the stories I could tell you.

Oh, well.

No, no. No, no, wait, wait. Wait.

I had no idea there were such mitigating factors.

This is very hard for me to say,

but when I finished reading your book,

I couldn't help but think that for all his hideous flaws,

being Mitchell Brown sounded better than being Damian Chambers.

There's no point of comparison.

David, you two belong in separate universes.

Mine being the universe of the school prefect.

No! You used those exact words.

Well, you're quoting me out of context...

I've toughened up since you've been away.

David...

Let's go and get a drink or something.

David, I'm engaged.

Ah. Yeah.

Congratulations.

Wow. Who is he?

Oh, you've heard of goodplumbing.com?

The leak site? Yeah.

What about it? I'm engaged to Joshua Floyd.

- Hello? - Got my email?

Yes.

You have a webcam. Don't need one.

Lincoln's right. The lenses on these new phones are amazing.

One assumes you can't capture images in low light,

but look at you.

Yes, look at me.

Mmm, I'm so pleased you're my barrister, Cleaver,

because having had sex with you, I know you can get me off.

Oh, you've had a good day by the looks of things.

Bloody Internet.

Is yours down? I wish!

I wish it had never been invented.

The end of civilisation as we know it.

www.fuckme.com!

Bring back paper, quills, and carrier pigeons.

What's happened?

Nothing.

Nothing. What's this stuff with Fuzz?

Um, he just said he had something to tell us.

Oh, yeah? What's it about?

Well, whatever it is, let's just be calm.

If he has a problem, then we need to be supportive

and work through it with him rationally, OK?

Yes, Sister Wendy.

Mum? In here, darling!

Hi, mate!

What is it? What's up?

There's something I need to tell you guys.

I've been seeing this girl for the last year or so.

It's been pretty full-on. We're in love.

Oh! Goodo. Why the secrecy?

It's Sally. Sally? Sally who?

I don't know any Sally.

Yeah, you do. It's Sally from across the road.

I'm really happy. Right.

Am I right in assuming that there's no Sally Jr over there?

All that exercise. You haven't been jogging in the afternoons.

Not vertically, it would seem.

The thing is, guys, we're pregnant.

Ah. Mum?

Mum, what are you doing? Hey, Wendy!

Mum! No, no!

Sally! Wendy! Wendy, I wouldn't!

Sally! Mum, stop!

Mum, she's not home! Sally, you get out here now!

Wendy, she's not... Treacherous bitch!

Wendy, she's not home! What is wrong with you?!

She's got a boy your age!

Look, let's just go back inside and talk about this rationally...

There is nothing rational about this situation.

This is totally insane!

What - because of the age difference?

Well, just for starters, mate, yeah.

You are such a hypocrite! I beg your pardon.

Oh, it's alright for middle-aged men like you

to go around having girlfriends...

That is not the point! Isn't it?

Oh, it's not as if your father

is gallivanting around town rooting 17-year-olds,

so don't you make this about him!

Yes, don't make it about me. I knew you wouldn't understand!

Look, mate, you can't go around dropping bombs

and then whinge when everybody screams.

Says the man who's made dropping bombs into an art form.

Maybe I have, but when I fuck up, I take the heat.

You think this is a fuck-up? Isn't it?

Are you telling us you planned this?

It's my child we're talking about!

It's not a fuck-up!

First his English teacher, now Sally.

You know he's never brought home a girl his own age.

This is officially a pattern.

Mmm. What have we done to him?

Oh, bit early to start blaming ourselves, isn't it?

We should be doing what other 21st-century parents

do at times like this - blame someone else.

You know, there's the school, there's general societal malaise,

there's your mother, GFC, tensions in the Middle East.

We can blame any number of phenomenon

before we have to shine the old searchlight of truth on ourselves,

and when we do, my darling,

I think you'll discover that it's pretty much your fault.

Excuse me?

You know, it's Oedipus, it's all that shit.

You're the shrink. I'm not amused.

I'm not saying it was deliberate, you know.

You obviously just brushed your hand up against it

when you were giving him a bath when he was four or something,

and that was it.

I don't know who I can trust.

You know, any one of my friends could be targets.

It was bad enough when you were cracking onto them,

but both of you.

They'll have to work out a roster or something.

Oh, no. Here we go.

Do you think this could affect your profile in any way?

Leave her!

Charlotte, can you release a statement?

My client, Emily Carlton, is a 16-year-old.

She attends the prestigious girls school Kelly House

on a half-scholarship.

She's a straight-A student, second in her year.

She's a member of

the debating, swimming, hockey, and tennis teams,

and an accomplished equestrian in her own right.

She's a member of Amnesty International, Greenpeace,

and was voted Young Lion in her district last year.

Needless to say,

she doesn't have the slightest whiff of a criminal record,

yet this fine young girl you see standing before you

is accused of the most terrible thing.

Causing the death of another human being.

Ladies and gentlemen,

everything my learned friend has said in his opening address

can also be applied to my client,

except that my client was first in her year,

captain of the debating team,

and attends Kelly House on a full scholarship.

Isn't this a school night?

And by school night, I mean 'aren't you both out on bail'?

Do your parents have any understanding

of the word 'curfew'?

Oh, come on, Cleave. We're dying to see your place.

Oh, my God!

You're a barrister and you live like this?

No, he's only criminal.

I'm definitely going corporate, then.

You do make more money in corporate, right?

Listen, you two...

We're not very happy with you, Cleaver.

Really? Really.

Oh, well, am I going to get some notes now?

Well, you know, your heart just didn't seem to be in it today.

Are you OK?

We wanted to let you know

if there's anything we can do to help you lift your game.

So, what is this - blackmail, yeah?

If I don't get you off, your iPhone footage goes viral

and you cry rape and the judge declares a mistrial

and the whole thing disappears, is that the plan, Michelle?

The master plan, along with bumping into me at the theatre.

You're right. He is a little jaded and cynical, isn't he?

Yeah, but still very cute.

I guess. We better go.

Yes, we better.

See you, Cleave.

Fuck.

Oh! Hello?

Who are they, Cleave?

Who are who?

Don't you fuck me round! The girls in your flat!

Kirsty, where are you?

Are you having me followed?

You have two girls and they're hookers, aren't they?

They're hookers dressed up like schoolgirls!

No, no, they're not! They're not!

They're not hookers! They're not hookers dressed up as schoolgirls.

They were actual schoolgirls.

I mean, they were the schoolgirls who were on trial

for murdering the actor.

What? Remember, I told you about it.

I'm defending one of 'em.

Oh. Oh, darling, I'm so sorry.

Yeah, oh, that's alright.

You know, it's understandable enough with me, I guess.

Oh, how can I make it up to you?

Oh, hello.

Hey. Hey.

Dry-cleaning? Yeah.

I can drop it off in the morning on my way to the office.

I found $50 in your pinstripe. Ker-ching!

Mmm, and this is your grey serge.

Mmm, thanks.

That's Cleaver's handwriting.

Yeah, it must be from ages ago.

Leonard Fenton, wasn't it?

No, no. Lawrence.

Lawrence Fenton, I seem to recall.

We'd represented Lawrence before,

so can we just keep this in perspective.

I didn't want to upset you. It wasn't that big a deal.

It was big enough for you to lie to me about it.

Don't make this a thing. It was just a case.

It's not like I...

Well, go on. Finish your sentence.

Coming up next

in our festival of classic thrillers,

two cold-blooded killers, one hapless victim.

Alfred Hitchcock's masterpiece Rope.

Have you seen Rope? What?

They're sociopaths, right? Or psychopaths.

Bit of both, really.

So, I think they're my clients!

Or one of them is my client.

What - that little girl?

She can easily pass for 24, that girl.

Anyway, she and her friend are both Hitchcock fans.

You know Rope is based on a true story.

Leopold and Loeb, Chicago in the '20s, these...

Yes. Describe them.

Highly intelligent, but emotionally infantile.

Go on.

Well, an IQ of 170

and the emotional maturity of a five-year-old

is a pretty hairy combination, psychologically.

From what I remember, these guys believed they were supermen.

Supermen as in...

As in the Nietzschian view

that society was moving towards the evolution of a superman

who would be beyond the laws of good and evil.

Nietzsche.

I've always thought, 'Never trust men who wear capes.'

Are you sure you're on top of this?

Yes, I'm sure. You cannot cock this up.

Trust me, Cleave, OK.

I played Caiaphas in a school production of Superstar.

I know what I'm doing. Jesus Christ.

Morning, Lou. Morning, Cleaver. Lincoln.

How was your evening? Fine. How was yours?

Oh, you know, pretty relaxing. Little bit of homework.

Watched a DVD. Have you seen Hitchcock's Rope?

Oh, years ago, I think. No, it's OK, Cleave.

It's a really interesting movie.

It's about these two young guys...

Yeah, yeah, I'm sure Lou doesn't need to hear

about your evening highlights, mate.

Sorry, Cleave. Rope? Yeah, I've seen that.

That's the one about the two young thrill killers.

Oh, sorry, Cleave.

Oh, fuck.

And it transpires, Your Honour, that this film Rope,

which depicts a premeditated murder

committed purely for the thrill of it,

was on the Kelly House Year Ten visual arts curriculum.

Your Honour, I object.

O object in the strongest possible terms.

Does my friend here really think

that he can bolster his paper-thin case

by tendering as evidence a motion picture

made almost 50 years before my client was born?

Your Honour, when the film was made is entirely irrelevant.

For fuck's sake, guys, what are we doing?

Are you just being silly? Bloody movies?

Have you seen this bloody movie, Robert?

These girls are carbon copies.

It's a joke, Robbo. Cleaver's right, Lou.

It's also circumstantial.

I reckon they did it, they set out to copy the movie,

only this time, of course, they get away with it.

Then you should withdraw manslaughter

and hit 'em with murder.

Is that something you're contemplating, Lou?

Because it would be a brave move if all you've got's coincidence.

Nah. Alright, then.

Charge remains manslaughter.

Now, we all know where this thing is going.

I'm not about to ruin these girls' lives

by sending them off to jail for an accident,

so, please, can we wrap this thing up?

It's not good news, I'm afraid.

The judge has suggested to the prosecution that...

he withdraw the manslaughter charge and replace it with murder.

Now, I said if they did that, that we'd immediately appeal

and take it all the way to the High Court, if need be.

The judge has backed down,

but God knows what instructions he's going to give to the jury.

Now, if the jury comes back with a guilty verdict,

His Honour has indicated

that the girls will be doing some serious time.

So, what options do we have?

Well, look, Emily was the director.

Emily bought the knife. It was her house.

Emily was the one who downloaded Rope.

You were just an actor in this thing, weren't you, Michelle,

so you had no influence over it whatsoever, isn't that the case?

Darling.

OK, now, I need to have a quiet word with Michelle, please.

Lincoln, my phone's died. Could I possibly borrow yours, please?

Don't you have a landline?

I do, but I've been told that my contract has expired.

It's gonna be OK.

OK, well, just be careful. It's got...

Hmm.

I'm the only thing

standing between you and a lengthy jail term,

followed by a life of complete misery, do you realise that?

I've been watching the judge. I bet he's got daughters himself.

He's not about to give us serious time.

Really? Why would I lie to you?

To rattle me?

Maybe get me to strike some sort of bargain with you?

Well, what sort of bargain could I possibly strike?

You could have your little video of us on 100 drives by now.

Exactly.

So, you know what the consequences will be

if you don't get out there now and do your fucking job.

I'd think very seriously about my next step if I were you, Michelle.

I swear by Almighty God

that the evidence I shall give shall be the truth,

the whole truth, and nothing but the truth.

Please take a seat.

You and Emily have been best friends for many years now.

We have, since we were five.

And you've studied and played together.

You've lived in and out of each other's houses.

That's correct.

As close as friends can be?

You're also the smartest girls in your class.

You're both exceptionally well-read, both highly creative.

And through your Cinema Studies class,

you became devotees of Alfred Hitchcock.

You decided to emulate him to make a film of your own.

I'm sorry, but when you say 'decided to emulate',

it wasn't me or even us.

It was Em who decided she wanted to make the movie.

She wrote and directed it.

I was just an actress without any influence, really.

She told me what to do.

She told you what to do.

Emily would like that, wouldn't she,

the girl who always came second.

Emily felt inferior to you, didn't she?

Objection! I'll allow it.

I don't know about that.

She was desperate to assert some kind of superiority, wasn't she?

And this was the way that she was gonna do it.

She was going to seduce you into a situation

where she could direct you to fulfil her own sick fantasies,

is that not the case?

Objection! Mr Greene, get to the point.

That is what happened, isn't it, Michelle?

Emily is the one who turned the knife into a weapon.

It was her plan, this was her idea.

You have to stop protecting her. You lying bitch!

Emily! It was you!

You told me to download Rope... Shut up, Em!

You picked up the guy at the party

and you told me that after you stabbed him, you came!

This is completely outrageous!

Your Honour, I'd appreciate an adjournment.

The Crown may wish to amend the indictment

and replace the current charges with charges of murder.

Why would I lie to you?

To rattle me, maybe get me to strike some sort of bargain.

Well, what sort of bargain could I possibly strike?

You could have your video of us on 100 drives by now.

Exactly.

So you know what the consequences will be

if you don't get out there now and do your fucking job.

Apologies for the shitty framing.

She's a very ill girl, Charls.

You took advantage of her.

No.

Alright, I'll have anything that incriminates you dealt with.

She still trusts me.

She idolises you.

She's barely 16.

She should have her whole life ahead of her.

16 is the new 35.

I never want to see you again.

No. Figured that.

Miss Jardine? Miss Jardine?

Charlie?

Did you ever suspect...

Do you take any responsibility?

This has come as a great shock to all of us in our family,

and our hearts go out to the victim's family.

Obviously this is a tragic event,

and I'm still processing the information.

It's very shocking. We just would ask that you respect...

Nothing really changes, does it?

Tragically, no.

There's always one place I know I can find you.

Yeah, well, there used to be two,

but that was when I was a petulant child.

'Lost child'.

I think you'll find it's 'petulant'.

Oh, I wrote the fucking book, Cleaver. It's 'lost'.

We should talk. Indeed we should.

I understand things are getting right out of hand

in the Gaza Strip again.

I'm getting married, Cleave.

One engagement may look like a misfortune.

Two look like a habit.

Why are you here?

I just want to talk to you. OK. Why?

Because you have an inquisitive mind.

Is that what you call it?

What would you say of my mind if I told you that it had been seduced

by a 15-year-old sociopath?

Middle-aged men do not get seduced by youth.

Oh, really? No.

You can't be seduced by something you're already craving.

Saying that you'd been seduced is just a bid for victim status.

Are you free for dinner tonight? He gets in tomorrow.

O, brave new world that hath such people in it.

I am effectively charged with treason.

Now, I could have fought extradition,

but I chose not to.

I have come home voluntarily.

It wasn't as though I was touching the nipples.

I was metres away each time. That's not a crime, is it?

I have my democratic rights as a free citizen.

Sally! Come out and talk to me!

I have rights! It was my child too!

I can't believe you're asking us this.

The gall is gobsmacking, even by your standards.

It's common practice.

Cleaver.

Oh, I'm sorry, I've forgotten your name already.

Oh, I'm hard to avoid, aren't I?

Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0