All language subtitles for Rage at Dawn

"ATAQUE AO ENTARDECER"

Legendas:
Jo�o Ahrens Teixeira

Esta � a verdadeira hist�ria
dos irm�os Reno...

Clint, um respeitado fazendeiro
e Frank, Simeon, John e Bill...

Que foram os primeiros
assaltantes de comboios...

Na hist�ria Americana.

Saqueando, queimando e matando,
este cl� infame...

Atravessou as fronteiras
dos Estados Centrais...

Criando um padr�o para
os grandes foras da lei...

Os James Boys, os Dalton
e os Youngers...

O ano, 1866.
O lugar, Sudeste de lndiana.

Olhe, � o Dolby.

Tudo bem, Roy.
Rapazes, eles v�m a�.

N�o fiquem ansiosos demais.

Os Reno n�o s�o ladr�es comuns.
T�m instintos como animais.

N�o fa�am confus�o
ou os perdemos.

Esperem que saiam
do banco com o dinheiro.

Entenderam?
Sa�rem do banco.

Os guardas tomem posi��es,
os outros tomem os lugares...

como plane�mos.

Este � 3 cents.
O grande � 5.

Os Reno v�m a�.

Pena que Peterson
perca esta.

N�o podemos pedir para
os Reno esperarem.

- T�m tudo preparado?
- �timo.

- Os Reno v�m a�.
- Os Reno?

� aqui, rapazes.

Ajam de modo casual.
Devemos parecer fazendeiros.

- Tudo pronto?
- Fiquem escondidos.

Ao sa�rem do banco.

Desta vez vamos peg�-los
com a m�o na massa.

- Sossegado demais, Frank.
- Sim!

N�o estou gostando.

N�o � natural.
Tinha que ter mais gente.

Mas tinha que ser natural.
S� n�s sab�amos.

Pode facilitar a fuga.

Frank est� certo.
Tamb�m n�o estou gostando.

Est� ficando nervoso
na velhice, John?

Sil�ncio!

- O que acha, Frank?
- Continuem.

Gast�mos muito tempo
com isto.

Bem, ent�o,
vamos em frente.

- Que acha, Frank?
- Vamos assalt�-lo.

� uma armadilha!

Seus idiota!

Vamos!

- N�o podemos deixar o Bill.
- � s�rio?

- Est� morto.
- Vamos, Sim.

Vamos cavalgar!

N�o pod�amos prend�-los l�,
nem que os peg�ssemos.

� o condado de Jackson.
Os Reno mandam em tudo.

- Bem, ao menos peg�mos um.
- Sim. Vamos voltar.

lsso vai ajudar?
Vai trazer Bill de volta � vida?

Calma, mana.

Como? N�o sabendo
se quando sa�rem, v�o voltar.

Desta vez foi Bill.
E na pr�xima ser� outro.

� assim que �, Laura.

N�o precisa de ser.
Podiam sair do Estado.

Podiam ir para um lugar onde
nunca ouviram falar dos Reno.

- Onde seria isso?
- Em qualquer lugar.

� culpa minha, querida.
Eu desconfiei.

N�o adianta ficar
repetindo isso agora!

O importante �: como eles
sabiam que n�s �amos?

�. Como sabiam?
E com tanta anteced�ncia!

Algu�m te reconheceu quando
estava estudando o servi�o?

Talvez. Mas como sabiam
quando ir�amos?

- � nosso querido irm�o?
- Sim!

Ent�o, finalmente aconteceu.
Um Reno foi morto.

- Frank, n�o queremos serm�o!
- Tem calma, Sam.

O irm�o mais novo morre nas ruas
e seus irm�os fogem.

Nem animais agiriam assim.

Morto na rua.
N�o morrendo.

Isso faz alguma diferen�a?

Chega desta conversa.

N�s cham�mos-te, Clint...

porque queremos que
v� buscar o corpo.

- A si deixam-no trazer.
- Quer dizer que n�o me prendem.

Um Reno honesto � uma
distin��o nesta comunidade...

- um Reno honesto.
- Ca�mos numa emboscada.

Algu�m os avisou que �amos.

lsso n�o o devia surpreender.
Os Reno valem muito dinheiro.

Mortos.

- Voc� sabia que �amos.
- Acusa-me de bufo?

Eu mato-te!

Voc� nunca ligou para
nenhum de n�s.

- Ele gostava de si.
- Eu tamb�m.

Fiz de tudo para que
n�o se metesse convosco.

E voc�, enquanto viver...

nunca mais me acuse
de ser um bufo.

E se tiver planos,
guarde-os para si.

N�o quero saber,
nem por acaso.

N�o saber�.

S�o bandidos famosos.
A lei os pegar� cedo ou tarde.

E te pegar�o
como puderem.

No banco, numa emboscada,
enquanto estiverem dormindo.

A morte de Bill foi
s� o come�o.

N�o v� isso, Laurie?

N�o v�?

- N�o estou fazendo nada.
- Est� lhes dando asilo.

O que espera que fa�a?

O pai n�o te deixaria a casa,
se soubesse como a usaria.

N�o posso p�r os meus
irm�os fora.

At� que ponto
vai a lealdade?

Eles n�o se est�o
destruindo a si mesmos...

- mas est�o te destruindo, tamb�m.
- Deixe-a em paz, Clint!

Peterson n�o vai deix�-la
em paz. A nenhum de voc�s.

Seguramos qualquer coisa que
Peterson jogue em nossa dire��o.

Como hoje?

Certo. Vou para
North Vernon buscar o Bill.

Ser� enterrado ao lado
da m�e e do pai.

Talvez as suas almas tenham
menos tormentos agora.

- Tr�s da mesma laia.
- Bandidos insaci�veis.

Estes nunca seriam eleitos
se mulher pudesse votar.

Um dia ainda
poderemos votar.

N�s somos os culpados.
Vot�mos neles.

Ent�o, porque n�o
fazemos alguma coisa?

Esqueceu-se? Endelbob tentou.
Veja o que lhe aconteceu.

� melhor deixar o Peterson
cuidar dos irm�os Reno.

Estavam � nossa espera.
Carregados, � nossa espera.

Algu�m lhes disse
que �amos.

Talvez Peterson tenha
um espi�o na cidade.

Quem sabia que
�amos a North Vernon?

- Voc�s os tr�s.
- Espera a�, Frank.

Ele n�o nos est�
a acusar, juiz.

Sabe que n�o matar�amos
a galinha dos ovos de ouro.

- Clint sabia?
- N�o foi o Clint.

N�o � um de n�s, mas
n�o faria uma emboscada.

Talvez tenha sido o Sim.
Fala muito quando bebe.

- E bebe no Murphy's.
- E se gaba.

E Murphy � o �nico novato
na cidade h� anos.

Disse ao Murphy onde
mora o Peterson?

Uma cerveja, Murphy.

Ol�, Sim.
Quer mais bebida?

Vou beber mais.

Atiraram-lhe nas costas.
Atiraram-lhe nas costas.

Eu soube do Bill. Que
aconteceu em North Vernon?

Cometi um erro.
Atirei r�pido demais.

Acordei a cidade.

Pegaram o Bill e
atiraram-lhe nas costas.

Tudo minha culpa.
Desajeitado.

Tudo culpa minha.

N�o acho que Bill concordaria.
Sempre te achou o melhor.

Fui o melhor at�
cometer aquele erro.

Deixei Bill na m�o.
Agora ele est� morto.

Ele est� morto.

Bem, a gente tem que ir,
cedo ou tarde.

Eles ir�o mais cedo.

No s�bado voltaremos
para North Vernon...

e explodiremos a cidade.

Vamos acertar
as contas pelo Bill.

E desta vez,
vamos pegar o dinheiro.

Vamos pegar o dinheiro,
desta vez.

Murphy, o que aconteceu?

Ele fechou o saloon �s 22h,
eu o segui at� a casa.

Pela janela, vi-o a
escrever um bilhete...

e depois foi para o celeiro,
selou um cavalo e partiu.

- Para onde ele foi?
- Para Glendale Wood...

se o seguisse,
ele perceberia.

- H� quanto tempo?
- 30, 40 minutos.

- Mandou a nota pelo correio?
- Ou escondeu para outro homem pegar.

- Espi�o nojento.
- Logo descobriremos.

- Acha que j� chegou a casa?
- Vamos esperar.

Temos tempo.
Mande selar os cavalos.

- Noely.
- J� estou preparando.

- Frank?
- Onde esteve, Murphy?

- Andando a cavalo.
- � uma da manh�?

Tem regras quanto
a se andar a cavalo?

- Espi�o nojento.
- Espi�o? Do que est� a falar?

� homem do Peterson.

Homem do Peterson.
Est� louco!

N�o nos minta, Murphy.

Voc�s conhecem-me, rapazes.
Conhecem-me h� muito tempo.

Contou ao Peterson
do assalto a North Vernon.

- Porque eu faria isso?
- Porque � pago para isso.

Escreveu uma carta contando
que voltaremos a atacar, n�o?

- Onde arranjaram essa ideia?
- Arm�mos uma cilada.

Sim fingiu de b�bado
e contou segredos.

Sabemos o que faria.

E Cartwright viu-te
escrevendo a carta.

Cartwright est� a mentir.

Tragam uma corda.

Se me matar, Frank,
outra pessoa vir�.

Daremos um jeito
nele, tamb�m.

Amarrem-no � grade.

John, tire o cavalo dali.

Dev�amos deix�-lo acordar
para que saiba o que aconteceu.

N�o temos tempo.

H� outra carta
para o Peterson.

O AGENTE SECRETO DE
PETERSON TEM MORTE TR�GlCA

VlNGAN�A DOS RENO PELA
MORTE DO lRM�O...

NO ASSALTO FRUSTRADO

AG�NClA DE DETETlVES
PETERSON

Monk Claxton
est� aqui, pai.

- �timo, fa�a-o entrar.
- Entre, Monk.

Obrigado, Bill.

- Ol�, sr. Peterson.
- Prazer em v�-lo.

Sente-se.

- Como v�o as coisas em Denver?
- N�o podiam estar melhores, Bill.

- Leu sobre o Murphy?
- Sim, li.

� o que acontece
quando algo d� errado.

Eles s�o astutos, os Reno.
E malvados.

Controlam todo o condado,
ao sul de lndiana.

Juiz, promotor, advogados.
Todos est�o do lado deles.

Os Reno os elegeram.

Ainda me pergunto como
estas coisas podem acontecer.

Gente que teve liberdade o
tempo todo a valoriza.

Quando chega o dia da elei��o
est�o com pregui�a, ou descuidados.

D� no mesmo.
Mas foi feito.

- Nosso trabalho � desfaz�-lo.
- Sim, senhor.

Como vamos agir?

- � um homem casado, Monk.
- Sim, senhor.

Minha esposa sabe
em que setor eu trabalho.

N�o quero que
se precipite.

N�o sei no que pensou,
mas se me fez vir de Denver...

isso me parece
uma promo��o.

N�o deixe a sua vaidade
atrapalhar o seu julgamento.

Sou um trabalhador.
E tenho um trabalho a fazer.

Se n�o gostasse do meu
trabalho, teria parado h� tempos.

Na guerra cham�vamo-lo
de risco calculado.

Cham�vamos.

Tenho um novo homem
com quem deve trabalhar.

N�o � hora para um novato.

Novo para n�s,
mas tem experi�ncia.

Talvez n�o experi�ncia
com tanta viol�ncia...

mas acho que � o homem
que sabe agir na hora dif�cil.

Seu nome �
James Barlow.

- Barlow?
- Parece que se lembra.

Se for o mesmo James Barlow,
que estou pensando, lembro-me.

- O mesmo.
- � funcion�rio dos Estados do Sul.

O que descobrimos
depois da guerra.

O Sr. Greely disse que ele
valia um ex�rcito inteiro.

Se foi a �nica coisa que ele
disse, deve valer mesmo.

Como ele conseguiu
saber de tantos segredos?

A esposa de um certo general
achava-o muito charmoso.

lrresist�vel � a palavra, pai.
Na verdade, lembro-me...

N�o fui o �nico convidado
para o jantar...

o Secret�rio Statton
tamb�m foi.

Pode parecer
falta de mod�stia...

mas se ele enganou
Statton e eu...

- pode enganar os Reno.
- Parece razo�vel.

Confie nele impl�citamente.
Deixe-o conduzir o espet�culo.

Como ele pretende envolver-se
com os irm�os Reno?

N�o pretende. Quer que
eles se envolvam com ele.

Lendo o relat�rio do xerife
sobre o assalto...

minha descri��o
� a seguinte:

1,80m, 80kg, olhos castanhos
e cabelos castanhos.

1,80m, 80kg, olhos castanhos
e cabelos castanhos.

Estamos chegando no ponto.
Mais meio minuto.

�timo.
Chame-os.

Vou cham�-los.

Quando quiser que eu
aja, d�-me o sinal.

Sim, George, avise
o contato.

Lembre-se que peguei a sua arma,
mas tem outra escondida.

Primeiro dou uns tiros.

Quando o trem chegar,
eu dou o alarme.

Certo.
Abra a porta.

Chegou na hora exata, Jim.

ASSALTO AO COMBOIO

NOT�ClAS lNCR�VElS DO
CONDADO DE LAWRENCE

ASSALTANTES DE COMBOIO!

COFRE ROUBADO!
$30.000 LEVADOS.

ASSALTO AO COMBOIO
EXECU��O OUSADA

- Bom dia.
- Bom dia.

Aquele senhor n�o �
Neil Hallstreek?

Sim, � meu tio.

Quero um peda�o de carne
defumada, 5kg de a��car...

2,5kg de caf�, bacon, soda
e tintas.

Certo, Sr.

- Bom dia.
- Bom dia.

Parece que � Jim Barlow
Sobrinho de Hall.

Est� esperando-o h� dias.
Vai ficar na fazenda?

- Soube que � pintor.
- Sou.

- Pinta o qu�?
- Pinto gente.

Como El Grecco, Rembrandt,
Van Dyke.

N�o exatamente.

- Este � o Sr. Claxton.
- Como vai?

- Muito prazer.
- � pintor, tamb�m?

N�o, s� cuido do Sr. Barlow.
N�o se recuperou da guerra.

- Bom dia, Srta. Laura.
- Bom dia, Sr. Fisher.

- Minha encomenda est� pronta?
- Terminei agora.

Srta. Reno,
este � o Sr. Barlow.

- Como vai?
- � um prazer, Srta. Reno.

� sobrinho de Hall.
� pintor.

- � s� isso?
- Com licen�a.

$3,20.

Sr. Fisher,
pode trocar isto?

Sr. Barlow?
N�o tem uma nota menor?

Desculpe, n�o tenho.

Vai levar todo
o meu troco.

Tome, senhor. Obrigado.
Apare�a.

Vou aparecer.
Vou passar uns tempos aqui.

Tome, Srta. Laura.

- Posso ajudar?
- N�o se incomode.

Pelo contr�rio.

Bem, obrigada.

Quem � aquele
que est� com Laura?

Nunca o vi antes.

Muito obrigada.

Espero v�-la de novo.
Posso ir visit�-la?

Receio que n�o,
Sr. Barlow.

- Quem � o senhor?
- N�o � da sua conta, Pete.

- V� andando.
- Como disse?

Voc� ouviu. Andando.

Amigos, voc�s n�o t�m
bons modos.

Monk, tire-lhe o cintur�o.

Desculpe, Srta. Laura.

Ainda usando os
velhos truques.

$30.000, Frank,
� um bocado de dinheiro.

Enlouqueceu? J� disse
que n�o assalt�mos o trem.

"O assaltante estava mascarado.
Tinha olhos e cabelos castanhos...

cerca de 35 anos, 1,80m, 80kg."

A descri��o combina
consigo, John.

Cuidado, Latimore.

E com um mont�o
de gente, tamb�m.

$30.000, o juiz ia gostar
de participar desta massa.

N�o fomos n�s.
Mas gostaria que f�ssemos.

N�o discuta com ele, Sim.

N�o est� em posi��o
de se meter.

Recebem a vossa parte
de cada servi�o nosso...

e continuar�o recebendo.

Mas n�o nos acusem
de estar escondendo o jogo.

Certo, Frank, mas como
promotor do condado, aviso-o...

Foi duro com ele.

Endure�o ainda mais,
se nos voltar a acusar.

Eles n�o fazem nada e
n�s corremos todos os riscos.

S�o ases no buraco.
Precisam ser pagos.

$30.000 � uma bom dinheiro.

Quem teve a ideia
de assaltar um comboio?

Parece um neg�cio que
vale a pena considerar.

Que houve com ele?

Louco como sempre. Acusou
John de assaltar um comboio.

Mas Frank deu um jeito nele.

Foi esperto em
deix�-los bravos?

Eles � que me deixaram bravo.

Como foi?

Tudo bem.
Armou bem a situa��o.

�timo.
Compraram mais muni��es?

N�o, conhecemos uma jovem.
Dois senhores n�o gostaram.

- S�o Liam e Pete.
- Fazem parte do bando do Reno.

- S�o da fam�lia?
- Companheiros de crime.

Bem, j� deu o chuto inicial.

- Com certeza.
- Esse � o objetivo.

Mas a descri��o combina
com John Reno.

N�o foi ele.
Nunca faz nada s�zinho.

- Frank � o cabe�a.
- Tamb�m n�o foi ele.

N�o age assim.
Voc� � desconfiado demais.

Tenho esse direito. Nossa
parte continua diminuindo.

Vai chegar uma hora em
que vai sumir totalmente.

Como pode? Ser� reeleito,
no m�s que vem...

para mais dois anos. Eles
sabem de onde vem a moleza.

Acha que a gente se safa
por mais dois anos?

A nossa liga��o com os Reno
� o maior segredo da Hist�ria.

Liga��o, conspira��o,
forma��o de quadrilha.

Palavras feias, mas verdadeiras.
Temos que ser realistas.

O servi�o em North Vernon
teria ajudado.

N�o lamente isso.
Eles v�o dar um jeito.

Quando ser� a cobran�a
de impostos?

Um m�s � $20.000.

Est� na hora de nos protegermos.
Mandaremos Jason e Cartwright.

- N�o t�m experi�ncia nisto.
- N�o importa.

Quando o dinheiro for contado,
quero algu�m de confian�a.

Nunca achar� ningu�m
de confian�a.

Para o senhor, juiz.

N�o � do assalto ao banco.

Apareceu uma nota de cem,
do assalto ao trem.

- O n�mero foi checado.
- Aonde a conseguiram?

Na loja do Fisher.

Acha que um dos Reno
que as usou?

Vamos descobrir.

Claro que me lembro...

a 1� nota de $100 que vejo h� anos.
Foi o sobrinho de Hallstreek.

O que se pegou com
Pete McCartney e Lee Harney?

lsso mesmo. Seu nome � Barlow.
� pintor. Um novato.

Tem que ser novato para
brigar com aqueles dois.

E tinha um monte
de notas de cem.

- Algum problema?
- N�o. S� estou verificando.

Ouviram? Um monte
de notas de cem?

E tem mais. Ele corresponde com
a descri��o do assaltante.

Acho que ele deve explica��es.
Tratem disso.

Estou cansada das suas broncas.

Ent�o, comporte-se.
N�o pode andar com estranhos.

N�o andei com ele.

Ele me ajudou
com os pacotes.

Os rapazes disseram que
voc� foi muito amig�vel.

Veja se entende uma coisa.
Esta � a minha casa!

Se quiser continuar aqui,
tome cuidado.

Certo.

Vamos voltar ao servi�o
do condado de Davies.

Desta vez, iremos de uma vez.
Em tr�s �tapas.

- Que foi?
- Um desconhecido.

Resolvi te trazer isto.

Aqueles sujeitos n�o
s�o de confian�a...

sem falar que isto me deu
a chance de a rever.

Parado!

Entre.

N�o me d� ordens, Frank.

- O que quer?
- Nada.

Vim devolver um equipamento
de amigos da Srta. Laura.

- Pistolas.
- Largue-as.

Agora afaste-se.

- Quem � ele?
- Sou irm�o dela.

Saiba que n�o
� muito educado.

N�o h� que ser educado.
Saia da propriedade.

E fique longe.

N�o o vim ver, vim
visitar a Srta. Laura.

Voc� me ouviu.

Pare com isto, Frank.
Pare!

Tudo bem. N�o crie problemas.
Vejo-a num outro lugar.

- Quando voltar � cidade?
- N�o vai voltar.

- De manh�.
- At� l�.

Pode fazer isso de birra,
mas fique sabendo...

se algo der errado, tem tanto
a perder quanto todos n�s.

Meta isso na sua
bela cabecinha.

Meta uma coisa na sua cabe�a
tamb�m. N�o sou crian�a...

e n�o serei mais tratada
como uma.

Estou ouvindo ratos.

- Levante os bra�os.
- Que est� acontecendo?

- Voc�, tamb�m.
- Quem s�o voc�s?

A lei. E se tiver mais algu�m
na casa, saia de m�os ao alto.

- Ou vamos revidar por esta invas�o.
- Talvez n�o.

Pode dizer do que
nos est�o acusando?

Desconfian�a.

- Desconfian�a do qu�?
- Assalto ao comboio.

Assalto ao comboio? S�o mais
burros do que eu pensava.

Certo, rapazes,
levem-nos para a cidade.

N�o podem fazer isto.
Desconfian�a de assalto.

- Quem pensam que s�o?
- A lei. Prendam-nos.

Seis notas novinhas
de cem d�lares.

Vamos esquecer o juiz
e dividir entre n�s?

Ora... porque n�o?

Vamos ver l� dentro.

Viemos para Seymour
de Robinson, lllinois.

Vimos o cofre, ao lado
da charrete. Fomos at� l�.

Um comboio foi assaltado.
Ach�mos o dinheiro.

Acho que os assaltantes o largaram.
Faz 3 horas que digo isso.

E h� 3 horas dizemos
que n�o acreditamos.

- N�o posso fazer nada.
- Sente-se!

- Posso beber �gua?
- N�o!

O dinheiro confere,
a descri��o confere...

- sua chegada aqui confere. Tudo!
- Coincid�ncia.

- E o resto do dinheiro?
- Voc�s pegaram.

O resto.
Os outros $29.000.

De que adianta?
N�o acreditam em mim.

Novidades?

- O outro n�o fala. E ele?
- Nada.

Certo, de p�. Vamos!

Onde est� o dinheiro?

Letterman estava
fazendo as perguntas.

De repente, Barlow
enfrentou o juiz.

Letterman ficou animado
e disse que era o promotor.

E disse que se Barlow n�o
tinha o que dizer, ele diria.

Naturalmente,
eu sou a pessoa certa.

Letterman costuma
estragar tudo.

- Ele quer falar consigo.
- Vamos, fale.

- Ou�a-me.
- Eu � que sou o promotor aqui.

Temos tempo.

Fui eu que consegui.
Nem se mexeu.

Eu ameacei trazer a nota
para c� para identific�-lo.

- lsto o enfraqueceu.
- Esperem l� fora.

Que mais quer dizer?

- Posso beber �gua?
- � vontade.

- Gosta de ironia, juiz?
- O que disse?

Os imponder�veis.
As coisinhas que acontecem...

para estragar uma arma��o
� toda prova...

de modo que ache que
nunca poderia acontecer?

Esta foi uma cilada
� toda prova.

Eu tinha um contato
no gabinete expresso...

que me avisou quando
o dinheiro seria enviado.

Escolhi o local perfeito
para o assalto ao trem...

e o cofre foi aberto
naquela hora.

At� �quela altura,
tudo estava perfeito.

Da� aconteceu
o imponder�vel.

Na minha pressa de escapar,
deixei cair umas notas...

com os n�meros de s�rie,
e aqui estou...

lronia.

- Onde est� o dinheiro?
- Est� escondido.

- A minha parte.
- A sua parte?

N�o agiu s�zinho?

Nenhum homem faz isso
s�zinho. �ramos seis...

sete, se contar o contato.

- Onde est�o agora?
- Espalhados.

- Ent�o, h� tr�s aqui.
- Dois. Claxton e eu.

N�o teve nada a ver.
N�o sabia de nada.

Ele vai ganhar o dinheiro,
tamb�m?

- Depois, na velha fazenda.
- Onde �?

N�o vai conseguir achar.
Preciso de ir consigo.

Que foi?
� um homem pr�tico, juiz.

Claro que me pode mandar
a mim e ao Claxton para a pris�o.

Mas isso n�o lhe vai dar aumento
de sal�rio nem recompensa.

Quanto a mim,
sou eu que tenho o contato...

e sei quando o expresso vai
passar, quanto ganharemos...

lsso arruinaria um neg�cio
de um milh�o.

Tem um contato
no gabinete expresso?

Dos grandes.
Um superintendente.

Que gabinete?

Tamb�m sou um homem
pr�tico, juiz.

Como sei se n�o
est� mentindo?

Acha que assaltei o trem,
por palpite?

Como eu ia saber que
o dinheiro estava l�?

Um neg�cio de um milh�o,
mas n�o comigo preso.

Se n�o o pegarmos,
outra pessoa o far�.

Gosto de como fala
e de como age.

S� preciso de um pouco
de liberdade.

lsso n�o ser� t�o simples.

Muitos sabem que foi preso
com o dinheiro do assalto.

Basta dizer que eu provei
que o achei ao lado do cofre.

Outros acharam.

Que garantia tenho que se
o soltar, n�o se vai embora?

A melhor. Preciso mais do senhor,
que o senhor de mim.

Aqui � um lugar seguro
entre as opera��es...

sem dizer que se
eu me fosse embora...

ainda estaria numa melhor,
com $3.000.

Senhores, acho que devemos
desculpas ao Sr. Barlow.

- Ele est� limpo.
- Espere a�.

Talvez n�o tenha entendido.

O Sr. Barlow n�o teve nada
a ver com o assalto do comboio.

- Ele achou o dinheiro.
- Era a nossa opini�o, tamb�m.

Totalmente limpo.

Mande soltar os outros dois.
Vou � fazenda do Sr. Barlow.

- Posso ir tamb�m?
- E eu?

N�o o impedirei.

A prop�sito... esqueceram-se da parte
do juiz dos $600 que me tiraram?

Aqui est�.
$3.000.

lsso � s� o come�o.

At� agora tudo bem.
E daqui em diante?

Temos que esperar avisos
da sede.

- Tomara que n�o demore.
- � o que mais queremos.

N�s � que vamos
fazer a limpeza.

Bom dia, senhores.

Preferia pegar estes tr�s,
que os irm�os Reno.

Calma, Jim.
Vamos devagar.

S�o $3.000 certinhos?

Vai levar o seu, Sr. Promotor,
vai levar o seu.

- S� estou perguntando.
- Estava pensando.

Seria melhor mand�-lo
com os Reno para Davies...

em vez de Jason
ou Cartwright.

Talvez, sen�o tiver medo.

Acha que os
Reno v�o aceitar?

Ser�o obrigados.
Mandarei uma ordem judicial.

Mais alguma coisa,
Srta. Laura?

Sim, um peda�o de bacon.

- Mas ontem...
- Eu sei.

Quero outro peda�o de bacon.

- Meio quilo est� bom?
- �timo.

- Mais alguma coisa?
- � s�.

- O artigo que pediu.
- Obrigada.

- At� logo, Sr. Fisher.
- At� logo, Srta. Laura.

- Como vai, Laura?
- Oi, Clint.

Sr. Barlow, quero que
conhe�a meu irm�o Clint.

- Como vai?
- Como vai?

Prazer em conhec�-lo,
Sr. Barlow.

Desculpe.

OS MAlORES PlNTORES
DO MUNDO

� um livro que emprestei
do Sr. Fisher.

- Se interessa por pintores?
- Sim.

Pintores do s�culo XVl.

N�o vai ach�-los nesta edi��o.

A que horas devemos
fazer compras amanh�?

Mais umas compras destas
e posso abrir a minha loja.

Foi um prazer genu�no.

Concordo.
Obrigada, Sr. Barlow.

Bom dia.

Quer ser morto?

Desculpe, s� estava
planeando o meu futuro.

N�o gosto de si, Barlow
nem de sua conversa...

mas admiro a coragem.

O juiz disse que � muito
bom em assalto de comboio.

Tem raz�o.

Parece que � t�o bom que
pode cavalgar com os Reno.

lsso � um elogio.

Meu parceiro e eu vamos
considerar o seu convite.

Parceiro, n�o.

O juiz n�o falou em ningu�m
a n�o ser voc�.

Entendo.
Quando vamos?

- Agora.
- Agora?

Para onde?

Quando andar cnnosco
n�o fa�a perguntas.

Vamos!

Parem!

Me d�em uma dica.
Cruzamos a fronteira do estado.

Certo.

Pode dizer agora
para onde vamos?

- Logo em frente.
- Quanto mais?

- Faz muitas perguntas.
- Que quer dizer com isso?

N�o passa de um ajudante.
N�o d� palpite.

- O juiz foi claro nisto?
- Sim.

Ent�o, eu estou sendo claro.
Meta na cabe�a.

Temos que dar a volta
e seguir em frente.

Toby? Nos encontre em
Church Hill...

leve John e Simeon para
a frente � delegacia.

Vamos, andando.

GALLATlN, COND ADO
DE D AVlES, MlSSOURl

Est� tudo bem?

N�o d� para ficar
na frente do tribunal...

precisam entrar pelos fundos.

Frank n�o planeou assim.

Tamb�m n�o planeou que
o xerife jantasse aqui na frente.

- Sim?
- J� devem vir a�.

Pete mandou entrarem
pelos fundos do tribunal.

Certo, vamos.

Chegaram.

Levantem as m�os.
N�o se mexam.

Temos um homem embaixo e
n�o vamos magoar ningu�m.

Voc�! Para o cofre!
Anda!

Abra a porta.

Abra! E seja r�pido.

- N�o h� muito dinheiro aqui.
- Sei o que tem a�.

Encha isso.

Levantem mais as m�os.

Voc�, v� para ali.
Ande!

O que est� a fazer?

Passe aqui.

Vamos embora.
Andem! R�pido!

Pena que o seu c�rebro
n�o iguale a sua coragem!

Quanto tempo
acha que temos?

Bastante. Foi muito bom,
se � que posso dizer isso.

Deix�mos aqueles rapazes
bem para tr�s.

Mas ainda t�m o tel�grafo
do lado deles.

Separamo-nos aqui.

Cada um volta para
casa por seu caminho.

E pela �gua tamb�m.
Andem!

N�o me ouviu direito.
Disse que nos separamos aqui.

- N�o conhe�o a regi�o.
- V� com um deles.

Vou consigo.
Voc� � que tem o dinheiro.

$21.220.

Dividido entre dez
d� $2.122 cada.

- N�o parece grande coisa.
- Podia ser mais.

- Porque n�o deu mais?
- Pergunte-lhe a ele.

Estava tudo indo bem at� ele
atirar num dos funcion�rios.

Se o deixasse apanhar a pistola
podia estourar os miolos de algu�m.

Deviam ter posto todos
no ch�o, para come�ar...

no momento em que entr�mos.

N�o aprecia muito as coisas
que eu fa�o, n�o �?

N�o muito.

$2.122 cada por todo
este trabalho e risco...

seria melhor que
voltasse a arar.

Agora veremos o tipo
de trabalho que faz.

N�o vai ser por t�o pouco,
pode apostar.

Conte a minha parte.
Quero ir dormir.

Desta vez,
eu divido com Claxton...

mas na pr�xima,
ele ter� que participar.

Boa noite.

- � o que veremos.
- � muito metido.

Mas as coisas est�o ficando
boas. Muito boas.

Pinta muito bem, Sr. Barlow.

Sinto t�-la desapontado.

Mas como sabe, no nosso ramo,
um pouco de desonestidade...

� necess�ria,
de vez em quando.

N�o � melhor que os outros.

E nem � t�o bom.

Ao menos os Reno n�o fingem
ser o que n�o s�o.

Estou lisonjeado
com o seu interesse.

Mas se sentiu atra�da
pelo pintor e n�o pelo homem...

foi melhor que tivesse
descoberto agora.

Acho que sim.

N�o espero muito das pessoas.

Mas acreditei em si.
Quis acreditar em si.

Quis tanto acreditar em si!

N�o posso esperar mais.

Preciso mandar um recado
para o Peterson.

- Espere amanh�. Ele vir�.
- Talvez, sim, talvez n�o.

Pode estar envolvido
nos neg�cios.

Eu preocupo-me com
a fraqueza dele pelas mulheres.

- � melhor selar um cavalo.
- Como quiser.

Algu�m vem a�.

Estranho, virou nos fundos.

Boa noite, senhores.

Quero que mande um
recado para o Peterson.

Vou selar o cavalo.

Onde esteve, Jim?
Que aconteceu?

Muitas coisas interessantes.

Muitas coisas interessantes.

- Carta do Barlow, pai.
- �timo.

Est� fazendo progressos.

Quer que o encontre
na delegacia em North Vernon...

o mais r�pido poss�vel.

Avise o homem de campo,
que chego na sexta � noite.

� melhor no s�bado � noite.
Pode ser dif�cil de achar...

Heronimus est� sempre
em movimento.

S�bado, ent�o.
Heronimus, que nome!

- Ol�, Noel!
- Minha nossa!

Chegou na hora.
Alguma novidade?

Est� tudo melhorando.

Conhe�a os rapazes,
Jim, Monk, venham c�.

- � o meu sobrinho, Jim Barlow.
- Prazer.

- Monk Claxton.
- Prazer, Sr. Claxton.

O que faz neste territ�rio?

Vendendo uma bela linha
de objetos para animais.

Fora os arados e as selas.

Pode falar agora.
Estamos s�zinhos.

No meu ramo, amigo,
a precau��o vira h�bito.

Barlow, o Sr. Peterson quer
encontr�-lo no s�bado � noite.

- Onde?
- No gabinete do xerife Mosley.

Eu irei.

Deve ser o Barlow.

- Ol�, Peterson.
- Que bom que p�de vir.

� bom ver-te, Jim.
Xerife Mosley.

- Xerife?
- Como vai?

- Guarda Barker.
- Boa noite.

- Estava preocupado consigo.
- Tamb�m estava preocupado.

- Como vai o Monk?
- Est� bem. Sente-se.

Senhores, eis a situa��o.

Est� tudo preparado
para o grande baile.

Tudo o que � necess�rio
� armar a isca.

Mas temos que caprichar.

Um telegrama de lndian�polis...

de James Barlow,
Seymour, lndiana.

"Baseado na colheita deste
ano, a do ano que vem ser�...

de 20.000 alqueires.

Precisamos de sua
ajuda para plantar.

A tia Mary Lee chega
na sexta, dia 11...

no trem 58,
para Louisville.

Tente v�-la um pouco
em Seymour."

- Que quer dizer isso?
- � do contato da sede.

Da Companhia do expresso.

Significa que o comboio 58,
que parte de lndian�polis...

para Louisville nesta sexta
carrega $100.000.

- $100.000?
- � isso? $100.000.

� a resposta para tudo.
Poderemos ir para a Calif�rnia.

Senhores, eu n�o
compraria as passagens ainda.

Lembrem-se que faltam
tr�s dias para sexta-feira.

N�o d� tempo para
reunir os meus homens.

Claxton e eu n�o podemos
fazer isso s�zinhos.

- Tem os garotos Reno.
- N�o me dou bem com eles.

- S�o muito crus.
- Deram certo at� agora.

Eles t�m reputa��o,
mas n�o entendem muito.

Esse � um trabalho grande.
Tem que ser bem feito...

sen�o, prefiro passar
para outro.

- Mas quem vai ser?
- N�o sei.

Mas os Reno seguir�o
as suas ordens neste servi�o.

Sabe como s�o.
Frank quer mandar em tudo.

Suponha que ele o deixa dirigir.

Entenderam as minhas instru��es?
N�o quero discuss�es.

Com tanta massa, vamos
deixar que dirija as coisas.

N�o pode haver mal-entendido.

Vamo-nos encontrar
no U-Hall �s 5 da manh�.

Estarei � espera.

"Estarei � espera."

- Vou rebentar-lhe os miolos.
- Depois de termos o dinheiro.

Ol�, Clint.

Barlow, preciso
falar consigo.

- Sobre o qu�?
- Laura.

Quero que a tire daqui
antes que seja tarde demais.

Eu tentei afast�-la.

Ofereci-me a sair do condado com
ela. Mas � leal a meus irm�os.

- N�o sei se posso ajudar.
- Pode solt�-la.

� o que pode fazer.
Meus irm�os n�o prestam.

Est�o se destruindo e
est�o destruindo a Laura.

Voc� tamb�m,
se n�o se afastar.

Mas eu...

Vale a pena salv�-la.
Acredite, vale a pena.

Leve-a embora. Ela ir� consigo.
Est� apaixonada por si.

Parece-me que ela � que
me deveria dizer isso, Clint.

Que horas s�o?

N�o sei,
mas est� ficando tarde.

A� vem.
Preparem-se.

Vem dobrando a curva.

Jake, leve seus homens
para a outra ponta do trem.

Fiquem em sil�ncio.
Venham comigo.

Engenheiro, pare o trem.

Abra, ou o estouramos.

Certo, abra.

D�-me o cofre!

Larguem suas armas.
Est�o cercados...

aqui nenhum Barlow
leva vantagem.

- Lee, pegue o Claxton.
- N�o posso, fui atingido.

Peguei um.

N�o vamos conseguir
escapar do tiroteio.

� sua direita.

Pete, pegue o Claxton!

Vamos at� ao Barlow!

Cuidado, Barlow!

Aproxime-se daqui.

Saiam da�!
M�os ao alto.

Vamos!

Sim, olhe pegaram o Frank.

Est� bem, pegaram-no.
Cale a boca.

Olhe...

n�o temos chance aqui.
Vou-me entregar.

- O qu�?
- N�o atirem. Eu entrego-me.

Volte aqui, seu rato!

Levem-no para a cidade,
rapazes.

Venha.

Prefiro que me atirem
na minha barriga.

Vamos salv�-lo a ele e a voc�.

- Levem-nos embora.
- Vamos.

- E os homens nos cavalos.
- Est�o sendo seguidos.

Monk Claxton.

Estava muito certo quando disse
que era um risco calculado.

Era um bom homem,
Peterson.

lRM�OS RENO CAPTURADOS

CA�RAM NA ClLADA DO
AGENTE ESPEClAL BARLOW

OS ClDAD�OS DE SEYMOUR
FAZEM PASSEATA CONTRA...

OS FUNClON�RlOS DO CONDADO

- V�o ter o que merecem!
- Voc�s v�o-se arrepender!

Vamos mostrar-lhes
quem tem autoridade.

� intoler�vel!

- E podem fugir.
- Podem.

Ningu�m sabe o que
os Reno podem fazer.

N�o podemos mais
arriscar-nos com eles.

N�o apenas por n�s,
mas por todo o Estado.

Todos os outros condados s�o
decentes e tementes a Deus.

Enquanto n�s
ficamos famosos.

Isto n�o � ideia minha.

� ideia da maioria.

Nenhum de n�s est� animado.
Ningu�m � cabe�udo.

lsto � algo que
tem que ser feito.

Com a mesma piedade com
que matariam uma cascavel.

Algu�m tem algo a dizer?

Enquanto os Reno
estiverem vivos...

sempre h� a amea�a de
sermos aterrorizados de novo.

Acho que chegou a hora
de garantir...

que viveremos o resto de nossas
vidas em paz e sossego.

E tirar a vergonha
do Condado de Jackson.

Algo mais?

J� fal�mos bastante.
Vamos fazer o servi�o!

S�o 23:00h.
Partiremos imediatamente.

Assim, chegaremos �s 3h,
enquanto ainda est� escuro.

Vamos e usem m�scaras!

Saia da�! Saia!

Laura!

Tinha que acontecer, fossem
eles seus irm�os ou meus.

Sinto muito n�o poder ter
contado a verdade sobre mim.

Oh, Jim.

- Quem est� a�?
- Est� tudo bem, Noel.

Jim?

Est�o tentando ca�ar corujas?
Que faz aqui?

Quem �?

- Estou procurando o policial Barlow.
- Ele est� aqui.

Est�o atr�s de Frank
e dos outros.

Juntaram uma multid�o e
est�o indo para North Vernon.

- Cuide de Laura.
- Clint, que aconteceu?

Fisher, Dedrick
e Paul s�o os l�deres.

Agitaram toda a cidade.

CADElA DA DELEGAClA

N�o se mexam.
Levante as m�os, xerife.

De p�.
N�o procure a arma.

- O que querem?
- Os irm�os Reno.

- N�o t�m o direito...
- Passe as chaves.

Passe as chaves.

- Simmy, ouviu isso?
- Queremos os irm�os Reno.

Ouvi.

- N�o t�m o direito.
- As chaves.

Andem logo,
n�o temos a noite toda.

Por onde?

- Por ali.
- Certo. Peguem-nos.

Certo, rapazes.

N�o podem.
Frank! Frank!

Este � o pr�ximo.

� o corajoso.

Precisam dar-nos
um julgamento!

Cale a boca. Pare de gritar
como um covarde.

Tirem-no dali.

Deve saber andar.

Tirem as m�os de cima de mim.

N�o se meta, Barlow.

Est�o desrespeitando a lei.
Vou entrar.

- Somos a lei agora.
- N�o s�o.

Somos cidad�os
e vamos em frente com isto.

- Fa�a o que mando.
- Voc�s me d�o nojo.

- Afastem-se destas cordas.
- Tarde demais, Barlow.

N�o s�o a lei e a ordem.
lsto � jeito de agir?

Os Reno v�o ser julgados.
Legalmente, como se deve.

Eles ser�o enforcados agora.

Largue a arma, Barlow.

Continuem!

Eu conhe�o-te, Fisher,
e a si Dedrick...

se enforcarem estes homens...

Certo, Fisher, quem s�o
os outros?

Dedrick, quem s�o?

N�o gosto de linchadores,
como n�o gosto de foras-da-lei.

- Ponham-nos na cela dos Reno.
- Valeu a pena.

Depois de uns anos atr�s das grades,
talvez mudem de tom.

- Como foi o tiroteio, Barlow?
- Lamento o que houve.

N�o adiantou muito.

N�o deviam ter vindo.

Eu precisava.

- Lamento, Laura, eu tentei.
- Eu sei.

Assim, os irm�os Reno entraram
para o folclore Americano