Original subtitles

NETFLIX ET CONSTANTIN FILM PR�SENTENT

QUELQUE PART AU CHILI

Vive la retraite, putain.

C'est quoi ton nom, ch�rie ?

Toujours Sindy, ch�ri !

Rebonjour, Sindy ch�rie.

- Quelques bulles ? - Oh que oui.

T'en as un peu sur toi !

Viens l�.

... treize, quatorze...

- Ouais, ch�ri ! - ... quinze...

T'es bal�ze !

En position.

�a te pla�t ?

Tu m'�tonnes.

T'es trop fort, ch�ri.

T'es un super danseur.

Oh, oui !

- Viens l�, ch�ri. - Mate mon jeu de jambes.

- �a te pla�t ? - J'adore ! Viens l�.

Vas-y mollo, Disco Man.

- Ouais ! - Oh.

C'est l'heure de la pipe.

C'est un ordre ?

Fais-toi plaisir.

Ouais.

Bonjour, toi !

Cette histoire de retraite, c'est pas si mal.

Merci.

Bang.

J'y vais.

Oh, putain !

J'adore cette chanson.

� toi, Facundo.

Pourquoi ?

- T'es vieux, Michael. - Sindy...

Pas si vieux que �a, apr�s tout.

Karl, on peut foutre le camp.

� votre service. Veuillez monter � bord.

C'est fait. On s'en va.

Attachez vos ceintures et profitez de la vue.

Super boulot, Facundo. On se voit au manoir.

Bien, madame. Bon vol.

PATHOLOGIES PR�EXISTANTES : POUMON PERFOR�, RATE RETIR�E

M�NISQUE FRACTUR�

Bien, le Dr Becker va vous recevoir.

Inspirez profond�ment.

Expirez.

Encore.

Expirez.

Votre poumon va bien, au vu des circonstances.

Il n'est pas trop tard pour retirer ce bout de m�tal.

Levez votre bras.

�a doit faire mal.

Pas tant que �a.

Bien, baissez votre bras.

Vous entendez bien de l'oreille gauche ?

Pardon ?

Tr�s dr�le.

Vos vaccins sont � jour ?

H�patite A ? Zona ?

C'est bon.

Bien. Allongez-vous sur le c�t�.

Relevez vos genoux contre votre poitrine.

Bien.

Inspirez profond�ment.

Quand on me demande pourquoi je garde l'examen prostatique pour la fin,

c'est pour que mes patients puissent terminer sur une note agr�able.

Expirez.

C'est termin�.

J'ai fait une tarte Tatin aux poires.

- Vous en voulez ? - Merci.

Super !

Tenez.

Fait maison.

De quoi avez-vous h�te, pour votre retraite ?

J'en sais rien, les trucs normaux.

C'est l'ann�e la plus dangereuse des hommes.

Ils commencent des sports dingues.

Ils larguent leur femme pour des nanas plus jeunes que leurs filles.

Ils se prennent pour les rois du monde.

On ne meurt pas forc�ment des choses habituelles.

J'ai v�rifi� le cancer, le coeur, la biologie humaine de base.

Mais parfois, le tueur est dans la t�te.

L'aspect mental de la retraite.

�a peut �tre fatal.

Cette tarte est d�licieuse.

Et la cigarette ?

J'ai arr�t�.

Bravo.

DUNCAN VIZLA LE BLACK KAISER

D'apr�s votre comptabilit�, la bonne nouvelle

est que tout va pour le mieux.

Ferez-vous le m�me don caritatif cette ann�e,

deux cent mille dollars ?

- Oui. - Oui.

M�me destinataire, le fid�icommis ?

- Oui. - Oui.

Depuis le m�me compte bancaire,

de la banque Montana Union Credit ?

Oui.

Conform�ment � votre contrat de travail,

Damocles vous paiera � la hauteur de vos cotisations

qui ont �t� substantielles.

Vous avez vers� le maximum

et le plan d'affaires a connu une augmentation de 6 % par an.

Vous pourrez retirer la moiti� le premier jour de votre retraite,

c'est-�-dire dans...

Quatorze jours.

Oui !

Dans 14 jours,

Damocles vous enverra un ch�que

d'environ...

huit millions deux cent sept mille

cinq cent vingt-trois dollars et quatre cents.

Qu'en dites-vous, M. Vizla ?

Vous avez bien des propri�t�s dans quatre �tats ?

J'ai besoin de savoir dans laquelle vous habiterez...

- Utilisez l'adresse en Floride. - L'adresse en Floride, bien.

Vous vous entra�nez dur au golf ?

Oui ?

Oui.

Oui.

Quand je marche dans la vall�e de l'ombre de la mort,

je ne crains aucun mal,

car tu es avec moi.

Ta houlette et ton b�ton me rassurent.

Et j'habiterai dans la maison de l'�ternel jusqu'� la fin de mes jours.

J'�coute.

- Tu voulais me parler. - Tu m'observes ?

Ouais.

On doit se voir.

- � Jimmy's dans dix minutes. - J'y serai.

Dom P�rignon, 2004.

Tu t'en es souvenu.

- C'est bon de te voir. - Et Michael ?

Je me doutais que tu viendrais, alors je t'ai apport� �a.

Apparemment, il faisait la f�te dans son manoir au Chili

depuis des jours quand on l'a attaqu�.

- Monsieur ? - Non.

- Tu ne bois pas ? - J'ai arr�t�.

Explique, Vivian.

Michael est le quatri�me agent de Damocles retrouv� mort ce mois-ci.

Son assassin serait li� � un groupe russe.

Ils ont engag� un tueur mexicain,

un certain Pedro Gonzalez Gonzales.

Il est en planque en Bi�lorussie.

Ton ancien patron, Blut, commandite une vendetta.

Une balle � un million de dollars pour dire � ce pendejo

qu'il ne faut pas nous faire chier.

Blut m'a vir�.

Arr�te de geindre.

Il se s�pare de tout le monde � 50 ans. C'est la politique de l'entreprise.

Pour un tueur, Alzheimer, �a la fout mal.

Demandez � un jeune, alors.

Techniquement, tu es encore actif pour deux semaines.

On a besoin de quelqu'un de plus fin, de plus...

exp�riment�.

Fais-le, toi.

C'est toi qu'il veut.

Le Black Kaiser.

CADEAUX ET ALIMENTATION

J'ai command� des baumes � l�vres, comme tu m'as dit.

- Les parfum�s ? - Oui.

J'ai pris fraise, framboise et rhubarbe.

- Ils ont bon go�t ? - Oui.

Je me disais que cet �t�,

je pourrais faire une ristourne avec les tartes.

Une quoi ?

Une ristourne.

C'est du marketing.

Comme une pub.

- Carr�ment ! - Comme � la t�l�.

Tu te souviens de la s�rie dont je t'ai parl� ?

Commence depuis le d�but, je l'ai eue juste en face.

C'est anglais, mais tu peux mettre les sous-titres.

�a a l'air religieux.

Pas tant que �a.

J�sus, tu le trouves s�duisant ?

J�sus est un bel homme, non ?

MOVIE EXPRESS 1 $ LA NUIT

ANIMALERIE DE TRIPLE OAK

ADOPTEZ-MOI

Il vous aime bien.

Il s'appelle comment ?

Il a pas de nom.

J'aime les chiens avec des noms humains.

- Comme quoi ? - Rusty.

Je connais personne qui s'appelle Rusty.

- C'est pas un nom de chien ? - Non, c'est humain.

Bon, si vous voulez.

Il co�te que 50 $.

J'ai pas besoin d'un chien.

D'accord.

S'OCCUPER DE SON NOUVEAU CHIEN

Apr�s toutes ces ann�es,

je veux prendre une photo de ce moment.

Pas mal, hein ?

Rusty ?

Merde...

Oh, merde !

S'OCCUPER DE SON NOUVEAU CHIEN

VOUS AVEZ 01 MESSAGE S�CURIS�

VOUS AVEZ 15 MESSAGES S�CURIS�S

- J'�coute. - J'ai eu ton message.

Lequel ?

Le premier ou le quinzi�me ?

Tu as 30 secondes.

Blut n'acceptera pas un refus.

T'as pas raccroch�, j'imagine que tu veux le tarif.

Deux millions. Un maintenant, un apr�s.

C'est toujours non.

Ce sac � merde a du mal avec ce mot en deux lettres.

T'as quoi d'autre � faire ?

Plein de trucs.

T'es pas du genre � avoir un hobby.

Fin de tes 30 secondes.

Putain de merde, t'es retrait� ou...

Deux millions de dollars. Ne me force pas � te supplier.

Laisse le fichier sur le serveur.

T'es pas oblig� de...

Bravo.

Mais je n'oublie pas que tu m'as trait� de sac � merde.

Il te fait peur ?

Toi, tu me fais peur.

Rien que parler au Black Kaiser te rend nerveuse.

Tu trembles.

Oublie-le et passe � autre chose.

Qui peut oublier le Black Kaiser ?

Il est sp�cial !

C'est une mauvaise id�e.

�pargne-moi ton sermon.

� moins que tu aies une meilleure solution pour le mettre � notre merci

et me faire �conomiser huit millions.

Alors tu fermes ta gueule,

on ex�cute mon plan

et on l'envoie crever en Bi�lorussie.

S'il accepte le contrat,

il s'attendra � recevoir un million avant de se d�placer.

J'ai besoin du feu vert.

M. BLUT

Comme vous le savez, Damocl�s est synonyme d'�p�e,

mais ceci...

est mon �p�e la plus sp�ciale.

Poss�d�e par le grand g�n�ral germain Arminius,

boucher des Romains dans la for�t de Teutoburg.

La poign�e est faite en os de Romain.

Mon p�re �tait tr�s friand de ce genre de chose.

Papa.

Merci pour la d�monstration d'�p�e et cette histoire touchante.

Venons-en au fait.

Nous avons des questions concernant le rachat de Damocles.

Il semblerait que vos dettes s'�l�vent � 29 millions,

pourtant, les pr�dictions indiquent qu'elles seront r�gl�es l'an prochain.

Exact.

Nous avons m�me eu la surprise de constater des revenus.

Exact.

N'est-ce pas pour gonfler la valeur de votre entreprise ?

Nous contr�lons les pensions de nos anciens employ�s.

Ils cotisent dans notre fonds, nous payons la m�me somme

et g�rons les investissements.

Veuillez vous expliquer, M. Blut.

Selon notre politique, nos agents doivent prendre leur retraite � l'�ge de 50 ans.

Nous disposons d'une pl�thore d'agents ayant atteint cet �ge.

Leurs pensions combin�es s'�l�vent � 29 millions de dollars.

Vous int�grez cette somme dans vos revenus ?

Si nos agents venaient � p�rir sur le terrain

ou lors d'un accident malencontreux,

une clause de leur contrat indique que Damocles en serait le b�n�ficiaire.

Vous partez du principe qu'ils vont mourir ?

Je ne pars pas du principe qu'ils vont mourir.

Je le garantis.

Si vous �tes en mesure de satisfaire cette garantie,

nous confirmerons notre accord.

MINSK, BI�LORUSSIE

Le train m'a encore r�veill�.

J'arrive pas � dormir.

Retourne te coucher, ch�ri.

Je reviens.

�a te dit de partir quelques jours ?

Pour que le gamin puisse bien dormir.

Tu me paies pour du sexe. Ma vie priv�e n'est pas � vendre.

Combien pour deux nuits ?

C'est pas ton gosse.

Je sais.

Combien ?

Excusez-moi.

Service de l'h�tel.

Madame.

Oui.

J'appelle la maintenance imm�diatement.

Merci beaucoup.

Une femme et son fils sont enferm�s.

Ces portes ont des serrures haute s�curit� pour les clients VIP.

On ne peut pas les ouvrir de l'ext�rieur.

Je dois percer.

Bien, mais soyez discret.

J'�coute !

Mon cul, ouais !

Tu m'as dit �a y a deux jours.

Il arrive quand, putain ?

C'est quoi ce bruit ?

Merde !

C'est quoi ce bordel ?

C'est quoi, �a ?

Vous savez qu'on est l� !

Toutes nos excuses, monsieur.

Quoi ?

Nous sommes...

- Monsieur ! - H�, connard !

Assis.

Silence.

J'ai besoin de r�ponses.

Hoche la t�te si tu comprends.

On m'a envoy� pour te tuer.

Mais c'est moi la cible, pas vrai ?

Oui.

Tu sais qui a commandit� �a ?

J'en sais rien.

Je dois m'assurer que tu me dis la v�rit�.

Je mens pas !

Je le jure !

Je mens pas !

Tu es s�r ?

Oui.

J'�coute.

Tu as le feu vert pour m'engager pour le contrat ?

Oui. La moiti� est sur un compte, pr�te � partir.

Fais le virement.

ENTREZ LE MOT DE PASSE S�CURIS� ACC�S AUTORIS�

Boum.

Un million de dollars...

envoy�s.

VIREMENT EFFECTU�

Bien, le boulot est termin�. Je t'envoie la photo.

Attends, quoi ? Duncan...

Merde !

- Duncan... - Je veux le reste

de mon paiement sous 24 heures.

Vivian, on a voulu me pi�ger ici, t'as int�r�t de pas �tre impliqu�e.

- Duncan... - Ne me contacte plus jamais.

Fesse-moi encore !

On y va.

Allons-y.

Viens, ne regarde pas.

Appelez la police !

Tu gagnes tout cet argent en tuant des gens ?

On aurait pu se faire tuer.

Un jour...

m�me toi, tu te feras tuer.

Ne t'approche plus de moi.

Quel plaisir de vous voir.

O� est le sac � merde ?

M. Blut est occup�.

Il ne r�pond pas, qu'est-ce qu'il fout ?

Une tasse de th� pour vous calmer ?

Ce n'est pas le moment.

Je me fous de tes moments.

Tu as essay� de buter le Black Kaiser

avec des Mexicains au rabais ?

C'est r�ussi.

Je t'avais dit qu'on devait lui foutre la paix.

- Tu t'inqui�tes trop. - Tu devras lui payer le reste.

Je ne dois rien faire du tout jusqu'� son anniversaire.

C'est �a.

Paie-lui le reste

pour ne pas avoir � vivre sous sa menace

pour le restant de nos jours !

Bien, vas-y.

Bonne id�e.

J'envoie les meilleurs.

Ils s'en chargeront.

Comme tu veux, tant que tu le payes.

Ce sont toutes ses propri�t�s ?

Oui, toutes.

Je ne vois pas laquelle est son adresse permanente.

Sa r�sidence principale ?

- Il... - Floride ? Texas ?

O� habite-t-il, Paul ?

Il ne me dit pas grand-chose.

Il voyage beaucoup, je vois �a � ses comptes.

Je veux voir ses comptes.

Les b�n�fices, les d�penses. Je veux tout.

Laissez-moi partir.

Tout est l�-dedans, � V comme Vizla.

Duncan Vizla.

Je travaille pour lui depuis 20 ans.

- Laissez-moi partir. - Merci, Paul.

Je vous en prie.

- Merci pour votre aide. - Je peux vous aider.

Je peux l'appeler, lui �crire.

Je peux lui parler, si vous voulez.

Vous pourrez le tracer, je peux le rencontrer dans un caf�

ou au parc.

Il me fait confiance, il le dit toujours.

"Je vous fais confiance, Paul."

Il me fait vraiment confiance.

Prenez tout.

On commence par la Floride, j'ai la tenue id�ale.

Non, on n'a pas livr� de b�ches, on ne livre que ce qui est command�.

Les b�ches, c'est cher, �a ne pousse pas sur les arbres !

Je sais, mais mon tas de bois s'est rempli.

�a n'arrive pas comme �a.

On dirait que tu as un tas de bois magique.

Je pr�f�rerais une poule aux oeufs d'or, mais on ne choisit pas

les miracles auxquels on assiste.

Voil� ton voisin !

Avez-vous vu quelque chose d'�trange

vers chez vous ces derniers jours ?

Une livraison miraculeuse de b�ches, peut-�tre ?

- Non. - Cette jeune femme loue vers chez vous.

Vous devez voir son chalet depuis votre maison.

Peut-�tre pas.

Son tas de bois s'est rempli comme par magie !

- Merde ! D�sol�e. - Laisse.

J'aurais d� r�parer cette porte il y a des ann�es.

Dites donc, quelqu'un s'organise un anniversaire !

Un g�teau tout fait ? C'est meilleur fait maison.

J'ai plein d'articles festifs.

Des serpentins, des ballons, des p�tards...

Venez, par ici.

Des assiettes avec des personnages de Disney et des serviettes.

J'esp�re que vous aimerez autant ces recettes que moi.

Vous trouverez le processus encore plus agr�able avec le parfum...

MIAMI, FLORIDE

Y a quelqu'un ?

Bonjour, je cherche l'appartement 506.

Y a marqu� quoi sur la porte ?

Pardon, je n'avais pas vu.

- Entrez. - Super !

Je t'attendais.

Vous �tes M. Vizla ?

- M. Duncan Vizla ? - Un verre avant de s'y mettre ?

Non merci, pas de verre.

Je suis l� pour le questionnaire.

- Ouais. - Nous faisons un sondage...

C'est quoi ton truc ? Te faire cogner ?

�trangler ? Te la prendre dans le cul ?

C'est pas lui.

- Qu'est-ce que t'as dit ? - C'est pas lui.

T'as dit quoi ? Putain, ma porte !

Vous �tes qui ? Vous faites chier !

- Vous avez un mandat ? - � qui tu paies ton loyer ?

Je l'ai pas touch�e. Vous me devez une porte.

Putain, mes dents !

- � qui tu paies ton loyer ? - Merde !

De quoi vous parlez ?

Un putain de comptable.

- Lomas ? - Oui, c'est �a. Pourquoi ?

C'est d�bile !

Je ne dirai rien...

Sindy.

�a suffit, on s'en va.

- J'�coute. - Ouais.

Il est pas l�. On essaie la suivante.

Ne laisse pas de t�moins, compris ?

Comme vous voudrez, madame.

Je suis s�rieuse. Appelle-moi de la prochaine adresse.

- Trouvez-le. - On s'en occupe.

Je crois qu'il est mort.

On va prendre le petit-d�j'.

Bonne id�e, des oeufs et des toasts. C'est toi qui r�gales.

Ouais, je cr�ve de faim.

Merci.

- Caf� d'hiver ? - S'il vous pla�t.

- Tenez. - Merci.

C'est marrant qu'on soit voisins.

Oui, c'est marrant.

Vous �tes dans la maison avec le grand porche.

Oui.

Je vis dans le chalet gris, de l'autre c�t� du lac.

- C'est marrant. - C'est vrai.

Je me plais bien, ici.

Moi aussi.

- C'est paisible. - Oui.

�a m'apaise.

Moi aussi.

- Je suis d�sol�e. - Ce n'est rien.

- Ce n'est pas grave. - Je...

- �a va. - D'accord.

S'OCCUPER DE SON NOUVEAU POISSON

C'est pas ma maison !

C'est juste...

- Les gens s'en foutent qu'on soit l�. - Dis, mec.

J'ai besoin que tu r�pondes � une question simple, d'accord ?

� qui tu paies ton loyer ?

� Duncan Vizla ?

On habite pas l�, on paie pas !

Je sais rien du tout !

- Eh bien... - Je sais pas...

D'accord, j'arrive.

Vous �tes qui ? Il est o�, Shotgun Frank ?

Tu devrais te barrer, mon grand.

- Je veux... - Je m'en tape.

Au mauvais endroit au mauvais moment.

Qu'est-ce qui se passe ?

Je me casse !

J'allais pas...

Allez, on se casse.

J'�coute.

Il est pas l� non plus, madame.

- Il reste une adresse. - J'esp�re que c'est la bonne, Facundo.

- Allez, on se casse ! - C'est �a.

�a va ? Tu d�gueulasses tout.

Elles sont tr�s belles.

Vous n'�tes pas du coin, si ?

Non.

Vous venez d'Europe ?

Vous ne ressemblez pas aux gens d'ici.

C'est-�-dire ?

R�sign�s � une morte lente.

Sans avenir.

Sans argent.

Sans travail.

Je ne travaille plus, je suis � la retraite.

Vous faisiez quoi ?

J'�tais dans les pompes fun�bres.

O� �a ?

Un peu partout.

Surtout � l'�tranger.

Des...

Des pompes fun�bres itin�rantes ?

Eh bien...

Des gens meurent en voyage � l'�tranger.

Des Am�ricains.

J'y vais et je m'en occupe.

Vous avez visit� combien de pays ?

Quatre-vingt-dix-neuf.

La plupart des gens ne connaissent m�me pas autant de pays.

Andorre.

Albanie. Autriche. Australie.

Antigua. Angola.

Alg�rie. Afghanistan.

Argentine.

Azerba�djan.

�a en fait dix.

Et je ne suis qu'� la lettre A.

Vous parlez d'autres langues ?

Huit.

Vous devriez donner des cours � l'�cole.

� quel sujet ?

Parler du monde aux enfants.

Combien de profs ont vu autant d'endroits que vous ?

Vous accepteriez ?

Non.

Pourquoi pas ?

Je ne sais pas parler aux enfants.

Je vois.

- Je vais t'arracher les bras ! - J'�coute.

Non, il est pas � sa derni�re adresse non plus.

- Vas-y ! USA ! USA ! - Je vais t'arracher tes putains de bras !

Quoi ? Vous me bouclez �a, oui ou merde ?

- Putain ! - Pardon, j'ai pas entendu.

Dis � Hilde que son petit ami ne sera pas content

si elle ne retrouve pas le Black Kaiser.

Arr�te de lutter. Reste tranquille, gros tas.

Elle est rempla�able.

Allez !

Comme vous tous.

Je me souviendrai pas de tout �a.

Tu n'as pas int�r�t � me rappeler sans plan.

Pardon, c'est bruyant, vous pouvez r�p�ter ?

� moins d'avoir une s�v�re pulsion de mort.

Allez !

- Un, deux, trois, quatre... - Tiens-le !

Je fais de mon mieux !

Putain !

Ras-le-cul.

- D�gagez. - Allez !

- Putain ! - Non, tu l'as but� !

On se casse d'ici.

Revenez l�, sacs � merde ! Je vais vous buter !

Vous vous prenez pour qui ?

Encore ! Encore !

Bon, encore une fois.

C'est la derni�re, d'accord ?

D'accord.

Bon.

Le khukuri est une arme art�rielle.

Parfait pour trancher la chair.

Mais pas pour...

- Poignarder ! - Exact. Voyons voir.

Allez.

Et l�. Boum.

�a suffit.

Regardez-le.

Passez-le voir.

Bien. Des questions ?

Toi d'abord.

Comment on enterre les gens en Inde ?

Non ! Fuyez !

On les incin�re.

Si l'homme meurt en premier, on incin�re aussi la femme. Vivante.

- Quelles tenues portent les Africains ? - Des tenues d'�t�.

Du blanc. Beaucoup de rouge.

- Oui ? - On mange de la dinde en Turquie ?

D�licieux.

Non, du poulet.

Sur des brochettes.

Derni�re question.

Ils parlent am�ricain en Angleterre ?

Ils ne parlent pas beaucoup.

Bien. L'un de vous a-t-il d�j� vu

un cadavre rest� trois semaines sous le soleil ?

Non.

Alors, regardez �a.

Tenez. Regardez bien son visage.

On a du mal � le distinguer.

�a s'est bien pass� ?

Oui, pas mal.

Le couteau leur a plu.

Il est plut�t chouette.

J'imagine.

Enfin !

Ce putain de comptable cachait quelque chose.

Vous cherchez quoi ? Vous pensez vraiment le trouver ?

La ferme, la junkie.

Vous �tes trop chiants.

J'ai dit la ferme, Jane.

- Bonjour. - J'ai quelque chose pour vous.

Merci.

Vous disiez que vous aimiez les couteaux.

J'ai pens� que �a vous plairait.

Il existe en noir si vous pr�f�rez.

Je...

- Je ne sais pas tirer... - Ce n'est rien.

Je suis prof, maintenant.

Vous vous souvenez ?

Je ferais n'importe quoi pour toi, mon amour.

N'importe quoi.

Ma ch�rie.

Tu me manques tellement.

Je sais, ch�ri.

Redis-moi, qu'est-ce que tu comptes faire ?

Je le tuerai pour toi.

Oh, oui.

Je t'aime.

Merde, t'imagines toute la came que �a repr�sente, 200 000 ?

Donne-moi �a.

On peut l'encaisser ?

Quoi ? Fais voir.

Y en a un autre ici, pour une association � la con.

G�nial !

On encaisse tout, on va �tre riches.

La ferme, Jane.

Une association.

Y en a deux autres ici.

2005, 2009.

C'est pas l'association qui compte.

C'est le compte bancaire.

Putain, la banque Montana Union Credit � Triple Oak.

Triple Oak, c'est quoi ?

Il a l'air de cailler, pourquoi vivre l�-bas ?

- Pourquoi pas ? - Sans blague.

Les affaires reprennent.

On y va, on a de la route.

Bon, allons-y.

Toujours � deux mains.

Un pouce ici, l'autre ici. Compris ?

Quand vous sentez que vous tenez la cible, vous pressez doucement la d�tente.

Clic. Compris ?

Il est charg�.

� vous de jouer.

� deux mains.

Voil�.

Ce n'est rien.

On vous trouvera autre chose.

J'ai encore le ticket de caisse.

Je n'avais jamais entendu parler de caf� d'hiver.

Ah non ?

Je mets du bourbon et du sirop d'�rable.

Vous aimez vraiment les animaux.

Oui.

J'ai eu un chien.

On n'est pas oblig�s d'en parler.

J'ai eu un boulot � l'�ge de 13 ans.

Je l'adorais.

J'�tais un lutin du P�re No�l � la biblioth�que.

Et...

un jour, on �tait tous les deux.

Il �tait plus so�l que d'habitude.

Il s'est approch� de moi.

Il m'a frapp�e.

Tr�s fort.

Si fort que je suis tomb�e.

Et il...

J'ai toujours imagin� ce que �a ferait...

de le retrouver.

De le surprendre.

Avec un flingue dans la main.

"Assis", je lui dirais.

Et je lui dirais ce qu'il m'a fait.

� ma vie.

Je crois que je lui dirais �a.

Et il m'�couterait.

Je lui dirais que ce jour n'a jamais quitt� mes pens�es.

Jamais.

Et puis...

clic.

Tout s'envolerait.

Je n'aurais plus jamais � le voir en fermant les yeux.

Tout s'envolerait.

Vous croyez que c'est difficile de tuer quelqu'un ?

Je ne sais pas.

BANQUE MONTANA UNION CREDIT

Bonjour, M. Duncan. �a va ? Que puis-je pour vous ?

- Je cherche un cadeau. - Vous �tes au bon endroit.

- C'est pour une fille. - Oh ! Quel genre de cadeau ?

Un cadeau normal.

Putain.

J'ai la cible en visuel.

Juste l�.

On y va.

Sindy, il vient vers toi.

Bonjour.

Quel est le probl�me ?

J'ai l'air d'�tre m�canicienne ?

Je sais pas, elle s'est arr�t�e.

Vous avez appel� une d�panneuse ?

Je n'ai plus de batterie.

Je peux le charger dans votre voiture ?

Pas dans celle-l�.

Zut.

Eh bien...

Vous habitez loin ?

Merci de m'aider.

Je vous en prie.

D'accord.

Merci.

Ils ne peuvent pas venir avant 10 h du matin.

Regardez cette temp�te.

Vous avez faim ?

Prenez le canap�.

Vous �tes mignon pour votre �ge.

J'ai dit que je ne baiserais jamais avec un homme plus vieux que mon p�re.

Oui !

La vache, Sindy !

Vas-y doucement avec le vioque, tu vas le tuer avant moi.

Il va mourir chanceux.

En position.

- On �limine ce connard. - Bien, madame.

Vas-y, Sindy.

C'est l'heure de la pipe, monsieur.

Pr�t ?

- Oui, monsieur. - C'est parti.

Te voil� � la retraite, encul�.

� toi, Facundo.

Bang.

Putain !

Sindy, parle-moi.

� c�t� du lit, au sud-ouest.

- Il est o� ? - Sous le lit !

Au centre.

Putain ! Je vois ni lui ni Sindy, que dalle !

Merde !

- On y va. - On entre.

Putain !

Quoi ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Il est pas l�.

Facundo ?

- Trouve-le. - Je m'en occupe.

Je vois rien.

Putain !

C'�tait quoi, �a ?

Facundo ? T'es l� ?

Facundo ?

Facundo, qu'est-ce qui se passe ?

T'as entendu ?

Putain !

Essaie de ne pas avoir peur.

Peur de quoi ?

On fait des erreurs quand on a peur.

Pas d'erreurs, pas aujourd'hui.

Alexei, on lance le plan B.

Je vais te tuer.

Pourquoi ?

Parce que c'est pour �a qu'on me paye, Duncan.

Qui te paye ?

C'est important ?

Quand on repartira, tu seras mort.

Dans ce cas, je vais �viter de vous laisser repartir.

Ouais.

On n'a pas toujours ce qu'on veut, le vioque.

Adieu.

- Je veux un nom. - Va chier, encul� !

Un autre nom.

Un nom.

- Pas question. - Bien.

Tu sais ce...

Tu as entendu ?

Essaie de ne pas avoir peur.

Alexei ? T'as eu la fille ?

Quelle fille ?

T'es qui, toi ?

- Il se passe quoi, l� ? - � toi de me le dire.

Qu'est-ce qui se passe ?

Alexei a re�u un appel.

On devait aller chercher la fille.

Quelle fille ?

La fille pour qui le vioque a achet� un cadeau.

J'en sais rien, moi.

Ne sois pas triste, tu en trouveras une autre.

�a ne sera pas un probl�me avec ton physique.

Je vais le couper en morceaux et le filer � bouffer aux rats !

Je t'ai dit de ne pas le faire chier.

Je vais lui trancher les couilles et lui fourrer dans la gorge !

Ce que tu devrais faire, c'est lui payer sa pension

et vivre ta vie.

Non !

C'est personnel.

Voler sa pension,

essayer de le tuer, deux fois,

et enlever sa petite voisine,

�a, c'est personnel.

Je le veux.

Ras-le-bol de te donner des conseils.

Je ne veux pas de conseils !

C'est un ordre, putain !

- Tu as fini ? - Non !

Allez tous chier.

Applaudissez notre roi de la route, Porter.

Suivant, Larry.

Tu bois quoi ?

Pas le temps, Porter.

Tu as le temps de boire un verre avec un mourant.

Un pour moi et un pour mon ami.

Sant�.

Alors, ils ont essay� de te buter.

Deux fois.

Une fois en Bi�lorussie et une fois chez moi.

Tu sais, j'ai v�cu le pire hiver de ma vie...

un �t� en Bi�lorussie.

Qu'est-ce qui se passe ?

On devient trop vieux.

Voil� ce qui se passe.

Dans ton contrat, il est indiqu�

que si tu meurs avant la retraite,

ta pension revient � l'entreprise,

sauf si tu as nomm� un proche,

et qui a des proches, dans ce milieu ?

Et tu co�tes � l'entreprise...

un gros paquet de bl�.

Ils te doivent combien ? Trois ?

Quatre ?

Huit.

Tu fais confiance � Vivian ?

Non.

Tu l'as bais�e ?

Moi, oui.

Tu sais o� ils d�tiennent la fille ?

J'en sais pas plus que toi, mais je dirais au manoir.

Y a plein de chambres.

Assez pour tous ses trucs tordus.

J'y suis all� qu'une fois.

J'ai d� serrer la main de cette cr�ature abjecte.

Merci, Porter.

Il faut que je te dise.

T'�tais trop bon, tu sais.

C'est tout ?

�a vaut ce que �a vaut.

Fais attention, Duncan.

Et le voil� dans les vapes.

Sale so�lard.

J'�coute.

C'est fait.

Bien jou�, Porter.

Envoie quelqu'un pour me nettoyer �a.

D'accord.

JOUR 1

Vous m'avez bless�, M. Vizla.

�a ne m�rite pas une mort rapide et impersonnelle.

Quand les Anglais ont attrap� le tra�tre William Wallace...

Ils l'ont tra�n� nu dans les rues sur dix kilom�tres

pour que les paysans le couvrent de pisse et de merde fra�ches.

Puis le bourreau lui a coup� la queue et les couilles,

les a fait cuire sur un feu,

et lui a donn� � manger.

Il lui a tranch� le ventre et l'a �visc�r�.

Il pouvait voir et sentir ses propres intestins.

Et ainsi de suite...

car le tra�tre avait bless� le roi.

Wallace avait bless� l'Angleterre.

Et vous m'avez bless�, M. Vizla.

J'ai quatre jours avant de devoir vous tuer.

Quatre jours en enfer !

Et le jour de votre anniversaire,

vous mourrez.

Je vais aller m'amuser un peu...

avec votre dame.

Et vous regarderez.

J'y ai bien r�fl�chi.

J'ai d�cid� de commencer...

avec ceci.

Musique, je vous prie.

Putain !

Oh, putain !

Pardon, �a fait mal ?

Nous continuerons � nous amuser demain, M. Vizla.

Et voil�, ma belle.

JOUR 2

Musique, je vous prie.

Nous continuerons � nous amuser demain, M. Vizla.

JOUR 3

Je ne peux pas me contenter d'un c�t�.

Doucement, ma belle.

Vous avez cass� mon couteau pr�f�r�.

J'ai dit, vous avez cass�...

All� ?

All� ?

Je ne me suis pas bien fait comprendre, n'est-ce pas ?

Nous continuerons � nous amuser demain, M. Vizla.

JOUR 4

Putain !

Ne restez pas plant�s l�, tuez-le !

Merde !

Putain !

Allez !

Il arrive. Attrapez-le !

- T'es qui, putain ? - Non.

J'ai besoin de ton portable, Jazmin.

Duncan ?

- C'est toi ? - Portable.

Qu'est-ce que t'as ?

- Portable ! - Tiens.

Prends-le.

Silence.

REP�RAGE GPS

Essaie de le garder en ligne.

J'�coute.

Je te propose un march�.

Moi contre la fille.

Tu m'entends ?

Je t'ai entendu.

Je te rappelle.

Je te tiens.

- Dites-moi que vous le tenez. - Non, trop court.

SIGNAL PERDU

�a doit durer plus longtemps.

Qu'est-ce qu'il a dit ?

Il propose un �change.

Un �change ?

- Lui contre la fille. - La fille ?

- Elle vaut le coup ? - Pas quand j'en aurai fini avec elle.

Quand j'en aurai fini avec eux,

ils seront morts tous les deux !

Il te reste combien d'hommes ?

Assez.

Debout, allez.

Debout.

Tu n'iras nulle part avec cette merde dans le syst�me.

Arr�te !

�a va te faire du bien.

Allonge-toi.

Voil�.

Bien.

Comment je peux t'aider ? De quoi t'as besoin ?

D'une arm�e.

Voil�, tu auras besoin de tout �a.

- Vois �a comme un lot. - D'accord.

Essaie �a.

Je savais que tu reviendrais.

J'esp�rais que ce serait pour moi, pas pour les flingues.

C'est bon.

Silence.

J'�coute.

Elle est en vie ?

Oui.

Elle sera pr�te, Duncan.

Soyez pr�ts.

- On a trac� l'appel ? - On y travaille.

On a le quartier, mais on a besoin d'un autre appel.

On y va.

Je m'en occupe.

- Il rappellera. - Il vaudrait mieux.

- J'ai toujours raison. - On y va !

J'�coute.

- Quel est le march� ? - Moi contre la fille.

- Un march� �quitable. - Tu l'as d�j� dit.

O� et quand ?

La gare centrale, demain � 9 h.

Pourquoi tu fais �a ?

Je sais pas, je l'aime bien.

Tu l'aimes bien ?

Pourquoi tu fais �a ?

Je t'en prie.

C'est notre boulot, tu te souviens ?

CIBLE LOCALIS�E

Tu en avais un, et tu �tais dou�.

Demain � 9 h.

Toi, moi et Camille.

Personne d'autre.

Dis donc, elle a un nom. Et tu t'en es souvenu.

Je me souviendrai aussi de ton visage, t'as pas int�r�t � me pi�ger.

� moins de vouloir te cacher toute ta vie, Vivian.

C'est un peu tard pour �a, j'en ai bien peur.

Dire que tu te cachais juste au coin de la rue.

Nous voil�.

Content de me voir ?

Pas vraiment.

J'aime bien le cache-oeil. Tr�s distingu�.

Et tu es superbe, comme toujours.

C'est l'heure de mourir, Herr Black Kaiser.

Nulle part o� aller, cette fois.

- Tu n'avais pas arr�t� de fumer ? - Si.

Je me suis dit que �a ne me tuerait pas.

Je suis rest� trop longtemps au t�l�phone ?

Quarante-sept secondes.

C'est vrai qu'on est rouill�, � 50 ans.

Oui, c'est triste.

Je sais qu'ils te paient bien.

Mais je vais quand m�me te laisser une chance de repartir vivante.

En souvenir du bon vieux temps.

Tu deviens sentimental.

Moi contre la fille. Un march� �quitable.

Tu r�p�tes �a, mais tu n'as rien � �changer.

Tu es dans une impasse.

Tu as choisi une route sans arcs-en-ciel.

Non.

Pas d'arcs-en-ciel.

Tu t'es ramolli, Duncan.

Grossi�re erreur.

Oh, merde.

Merde !

Duncan...

Duncan...

Gardes ?

Gardes !

Vous savez quoi ?

Laissez-le venir.

Je vais le d�foncer.

Ouais.

Je vais le d�foncer !

Viens-l�, encul� !

M. Blut ?

Regardez.

Oh, merde.

On se casse d'ici.

Allez, on y va !

N'y pensez m�me pas !

Bande de lopettes !

- Vite ! - �a alors.

Revenez !

Pardon. Il est en haut.

Vite, allez !

Bonjour.

M. Blut vous attend ?

Je vais vous chercher un caf�.

- Amenez-moi la fille. - Non.

Amenez-moi la fille, putain !

Pas question. D�merdez-vous.

Comment �a ?

All� ?

All� ?

Vous avez d�j� termin� ?

Oui.

M. Blut ?

�a alors.

BANQUE MONTANA UNION CREDIT

UNE JEUNE FAMILLE ASSASSIN�E

UNE PETITE FILLE SEULE SURVIVANTE

... ce que �a ferait de le retrouver...

et lui dire ce qu'il a fait.

FAMILLE ASSASSIN�E

Vous croyez que c'est difficile de tuer quelqu'un ?

Ferez-vous le m�me don caritatif ?

Je peux le voir.

Je ne vois que vous.

C'est toujours vous que je vois.

Assis.

Tout le monde est l� quand je ferme les yeux.

Mais je ne les vois pas.

Je les sens.

Je sens la joue douce de mon fr�re contre mon �paule.

Ses cheveux...

qui sentaient le petit gar�on.

Je l'aimais.

Je sens la main chaude de ma m�re serrer la mienne.

Toujours chaude.

Elle a toujours chaud parce qu'elle est enceinte de ma petite soeur.

Je sens la cigarette que mon p�re vient d'�teindre.

Il sentait la cigarette et l'apr�s-rasage.

J'adorais �a.

Je les sens.

Mais je ne peux pas les voir.

Je ne vois que vous.

Toujours vous.

Pourquoi ?

Pourquoi vous n'avez pas tir� ?

Ce n'�tait pas cens� arriver.

C'�tait une erreur.

- On m'a mal inform�... - Ne parlez pas.

Ne parlez pas.

Tous les jours, je r�ve d'avoir �t� tu�e cette nuit-l�.

Vous comprenez ?

Vous comprenez ?

Je suis d�sol�.

Je ne l'ai appris qu'� 21 ans.

Quelqu'un payait mes �tudes.

Quelqu'un en qu�te de r�demption.

J'ai simplement suivi l'argent.

C'�tait moins difficile que pr�vu.

�a m'a juste pris un moment.

J'avais trop peur, j'imagine.

Je pensais que si je vous voyais,

je pourrais revoir ma famille en fermant les yeux.

Mais �a ne s'est pas produit.

Je n'ai pas tourn� la page.

Je ne peux pas.

Vous comprenez ?

Oui.

Vous ne m'avez pas reconnue au magasin,

lorsqu'on s'est rencontr�s ?

Vous n'�tiez pas curieux ?

Vous avez donn� tout cet argent sans m�me savoir � quoi je ressemblais ?

Qui j'�tais ?

Je ne voulais pas vous perturber.

Interf�rer dans votre vie.

Mais vous avez interf�r�.

Je ne veux plus jamais vous voir.

Je veux que vous partiez.

Et je veux qu'ils reviennent.

Compris ?

Ferme ton esprit.

Et presse la d�tente.

�a va aller.

Vous savez qui voulait tuer mon p�re ?

Non.

On peut le d�couvrir ?

On peut essayer.

Sous-titres : B�ranger Viot-Pineau